1
00:00:01,784 --> 00:00:02,741
[Las Tentaciones cantando
"Ojalá lloviera"]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,224
Hola, papá. Recibí el dinero.
3
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
Lo dejé en mi habitación.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,271
Lo iré a buscar.
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,708
Déjame agarrar un tallboy
para el viaje.
6
00:00:12,795 --> 00:00:15,102
- No hay trato.
- Sabes que soy bueno para eso.
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
Ese no es el punto.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,714
Apenas puedes quedarte
erguido como está.
9
00:00:18,801 --> 00:00:20,411
¿Qué te importa?
Mientras te paguen.
10
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
Ah, Landry, vamos.
11
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
¿Qué clase de hombre sería yo?
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,503
...si dejo que uno de mis
los clientes leales salen
13
00:00:25,590 --> 00:00:27,810
en pleno invierno
con media carga puesta?
14
00:00:27,897 --> 00:00:29,812
Asumo toda la responsabilidad.
15
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
No está sucediendo.
16
00:00:31,335 --> 00:00:32,597
Te digo qué.
17
00:00:32,684 --> 00:00:36,210
Te daré una taza
de café para el camino.
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,908
puedes darme
los dos bits en la mañana
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,040
[suspiros]
20
00:00:40,127 --> 00:00:41,519
♪ Puede sonar extraño... ♪
21
00:00:41,606 --> 00:00:42,738
[sonido de campanas]
22
00:00:45,175 --> 00:00:46,307
De nada.
23
00:00:49,571 --> 00:00:52,922
♪ Porque tan mal
Quiero salir ♪
24
00:00:53,009 --> 00:00:54,619
[sonido de campanas]
25
00:00:54,706 --> 00:00:57,274
Landry, ya te lo dije.
No te serviré esta noche.
26
00:00:57,361 --> 00:01:00,277
♪ Se supone que no debo llorar, escucha ♪
27
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
♪ tengo que llorar ♪
28
00:01:02,149 --> 00:01:07,067
♪ 'Porque llorar'
alivia el dolor.. ♪
29
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
Ni lo pienses.
30
00:01:08,851 --> 00:01:11,245
Vamos, vamos.
¿Qué tal un poco de radio?
31
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
Deportes, política.
Cualquier cosa menos esto.
32
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
Ahora estás hablando
sobre las Tentaciones.
33
00:01:14,987 --> 00:01:16,902
Y es tremendamente deprimente.
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,165
alguien siempre
llorando por perder
35
00:01:18,252 --> 00:01:19,775
su chica o su casa.
36
00:01:19,862 --> 00:01:21,472
No necesito oírlo.
37
00:01:21,559 --> 00:01:23,126
Lo estoy viviendo.
38
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
No tienes cultura.
39
00:01:25,650 --> 00:01:27,478
Si lo admito,
¿Lo apagarás?
40
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
[se burla]
No.
41
00:01:31,874 --> 00:01:34,442
- ¿Y ahora qué?
- Sin leche.
42
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
[Nick]
'Conseguiremos algunos por la mañana.
Acabamos de trabajar un doble.
43
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
Bueno, deberías haberlo hecho
Consideré que antes de ti
44
00:01:38,010 --> 00:01:39,925
rematado
el último medio galón.
45
00:01:47,585 --> 00:01:48,934
♪ Día tras día,
mi cara manchada de lágrimas ♪
46
00:01:49,021 --> 00:01:50,414
¿Alguien aquí?
47
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
♪ Presionado contra
el panel de la ventana ♪
48
00:01:52,503 --> 00:01:53,591
Hola?
49
00:01:53,678 --> 00:01:55,680
♪ Busca en los cielos ♪
50
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
♪ Desesperadamente por la lluvia ♪
51
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
[disparos]
52
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
[música intensa]
53
00:02:05,734 --> 00:02:06,735
Voluntad.
54
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
'¡Voluntad!'
55
00:02:08,084 --> 00:02:09,912
[música intensa]
56
00:02:09,999 --> 00:02:11,827
¡Voluntad!
57
00:02:11,914 --> 00:02:13,655
¿Dónde diablos estás?
58
00:02:14,569 --> 00:02:17,354
[la música continúa]
59
00:02:28,409 --> 00:02:31,238
Esta es la detective Vera.
Oficial caído. ¡Oficial caído!
60
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
'Tienda de comestibles, Quinta y Principal.'
61
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
'¡Necesito rescate!'
62
00:02:35,416 --> 00:02:38,245
[música intensa]
63
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
[suena el teléfono celular]
64
00:02:42,249 --> 00:02:44,599
[jadeando]
65
00:02:47,428 --> 00:02:48,385
Prisa.
66
00:02:48,472 --> 00:02:49,473
Cariño.
67
00:02:50,344 --> 00:02:52,084
Despierta, ángel.
68
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
Vamos, cariño.
Despertar. Vamos.
69
00:02:54,957 --> 00:02:57,568
Vamos a casa de la abuela
¿vale? Me puse a trabajar esta noche.
70
00:02:57,655 --> 00:02:59,788
[llantas chirriando]
71
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
¿Está lo suficientemente cerca de tu casa?
72
00:03:01,224 --> 00:03:03,183
- 'Seguro.'
- Lo siento, no puedo acompañarte.
73
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
Bueno, tal vez nosotros
puedo hacer esto de nuevo.
74
00:03:08,405 --> 00:03:10,668
[parloteo ininteligible]
75
00:03:12,583 --> 00:03:15,673
La presión arterial es 50/33. Respiratorio
angustia. Prepárate para la intubación.
76
00:03:15,760 --> 00:03:17,414
Todo lo que necesito
¿sabes sobre este paciente?
77
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
Alergias médicas
condiciones, recetas?
78
00:03:19,634 --> 00:03:20,896
[Mella]
No lo sé, puedo averiguarlo.
79
00:03:20,983 --> 00:03:23,159
- No time.
- ¿Se pondrá bien?
80
00:03:23,246 --> 00:03:25,074
Mella.
81
00:03:25,161 --> 00:03:27,772
[parloteo ininteligible]
82
00:03:27,859 --> 00:03:29,731
Me bebí toda la maldita leche.
83
00:03:34,170 --> 00:03:36,999
[tema musical]
84
00:04:05,027 --> 00:04:05,941
[parloteo ininteligible en la radio]
85
00:04:06,028 --> 00:04:08,160
[parloteo ininteligible]
86
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
[masculino
“Hablé con los paramédicos.
Dos víctimas.
87
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Dueño de la tienda, Henry Walters.
Se hace llamar papá.
88
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Sí, el otro es policía.
¿Cuál es su condición?
89
00:04:13,818 --> 00:04:16,168
Múltiples heridas de bala.
Llevado a San Pablo.
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
- Uno expiró sobre la mesa.
- ¿Cuál?
91
00:04:18,258 --> 00:04:19,346
- 'Uno..'
- ¿El policía o el dueño?
92
00:04:19,433 --> 00:04:21,652
- Oh..
- Vamos.
93
00:04:21,739 --> 00:04:24,002
Ah, Walters. Fue
Definitivamente Walters.
94
00:04:24,089 --> 00:04:25,439
¿Qué pasa con Jeffries?
95
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
- El policía.
- Uno..
96
00:04:27,005 --> 00:04:29,138
[parloteo ininteligible]
97
00:04:29,225 --> 00:04:31,793
[masculino
—Pete McGinley. Entra la llamada.
Soy el primero en llegar a la escena.
98
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
- ¿Qué viste?
- Poco.
99
00:04:33,534 --> 00:04:34,839
El detective disparó al suelo.
100
00:04:34,926 --> 00:04:36,493
- Su compañero, el grandullón.
- ¿Ser?
101
00:04:36,580 --> 00:04:37,973
Sí. Me señala hacia atrás.
102
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
Hice persecución, pero el tirador
está en el viento.
103
00:04:39,844 --> 00:04:41,368
- ¿Robo?
- ¿Esta zona?
104
00:04:41,455 --> 00:04:43,805
Robo, tráfico de drogas,
retribución de pandillas.
105
00:04:43,892 --> 00:04:45,110
Tu chico entra.
106
00:04:45,197 --> 00:04:46,590
- Lugar equivocado, momento equivocado.
- Sí.
107
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
- ¿Testigos?
- Sordo, mudo y ciego.
108
00:04:49,245 --> 00:04:52,292
¡Necesito detalles!
Viste algo.
109
00:04:52,379 --> 00:04:54,076
'Escuché algo.
Saber algo.'
110
00:04:54,163 --> 00:04:55,512
Da un paso al frente ahora.
111
00:04:55,599 --> 00:04:56,905
[risas]
112
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
Oh, ¿esto te resulta gracioso?
113
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Le dispararon al policía, idiota.
114
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
Mételo en la carreta.
115
00:05:01,692 --> 00:05:03,738
estas preocupado por
ser un soplón?
116
00:05:03,825 --> 00:05:05,740
Esa mierda termina aquí.
117
00:05:05,827 --> 00:05:08,090
O vamos a abordar el agua
tu trasero si es necesario.
118
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
vamos a encontrar
averiguar lo que pasó.
119
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
Ey. Oye, oye, tú.
120
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
Fácil, fácil
121
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
¿Cuál es tu nombre?
122
00:05:15,271 --> 00:05:18,056
Landry. No he visto nada.
123
00:05:18,143 --> 00:05:19,362
Ya conoces la tienda
¿Verdad, Landri?
124
00:05:19,449 --> 00:05:21,886
Papá fue muy bueno conmigo.
125
00:05:21,973 --> 00:05:24,889
tenia un lugar especial
en su corazón por las meteduras de pata.
126
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
has estado bebiendo
¿Esta noche, Landry?
127
00:05:26,369 --> 00:05:27,805
no veo por qué
esta noche sería
128
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
diferente a cualquier otro.
129
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
Me gusta mi cerveza.
130
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
¿Qué tal un caso?
131
00:05:33,245 --> 00:05:35,509
Escuché un disparo.
132
00:05:35,596 --> 00:05:37,946
Un disparo.
Luego dos más.
133
00:05:38,033 --> 00:05:40,949
¿Cuánto tiempo pasa entre los disparos?
¿Fue bang, luego bang, bang?
134
00:05:41,036 --> 00:05:44,996
estaba cruzando la calle
cuando escuché el primer disparo.
135
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
Cuando llegaron los demás...
136
00:05:46,694 --> 00:05:49,261
...yo era como un todo
a otra cuadra.
137
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Oye, recibirás tu dinero.
De vuelta en la estación. Vamos.
138
00:05:53,483 --> 00:05:55,920
[silbatos]
Él también.
139
00:05:56,007 --> 00:05:57,966
[sirenas aullando]
140
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
¿La familia del detective Jeffries?
141
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
no he podido
para llegar a su hermana, así que...
142
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- ¿Cómo está?
- Le dispararon dos veces en la espalda.
143
00:06:05,843 --> 00:06:07,410
Una bala alojada
en la caja torácica.
144
00:06:07,497 --> 00:06:09,107
- ¿Qué tan mal?
- 'Extrañaron sus órganos vitales.'
145
00:06:09,194 --> 00:06:11,022
- Lo eliminó sin incidentes.
- ¿La otra bala?
146
00:06:11,109 --> 00:06:12,937
[femenino
'Perforado un pulmón,
que se derrumbó."
147
00:06:13,024 --> 00:06:14,330
'Tan pronto como esté
estabilizado, lo atraparemos'
148
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
fuera del trauma
y trasladarlo a cirugía.
149
00:06:15,984 --> 00:06:16,985
¿Qué aspecto tiene?
150
00:06:17,072 --> 00:06:18,813
[buscapersonas]
151
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Una larga noche.
152
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
Ponme en la calle, jefe.
153
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
Déjame encontrar al cabrón
quien disparó a Will.
154
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Ah, no estás en ninguna
condición, Nick.
155
00:06:31,303 --> 00:06:33,523
te lo digo..
156
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
...todo el entrenamiento..
157
00:06:35,699 --> 00:06:38,136
...nada puede prepararte
para cuando todo se vaya abajo.
158
00:06:38,223 --> 00:06:41,052
Esta es la detective Vera.
Oficial caído. ¡Oficial caído!
159
00:06:41,139 --> 00:06:44,099
tienda de comestibles,
Quinto y Principal. ¡Necesito rescate!
160
00:06:44,186 --> 00:06:45,796
Espera, amigo. Esperar.
161
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
tengo que aplicar
presión sobre esa herida.
162
00:06:48,016 --> 00:06:49,147
¡Policía! ¿Quién está ahí?
163
00:06:52,412 --> 00:06:53,369
[sonido de campanas]
164
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
¡Soy policía! ¡Soy policía!
165
00:06:55,284 --> 00:06:56,198
Alguien salió por detrás.
166
00:06:56,285 --> 00:06:57,417
¿Solo uno?
167
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
N-no lo sé.
168
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
Espera, amigo, ¿vale?
169
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
Espera. Estoy aquí. Estoy aquí.
170
00:07:03,771 --> 00:07:04,902
voy a aplicar presion
a esta herida, ¿vale?
171
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
'¡Espera!'
172
00:07:06,556 --> 00:07:08,993
El policía debe haber sido un bloque.
lejos cuando entró la llamada.
173
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
¿Echaste un vistazo?
al tirador?
174
00:07:10,865 --> 00:07:12,301
¿Qué pasa antes?
fuiste a la tienda?
175
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
¿Viste a alguien?
176
00:07:13,911 --> 00:07:16,784
¿Oíste algo?
¿Quizás el primer disparo?
177
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Nada.
178
00:07:18,394 --> 00:07:20,091
Entonces, él estaba en la tienda.
cuando llegaste.
179
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
A papá ya le dispararon.
180
00:07:23,878 --> 00:07:25,357
¿Qué estaba haciendo allí?
181
00:07:25,445 --> 00:07:28,143
No estaba robando el lugar.
Efectivo en caja.
182
00:07:28,230 --> 00:07:29,623
Reloj y billetera de papá
183
00:07:29,710 --> 00:07:31,233
estaban sobre él cuando él
llegó al hospital.
184
00:07:31,320 --> 00:07:34,541
Quizás el tirador fue
buscando algo más.
185
00:07:34,628 --> 00:07:37,239
'Tres casquillos de bala.
Nueve milímetros.
186
00:07:37,326 --> 00:07:40,460
Entra Will.
Va por la leche.
187
00:07:40,547 --> 00:07:42,070
El tirador salta.
188
00:07:42,157 --> 00:07:43,419
Abre fuego.
189
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
[disparos]
190
00:07:52,297 --> 00:07:53,603
[Scotty suspira]
191
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
Huellas sangrientas dicen
el hacedor sale corriendo por detrás.
192
00:07:57,912 --> 00:08:01,132
Porque Vera
viniendo al frente.
193
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
Abre la puerta trasera de una patada.
194
00:08:03,178 --> 00:08:05,310
'... sale corriendo por el callejón.'
195
00:08:05,397 --> 00:08:07,051
Tengo videovigilancia al frente.
196
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Ha vuelto aquí también.
197
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
[parloteo ininteligible]
198
00:08:20,761 --> 00:08:23,633
Las cintas no han sido
tocado en años.
199
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
Esperemos que sigan jugando.
200
00:08:29,334 --> 00:08:30,510
He conocido a esta chica.
201
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
San Valentín salió
ahí en alguna parte.
202
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
- ¿Quién sabe qué hará?
- ¿Qué pasó, Carmen?
203
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
tenían algunos
tipo de argumento.
204
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
nunca he visto
Aparece muy enojado.
205
00:08:41,042 --> 00:08:43,174
Ya conoces al viejo.
No retrocede por nada.
206
00:08:43,261 --> 00:08:45,002
Valentín tampoco.
207
00:08:45,089 --> 00:08:47,004
deberías haber visto
la mirada en sus ojos.
208
00:08:47,091 --> 00:08:49,267
Bueno. no te preocupes
Al respecto, cariño.
209
00:08:49,354 --> 00:08:51,269
yo me ocuparé
de ello. ¿Bueno?
210
00:08:58,668 --> 00:09:01,149
acabamos de encontrar
Los familiares más cercanos de papá.
211
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
Entonces, Carmen acude a Will...
212
00:09:03,194 --> 00:09:05,066
...porque ella está preocupada
sobre este San Valentín.
213
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
Will estuvo aquí por
mucho más que leche.
214
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
Espera, ¿qué tipo de arma?
215
00:09:15,076 --> 00:09:17,034
No, no, mira, dile a tu
soplón que estamos buscando, uh
216
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
una nueve milímetros.
217
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Sí.
218
00:09:20,821 --> 00:09:21,952
¿Hay noticias?
219
00:09:23,171 --> 00:09:24,825
Lo trasladaron a cirugía.
220
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
¿Necesitas sangre?
¿Algo así?
221
00:09:26,914 --> 00:09:28,263
No. Son buenos, Scotty.
222
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
¿Estás bien?
223
00:09:31,832 --> 00:09:32,833
[suena el teléfono celular]
224
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
Lo siento. La línea de información está abrumada.
225
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
Algún idiota da
mi número en su lugar.
226
00:09:37,185 --> 00:09:38,186
¿Qué tienes?
227
00:09:38,273 --> 00:09:39,230
Poniendo los tornillos a lo conocido
228
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
asaltantes, traficantes locales
229
00:09:40,797 --> 00:09:42,973
éxitos, pero... es
luciendo como Will era
230
00:09:43,060 --> 00:09:44,235
en la tienda por una razón.
231
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
¿Conocía a papá?
232
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Podría haber habido
algún tipo de caída
233
00:09:48,109 --> 00:09:51,286
entre papá y un chico que
lleva el nombre de Valentín.
234
00:09:51,373 --> 00:09:52,722
¿Qué tipo de pelea?
235
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Espero que la nieta de papá
236
00:09:54,463 --> 00:09:55,986
Carmen puede completar los espacios en blanco.
237
00:09:56,073 --> 00:09:57,640
La vecina dijo que ella
un estudiante en Temple.
238
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Miller la traerá.
239
00:09:59,120 --> 00:10:00,295
Estas revisando el sistema
¿Para San Valentín?
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,296
Espera un momento, ese nombre.
241
00:10:02,732 --> 00:10:06,083
No, detective Jeffries.
no está aquí.
242
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
¿A qué hora es el niño?
siendo procesado?
243
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Sí. "¿Enamorado?" Entiendo.
244
00:10:10,784 --> 00:10:12,220
Me aseguraré de que lo reciba.
245
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
El policía en la otra línea dijo
246
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
san valentín estaba arriba
por un cargo de arma.
247
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
Pero estaba postergando la presentación
hasta que Jeffries le devolvió la llamada.
248
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
¿Esto se conectaría con un caso?
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,187
No que yo sepa.
250
00:10:23,274 --> 00:10:24,449
Tal vez el tenga
un número de teléfono
251
00:10:24,536 --> 00:10:26,713
para Valentin en sus cosas.
252
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
¿Ganó una apuesta o algo así?
253
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
nunca llevará
más de un par de dólares.
254
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- No hay San Valentín aquí.
- ¿Tenemos al menos una descripción?
255
00:10:39,943 --> 00:10:41,379
'Quiero decir, ese policía,
ese primer respondedor'
256
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
él echa un vistazo al hacedor
cuando fue tras él?
257
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
McGinley? No.
258
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
- ¿Pete McGinley?
- 'Sí. ¿Lo conoce, jefe?
259
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
fue al PPD
para separar a los testigos.
260
00:10:51,955 --> 00:10:53,609
[masculino
'Colega mio
Trabaja en la unidad de delitos graves.
261
00:10:53,696 --> 00:10:55,742
Dijo que estaba preparando un
denuncia para un James Valentine
262
00:10:55,829 --> 00:10:57,831
sobre posesión de armas de fuego
hace un par de meses.
263
00:10:57,918 --> 00:10:59,484
Ah, ¿qué pasó?
264
00:10:59,571 --> 00:11:00,964
Está de camino a la corte.
recibe una llamada de
265
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
el oficial que lo arrestó
diciendo que cometió un error.
266
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
Tu amigo consigue
el nombre del oficial?
267
00:11:05,839 --> 00:11:08,276
Sí. Kendrick.
Trabaja el Quinto Distrito.
268
00:11:08,363 --> 00:11:10,495
Necesito que encuentres un oficial
Kendrick en el Quinto Distrito.
269
00:11:10,582 --> 00:11:13,542
No me importa dónde esté.
Tráelo aquí abajo.
270
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Este James Valentine
¿Tienes un registro?
271
00:11:15,109 --> 00:11:17,415
No. Nada reciente.
Todo juvenil.
272
00:11:17,502 --> 00:11:21,158
- Los registros están sellados.
- Sí. Ya no.
273
00:11:21,245 --> 00:11:23,770
¿Cómo pudiste abrirlos?
a las tres de la mañana?
274
00:11:23,857 --> 00:11:26,686
Uh, tú, uh, tú
realmente quieres saber?
275
00:11:28,078 --> 00:11:31,516
Asalto, robo, hurto.
276
00:11:31,603 --> 00:11:34,781
Valentine tenía 17 años la última vez.
estaba frente a un juez.
277
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
Tuvo una opción.
278
00:11:35,912 --> 00:11:37,653
Duro tiempo en prisión..
279
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
...o servicio militar.
280
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
Eligió al Tío Sam.
281
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Desde entonces el es
no se metió en problemas.
282
00:11:42,876 --> 00:11:46,009
[Lilly]
Hasta ahora. ¿Se muda?
283
00:11:46,096 --> 00:11:48,664
Me quedo hasta que carguemos
alguien por dispararle a un policía.
284
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
Tu papá.
285
00:11:53,582 --> 00:11:55,018
Se lo agradezco.
286
00:12:01,111 --> 00:12:02,634
[suena la campana del ascensor]
287
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Disculpe.
288
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
Scotty.
289
00:12:13,558 --> 00:12:16,083
Lo siento por Jeffries.
290
00:12:16,170 --> 00:12:17,998
'¿Va a estar bien?'
291
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Es demasiado pronto para saberlo.
292
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
Si quieres hablar--
293
00:12:24,831 --> 00:12:25,745
¿Recibiste algo?
fuera del video de seguridad
294
00:12:25,832 --> 00:12:27,747
¿De la tienda de papá?
295
00:12:30,314 --> 00:12:32,969
Cinta desde el frente
La puerta es inútil.
296
00:12:33,056 --> 00:12:35,058
El de atrás
está deteriorado.
297
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
Pensando en la ruptura de la carpeta.
298
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
Un poco de cariño, podría
poder rescatarlo.
299
00:12:41,021 --> 00:12:42,849
TLC es tu especialidad, ¿no?
300
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
[parloteo ininteligible]
301
00:12:49,377 --> 00:12:51,945
Ya no es tan divertido, ¿eh?
302
00:12:52,032 --> 00:12:54,512
Scotty, ¿qué pasa?
303
00:12:54,599 --> 00:12:56,079
No, yo sólo, ya sabes, Will.
304
00:12:56,166 --> 00:12:57,602
- ¿Todavía está en cirugía?
- Sí.
305
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
¿Vas hacia allí?
306
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
Bueno, tal vez más tarde.
307
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
acabo de hablar con
el policía que arrestó
308
00:13:02,259 --> 00:13:03,739
San Valentín para
posesión de armas.
309
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
Hace un par de meses,
Valentine es detenido
310
00:13:05,436 --> 00:13:08,178
para pasar una luz.
.38 en la guantera.
311
00:13:08,265 --> 00:13:09,527
¿Tenemos una dirección para él?
312
00:13:09,614 --> 00:13:11,486
Derribé la puerta.
No hay nadie en casa.
313
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
Pero, uh, dejó un pequeño ejército.
para traerlo si aparece.
314
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
¿Cómo figura Jeffries?
315
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Bueno, le preguntó a Kendrick.
por un favor personal.
316
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
Uh, dejando que Valentine
fuera del apuro.
317
00:13:20,887 --> 00:13:22,932
Oh, Will no es el tipo
para doblar las reglas.
318
00:13:23,019 --> 00:13:25,021
Ni siquiera aceptará
una taza de café gratis.
319
00:13:25,108 --> 00:13:27,110
Te hace preguntarte qué
Valentine significa para él.
320
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
Sígueme.
321
00:13:35,771 --> 00:13:38,078
Valente me dice
has sido de ayuda.
322
00:13:38,165 --> 00:13:40,167
Haciendo lo que puedo.
323
00:13:40,254 --> 00:13:43,039
- ¿Dónde vives, McGinley?
- Ferry de Gray.
324
00:13:43,126 --> 00:13:45,302
ese es un largo camino
de la tienda de papá.
325
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
feliz accidente
estas tan cerca
326
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
cuando el tiroteo
bajó?
327
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
Mi noche libre.
328
00:13:49,524 --> 00:13:51,395
No puedo dormir.
Me gusta conducir.
329
00:13:53,049 --> 00:13:55,225
Adquiera el hábito de conducir
un vehículo urbano sin marcar
330
00:13:55,312 --> 00:13:57,575
con una radio policial en
¿El gueto en tu noche libre?
331
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
se dos cosas
sobre ti, McGinley.
332
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
'Uno, cuando estabas
en uniforme estabas'
333
00:14:03,190 --> 00:14:06,367
Comisionado Adjunto
El conductor de Doherty.
334
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
Y dos, cuando
te hiciste detective
335
00:14:08,978 --> 00:14:11,502
te hizo transferir
a Asuntos Internos.
336
00:14:11,589 --> 00:14:14,375
Pero lo que no sé es
¿Qué diablos estabas haciendo?
337
00:14:14,462 --> 00:14:16,333
siguiendo uno de
mis detectives alrededor.
338
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Hace un par de meses, Jeffries
339
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
arregló un cargo de arma
sobre un delincuente convicto.
340
00:14:23,297 --> 00:14:24,472
Si lo hizo, tenía sus razones.
341
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Sí, y sé cuáles eran.
342
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
♪ Las bellezas estaban fumando ♪
343
00:14:28,128 --> 00:14:29,172
♪ Hablando de mi ajetreo ♪
344
00:14:29,259 --> 00:14:30,478
♪ Entrenamiento en la esquina de la calle ♪
345
00:14:30,565 --> 00:14:31,783
♪ Flexiona como un músculo ♪
346
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
♪ El siguiente en la lucha... ♪
347
00:14:33,133 --> 00:14:34,264
[clics de la cámara]
348
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
♪ Haz lo tuyo sutil ♪
349
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
♪ Problemas en el frente interno
no vueles amigo ♪
350
00:14:39,269 --> 00:14:42,577
♪ Pagar una cocina
encontrar el mundo entero falso.. ♪♪
351
00:14:42,664 --> 00:14:45,014
- No tienes idea de lo que viste.
- Vamos, teniente.
352
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Saca a Valentine de un aprieto.
353
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
Unas semanas más tarde,
está cobrando su bono.
354
00:14:50,759 --> 00:14:52,674
"Probablemente hizo que le dispararan".
355
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
Sal de aquí.
Vuelva a Doherty.
356
00:14:54,850 --> 00:14:57,200
Primero soy policía. Quiero ayudar.
357
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
No eres bienvenido aquí.
358
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
[carmen]
Pops traería
en los niños con problemas.
359
00:15:06,775 --> 00:15:08,908
Los que aguantan
el frente más grande.
360
00:15:08,995 --> 00:15:12,172
Dales un trabajo.
Intenta educarlos.
361
00:15:12,259 --> 00:15:14,087
tu sabes donde
¿San Valentín es ahora, Carmen?
362
00:15:14,174 --> 00:15:17,699
Uh-uh-uh, hubo
una discusión hace una semana...
363
00:15:17,786 --> 00:15:22,051
...por dinero, creo.
Papá lo golpeó. Valentín salió corriendo.
364
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
"Le dije a papá: "Fuera
del barrio."'
365
00:15:24,184 --> 00:15:26,751
Dijo que estos niños
estaría perdido sin él.
366
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
San Valentín no
en su apartamento.
367
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
tu sabes donde
¿otra cosa podría ser?
368
00:15:32,279 --> 00:15:34,455
Trabaja de noche.
369
00:15:34,542 --> 00:15:35,673
—Creo que es un restaurante.
370
00:15:35,760 --> 00:15:38,111
¿Cuál?
371
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
- Eh..
- ¿Q-qué tipo de comida?
372
00:15:39,982 --> 00:15:41,897
¿Hamburguesas? ¿Tacos?
373
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
¿Qué voy a hacer ahora?
374
00:15:44,073 --> 00:15:46,728
Papá cuidó de mí.
Él era mi única familia.
375
00:15:48,686 --> 00:15:50,688
Todos estos policías aquí...
376
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
...están listos para moverse.
377
00:15:52,516 --> 00:15:55,432
Encuentra al chico que
le disparó a su abuelo.
378
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
Pero necesitamos tu ayuda.
379
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
¿Puedo verlo?
380
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
[suspiros]
381
00:16:04,528 --> 00:16:06,095
te llevaré
al hospital..
382
00:16:06,182 --> 00:16:08,010
'... tan pronto como terminemos.'
383
00:16:08,097 --> 00:16:09,272
Pollo.
384
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
es un pollo
lugar en Susqie.
385
00:16:11,100 --> 00:16:12,406
Susqie, sí. Vamos.
386
00:16:17,889 --> 00:16:19,108
El chico ha estado aquí toda la noche.
387
00:16:19,195 --> 00:16:21,284
¡Nunca le haría daño a papá!
388
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
[escocés]
'Se dice en la calle
Eres del tipo peligroso.
389
00:16:24,853 --> 00:16:26,202
Tengo el registro para probarlo.
390
00:16:26,289 --> 00:16:29,075
Eso fue el pasado
hombre. He cambiado.
391
00:16:29,162 --> 00:16:31,686
Un arma con la que te detuvieron
Hace unas semanas dice diferente.
392
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
¡El arma ni siquiera era para mí!
393
00:16:37,213 --> 00:16:39,694
Esa arma era para papá.
394
00:16:39,781 --> 00:16:43,480
Un niño viene hacia mí.
Dijo que quiere 50 dólares a la semana.
395
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Protección, me dice.
396
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
Le digo que simplemente se vaya.
397
00:16:46,701 --> 00:16:48,833
Pero volvió, ¿no?
398
00:16:48,920 --> 00:16:51,532
Actuando duro,
derribar cosas.
399
00:16:51,619 --> 00:16:54,839
No es ningún acto.
Los dominicanos juegan para siempre.
400
00:16:56,363 --> 00:16:59,018
ya tomaron
sobre el narcotráfico.
401
00:16:59,105 --> 00:17:02,369
- ¿Cómo vas a mantenerte erguido?
- Los niños son niños.
402
00:17:02,456 --> 00:17:04,936
Eras así,
no hace mucho.
403
00:17:05,024 --> 00:17:06,242
Mírate ahora.
404
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
Pon una moneda ahí abajo.
405
00:17:08,331 --> 00:17:10,594
Papá, me iba
para pagarlo, hombre.
406
00:17:10,681 --> 00:17:12,292
[Papá]
'Sí'.
407
00:17:12,379 --> 00:17:13,336
solo estoy diciendo
el barrio
408
00:17:13,423 --> 00:17:14,642
cambiado desde mi época.
409
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
[risas]
Your day?
410
00:17:16,818 --> 00:17:18,646
[riendo]
411
00:17:18,733 --> 00:17:21,040
Tu día fue hace tres años.
412
00:17:21,127 --> 00:17:23,303
este es otro punk
quien piensa que es
413
00:17:23,390 --> 00:17:26,088
el culo más malo en
el barrio.
414
00:17:26,175 --> 00:17:27,785
Sí, tú eres el jefe.
415
00:17:27,872 --> 00:17:29,439
es bueno tu
Recordé eso.
416
00:17:30,527 --> 00:17:32,051
[traqueteo]
417
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
¿Qué diablos?
418
00:17:39,362 --> 00:17:41,669
Es una broma.
419
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
No, esto no es
No hay broma, papá.
420
00:17:45,803 --> 00:17:47,805
Mira, hombre, tenemos que conseguir
Eres una verdadera protección.
421
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
¿Qué, un arma?
422
00:17:51,722 --> 00:17:54,725
he estado corriendo
esta tienda durante 40 años.
423
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
Me mantuve firme.
424
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
Y no necesitaba
No hay arma para hacerlo.
425
00:17:59,991 --> 00:18:02,907
[música hip-hop en el reproductor]
426
00:18:05,997 --> 00:18:09,740
El nombre es Francisco...Ariza.
427
00:18:09,827 --> 00:18:12,134
Él es el primer chico que
alguna vez se metió bajo la piel de Pops.
428
00:18:12,221 --> 00:18:14,963
tu brillante
idea de conseguir un arma.
429
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
¿Por eso discutieron tú y papá?
430
00:18:18,575 --> 00:18:20,708
Alguien tuvo que
enfrentarse a Francisco.
431
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
Y necesitaba dinero para hacerlo.
432
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
- Para comprar otra arma.
- 'Maldita sea.'
433
00:18:24,625 --> 00:18:26,931
iba a persuadir
ese dominicano hijo de puta
434
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
mantenerse alejado
del viejo.
435
00:18:31,371 --> 00:18:33,895
tu hombre jeffries
me detiene antes de conseguirlo.
436
00:18:35,897 --> 00:18:38,073
Que el rollo de efectivo Jeffries
te quité ayer?
437
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
Se lo robé a papá.
438
00:18:42,077 --> 00:18:45,385
Tu hombre debe haber estado trayendo
Se lo devolví cuando le dispararon.
439
00:18:48,083 --> 00:18:49,824
¿Somos cuadrados?
440
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
No, no estamos en paz.
441
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
"Dinos dónde
para encontrar a Francisco.'
442
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
Entonces haznos un favor a todos.
Deja de ser tan útil.
443
00:18:56,309 --> 00:18:58,702
¿Cuánto tiempo lleva
obtener un informe balístico?
444
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
¡No, no, ya terminé de hablar contigo!
445
00:19:00,182 --> 00:19:02,141
¡Quiero a Carla al teléfono, ahora!
446
00:19:03,881 --> 00:19:05,013
Colgó.
447
00:19:05,100 --> 00:19:06,710
todos lo estan haciendo
lo que puedan, Nick.
448
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
- ¿Ya recogieron a Valentine?
- Coartadafuera.
449
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
El arma que tenía era
por proteger a papá
450
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
de un pandillero local,
Francisco Ariza.
451
00:19:12,977 --> 00:19:15,154
- Vamos a buscarlo.
- Está siendo manejado.
452
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
¿Cuándo fue la última
hora que dormiste?
453
00:19:16,590 --> 00:19:18,157
ellos han estado trabajando
en Will durante horas.
454
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
necesito hacer
Algo para él, jefe.
455
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
Vamos.
456
00:19:31,909 --> 00:19:34,216
¿Qué diablos soy yo?
se supone que debe hacer aquí?
457
00:19:36,436 --> 00:19:37,785
Orar.
458
00:19:37,872 --> 00:19:40,744
[música instrumental]
459
00:19:53,322 --> 00:19:55,498
[música instrumental]
460
00:19:56,325 --> 00:19:57,283
¿Lo hará?
461
00:19:59,023 --> 00:20:00,111
Sin noticias.
462
00:20:00,199 --> 00:20:01,852
Te vi orando
Pensé--
463
00:20:01,939 --> 00:20:03,027
Oh, él está aguantando.
464
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Uh, tengo un registro
for Francisco Ariza.
465
00:20:10,818 --> 00:20:12,254
Corre con Mara Este.
466
00:20:12,341 --> 00:20:14,778
"Robo de auto, arma
posesión, extorsión."
467
00:20:14,865 --> 00:20:16,302
Las pandillas son incondicionales.
468
00:20:16,389 --> 00:20:17,738
Francisco's been
sacudiendo a los locales
469
00:20:17,825 --> 00:20:19,087
empresas para obtener dinero de protección.
470
00:20:19,174 --> 00:20:20,349
Pero papá no quiso pagar.
471
00:20:20,436 --> 00:20:22,221
So, Francisco
lo convierte en un ejemplo
472
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
por lo demás
del barrio?
473
00:20:23,657 --> 00:20:24,788
[masculino
Shh.
474
00:20:26,921 --> 00:20:28,662
[susurro]
¿Sabemos dónde está?
475
00:20:28,749 --> 00:20:30,838
Última dirección conocida
era de su madre.
476
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Murió hace cuatro años.
477
00:20:32,970 --> 00:20:34,189
Cuando Francisco no está encerrado
478
00:20:34,276 --> 00:20:36,104
el esta con una novia
en el oeste de Kensington.
479
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
Tenemos cualquier cosa que
¿Puedes traerlo?
480
00:20:38,149 --> 00:20:40,543
Orden de arresto abierta.
Posesión con intención.
481
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
- Rush y Valens están en ello.
- 'Mmm.'
482
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Si tienen suerte,
intenta correr.
483
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
- ¡Shh!
- ¡Oye, amigo!
484
00:20:45,896 --> 00:20:47,463
Escucha, silencio
yo otra vez y lo haré
485
00:20:47,550 --> 00:20:48,638
toma tu lengua
y lo empujaré directamente
486
00:20:48,725 --> 00:20:51,075
Nick... déjalo ir.
487
00:20:55,602 --> 00:20:56,690
¿Qué pasa con la gente?
488
00:20:56,777 --> 00:20:58,082
Es una capilla.
489
00:21:03,044 --> 00:21:04,263
Él va a estar bien.
490
00:21:07,266 --> 00:21:08,310
[suspiros]
491
00:21:08,397 --> 00:21:09,485
[ruido sordo]
492
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
[parloteo ininteligible]
493
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
Nada.
494
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
El café todavía está listo.
495
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
'Alguien estaba aquí
No hace mucho.
496
00:21:22,237 --> 00:21:25,414
[escocés]
El propietario dijo
La novia está fuera de la ciudad.
497
00:21:25,501 --> 00:21:27,547
¿Quizás Francisco fue a fumar?
498
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
No creo que vuelva.
499
00:21:29,549 --> 00:21:32,421
[sirena aullando]
500
00:21:41,169 --> 00:21:42,301
llamaré a campana
para una orden de allanamiento.
501
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
Despertaré al juez.
502
00:21:45,173 --> 00:21:48,089
[parloteo ininteligible]
503
00:21:52,006 --> 00:21:54,530
Escuchado en la radio
sobre un detective de homicidios
504
00:21:54,617 --> 00:21:56,750
recibir un disparo.
¿Es amigo tuyo?
505
00:21:58,186 --> 00:22:00,710
Eh, el nombre es Will Jeffries.
506
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Lo conozco desde hace algún tiempo.
507
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
¿Va a salir adelante?
508
00:22:04,279 --> 00:22:06,237
Eso es lo que están diciendo.
509
00:22:08,675 --> 00:22:11,199
De todos modos, supongo que simplemente
Quería ver tu cara.
510
00:22:13,244 --> 00:22:14,463
Bueno.
511
00:22:17,640 --> 00:22:20,121
[masculino
Quiero que tengas esto.
512
00:22:20,208 --> 00:22:23,124
San Judas. Santo patrón
de causas perdidas.
513
00:22:23,211 --> 00:22:25,213
Si eres algo
como yo, no entras
514
00:22:25,300 --> 00:22:27,520
para palabrerías espirituales.
515
00:22:27,607 --> 00:22:31,219
Aún así, me ha dado consuelo.
durante algunos tiempos difíciles.
516
00:22:31,306 --> 00:22:34,178
[parloteo ininteligible]
517
00:22:37,268 --> 00:22:39,096
Gracias.
518
00:22:39,183 --> 00:22:41,447
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
519
00:22:44,101 --> 00:22:45,233
[susurros]
Sí.
520
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
¿Quién es ese?
521
00:22:52,936 --> 00:22:54,068
Mi padre.
522
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
Tonelero.
523
00:23:00,596 --> 00:23:03,686
Sí. He oído hablar de Will,
Quería asegurarme de que estoy bien.
524
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
Sí.
525
00:23:05,514 --> 00:23:07,951
Me dice: "Ten cuidado".
526
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
No tengo idea de lo mismo
me pasó algo.
527
00:23:10,476 --> 00:23:11,607
Gracioso, ¿verdad?
528
00:23:14,349 --> 00:23:16,873
- ¿Adónde vas?
- Hospital.
529
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
El FBI rastreó a Francisco
GPS para celular para ti.
530
00:23:19,963 --> 00:23:22,444
Ah, what is it, 7:00 a.m.?
531
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
Nunca se supo que los federales fueran
tan rápido en la aceptación.
532
00:23:24,490 --> 00:23:25,969
agente especial en
cargo me debe dinero.
533
00:23:26,056 --> 00:23:28,015
No puedo jugar Hold'em
para salvar su vida.
534
00:23:28,102 --> 00:23:31,584
La señal se remonta a
los proyectos de vivienda Marshall.
535
00:23:31,671 --> 00:23:34,238
Espera, son dos cuadras.
de la tienda de papá.
536
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
Oye, escucha, hazme un favor.
537
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
No te lo tomes con calma.
538
00:23:39,069 --> 00:23:40,810
Esa es una promesa.
539
00:23:44,031 --> 00:23:46,947
[música intensa]
540
00:23:48,949 --> 00:23:51,604
Francisco no vive aquí.
541
00:23:51,691 --> 00:23:53,519
Un poco difícil de creer,
viendo como encontramos
542
00:23:53,606 --> 00:23:55,738
el celular de tu sobrino
en la mesa de la cocina.
543
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
He left it last time he came by.
544
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
Eso fue hace unos días.
Estuve enfermo toda la semana.
545
00:24:00,221 --> 00:24:02,484
'Tengo bronquitis.
No ha vuelto.
546
00:24:02,571 --> 00:24:04,268
¿Pero hizo una llamada ayer?
547
00:24:04,355 --> 00:24:05,835
- '¿Cómo es que eso sucede?'
- Ni idea.
548
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
Bien, este número
pertenece a su novia.
549
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
- ¿Qué pasa con los demás?
- ¿Cómo debería saberlo?
550
00:24:10,753 --> 00:24:13,364
Mira, te quiero
fuera de mi apartamento.
551
00:24:13,452 --> 00:24:15,366
- ¡Tengo mis derechos!
- Te daré un derecho.
552
00:24:15,454 --> 00:24:17,238
Y también quedan un par, si
No empieces a hablar claro.
553
00:24:17,325 --> 00:24:18,282
[destrozando]
554
00:24:18,369 --> 00:24:19,719
¡Oye, ese era el de mi madre!
555
00:24:19,806 --> 00:24:22,373
Nos importa un comino
culo sobre los muebles.
556
00:24:22,461 --> 00:24:24,941
- 'Queremos a Francisco.'
- '¿Qué quieres, eh?'
557
00:24:25,028 --> 00:24:28,162
- 'Estoy siendo real'.
- ¿Y tú, Gabriel?
558
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
No sé dónde está.
559
00:24:29,729 --> 00:24:32,383
yo diria lo mismo
para proteger a mi hermano mayor.
560
00:24:32,471 --> 00:24:35,343
Pero la mejor manera de ayudar es
diciéndome cómo encontrarlo.
561
00:24:35,430 --> 00:24:38,259
[parloteo ininteligible]
562
00:24:40,000 --> 00:24:41,131
[se aclara la garganta]
563
00:24:42,263 --> 00:24:43,438
Hay muchos policías por ahí.
564
00:24:43,525 --> 00:24:45,832
cabreado
Por lo que hizo.
565
00:24:45,919 --> 00:24:47,921
ellos no van a
considerar su bienestar.
566
00:24:49,531 --> 00:24:53,317
Pero... lo haré
garantizar su seguridad.
567
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
De un hermano menor a otro.
568
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
¡No te digo nada!
569
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
El viejo recibió lo que se merecía.
570
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
[Bobby Womack cantando
"Al otro lado de la calle 110"]
571
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
¿Tienes el número o qué?
572
00:25:02,979 --> 00:25:05,025
[Francisco ríe]
573
00:25:05,112 --> 00:25:06,330
Muy bien, lo que quieres
hombre? ¿Quieres unas patatas fritas?
574
00:25:06,417 --> 00:25:08,071
¿Unas palomitas o qué?
575
00:25:08,158 --> 00:25:09,638
¿Puedo conseguir ambos?
576
00:25:09,725 --> 00:25:11,814
Sí. Tómelos.
Ambos.
577
00:25:15,514 --> 00:25:17,690
¿Vas a pagar por eso?
578
00:25:17,777 --> 00:25:19,909
Considéralo un avance
por el dinero que me debes.
579
00:25:19,996 --> 00:25:22,129
[sollozos]
Cincuenta por semana.
580
00:25:22,216 --> 00:25:24,914
- Escucha, boricua--
- No soy ningún boricua, hombre.
581
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
Soy dominicano.
582
00:25:27,090 --> 00:25:30,529
lo que eres es
Un pequeño imbécil irrespetuoso.
583
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
¿Tu padre no
enseñarte respeto?
584
00:25:32,443 --> 00:25:33,836
Yo, no hables
Sobre mi padre, hombre.
585
00:25:33,923 --> 00:25:35,490
Bueno, déjame adivinar.
586
00:25:35,577 --> 00:25:36,926
Tu papá se escapó
y se perdió
587
00:25:37,013 --> 00:25:39,755
en una pipa de crack, asesinado?
588
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
No hay ninguna versión de
que no he escuchado.
589
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
No es ninguna excusa.
590
00:25:44,238 --> 00:25:46,109
'Crees que eres un gran hombre'
591
00:25:46,196 --> 00:25:49,896
porque eres honesto
amigos por sus "¡50 por semana!"
592
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Eres un tonto.
593
00:25:52,376 --> 00:25:55,205
Pasa tu tiempo jugando duro...
594
00:25:55,292 --> 00:25:56,946
...esquivando balas.
595
00:25:57,033 --> 00:25:58,861
¿Para qué?
596
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
—¿Un panecillo gordo?
597
00:26:01,168 --> 00:26:02,952
'No importa.'
598
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
todavía vas a estar muerto
599
00:26:04,780 --> 00:26:07,566
o en la cárcel por
cuando tengas 25.
600
00:26:10,612 --> 00:26:11,744
Ahora yo..
601
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
...Pago el salario mínimo.
602
00:26:15,922 --> 00:26:18,098
Y te hago ganarlo.
603
00:26:18,185 --> 00:26:19,926
Pero es honesto.
604
00:26:20,013 --> 00:26:22,276
Y te dará algo
tus matones nunca lo hicieron.
605
00:26:23,016 --> 00:26:25,409
Un futuro.
606
00:26:25,496 --> 00:26:28,630
Tienes las piedras
trabajar para eso?
607
00:26:28,717 --> 00:26:31,677
¿Eres lo suficientemente hombre como para establecer un
ejemplo para este joven aquí?
608
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
♪ Hola hermano.. ♪
609
00:26:36,072 --> 00:26:37,247
No.
610
00:26:38,771 --> 00:26:41,338
No eres nada.
611
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
Deja esas cosas..
612
00:26:44,124 --> 00:26:47,040
...y te vas al infierno
fuera de mi tienda.
613
00:26:47,127 --> 00:26:49,520
♪ Tienes que ser fuerte ♪
614
00:26:49,608 --> 00:26:51,000
♪ Si quieres sobrevivir ♪♪
615
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
El viejo no debería
he dicho eso.
616
00:26:54,308 --> 00:26:55,788
'Él ni siquiera
know my brother.'
617
00:26:55,875 --> 00:26:57,311
Si, y francisco
No debería haberle disparado.
618
00:26:57,398 --> 00:26:58,399
¡Púdrete!
619
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
Dime donde esta o lo pongo
620
00:26:59,618 --> 00:27:00,575
'tú y la tía aquí esposados'
621
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
Tirarte a una celda.
622
00:27:07,538 --> 00:27:08,801
No sé.
623
00:27:08,888 --> 00:27:10,193
Bien. Vamos.
624
00:27:13,414 --> 00:27:14,545
[escocés]
'Vamos.'
625
00:27:16,460 --> 00:27:18,854
[monitor pitando]
626
00:27:23,424 --> 00:27:25,295
Escuche a nuestro hombre irse
para lograr una recuperación completa.
627
00:27:25,382 --> 00:27:27,733
Vine aquí tan pronto como pude.
628
00:27:27,820 --> 00:27:30,387
Encontraste tiempo para poner
en el vestido azul.
629
00:27:30,474 --> 00:27:32,302
quiero transmitir
al detective Jeffries
630
00:27:32,389 --> 00:27:35,088
el agradecimiento de
una ciudad agradecida.
631
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
Las cámaras de noticias son
Abajo, Pat.
632
00:27:37,351 --> 00:27:38,700
Eres demasiado cínico, John.
633
00:27:38,787 --> 00:27:40,223
[se burla]
esto del chico
634
00:27:40,310 --> 00:27:41,790
quien investiga
uno de mis detectives
635
00:27:41,877 --> 00:27:44,445
porque Grover Boone
Tengo un problema personal conmigo.
636
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
IAB tiene una razón legítima
637
00:27:47,187 --> 00:27:48,536
investigar
Detective Jeffries.
638
00:27:48,623 --> 00:27:50,190
Bueno, ya no.
639
00:27:50,277 --> 00:27:52,105
Dile a Boone Jeffries
no estaba en el negocio.
640
00:27:52,192 --> 00:27:54,934
Estaba recuperando lo robado
propiedad y tengo pruebas.
641
00:27:55,021 --> 00:27:57,893
Mmmm, para que conste...
642
00:27:57,980 --> 00:28:00,287
...no es concejal
Boone quien tiene la carne.
643
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
no me gusta la forma
haces cosas.
644
00:28:04,944 --> 00:28:07,381
Francamente, yo no
como tú, Juan.
645
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Nunca lo he hecho.
646
00:28:10,558 --> 00:28:12,603
[risas]
647
00:28:12,691 --> 00:28:14,736
Oh, está bien, Pat.
648
00:28:14,823 --> 00:28:17,217
Pero alguna vez te metes con
alguien bajo mi mando otra vez--
649
00:28:17,304 --> 00:28:19,175
¿Qué harás, Juan?
650
00:28:23,353 --> 00:28:25,834
Venceré al siempre amoroso
mierda de ti.
651
00:28:25,921 --> 00:28:28,794
[música instrumental]
652
00:28:44,157 --> 00:28:47,029
[monitor pitando]
653
00:28:52,861 --> 00:28:55,255
Siente que tienes
atropellado por un autobús, ¿eh?
654
00:28:55,342 --> 00:28:57,039
[risas]
655
00:28:57,126 --> 00:28:59,172
es más como
un tren de carga.
656
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
¿Papá?
657
00:29:08,703 --> 00:29:10,966
Era amigo tuyo, ¿eh?
658
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
Él era más que eso.
659
00:29:14,927 --> 00:29:16,015
[Otis Redding cantando
"Abajo en el valle"]
660
00:29:18,365 --> 00:29:20,367
no vas a ir
to buy nothing today?
661
00:29:22,238 --> 00:29:23,370
Sólo mirando.
662
00:29:24,937 --> 00:29:26,765
¿Esa cerveza acaba de
caer en tu bolsillo?
663
00:29:28,767 --> 00:29:31,465
♪ Y puedes escuchar
soplan los cuatro vientos.. ♪
664
00:29:31,552 --> 00:29:33,336
Chico, has estado robando
estuve ciego durante meses.
665
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
Estoy harto de eso.
666
00:29:35,469 --> 00:29:37,471
te veo colgando
afuera en las calles
667
00:29:37,558 --> 00:29:39,342
dando tu
madre un momento difícil
668
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
intimidando a esos otros niños.
669
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Llama a la policía por mí.
670
00:29:44,565 --> 00:29:47,524
Hijo, me debes $79,27.
671
00:29:48,438 --> 00:29:49,744
No tengo dinero.
672
00:29:49,831 --> 00:29:51,964
Entonces te vas
para solucionarlo.
673
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
Sé que tu padre se fue,
y son tiempos difíciles.
674
00:29:54,531 --> 00:29:56,098
Pero te digo una cosa
No me importa.
675
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
Eres un hombre ahora.
676
00:29:57,360 --> 00:29:58,927
Tienes la opción de un hombre.
677
00:29:59,014 --> 00:30:00,929
Toma esta escoba
y empieza a ganar
678
00:30:01,016 --> 00:30:03,279
o prepárate para los gritos
de tu joven vida.
679
00:30:03,366 --> 00:30:06,674
♪ ¿Alguna vez realmente
Necesito a alguien oh Dios mío ♪♪
680
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Tomé esa escoba
Trabajaba allí todos los días.
681
00:30:14,334 --> 00:30:17,511
Él fue el que
me metió en el fútbol..
682
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
...me enderezó.
683
00:30:19,339 --> 00:30:21,384
¿Crees que él habría
¿Te ha dado ese grito?
684
00:30:21,471 --> 00:30:22,821
[risas]
685
00:30:22,908 --> 00:30:24,605
Sin duda.
686
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
'Papá es..'
687
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
...era..
688
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
'... bastante malo
cuando él quería serlo.'
689
00:30:34,180 --> 00:30:35,355
no se que
el barrio
690
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
va a prescindir de él.
691
00:30:39,315 --> 00:30:41,230
estas dispuesto a hablar
sobre el caso?
692
00:30:41,317 --> 00:30:42,492
Sí.
693
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
¿Reconocerlo?
694
00:30:48,237 --> 00:30:50,370
Ah, Francisco Ariza.
695
00:30:52,285 --> 00:30:53,634
¿Él fue el que te disparó?
696
00:30:53,721 --> 00:30:55,810
No vi quién me disparó
697
00:30:55,897 --> 00:30:58,291
pero este tipo...
698
00:30:58,378 --> 00:31:01,250
...estado dando papá
problemas desde hace mucho tiempo..
699
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
'...sacudiendolo.'
700
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
Entonces, ¿sabías sobre eso?
701
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
Eh.
702
00:31:06,995 --> 00:31:10,346
Todo esto con
Papá y San Valentín..
703
00:31:10,433 --> 00:31:11,782
...podríamos haber
te ayudo con eso.
704
00:31:13,001 --> 00:31:15,482
Algunos caminos que tienes
viajar solo.
705
00:31:18,050 --> 00:31:21,967
He estado dando vueltas cada
rock... buscando a este niño.
706
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
la casa de la tia,
lugares de reunión locales
707
00:31:24,665 --> 00:31:26,493
la casa de su novia..
708
00:31:26,580 --> 00:31:27,755
¿Novia?
709
00:31:28,582 --> 00:31:30,018
¿Cuál?
710
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
[música intensa]
711
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
[man on radio]
'Informe de un robo
y disparar.'
712
00:31:33,587 --> 00:31:36,764
'Escuadrón de rescate en ruta,
una víctima Francisco Ariza.'
713
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
Tenemos al autor bajo custodia.
Hombre negro, James Valentine.
714
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
[llorando]
715
00:31:41,682 --> 00:31:44,206
Ahora estamos en paz.
716
00:31:44,293 --> 00:31:45,425
Por aquí.
717
00:31:49,516 --> 00:31:52,301
Valentine dejó caer su arma.
718
00:31:52,388 --> 00:31:54,260
Él simplemente estaba sentado aquí
cuando entró la policía.
719
00:31:59,787 --> 00:32:02,703
[parloteo ininteligible en la radio]
720
00:32:02,790 --> 00:32:05,401
¿De qué talla eran los zapatos que
sacado del bote de basura?
721
00:32:05,488 --> 00:32:08,143
Fue normal.
Nueve, diez tal vez.
722
00:32:08,230 --> 00:32:10,189
¿Te parecen de tamaño medio?
723
00:32:10,276 --> 00:32:12,887
[sirena aullando]
724
00:32:12,974 --> 00:32:14,889
Valentine le disparó al tipo equivocado.
725
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Doer todavía está ahí fuera.
726
00:32:31,166 --> 00:32:32,820
Bueno, Will Jeffries.
pasó mucho tiempo
727
00:32:32,907 --> 00:32:34,778
manteniéndote fuera de problemas.
728
00:32:34,865 --> 00:32:36,955
Lo solucionaste cuando
lo atraparon con un arma..
729
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
...y te detuve
de comprar otro.
730
00:32:39,087 --> 00:32:40,306
Entonces, ¿dónde estabas?
conseguir este de?
731
00:32:40,393 --> 00:32:42,830
Pollo de Lutero.
732
00:32:42,917 --> 00:32:45,354
El gerente lo guarda en su
oficina en caso de que nos roben.
733
00:32:47,356 --> 00:32:48,923
Cambiaste tu vida
around, Valentine.
734
00:32:49,010 --> 00:32:52,057
Hiciste algo de ti mismo.
735
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
- Y simplemente lo tiraste.
- Le advertí a Francisco.
736
00:32:55,712 --> 00:32:57,671
Manténgase alejado de papá.
737
00:32:59,238 --> 00:33:01,805
¡Se rió de mí!
738
00:33:01,892 --> 00:33:03,807
Y ustedes no están levantando
un dedo para ayudar.
739
00:33:07,202 --> 00:33:09,813
Alguien tenía que hacerle pagar.
740
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
Aunque la cagaste.
741
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
Porque mataste al tipo equivocado.
742
00:33:14,340 --> 00:33:15,515
[se burla]
Sal de aquí, chico equivocado.
743
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Francisco mató a papá.
744
00:33:17,125 --> 00:33:18,257
- '¡Frío!'
- ¿Por qué estás tan seguro?
745
00:33:18,344 --> 00:33:19,475
¡Porque él me lo dijo!
746
00:33:20,607 --> 00:33:22,217
¡Entra ahí!
747
00:33:22,304 --> 00:33:23,740
Espera, espera, hombre.
748
00:33:23,827 --> 00:33:25,220
¡Baja el arma, tío!
749
00:33:25,307 --> 00:33:27,527
simplemente no pudiste
¡Deja a papá en paz!
750
00:33:27,614 --> 00:33:28,789
¿Por qué tienes
¿Ir a matarlo?
751
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
he estado aquí
toda la noche, ¿vale?
752
00:33:30,356 --> 00:33:32,184
Mira, he estado...pregúntale.
si no me crees.
753
00:33:32,271 --> 00:33:35,013
¿Por qué debería creerte, hombre?
¿Por qué debería creerte?
754
00:33:35,100 --> 00:33:36,753
- Métete ahí. Métete ahí.
- Espera, espera, espera.
755
00:33:36,840 --> 00:33:38,842
¡Entra ahí! ¡Entra ahí!
756
00:33:38,929 --> 00:33:40,496
Mira, hombre, lo siento, ¿vale?
757
00:33:40,583 --> 00:33:42,411
- Fue un error.
- ¿Un error? ¿Eh?
758
00:33:42,498 --> 00:33:43,717
¿Qué es eso?
se supone que significa?
759
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
Sólo... lo tienes
Todo mal, hombre.
760
00:33:45,545 --> 00:33:47,329
Muy bien, mira, mira, nosotros
Tenemos que ser hombres sobre esto.
761
00:33:47,416 --> 00:33:48,852
- 'Tenemos que resolver esto.'
- 'Cálmate..'
762
00:33:48,939 --> 00:33:51,246
¿Dónde estabas a medianoche?
763
00:33:51,333 --> 00:33:53,205
[gritos de San Valentín]
'¿Eh?'
764
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
'¡Contéstame!'
765
00:33:55,250 --> 00:33:58,123
[Gnarls Barkley cantando
"Sólo un pensamiento"]
766
00:33:58,210 --> 00:34:00,864
- Eso es lo que pensé.
- ¡No, no, no!
767
00:34:02,649 --> 00:34:04,564
Obtuvo lo que se merecía.
768
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
Tengo las huellas
en la escena del crimen.
769
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
'Zapatos y una camisa
llevaba el asesino.
770
00:34:11,136 --> 00:34:13,051
"Ninguno de ellos coincide con Francisco".
771
00:34:16,054 --> 00:34:18,143
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
772
00:34:18,230 --> 00:34:19,405
"Era tan inocente como tú."
773
00:34:19,492 --> 00:34:22,016
Y ahora está tan muerto como papá.
774
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
No, no, no.
775
00:34:25,759 --> 00:34:28,849
vas a tener un montón de
Es hora de pensar en eso en prisión.
776
00:34:28,936 --> 00:34:30,894
¿Por qué él no es sólo
dime entonces? ¿Mmm?
777
00:34:37,292 --> 00:34:38,206
[la puerta se cierra]
778
00:34:42,428 --> 00:34:43,864
Oye, oye, oye.
779
00:34:45,561 --> 00:34:47,128
quiero disculparme..
780
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
'...por la forma en que actué antes.'
781
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
mi amigo estaba en
un mal camino por un tiempo.
782
00:34:50,740 --> 00:34:52,829
No es excusa..
783
00:34:52,916 --> 00:34:55,397
...pero salió adelante.
784
00:34:55,484 --> 00:34:57,791
Estaba fuera de lugar.
785
00:34:57,878 --> 00:35:00,707
Tienes todo el derecho a tomar
un golpe hacia mí si quieres.
786
00:35:02,491 --> 00:35:06,060
espero que todo esté bien
con tus seres queridos también.
787
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
no quiero hablar
al respecto, eso es genial.
788
00:35:14,677 --> 00:35:15,809
¿Mella?
789
00:35:23,512 --> 00:35:25,819
¿Cuándo fue la última
hora que dormiste?
790
00:35:25,906 --> 00:35:29,562
Realmente estoy entendiendo
de esto, eh, cosa de la oración.
791
00:35:29,649 --> 00:35:32,217
Simplemente no te pongas en marcha
la alarma de humo.
792
00:35:32,304 --> 00:35:34,044
¿Viste a Will?
793
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Sí.
794
00:35:36,482 --> 00:35:38,962
Oye, ¿por qué no te vas a casa?
795
00:35:39,049 --> 00:35:41,530
Atrapa algunas Z.
Me quedaré aquí.
796
00:35:41,617 --> 00:35:43,576
Es la casa de Will.
797
00:35:43,663 --> 00:35:44,881
No el mío.
798
00:35:45,839 --> 00:35:47,536
No me sentiría bien.
799
00:35:47,623 --> 00:35:49,582
Él estando aquí,
yo estando allí.
800
00:35:52,628 --> 00:35:54,935
Bueno, en cualquier momento algo
como sucede esto
801
00:35:55,022 --> 00:35:57,024
es parte del trabajo,
todos lo sabemos, pero..
802
00:35:58,895 --> 00:36:01,246
...nunca piensas...
803
00:36:01,333 --> 00:36:02,464
quiero decir...
804
00:36:04,336 --> 00:36:05,424
No lo sé.
805
00:36:07,165 --> 00:36:08,775
Sí.
806
00:36:08,862 --> 00:36:10,080
Yo también.
807
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
El vídeo estaba en mal estado.
808
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
poliuretano de
La cinta absorbió agua.
809
00:36:18,219 --> 00:36:20,134
tuve que entrar
y secarlo a mano.
810
00:36:20,221 --> 00:36:23,006
Literalmente horneó la cinta.
con secador de pelo..
811
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
...y un montón de cosas más
a ustedes no les importa.
812
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Esto es lo que tengo.
813
00:36:26,096 --> 00:36:27,010
'Esto es de hace unas horas'
814
00:36:27,097 --> 00:36:28,360
"antes del tiroteo."
815
00:36:38,587 --> 00:36:40,328
- Buen trabajo, Frankie.
- 'Sí.'
816
00:36:40,415 --> 00:36:41,764
Sí, gracias.
817
00:36:43,418 --> 00:36:47,117
[suspiros]
¿Francisco y papá hicieron las paces?
818
00:36:47,205 --> 00:36:48,641
"Prácticamente asumió la responsabilidad"
819
00:36:48,728 --> 00:36:51,383
por el asesinato de papá
con su último aliento.
820
00:36:51,470 --> 00:36:53,298
¿Proteger a alguien?
821
00:36:53,385 --> 00:36:54,603
[Lilly]
'¿Quién?'
822
00:37:02,611 --> 00:37:03,960
Yo sé quién.
823
00:37:05,658 --> 00:37:06,572
Ey.
824
00:37:08,182 --> 00:37:09,401
¿Dónde está el niño?
¿quién estaba aquí?
825
00:37:09,488 --> 00:37:10,706
¿Gabriel? le dije
que lo vigiles.
826
00:37:10,793 --> 00:37:12,752
Déjalo libre. Su hermano murió.
827
00:37:12,839 --> 00:37:15,363
No es necesario retenerlo.
828
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
¿Bien?
829
00:37:20,934 --> 00:37:21,978
[golpeando la puerta]
830
00:37:22,065 --> 00:37:23,980
[escocés]
'Abre. Policía.'
831
00:37:25,199 --> 00:37:26,287
[ruido sordo]
832
00:37:31,118 --> 00:37:32,511
veamos tu
Manos, Gabriel.
833
00:37:34,513 --> 00:37:35,470
¡No!
834
00:37:35,557 --> 00:37:37,211
[disparos]
835
00:37:38,560 --> 00:37:40,997
- ¿Scotty?
- Estoy bien.
836
00:37:41,084 --> 00:37:43,043
[música dramática]
837
00:37:44,653 --> 00:37:46,002
estas haciendo
Un error, Gabriel.
838
00:37:46,089 --> 00:37:47,352
¡Mataste a mi hermano!
839
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
[disparos]
840
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
¡Baja la maldita arma!
No tocamos a Francisco.
841
00:37:52,313 --> 00:37:55,185
- ¡Eso es mentira!
- ¿Vas a dispararle a mi compañero?
842
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
¿Es ese el gran plan aquí?
843
00:37:57,318 --> 00:37:58,885
[disparos]
844
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
Esto no es un juego.
845
00:38:03,193 --> 00:38:06,284
Y esos no fueron advertencia
tiros. No volveré a fallar.
846
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
Escúchala, Gabriel.
847
00:38:12,768 --> 00:38:14,379
[escocés]
'Esto no es lo que
tu hermano murió por.
848
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
[Gabriel]
'No lo sabes
sobre mi hermano.'
849
00:38:16,163 --> 00:38:17,686
[escocés]
'Sí, lo sé
Francisco era inteligente.
850
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
Hizo las paces con papá.
851
00:38:19,645 --> 00:38:21,124
"Quería que esta disputa terminara".
852
00:38:21,211 --> 00:38:22,865
Pero odiaba a ese viejo.
853
00:38:22,952 --> 00:38:24,737
[escocés]
"Tal vez."
854
00:38:24,824 --> 00:38:27,348
"Pero él sabía que papá tenía razón".
855
00:38:27,435 --> 00:38:28,741
- 'Él aceptó ese trabajo.'
- ¡No!
856
00:38:28,828 --> 00:38:30,308
[escocés]
'P-crees que estaría orgulloso'
857
00:38:30,395 --> 00:38:31,831
'¿De ti por matar a Pops?
¿Dispararle a mi amigo?
858
00:38:31,918 --> 00:38:33,136
"Quiero decir, piénsalo."
859
00:38:40,056 --> 00:38:41,580
[Francisco]
¿Qué pasó?
860
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
¿Qué pasó?
861
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
Gabriel, ¿qué pasó?
¿Qué hiciste?
862
00:38:45,497 --> 00:38:47,237
¿Qué has hecho?
863
00:38:48,630 --> 00:38:50,893
No, ¿por qué lo hiciste?
864
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
¿Por qué lo hiciste?
865
00:38:56,638 --> 00:38:57,552
[Gabriel sollozando]
866
00:39:01,643 --> 00:39:03,689
[escocés]
'Francisco era
cuidando de ti.'
867
00:39:03,776 --> 00:39:06,431
Es lo que hace un hombre.
868
00:39:06,518 --> 00:39:08,041
"Él recibió una bala así
podrías tener una vida.'
869
00:39:08,128 --> 00:39:10,043
"No dejes que esto termine aquí."
870
00:39:10,130 --> 00:39:11,871
'Sé un hombre.'
871
00:39:11,958 --> 00:39:14,352
no necesito una excusa
para sacarte.
872
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
Yo quiero.
873
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
Dame una razón para no hacerlo.
874
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
[llorando]
875
00:39:33,196 --> 00:39:34,372
Todo claro.
876
00:39:37,113 --> 00:39:38,201
[escocés]
'Vamos.'
877
00:39:40,813 --> 00:39:41,988
[llorando]
878
00:39:43,598 --> 00:39:45,600
Vamos.
879
00:39:45,687 --> 00:39:46,862
Necesitaré una ambulancia.
880
00:39:48,995 --> 00:39:50,997
Tienes que creerme.
881
00:39:51,084 --> 00:39:54,304
[sollozando]
No fue mi intención.
882
00:39:57,003 --> 00:39:58,091
[sonido de campanas]
883
00:39:58,178 --> 00:39:59,135
[Papá]
—Ya te lo dije, Landry.
884
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
No te serviré esta noche.
885
00:40:01,442 --> 00:40:02,530
[disparo]
886
00:40:08,318 --> 00:40:09,450
[auto acercándose]
887
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
[música intensa]
888
00:40:17,284 --> 00:40:18,633
[sonido de campanas]
889
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
¿Alguien aquí?
890
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
¿Hola?
891
00:40:29,035 --> 00:40:30,384
[disparos]
892
00:40:30,471 --> 00:40:31,472
[ruido sordo]
893
00:40:42,178 --> 00:40:43,310
[respirando pesadamente]
894
00:40:43,397 --> 00:40:44,485
[sonido de campanas]
895
00:40:44,572 --> 00:40:46,922
[Nick]
'Voluntad. ¡Voluntad!'
896
00:40:50,796 --> 00:40:53,189
[Solomon Burke cantando
"El Juicio"]
897
00:41:03,635 --> 00:41:07,203
♪ El acusado se levantará ♪
898
00:41:07,290 --> 00:41:10,859
♪ Ser partido en dos ♪
899
00:41:10,946 --> 00:41:13,906
♪ Culpable de nada ♪
900
00:41:13,993 --> 00:41:16,474
♪ Pero amarte ♪
901
00:41:16,561 --> 00:41:19,694
♪ Este es el juicio ♪
902
00:41:29,182 --> 00:41:32,402
♪ Y estoy dispuesto a suplicar ♪
903
00:41:34,361 --> 00:41:37,582
♪Cómo no me quieres♪
904
00:41:39,932 --> 00:41:42,717
♪ Esperando este tormento ♪
905
00:41:42,804 --> 00:41:44,806
♪ Cesará ♪
906
00:41:44,893 --> 00:41:49,637
♪ ¿Seré liberado? ♪
907
00:41:58,472 --> 00:41:59,995
♪ Habrá mentiras ♪
908
00:42:00,082 --> 00:42:02,128
♪ Habrá lágrimas ♪
909
00:42:02,215 --> 00:42:05,392
♪ Un jurado de tus pares ♪
910
00:42:05,479 --> 00:42:07,176
♪ Con un lamentable ♪
911
00:42:07,263 --> 00:42:10,832
♪ Mirada de experiencia ♪
912
00:42:10,919 --> 00:42:15,010
♪ Emitir la sentencia ♪
913
00:42:24,454 --> 00:42:27,501
♪ Y si hice mal ♪
914
00:42:29,590 --> 00:42:33,289
♪ Y te amé demasiado tiempo ♪
915
00:42:34,900 --> 00:42:36,423
♪ Levántate ♪
916
00:42:36,510 --> 00:42:40,035
♪ Y solo testifica ♪
917
00:42:40,122 --> 00:42:44,213
♪ ¿Cómo puedo negarlo? ♪
918
00:42:53,614 --> 00:42:56,835
♪ Objeción desestimada ♪
919
00:42:56,922 --> 00:43:00,316
♪ Espero mi indulto ♪
920
00:43:00,403 --> 00:43:04,059
♪ Con la confianza
de los engañados ♪
921
00:43:04,146 --> 00:43:07,846
♪ La sabiduría del tonto ♪
922
00:43:10,588 --> 00:43:14,243
♪ Es su cara triste ♪
923
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Demasiado pesado para su cabeza ♪
924
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
♪ Porque él lo inclinó ♪
925
00:43:19,031 --> 00:43:23,122
♪ Cuando algo se apoderó de él ♪
926
00:43:23,209 --> 00:43:27,692
♪ Fue el juicio ♪♪
927
00:43:56,155 --> 00:43:58,461
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
928
00:43:59,811 --> 00:44:01,943
[tema musical]