1
00:00:01,131 --> 00:00:02,698
[Corazón cantando
"Hombre Mágico"]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,397
♪ Noches frías hace tanto tiempo ♪
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,965
♪ Cuando no estaba
tan fuerte sabes ♪
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
♪ Un hombre lindo vino a mí ♪
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,100
♪ Nunca había visto ojos tan azules ♪
6
00:00:13,187 --> 00:00:16,103
♪ Sabes que no pude
Huir, parecía ♪
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
♪ Nos habíamos visto cada uno
otro en un sueño ♪
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
♪ Parecía que me conocía ♪
9
00:00:20,759 --> 00:00:23,762
♪ Él miró a través de mí ♪
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
♪ Sí... ♪
11
00:00:24,981 --> 00:00:28,028
[motor de motocicleta acelerando]
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,204
♪ Vamos a casa niña ♪
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,815
♪ Dijo con una sonrisa ♪
14
00:00:32,902 --> 00:00:34,556
♪ No tienes que amarme ♪
15
00:00:34,643 --> 00:00:37,124
♪ Y droguémonos un rato ♪
16
00:00:37,211 --> 00:00:39,517
♪ Pero trata de entender ♪
17
00:00:39,604 --> 00:00:42,216
♪ Intenta entender ♪
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,871
♪ Intenta, intenta, intenta comprender ♪
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,525
♪ Soy un hombre mágico ♪
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,488
♪ Pero trata de entender ♪
21
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
♪ Intenta entender ♪
22
00:00:56,186 --> 00:00:59,668
♪ Intenta, intenta, intenta comprender ♪
23
00:00:59,755 --> 00:01:02,540
♪ Es un hombre mágico ♪
24
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
♪ Sí ♪
25
00:01:05,108 --> 00:01:08,024
♪ Oh oh ♪♪
26
00:01:09,591 --> 00:01:12,463
[música intensa]
27
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
[voluntad]
'Tengo que decir, Scotty,
No soy mal cocinero.
28
00:01:32,483 --> 00:01:33,745
Incluso aprendiendo a
recoger lo que ensucia.
29
00:01:33,832 --> 00:01:35,443
Olvídalo.
No llevaré a Vera.
30
00:01:35,530 --> 00:01:38,315
Lo quieres fuera de tu lugar,
hombre, levántate y díselo.
31
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
¿Qué tal simplemente
para un fin de semana?
32
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
Hola lila..
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,408
Ten piedad.
34
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
Colin Blake.
35
00:01:46,758 --> 00:01:48,673
Malversación, fraude, asalto.
36
00:01:48,760 --> 00:01:51,067
Recién salido de la lata. aquí
para decirnos que eres inocente?
37
00:01:51,154 --> 00:01:53,852
Ojalá lo fuera. no lo soy
poniendo cualquier excusa.
38
00:01:53,939 --> 00:01:57,160
Robar a muertos y discapacitados
militares. Bastante frío.
39
00:01:57,247 --> 00:01:59,423
Y eso te atrapó
¿30 años en Allenwood?
40
00:01:59,510 --> 00:02:00,555
[Colín]
"Diez a quince."
41
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Intentó romper
unos meses en
42
00:02:02,209 --> 00:02:05,603
y un... un CO resultó herido...
43
00:02:05,690 --> 00:02:07,475
...y el juez
me dobló.
44
00:02:07,562 --> 00:02:09,346
Suenas como
Un tipo enojado, Colin.
45
00:02:09,433 --> 00:02:11,609
tendrías
estado enojado también.
46
00:02:11,696 --> 00:02:15,483
'La razón por la que intenté romper
fuera... mi hija, Sarah.'
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,572
Hallado muerto a puñaladas
en un lote abandonado
48
00:02:17,659 --> 00:02:20,096
dos meses
después de que entré.
49
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
Diecisiete años.
50
00:02:25,101 --> 00:02:27,234
Sara estaba
todo para mi.
51
00:02:27,321 --> 00:02:29,671
su mama murio
cuando ella tenía 13 años.
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,412
Sólo nosotros dos.
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
estuvo a mi lado
a través del juicio.
54
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
Hasta la noche..
55
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
...antes de entrar.
56
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
Terminarás tu último
pocas semanas de escuela aquí.
57
00:02:40,812 --> 00:02:42,249
Uh, entonces tengo
arreglos hechos
58
00:02:42,336 --> 00:02:43,380
'para que te quedes
con tu tía Laura.
59
00:02:43,467 --> 00:02:45,513
Papá, no me voy.
60
00:02:45,600 --> 00:02:46,688
Vamos a luchar contra esto.
61
00:02:46,775 --> 00:02:48,429
Eres inocente.
62
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
sara..
63
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
...No lo soy.
64
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
[música intensa]
65
00:02:56,306 --> 00:02:57,220
[jadeos]
66
00:02:59,483 --> 00:03:02,269
no puedo olvidar
esa mirada..
67
00:03:02,356 --> 00:03:04,749
... ella sabiendo
Yo era un criminal.
68
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
Cualquier sospechoso
en su asesinato.
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Nada.
70
00:03:07,361 --> 00:03:09,014
El detective pensó
71
00:03:09,101 --> 00:03:10,364
ella era una fugitiva.
72
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
'Treinta años, sin pistas'
73
00:03:12,453 --> 00:03:14,063
y luego ayer
me liberan
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,108
y encuentro esto.
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
[Lilly]
'Mmmm. Los Chacales.'
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,982
Pandilla de motociclistas fuera de la ley.
77
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
saber quien es el chico
en esta foto esta?
78
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
estaba esperando
podrías decirme.
79
00:03:24,595 --> 00:03:25,683
¿De dónde sacaste esto?
80
00:03:25,770 --> 00:03:27,468
La prisión almacenó mi
pertenencias revisadas.
81
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
alguien debe tener
lo deslizó allí
82
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
sabiendo que lo encontraría
cuando me liberaron.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
Jackals MC es incondicional.
84
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
Drogas, armas, extorsión.
85
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
Sara era una buena chica.
86
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
Un estudiante del cuadro de honor.
87
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
Buen atleta.
88
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
La foto es de
el cuatro de julio.
89
00:03:42,874 --> 00:03:44,311
[Colín]
'Unos meses después de que entré'
90
00:03:44,398 --> 00:03:46,835
y unos dias antes..
91
00:03:47,879 --> 00:03:48,967
... ella fue asesinada.
92
00:03:49,054 --> 00:03:50,360
estas pensando
ella estaba destrozada
93
00:03:50,447 --> 00:03:52,710
sobre lo que hiciste.
¿Empezaste a comportarte mal?
94
00:03:52,797 --> 00:03:55,278
[Colín]
'Sarah creyó en mí.
La decepcioné.'
95
00:03:55,365 --> 00:03:57,715
ella debe tener
estado desesperado.
96
00:03:57,802 --> 00:04:00,501
detectives, yo
tengo que saberlo.
97
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
que paso
a mi niña?
98
00:04:02,807 --> 00:04:05,636
[música intensa]
99
00:04:07,203 --> 00:04:10,119
[tema musical]
100
00:04:30,226 --> 00:04:33,142
[la música continúa]
101
00:04:40,105 --> 00:04:42,847
[Lilly]
'Sarah Blake, 17 años.'
102
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
Apuñalado más de 30 veces.
103
00:04:44,980 --> 00:04:47,678
Arrojado a una tumba poco profunda
cerca de Hog Island Road.
104
00:04:47,765 --> 00:04:51,116
La hoja del cuchillo se rompió en ella.
esternón. Eso es mucha rabia.
105
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
Heridas defensivas
en brazos y manos.
106
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
La chica se resistió.
107
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
Los chacales de Filadelfia
todavía existen hoy en día.
108
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Comercio de metanfetamina, prostitución.
109
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
Se trata menos de montar que de
dirigir una empresa criminal.
110
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
¿Quién era el líder?
¿De esa manada en el 76?
111
00:05:02,040 --> 00:05:05,522
John Clark, también conocido como "Shameless".
Y todavía en eso hoy.
112
00:05:05,609 --> 00:05:08,438
Hoja de antecedentes penales sobre corrió
la impresora se queda sin tinta.
113
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
[Kat]
¿Qué es un chico de 17 años?
estudiante de honor
114
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
haciendo correr alrededor
con estos perdedores?
115
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Traicionado por tu papá,
ningún lugar adonde ir..
116
00:05:14,270 --> 00:05:16,751
...los chicos malos empiezan a verse bien.
117
00:05:16,838 --> 00:05:19,536
Dijo la chica que se escapó.
con un hombre en una motocicleta.
118
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
- Bueno, él era diferente.
- Mmm.
119
00:05:21,190 --> 00:05:22,191
[Lilly]
'Frank, ¿puedes conseguirlo?'
120
00:05:22,278 --> 00:05:23,540
¿Algo fuera de la foto?
121
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
[Kat]
Cámara instantánea.
122
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Casi tan común como parece.
123
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
¿Ves el parche del uno por ciento?
Esa es una insignia de honor de forajido.
124
00:05:30,286 --> 00:05:33,245
El 1% de los moteros que
causa el 99% de todos los problemas.
125
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
tengo un amigo
el grupo de trabajo de la policía estatal
126
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
vigilando a los chacales.
Veré qué puede encontrar.
127
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
Necesitamos descubrir quién puso
Esa foto en la caja de Colin.
128
00:05:39,687 --> 00:05:41,863
administradores de prisiones con
¿Acceso al área de almacenamiento?
129
00:05:41,950 --> 00:05:44,692
[Lilly]
Papá podría haber exagerado
El estatus de buena chica de Sarah.
130
00:05:44,779 --> 00:05:47,085
Los registros escolares la tienen
suspendido por pelear.
131
00:05:47,172 --> 00:05:49,523
Le disparé a una chica
por hablar mal de su padre.
132
00:05:49,610 --> 00:05:52,743
Otra chica saltó
y acabó siendo expulsado.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,049
Libby Traynor.
134
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
Socio en el crimen
o una mala influencia
135
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
en una buena chica?
136
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
Tal vez sepa sobre ella
camina por el lado salvaje.
137
00:05:59,315 --> 00:06:00,882
Hablaré con ella.
138
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Voy a golpear a los chacales.
clubhouse, see what's what.
139
00:06:03,014 --> 00:06:04,189
estas escupiendo
En el viento, Scotty.
140
00:06:04,276 --> 00:06:06,409
Los motociclistas no hablan con la policía.
141
00:06:06,496 --> 00:06:09,238
Oh, eso es porque
nadie me envió nunca.
142
00:06:09,325 --> 00:06:11,458
Oye, no te preocupes.
Seré educado.
143
00:06:11,545 --> 00:06:14,852
Sí, de todos modos, toma
alguien a lo largo. Cuida tu espalda.
144
00:06:14,939 --> 00:06:17,202
te impediré
poniendo el pie en ello.
145
00:06:18,769 --> 00:06:21,642
[música instrumental]
146
00:06:24,558 --> 00:06:25,472
[escocés]
'Oye.'
147
00:06:29,650 --> 00:06:30,781
[sonido metálico]
148
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
- ¿Eres un descarado?
- 'Oye, ¿qué es esto, hombre?'
149
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
[Kat]
un par de preguntas
sobre Sara Blake.
150
00:06:36,918 --> 00:06:39,529
Chica que podrías tener
conocido allá por el 76.
151
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Nunca he oído hablar de ella.
152
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
Muy bien, escucha, idiota...
153
00:06:45,013 --> 00:06:46,884
[parloteo ininteligible]
154
00:06:48,190 --> 00:06:49,191
quieres hablar conmigo
155
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
hablas con el club.
156
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
Yo pensaría que es real
duro ante ti
157
00:06:54,022 --> 00:06:56,807
haz tu próximo
Muévete... Desvergonzado.
158
00:06:56,894 --> 00:06:59,767
[canción confusa]
159
00:07:02,900 --> 00:07:04,032
[se burla]
160
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
Demasiado para ser educado.
161
00:07:12,083 --> 00:07:14,216
¿Libby Traynor?
162
00:07:14,303 --> 00:07:15,739
Ese soy yo.
163
00:07:15,826 --> 00:07:17,088
¿Estás buscando lo más destacado?
164
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
Buscando información.
165
00:07:18,742 --> 00:07:21,658
tu reconoces
¿Alguien en esta foto?
166
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
[Libby]
¿Carrera por la libertad?
167
00:07:23,268 --> 00:07:25,575
No puedo decir yo
recuerda eso.
168
00:07:25,662 --> 00:07:27,447
Bueno, eché un vistazo
En tu expediente, Libby.
169
00:07:27,534 --> 00:07:29,666
Uh, estuve con
el club de motociclistas chacales
170
00:07:29,753 --> 00:07:30,928
allá por los años 70.
171
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
terminé casándome
uno de esos idiotas.
172
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
Fue asesinado en
una bicicleta en el 81.
173
00:07:36,630 --> 00:07:38,806
Lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.
174
00:07:38,893 --> 00:07:40,677
Días pasados.
175
00:07:40,764 --> 00:07:43,767
Compré este salón
Dejó todo eso atrás.
176
00:07:43,854 --> 00:07:46,074
Ahora tengo tres
de ellos en Filadelfia.
177
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
¿Qué pasa con Sara Blake?
178
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
¿La recuerdas?
179
00:07:49,599 --> 00:07:51,122
Su viejo consiguió
en problemas, ¿verdad?
180
00:07:51,209 --> 00:07:53,560
Aproximadamente 30 años de ello.
181
00:07:53,647 --> 00:07:56,127
Mocosos remilgados en la escuela
se volvió contra ella..
182
00:07:56,214 --> 00:07:57,651
'...tratándola
como si fuera basura.'
183
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
no quedaba nada
184
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
para Sarah sino los marginados.
185
00:08:01,089 --> 00:08:03,657
[Peter Frampton cantando
"Muéstrame el camino"]
186
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
[parloteo ininteligible]
187
00:08:05,615 --> 00:08:08,488
[motor de motocicleta acelerando]
188
00:08:17,279 --> 00:08:19,368
Ah, Kegger idiota.
189
00:08:20,848 --> 00:08:22,893
¡Oh! Cerveza caliente.
190
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
Quiero decir, ahí
tiene que ser
191
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
una mejor fiesta
que esto en alguna parte.
192
00:08:25,679 --> 00:08:27,376
Y con hielo.
193
00:08:27,463 --> 00:08:28,812
Sólo... sólo
otro minuto.
194
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
Debo encontrar a Libby.
195
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
[Sara]
'Oh, eh, ahí está ella'.
196
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Sara! no puedo creer
tu apareciste.
197
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
Libby, ¿te expulsaron?
198
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
No me importa. Conseguí un lugar donde quedarme.
199
00:08:39,910 --> 00:08:42,217
Esto es mejor.
Que se jodan, ¿verdad?
200
00:08:46,526 --> 00:08:47,657
Guau.
201
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
Cola rígida.
202
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
Panhead del 65.
203
00:08:51,835 --> 00:08:52,749
Rígido.
204
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
yo construí
las tuberías yo mismo.
205
00:08:56,492 --> 00:08:57,972
Es hermoso.
206
00:08:58,059 --> 00:08:59,756
Si, nada como
eso en el mundo.
207
00:09:01,758 --> 00:09:03,543
[hombre aullando]
208
00:09:03,630 --> 00:09:05,675
Esa es la medianoche
¡Aullad, ciudadanos!
209
00:09:05,762 --> 00:09:07,938
Ahora estás oficialmente
¡En hora del Chacal!
210
00:09:08,025 --> 00:09:10,637
Entonces, si no estás parcheado MC
o propiedad del MC
211
00:09:10,724 --> 00:09:12,987
El momento de perderse es ahora.
212
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
[motor de motocicleta acelerando]
213
00:09:15,685 --> 00:09:19,384
♪ Bueno, no veo ninguna razón ♪
214
00:09:19,471 --> 00:09:21,909
♪ Vives de los nervios ♪
215
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
[masculino
Excepto tú, cariño.
216
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
Puedes quedarte.
217
00:09:25,869 --> 00:09:27,697
[risas]
218
00:09:27,784 --> 00:09:30,178
Nos vamos
Sara. Ahora.
219
00:09:30,265 --> 00:09:33,703
♪ Estoy nadando en círculo ♪
220
00:09:33,790 --> 00:09:36,314
♪ Siento que estoy cayendo ♪♪
221
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
Menuda fiesta.
222
00:09:38,229 --> 00:09:41,581
No creo que la vi mucho después.
eso. Realmente no es su público.
223
00:09:41,668 --> 00:09:44,409
chico ella estaba hablando
a con la bici..
224
00:09:44,496 --> 00:09:45,628
... él es el indicado
en esta foto?
225
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
La gente iba y venía.
226
00:09:47,151 --> 00:09:48,979
Pero ¿qué pasa con
este novio
227
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
¿El que la alejó?
228
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
Idiota posesivo de la escuela.
229
00:09:53,027 --> 00:09:56,857
Marca...algo.
Guy era una herramienta.
230
00:09:56,944 --> 00:09:59,468
- Golpeándola.
- ¿Cómo lo sabes?
231
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
Dos cosas que yo
lo sabes, cariño
232
00:10:01,513 --> 00:10:05,039
cabello, y chicos que
Me gusta pegarle a las mujeres.
233
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Sólo puedo arreglar uno de ellos.
234
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
[Nick]
"Un grupo muy guapo".
235
00:10:10,000 --> 00:10:12,655
Como una foto grupal de
el club Scumbag Glee.
236
00:10:12,742 --> 00:10:15,179
Bueno, Shameless era
sargento de armas de los Chacales.
237
00:10:15,266 --> 00:10:17,704
'Se hizo cargo del club cuando el
El presidente fue asesinado en una bicicleta.
238
00:10:17,791 --> 00:10:19,488
Nuevo régimen consiguió
mucho más violento.
239
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
No hay coincidencias para
los chacales de filadelfia
240
00:10:21,185 --> 00:10:22,709
cruzando con
Colin Blake en la pluma.
241
00:10:22,796 --> 00:10:24,841
una caza
rondas, ex-afiliados
242
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
cualquier información privilegiada
con un hacha para moler?
243
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
Mujeres de club, tal vez.
244
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Sólo se considera útil
245
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
para el sexo
y traficar drogas.
246
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
Bonitos nombres, ven
como un "dulce trasero"
247
00:10:32,457 --> 00:10:35,112
y avanza hasta "Ovejas"
y graduarme en "Vieja dama".
248
00:10:35,199 --> 00:10:37,332
Sarah entró con una persiana.
ojo hacia su lugar
249
00:10:37,419 --> 00:10:39,943
en el orden jerárquico.
Podría haberse puesto feo.
250
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
¿Qué pasa con este niño, Mark?
¿Quién la trajo a la fiesta?
251
00:10:42,163 --> 00:10:44,731
- Will está hablando con él ahora.
- 'Libby tenía razón.'
252
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Mark Callahan contestó
una hoja por asalto en la universidad
253
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
dando palmadas
una ex novia.
254
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
[música instrumental]
255
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
- ¿Esto va a tomar mucho tiempo?
- ¿En algún lugar tienes que estar?
256
00:10:57,744 --> 00:11:00,616
Deposición en
un caso de bip-bip a las dos.
257
00:11:02,313 --> 00:11:03,880
Accidente automovilístico.
258
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Chico coreano sopla una señal de alto
259
00:11:05,316 --> 00:11:07,667
golpea de reojo a mi cliente
en un puesto de flores.
260
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Todo el mundo está demandando a todo el mundo.
261
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
Maldito desastre.
262
00:11:11,018 --> 00:11:12,933
Litigios civiles.
263
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Toma una raza especial.
264
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
Bolas de acero, amigo mío.
265
00:11:15,762 --> 00:11:17,851
Nada más servirá.
266
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Dijiste que esto era
sobre Sara Blake.
267
00:11:21,942 --> 00:11:24,553
ustedes dos tienen
algo allá por el 76?
268
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
Conectado en
escuela secundaria.
269
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
Hace mucho tiempo.
270
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
¿Qué pasó?
¿ella te dejó?
271
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
[se burla] Por favor.
272
00:11:31,299 --> 00:11:32,387
'Bien.'
273
00:11:32,474 --> 00:11:33,518
"A ti no te abandonan".
274
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
Mi novia lo intentó en la universidad.
275
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
La seguridad del campus había
para sacarte de ella.
276
00:11:36,783 --> 00:11:38,262
no es el camino
Lo recuerdo.
277
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
'Los policías hablaron contigo en
'76 después de la muerte de Sarah.'
278
00:11:40,612 --> 00:11:42,614
No me molesté en mencionar
llevándola a fiestas
279
00:11:42,702 --> 00:11:45,269
con los locales
pandilla de motociclistas.
280
00:11:45,356 --> 00:11:46,488
[suspiros]
281
00:11:49,578 --> 00:11:52,755
Sara fue quien
Estaba en esas bolsas de basura.
282
00:11:52,842 --> 00:11:54,278
Yo no.
283
00:11:54,365 --> 00:11:56,759
[suena la campana]
284
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
[risas]
285
00:11:59,457 --> 00:12:02,852
Panhead rígido del 65.
286
00:12:02,939 --> 00:12:05,246
Una belleza y un amor por las bicicletas.
287
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:12:10,512 --> 00:12:13,950
Vi la forma en que mirabas
en mi bicicleta en la fiesta.
289
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
Conozco esa mirada.
290
00:12:15,909 --> 00:12:18,999
Oh, lo haces, ¿eh?
291
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
Esa es la mirada de alguien
quien quiere despegar
292
00:12:20,870 --> 00:12:22,045
y dile a todos
para ir al infierno.
293
00:12:22,132 --> 00:12:23,873
Deja todo esto atrás.
294
00:12:25,657 --> 00:12:27,572
crees que puedes
ayudame con eso?
295
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Sé que puedo.
296
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
[aplaudiendo]
297
00:12:36,364 --> 00:12:38,279
Vaya. Hermano, eso es hermoso.
298
00:12:38,366 --> 00:12:42,370
eso es realmente
Precioso, Casanova.
299
00:12:42,457 --> 00:12:45,025
Eso es algo realmente
tonterías de alto precio allí.
300
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Marcos, te lo dije.
para dejarme en paz.
301
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
[escupe]
302
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
Oh, se parece a ti
Tomé un camino equivocado, hermano.
303
00:12:57,385 --> 00:12:58,603
[ruido sordo]
304
00:12:58,690 --> 00:13:00,040
[Mark gime]
305
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
[el gemido continúa]
306
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
[gemidos]
307
00:13:09,919 --> 00:13:14,315
Nunca toques el vehículo de un chico... hermano.
308
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
[Marca tosiendo]
309
00:13:20,364 --> 00:13:23,237
[música intensa]
310
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
Tuve que perderme el resto
de la temporada de lacrosse.
311
00:13:36,076 --> 00:13:38,513
Mandíbula cerrada con alambre,
perdió dos dientes.
312
00:13:38,600 --> 00:13:40,950
Sara se vuelve
muerto en el 76.
313
00:13:41,037 --> 00:13:42,299
no piensas
mencionar a este chico?
314
00:13:42,386 --> 00:13:43,431
Se mantuvo al margen.
315
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
Ella tomó su decisión.
316
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Recuerda un nombre,
al menos?
317
00:13:49,959 --> 00:13:52,048
Sí. Darren.
318
00:13:53,354 --> 00:13:55,660
¿Darren qué?
319
00:13:55,747 --> 00:13:57,184
Darren, quien me pateó el trasero.
320
00:13:57,271 --> 00:13:59,534
¿Te diré qué?
encuentras a ese chico
321
00:13:59,621 --> 00:14:02,145
será mejor que traigas
junto con algo de respaldo.
322
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Sin antecedentes penales
en Darren.
323
00:14:03,668 --> 00:14:06,236
Lo que sea que estuviera haciendo,
nunca fue atrapado.
324
00:14:06,323 --> 00:14:09,239
Libby dijo que la gente iba y venía.
¿El tipo era sólo un vagabundo?
325
00:14:09,326 --> 00:14:10,762
[Nick]
'Pasar el rato no
Estar usando colores.'
326
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
- Quizás se equivocó en el nombre.
- 'El nombre es correcto'.
327
00:14:13,069 --> 00:14:14,331
Casa club de los chacales
era parte de
328
00:14:14,418 --> 00:14:16,594
un taller de reparación propiedad
Por Martín Malloy.
329
00:14:16,681 --> 00:14:18,161
presidente fundador
de los Chacales de Filadelfia.
330
00:14:18,248 --> 00:14:19,728
[escocés]
Y Malloy fue asesinado en el 74.
331
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
Dejó la casa club a su hijo
332
00:14:21,730 --> 00:14:23,514
quien luego firmó
todo terminó en confianza
333
00:14:23,601 --> 00:14:25,821
'a los chacales
Club de motociclistas.'
334
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
-Darren Malloy.
- Hijo de un Chacal.
335
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
[Nick]
'Entonces Sarah no estaba saltando'
336
00:14:29,346 --> 00:14:31,131
en la bicicleta detrás
algún chico vagabundo.
337
00:14:31,218 --> 00:14:33,437
Ella estaba...montando
directo a
338
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
'el círculo íntimo de los Chacales'.
339
00:14:36,179 --> 00:14:37,920
el niño no lo sabia
en lo que se estaba metiendo.
340
00:14:42,664 --> 00:14:44,796
[música instrumental]
341
00:14:48,322 --> 00:14:50,150
Vaya operación, Darren.
342
00:14:50,237 --> 00:14:52,282
[Darren]
'Da la vuelta a las dos
paseos personalizados por semana'
343
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
Cincuenta mil dólares cada uno.
344
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
- Helicópteros yuppies.
- 99 por ciento.
345
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
todo el mundo quiere
un trozo de camino.
346
00:14:58,245 --> 00:15:00,943
Bueno, un gran paso adelante desde
El garaje que tenía tu padre.
347
00:15:01,030 --> 00:15:02,075
Chacales.
348
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
lo robo
debajo de mí.
349
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
- Me hizo cedérselo.
- 'Eso no parece correcto.'
350
00:15:06,470 --> 00:15:08,864
Eres sangre para uno
de los diez originales.
351
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
Ese soy yo, pero yo
no era uno de ellos.
352
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
[Lilly]
'No de la manera que tu
El parche lo dice.
353
00:15:15,131 --> 00:15:17,220
Hijo del fundador
de los Chacales MC.
354
00:15:17,307 --> 00:15:18,874
Eso no significaba
nada para ellos.
355
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Papá fue asesinado
sólo quería decir que tenía que
356
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
trabajar más duro
para probarme a mí mismo.
357
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
no me permitieron
para usar el parche con el logo.
358
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
La chaqueta de mi papá,
lo arrancaron
359
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
dije que tenía que
gana mis colores.
360
00:15:28,797 --> 00:15:30,320
aunque
eras un legado?
361
00:15:30,407 --> 00:15:31,713
Sigue siendo sólo una perspectiva.
362
00:15:31,800 --> 00:15:33,802
Más o menos significó
Yo era su perra.
363
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
me consideró
"justo" porque sabía
364
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
como arreglar bicicletas,
como mi papá.
365
00:15:36,718 --> 00:15:37,762
Entonces, ¿por qué la ruptura?
366
00:15:37,849 --> 00:15:40,113
no fui cortado
para esa vida.
367
00:15:40,200 --> 00:15:41,723
Demasiado duro para mí.
368
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
nunca fui tan
duros como eran
369
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
y nunca me dejaron olvidarlo.
370
00:15:44,813 --> 00:15:46,597
Así no es como
Mark Callahan lo cuenta.
371
00:15:46,684 --> 00:15:47,903
[Lilly]
'¿Lo recuerdas?'
372
00:15:47,990 --> 00:15:49,078
Lo trabajó con una cadena
373
00:15:49,165 --> 00:15:50,775
detrás de la Santísima Trinidad?
374
00:15:52,821 --> 00:15:54,518
Sí, fui tras ese niño.
375
00:15:56,172 --> 00:15:57,260
Él era más grande que yo.
No quería conseguir mi
376
00:15:57,347 --> 00:15:58,870
Una patada en el culo delante de Sarah.
377
00:15:58,958 --> 00:16:01,177
Bueno, tengo que preguntarme qué es
una linda chica como sarah
378
00:16:01,264 --> 00:16:03,440
haciendo con un motociclista
¿Un matón como tú, Darren?
379
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
Mi papá murió en una bicicleta.
380
00:16:05,007 --> 00:16:07,314
Su papá se había ido.
381
00:16:07,401 --> 00:16:10,186
Simplemente nos encontramos.
382
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Hombre, a ella le encantaba montar.
383
00:16:13,494 --> 00:16:15,800
Pensé que era
sobre mí, pero ella era...
384
00:16:15,887 --> 00:16:17,454
...buscando más
que un novio.
385
00:16:17,541 --> 00:16:19,848
entonces la trajiste
a los Chacales.
386
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
Vinieron chacales
con un lado oscuro
387
00:16:21,589 --> 00:16:24,113
y ella estaba usando
anteojeras ante ello.
388
00:16:26,246 --> 00:16:29,118
[Foghat cantando
"Paseo lento"]
389
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
♪ Paseo lento ♪
390
00:16:37,170 --> 00:16:39,563
♪ Tómatelo con calma ♪
391
00:16:41,652 --> 00:16:43,654
♪ Paseo lento ♪
392
00:16:45,395 --> 00:16:47,963
♪ Tómalo con calma.. ♪
393
00:16:48,050 --> 00:16:49,834
No puedo creer que me hayas hecho
Súbete a este carro de la basura, hombre.
394
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
- ¿Qué pasa?
- Eso es lo que pasa, junior.
395
00:16:55,579 --> 00:16:56,537
Ey.
396
00:16:58,191 --> 00:16:59,844
Me tenías ejecutando eso
mierda sin decirme?
397
00:16:59,931 --> 00:17:01,933
Vamos, ¿qué diablos, hombre?
398
00:17:02,021 --> 00:17:04,240
♪ Tómalo con calma.. ♪
399
00:17:04,327 --> 00:17:07,200
Nunca nos preguntes
400
00:17:07,287 --> 00:17:09,245
frente a
un trasero dulce.
401
00:17:09,332 --> 00:17:10,594
¿Entender?
402
00:17:10,681 --> 00:17:11,900
Alguna vez.
403
00:17:11,987 --> 00:17:14,033
Lo tengo.
404
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
Bien.
405
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
tienes que ganar
Tu reserva, prospecto.
406
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
Tienes que ejecutar esto
paquete hasta Pittsburgh
407
00:17:21,170 --> 00:17:22,519
representan a los chacales.
408
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
¿Tienes algún problema con eso?
409
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
- No.
- Pon tu trasero en la carretera.
410
00:17:32,051 --> 00:17:34,966
Oye, oye... estoy
Te llevaré a casa.
411
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
- Sacarte de esto.
- ¿Hogar?
412
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
[Sara]
'¿Qué casa sería esa?'
413
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
Creo que me quedaré.
414
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
♪ Tómalo con calma.. ♪
415
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
No lo entiendes, Sara.
416
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
Estos chicos son
correr peso delito grave.
417
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Todo el mundo es un criminal.
418
00:17:46,500 --> 00:17:48,458
Al menos los chacales
son sinceros al respecto.
419
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
♪ Tómalo con calma.. ♪
420
00:17:51,418 --> 00:17:52,810
Sara!
421
00:17:52,897 --> 00:17:55,639
A nadie le importa lo que mi
padre hizo aquí, Darren.
422
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
al menos lo sé
donde estoy.
423
00:17:57,598 --> 00:18:01,645
♪ Tienes que conseguir tu
amando una vez más ♪
424
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
♪ Abrázame.. ♪♪
425
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
¿La dejaste ahí?
426
00:18:06,911 --> 00:18:09,610
Toda esa escena fue
demasiado para mí.
427
00:18:09,697 --> 00:18:11,177
nunca hice eso
corre a pittsburgh.
428
00:18:11,264 --> 00:18:12,917
pero sara
quería quedarse?
429
00:18:13,962 --> 00:18:16,051
este chico
con el cuchillo..
430
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
Monstruo. Desvergonzado'
ejecutor jefe.
431
00:18:19,228 --> 00:18:22,449
Sádico hijo de puta.
Le encantaba ensuciarse las manos.
432
00:18:24,494 --> 00:18:27,889
Te lo digo, el chico
tiene un lugar para todo.
433
00:18:28,890 --> 00:18:29,891
Excepto tú.
434
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
Mmm.
435
00:18:31,371 --> 00:18:32,763
La situación es sobre
ser crítico
436
00:18:32,850 --> 00:18:35,549
en Casa Jeffries.
437
00:18:35,636 --> 00:18:38,334
Si pudiera...pensar
de otro lugar donde quedarse.
438
00:18:38,421 --> 00:18:40,989
Amigo, he estado trabajando
¿juntos qué, para siempre?
439
00:18:41,076 --> 00:18:43,252
Sólo pregunta, hombre.
440
00:18:43,339 --> 00:18:45,733
Entonces, ¿puedo estrellarme en
tu casa por un tiempo?
441
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
- No.
- ¿No?
442
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
[sollozos]
No.
443
00:18:51,521 --> 00:18:54,045
Scotty, ¿cuál es la historia?
sobre este "Monstruo?"
444
00:18:54,133 --> 00:18:55,873
era el jefe
ejecutor de los chacales
445
00:18:55,960 --> 00:18:57,397
pero no tenemos
chaqueta sobre él en absoluto.
446
00:18:57,484 --> 00:19:00,835
Sin nombre, sin arrestos,
No hay prisión, nada.
447
00:19:00,922 --> 00:19:02,271
No tiene sentido.
448
00:19:02,358 --> 00:19:04,099
Tuve a mi chico en el estado
la policía corre el nombre
449
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
A ver si conseguimos un éxito.
450
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
tengo algo
con colín.
451
00:19:07,494 --> 00:19:09,757
Fideicomisario del trastero
en FCI Allenwood
452
00:19:09,844 --> 00:19:12,107
Era un ex Chacal.
Capítulo de Pittsburgh.
453
00:19:12,194 --> 00:19:13,239
[escocés]
—¿Reconoces al tipo?
454
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
¿Burke?
455
00:19:14,892 --> 00:19:17,591
Nunca dije nada
para mí sobre ser motociclista.
456
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
apareció en el 88
por secuestro
457
00:19:19,288 --> 00:19:20,637
y asesinar a un narcotraficante.
458
00:19:20,724 --> 00:19:22,944
Lo conocí en su primer día.
459
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
Conocía al chico desde hacía 20 años.
460
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
Y él sabía que esto me estaba matando.
461
00:19:26,034 --> 00:19:27,078
¿Por qué simplemente no me lo dijo?
462
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Probablemente asustado.
463
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
Él te está ayudando ahora.
464
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
Él podría saber más.
465
00:19:32,649 --> 00:19:34,608
Si sabe quién mató a Sarah...
466
00:19:36,262 --> 00:19:39,700
Bueno, Burke ha estado en
Allenwood desde hace mucho tiempo.
467
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Apuesto a que le encantaría
tener algunas visitas.
468
00:19:42,572 --> 00:19:43,704
[zumbido]
469
00:19:46,837 --> 00:19:49,753
Oh, hombre, ¿qué diablos es esto?
470
00:19:49,840 --> 00:19:52,191
No hay doctor hoy,
Burke, sólo nosotros, los policías.
471
00:19:52,278 --> 00:19:54,541
Aquí sobre una foto que
cayó sobre Colin Blake.
472
00:19:54,628 --> 00:19:56,543
Su hija muerta con
su equipo de motociclistas.
473
00:19:56,630 --> 00:19:58,327
no se nada
sobre esa foto.
474
00:19:58,414 --> 00:20:00,416
Y no te aprecio
emboscando mi tiempo en la clínica.
475
00:20:00,503 --> 00:20:02,113
Bueno, ¿qué tal si finjo?
soy tu proctólogo
476
00:20:02,201 --> 00:20:04,420
¿Y meter mi pie en tu trasero?
477
00:20:04,507 --> 00:20:07,554
Vamos, Burke, los chacales vendidos.
Fuera, dejaré que te pudras aquí.
478
00:20:07,641 --> 00:20:09,947
[Nick]
Te vendí por
matar a un narcotraficante.
479
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
- Eso hace frío.
- Sí.
480
00:20:13,124 --> 00:20:15,083
Algún modificador que guardé
en mi cobertizo de almacenamiento
481
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
hasta que renunció a su alijo.
482
00:20:16,563 --> 00:20:18,608
Sabes, me... me desmayo.
483
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
Me olvidé de él un par
de días, termina muerto.
484
00:20:21,220 --> 00:20:22,569
- Golpe de calor.
- Ups.
485
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
[Burke]
'Los cabrones me traicionaron'
486
00:20:24,092 --> 00:20:25,746
'cuando los federales
Empezó a husmear
487
00:20:25,833 --> 00:20:28,183
proteger su
precioso tráfico de drogas.
488
00:20:28,270 --> 00:20:31,099
Esto es dos semanas después
La foto que le dejaste caer a Colin.
489
00:20:31,186 --> 00:20:33,493
- '¿Querías que miraras más de cerca?'
- 'El tipo te sacó del hoyo.'
490
00:20:33,580 --> 00:20:36,539
Los chacales no ayudaron
Fuera, Colin lo hizo.
491
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
¿Sabes algo?
Dale al hombre un poco de paz.
492
00:20:40,064 --> 00:20:41,152
[suspiros]
493
00:20:43,851 --> 00:20:48,072
Le disparé a
la Carrera del Bicentenario.
494
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
Chica guapa en bicicleta,
algo para recordar.
495
00:20:49,944 --> 00:20:51,162
¿La ves después de eso?
496
00:20:51,250 --> 00:20:53,730
Sí, sólo una vez.
497
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Estaba en Filadelfia como conexión.
para los chicos de Pittsburgh.
498
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
- ¿Dónde?
- Casa club.
499
00:21:00,389 --> 00:21:01,869
Ella trató de actuar con dureza,
pero era obvio
500
00:21:01,956 --> 00:21:03,392
el niño no pertenecía allí.
501
00:21:03,479 --> 00:21:04,524
[Ted Nugent cantando
"Dominio absoluto"]
502
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
♪ Aquí vengo de nuevo ahora bebé.. ♪
503
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
[Monstruo]
'Ella es carcelaria,
Hombre, mírala.
504
00:21:09,529 --> 00:21:11,226
'Ella es como
todas las otras ovejas
505
00:21:11,313 --> 00:21:13,924
esperando un viaje gratis,
ofreciendo nada.
506
00:21:14,011 --> 00:21:16,884
¿Qué es lo que eres?
haciendo aquí, princesa?
507
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
¿Qué eres tú?
quieres que haga?
508
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
[Desvergonzado]
'Nos están secuestrando
por la pelusa cada vez '
509
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
rodamos colores
fuera de la puerta.
510
00:21:23,978 --> 00:21:25,849
Necesito a alguien que
no llamará la atención.
511
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
Lo haré.
512
00:21:29,244 --> 00:21:32,160
[música rock]
513
00:21:32,247 --> 00:21:34,728
Lleva el paquete por ti.
514
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
Dondequiera que lo necesites.
515
00:21:36,904 --> 00:21:39,820
[la música continúa]
516
00:21:39,907 --> 00:21:41,517
Escuche a la reina del baile.
517
00:21:41,604 --> 00:21:43,040
pero tienes que serlo
directamente conmigo.
518
00:21:43,127 --> 00:21:45,826
Si estoy llevando,
tengo que saber lo que es
519
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
que esperar
cuando llegue allí.
520
00:21:47,567 --> 00:21:49,917
Ah, y sin sorpresas.
521
00:21:50,004 --> 00:21:52,746
♪ Si una casa se pone
en mi camino bebe ♪
522
00:21:52,833 --> 00:21:56,227
♪ Sabes que lo quemaré ♪
523
00:21:56,315 --> 00:22:01,058
♪ Recuerdas la noche
que me dejaste.. ♪
524
00:22:01,145 --> 00:22:02,799
Tienes un trato.
525
00:22:02,886 --> 00:22:03,974
♪ Te tengo.. ♪
526
00:22:04,061 --> 00:22:05,019
ya era hora
empezaste a tirar
527
00:22:05,106 --> 00:22:06,237
tu peso por aquí.
528
00:22:10,981 --> 00:22:12,940
La chica tenía agallas...
529
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
...y monstruo
No me gustó eso.
530
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
en ese momento
ella apareció muerta
531
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
El monstruo se había marchado.
532
00:22:19,120 --> 00:22:20,382
¿Dejaste el club?
533
00:22:20,469 --> 00:22:22,776
Nadie escuchó nunca
de él otra vez.
534
00:22:22,863 --> 00:22:24,038
Mira, el verdadero particular de MC
535
00:22:24,125 --> 00:22:26,954
sobre quien tu
puedo y no puedo matar.
536
00:22:27,041 --> 00:22:29,304
Créeme, lo sabría.
Ella fue útil.
537
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Desvergonzado buscado
Esa chica viva.
538
00:22:31,350 --> 00:22:32,525
tu diciendo
¿El monstruo la mató?
539
00:22:32,612 --> 00:22:35,005
Explica por qué desapareció.
540
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
Tal vez arrastró
culo y tal vez
541
00:22:36,703 --> 00:22:39,793
Desvergonzado asesinado
él como ejemplo.
542
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
De cualquier manera, adiós.
543
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
Disculpe. Buscando a Will.
544
00:22:49,106 --> 00:22:51,457
- ¿Jeffries?
- ¿Él aquí?
545
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
[incomprensible]
546
00:22:55,722 --> 00:22:57,245
¿Lo hará?
547
00:22:57,332 --> 00:22:58,768
¿Quién sabe?
548
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
estados encontrados
nuestro monstruo.
549
00:23:01,684 --> 00:23:03,294
¿Tienen una hoja bajo un alias?
550
00:23:03,382 --> 00:23:07,342
Mejor. El monstruo es real
Su nombre era James Drew.
551
00:23:07,429 --> 00:23:10,563
Ejecutor jefe de
el Club de Motociclistas Chacales.
552
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
[Lilly]
'Monstruo..'
553
00:23:12,303 --> 00:23:14,393
...era policía.
554
00:23:16,960 --> 00:23:18,179
[motor acelerando]
555
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
[Lilly]
'Ahí vamos.'
556
00:23:28,624 --> 00:23:31,671
James Drew,
Policía de Filadelfia.
557
00:23:31,758 --> 00:23:33,237
[escocés]
Fácil.
558
00:23:33,324 --> 00:23:36,110
Bueno, te caíste
bastante lejos de la red..
559
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
...Monstruo.
560
00:23:44,423 --> 00:23:47,295
no he escuchado el nombre
Monstruo en mucho tiempo.
561
00:23:47,382 --> 00:23:48,862
Ser alrededor del 76,
Supongo.
562
00:23:48,949 --> 00:23:50,385
Encubierto por dentro
el mas violento
563
00:23:50,472 --> 00:23:52,082
club de motociclistas en Filadelfia,
entonces de repente
564
00:23:52,169 --> 00:23:53,475
te dejas
la faz de la Tierra?
565
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
Te oscureciste los tatuajes.
Ni un Chacal, ni un policía.
566
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
Entonces, ¿qué eres, monstruo?
567
00:23:58,437 --> 00:24:00,482
No quería su
marcarme más.
568
00:24:00,569 --> 00:24:02,179
¿Qué pasó?
¿Qué te hizo salir?
569
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
Desvergonzado invitado
yo para prospectar
570
00:24:04,138 --> 00:24:06,619
en los chacales
después de que servimos en 'Nam.
571
00:24:08,098 --> 00:24:09,535
No sabía que lo haría
ir a la academia
572
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
mientras tanto
Obtuve mi placa.
573
00:24:11,406 --> 00:24:13,277
Primera investigación
574
00:24:13,364 --> 00:24:15,497
de un club de forajidos que nadie intentó.
575
00:24:15,584 --> 00:24:18,587
Bueno, fácil de conseguir.
Perdió jugando en ambos lados.
576
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
¿Alguna vez has hecho?
¿Encubierto, detective?
577
00:24:21,634 --> 00:24:25,768
Bueno, alguien que conozco, eh...
él está dentro ahora mismo. Está duro.
578
00:24:25,855 --> 00:24:28,205
Yo fuera tú, no lo haría
apuesto mi pensión a
579
00:24:28,292 --> 00:24:30,381
volver a verlo.
580
00:24:30,469 --> 00:24:33,384
Mundo seductor, poder, libertad.
581
00:24:33,472 --> 00:24:35,865
Principalmente fueron las drogas.
582
00:24:35,952 --> 00:24:39,086
me enganché
y me perdí en él.
583
00:24:39,173 --> 00:24:41,001
¿Qué pasa con Sara Blake?
584
00:24:41,088 --> 00:24:44,047
[suspiros]
Sarah fue la razón por la que me fui.
585
00:24:44,134 --> 00:24:46,310
- Ella no pertenecía allí.
- Tú la conocías.
586
00:24:46,397 --> 00:24:49,096
La chica se estaba levantando
mi investigación.
587
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
La mayoría de esos MC
Los chicos eran idiotas.
588
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
Ella era inteligente.
589
00:24:53,187 --> 00:24:55,885
Y inteligente fue
una responsabilidad para mí por dentro.
590
00:24:57,626 --> 00:25:00,499
[música intensa]
591
00:25:01,543 --> 00:25:02,675
[Sara]
'¿Hola?'
592
00:25:05,286 --> 00:25:08,158
[respirando pesadamente]
593
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
- 'Perra estúpida'.
- ¡Ah!
594
00:25:11,466 --> 00:25:13,642
te lo dije
no perteneces aquí.
595
00:25:13,729 --> 00:25:14,687
Piensa que esto es un juego,
niña?
596
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
Tengo el dinero
en mi auto.
597
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
H-hizo todo
tal como me dijiste.
598
00:25:18,255 --> 00:25:19,474
descarado dijo
Estaría a salvo.
599
00:25:19,561 --> 00:25:21,911
¿Desvergonzado?
600
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Chica, ¿quién crees?
¿unirnos solos?
601
00:25:27,308 --> 00:25:29,745
Sólo hay una manera de que lo consigas
cualquier valor por aquí.
602
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
¡Ah! ¡No!
603
00:25:32,008 --> 00:25:33,009
[gritando]
604
00:25:33,096 --> 00:25:34,924
¡No soy una de tus ovejas!
605
00:25:35,011 --> 00:25:36,665
[respirando pesadamente]
606
00:25:36,752 --> 00:25:39,233
No eres más que un animal.
607
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
[ruido]
608
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
[Sarah respira con dificultad]
609
00:25:51,375 --> 00:25:54,074
Sarah, lárgate de aquí.
610
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
'Ahora.'
611
00:25:55,684 --> 00:25:56,859
¡Ir!
612
00:26:00,602 --> 00:26:03,213
[exhala pesadamente]
Tenía razón, yo era un animal.
613
00:26:03,300 --> 00:26:05,825
Conseguí mi equipo, me subí a mi bicicleta
614
00:26:05,912 --> 00:26:07,653
y explotó
de allí esa noche.
615
00:26:07,740 --> 00:26:10,003
no lo sabias
¿Sarah había sido asesinada?
616
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Todo lo que pude pensar
sobre se estaba limpiando
617
00:26:11,787 --> 00:26:14,268
y nunca mires atrás.
618
00:26:14,355 --> 00:26:17,010
Si me hubiera quedado, hice mi trabajo.
619
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
ella podría haber tenido una oportunidad.
620
00:26:22,711 --> 00:26:23,669
Me equivoqué.
621
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Cuando ella se fue esa noche
622
00:26:25,018 --> 00:26:26,323
¿Sabes hacia dónde se dirigía?
623
00:26:26,410 --> 00:26:28,369
ella estaba montando
el sofá de alguna chica
624
00:26:28,456 --> 00:26:31,024
quien estaba pescando
ser la anciana de Shameless.
625
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
Libby algo.
626
00:26:35,724 --> 00:26:37,291
Libby Traynor.
627
00:26:37,378 --> 00:26:38,727
Operador real, ese.
628
00:26:40,381 --> 00:26:41,556
Frío como el hielo.
629
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Bueno, ¿cómo sabemos?
no la hiciste
630
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
¿Tú mismo, monstruo?
631
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
No lo haces.
632
00:26:49,477 --> 00:26:51,392
Supongo que vas a
me acogerás.
633
00:26:54,830 --> 00:26:56,963
[Nick]
'Miró fijamente
Las finanzas de Libby Traynor.
634
00:26:57,050 --> 00:26:58,747
Hinky hasta abajo.
635
00:26:58,834 --> 00:27:01,141
Las boletas de depósito no concuerdan
con la actividad de su cuenta
636
00:27:01,228 --> 00:27:03,622
y los registros de impuestos no
burlarse de su dirección.
637
00:27:03,709 --> 00:27:06,494
Bueno, la extorsión de la DEA a uno
de sus tiendas hace seis años.
638
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
Apareció el gerente por
posesión con intención.
639
00:27:09,584 --> 00:27:11,542
Pago inicial en su salón
viene de la misma confianza
640
00:27:11,630 --> 00:27:13,893
que posee
el taller de reparación de Chacales.
641
00:27:13,980 --> 00:27:16,722
Empezando a sonar como un frente
para el comercio de metanfetamina del club.
642
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
[suspiros]
643
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
Burke fue apuñalado en su celda.
644
00:27:20,813 --> 00:27:22,553
CO lo encontró
muerto esta mañana.
645
00:27:24,730 --> 00:27:26,993
Los chacales están cerrando filas.
646
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
Todo lo que tenemos en contra
ellos ahora es Libby.
647
00:27:29,648 --> 00:27:32,389
[música intensa]
648
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
[Lilly]
"Ahí va."
649
00:27:42,008 --> 00:27:43,879
Necesito una razón
para detenerla.
650
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
[el baúl se cierra de golpe]
651
00:27:55,151 --> 00:27:56,283
[destrozando]
652
00:28:04,291 --> 00:28:06,032
[suspiros]
653
00:28:06,119 --> 00:28:08,077
Bueno, ahora tenemos uno.
654
00:28:12,560 --> 00:28:14,736
ella tiene esa bolsa
cuando ella entró?
655
00:28:14,823 --> 00:28:16,346
No.
656
00:28:16,433 --> 00:28:18,392
Déjala conseguir unas cuantas cuadras,
luego enciéndela.
657
00:28:18,479 --> 00:28:19,567
[motor acelerando]
658
00:28:19,654 --> 00:28:20,742
[llantas chirriando]
659
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
Nos mentiste, Libby.
660
00:28:26,617 --> 00:28:29,229
Los chacales todavía están usando
tú, después de todos estos años.
661
00:28:29,316 --> 00:28:30,621
Nadie me usa.
662
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
'Una libra de metanfetamina
en esa bolsa de pañales.'
663
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
Sólo pelo vas a ser
lo que hace es de tu compañero de celda.
664
00:28:34,713 --> 00:28:37,498
Tráelo. Tengo a mi gente.
665
00:28:37,585 --> 00:28:39,979
Bueno, chacales ya mataron.
Burke para proteger su secreto.
666
00:28:40,066 --> 00:28:42,764
Piensa que no harán lo mismo.
¿A una oveja agotada como tú?
667
00:28:43,809 --> 00:28:45,375
Me arriesgaré.
668
00:28:45,462 --> 00:28:46,550
No te engañes.
669
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
'Una mujer en ese club'
670
00:28:48,117 --> 00:28:49,989
"eres propiedad, nada más".
671
00:28:50,076 --> 00:28:51,512
Propiedad que se puede comprar
672
00:28:51,599 --> 00:28:54,428
o vendidos o eliminados.
673
00:28:54,515 --> 00:28:56,169
Así.
674
00:28:58,867 --> 00:29:01,261
Tienes que prepararme
fuera de Filadelfia
675
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
lejos de ellos.
676
00:29:02,741 --> 00:29:05,178
primero dime que
Le pasó a Sara.
677
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
- No sé.
- 'Oh, vamos, Libby'.
678
00:29:06,701 --> 00:29:08,050
"Ella estaba durmiendo en tu sofá."
679
00:29:08,137 --> 00:29:10,400
lo sabias todo
pasando en ese club.
680
00:29:12,359 --> 00:29:14,970
Intentó saltar la línea.
681
00:29:15,057 --> 00:29:16,450
Figurado corriendo
drogas para desvergonzado
682
00:29:16,537 --> 00:29:17,451
La conseguiría barata.
683
00:29:17,538 --> 00:29:19,322
Bueno, ¿comparado con qué?
684
00:29:19,409 --> 00:29:21,368
La forma en que tú y el otro
¿Las ovejas tenían que pagar sus cuotas?
685
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
chica estúpida
no lo entendí.
686
00:29:24,806 --> 00:29:27,113
Éramos parte de algo.
687
00:29:27,200 --> 00:29:28,331
Éramos familia.
688
00:29:29,811 --> 00:29:31,857
Sólo duele la primera vez.
689
00:29:31,944 --> 00:29:34,120
Después de eso...
690
00:29:34,207 --> 00:29:35,208
...te respetan.
691
00:29:35,295 --> 00:29:37,297
Darren tenía razón.
692
00:29:37,384 --> 00:29:38,428
No pertenezco aquí.
693
00:29:38,515 --> 00:29:41,257
¿Adónde vas a ir, cariño?
694
00:29:41,344 --> 00:29:42,302
¿La mansión de tu papá?
695
00:29:42,389 --> 00:29:44,434
♪ Sol naciente.. ♪
696
00:29:44,521 --> 00:29:46,393
Los chacales son todos
te queda ahora.
697
00:29:48,395 --> 00:29:50,571
Debo salir de esto, Libby.
698
00:29:50,658 --> 00:29:52,573
♪ nací.. ♪
699
00:29:52,660 --> 00:29:53,835
Aún tienes el dinero de Shameless.
700
00:29:53,922 --> 00:29:55,315
♪ Seis armas en... ♪
701
00:29:55,402 --> 00:29:57,143
Tranquilízate.
Retíralo.
702
00:29:57,230 --> 00:30:00,059
- "Él te hará entrar en razón".
- Shameless me tendió una trampa una vez.
703
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
No voy a volver allí.
704
00:30:01,887 --> 00:30:03,976
Dejaré el dinero aquí.
Llévaselo tú.
705
00:30:04,063 --> 00:30:05,499
Oh, cariño.
706
00:30:06,717 --> 00:30:09,024
No es mi desastre.
707
00:30:09,111 --> 00:30:10,156
Lo lograste..
708
00:30:10,243 --> 00:30:11,200
♪ Es por eso que me llaman ♪
709
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
...lo limpias tú.
710
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
♪ Mala compañía ♪
711
00:30:16,249 --> 00:30:18,294
♪ Y no lo puedo negar ♪♪
712
00:30:19,513 --> 00:30:21,384
Cuando ella se fue..
713
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
...la expresión de su rostro.
714
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
Pensé que ella podría
hacer algo estúpido.
715
00:30:24,953 --> 00:30:26,215
Tal vez hable con la policía.
716
00:30:26,302 --> 00:30:27,782
Y llamaste Shameless.
717
00:30:27,869 --> 00:30:30,524
Lo único que podía hacer.
718
00:30:30,611 --> 00:30:32,918
ella se estaba yendo
la reserva.
719
00:30:33,005 --> 00:30:35,746
Con su dinero.
720
00:30:35,834 --> 00:30:39,054
Vas a hacer lo correcto
Lo que pasa ahora, Libby. Para Sara.
721
00:30:39,141 --> 00:30:41,230
me vas a dar
los Chacales, ¿entiendes?
722
00:30:41,317 --> 00:30:43,450
O te entregaré a ellos.
723
00:30:53,677 --> 00:30:55,201
Los chacales aguantan
sus reuniones capitulares
724
00:30:55,288 --> 00:30:56,985
en la casa club.
725
00:30:58,552 --> 00:31:01,033
Iglesia, la llaman.
726
00:31:01,120 --> 00:31:04,036
Mantuvieron actas de
cada movimiento que alguna vez hicieron.
727
00:31:04,123 --> 00:31:05,776
[Zumbido del helicóptero]
728
00:31:05,864 --> 00:31:08,779
[parloteo ininteligible]
729
00:31:09,737 --> 00:31:11,608
Cinco minutos para el amanecer.
730
00:31:14,742 --> 00:31:16,831
¿Listo para atacar a estos tontos?
731
00:31:16,918 --> 00:31:19,355
[voluntad]
Justo detrás de ti.
732
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
Hagamos esto.
733
00:31:26,493 --> 00:31:29,365
[gritos confusos]
734
00:31:35,806 --> 00:31:37,199
- Suelta tu arma.
- Déjalo.
735
00:31:37,286 --> 00:31:39,419
¡Déjalo ahora!
736
00:31:39,506 --> 00:31:43,336
- '¡Claro! ¡Todo despejado!'
- No te muevas, no te muevas.
737
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
¡Detective!
738
00:31:45,816 --> 00:31:48,732
[música instrumental]
739
00:31:53,607 --> 00:31:55,783
Treinta años de reuniones de la iglesia.
740
00:31:55,870 --> 00:31:57,654
Cada detalle tenido en cuenta.
741
00:31:57,741 --> 00:32:00,570
cada movimiento
los Chacales alguna vez hicieron.
742
00:32:02,355 --> 00:32:04,531
Una buena lectura.
743
00:32:04,618 --> 00:32:06,576
¿Sabes lo que más me gustó?
744
00:32:06,663 --> 00:32:09,362
Hubo sorpresas.
745
00:32:09,449 --> 00:32:11,930
Profundizando en las expectativas
para clavar a Shameless
746
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
por el asesinato de Sarah.
747
00:32:13,409 --> 00:32:15,324
Pero lo que encontré fuiste a ti.
748
00:32:16,847 --> 00:32:18,197
te lo dije,
Dejé a los Chacales.
749
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Pero no cuando
dijiste que sí.
750
00:32:20,155 --> 00:32:23,028
Los minutos muestran que regresaste
de esa carrera en Pittsburgh
751
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
la misma noche
Sara fue asesinada.
752
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
También te muestra
trajo la toma
753
00:32:26,901 --> 00:32:28,337
"De la carrera de Sarah a Nueva York".
754
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
'Ahora, ¿cómo terminaste?
¿Con su dinero, Darren?
755
00:32:32,080 --> 00:32:34,778
debes tener
las fechas equivocadas.
756
00:32:34,865 --> 00:32:37,651
tu mismo lo dijiste
eras un prospecto.
757
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
y bastante
su perra.
758
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
'Te dijeron algo
Había que hacerlo, lo hiciste.'
759
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
No se hicieron preguntas.
760
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
No, podría
Nunca lastimé a Sara.
761
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
entonces tal vez tu
trató de ayudarla.
762
00:32:49,010 --> 00:32:51,752
La última vez que alguien
la vi, ella..
763
00:32:51,839 --> 00:32:53,536
...estaba hablando de ti.
764
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
'Darren, estabas
la última persona'
765
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
"Ella confiaba en el mundo."
766
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
No la decepciones otra vez.
767
00:33:06,419 --> 00:33:07,898
[suspiros]
768
00:33:07,986 --> 00:33:09,422
Ella me llamó y me dijo
ella estaba en problemas.
769
00:33:09,509 --> 00:33:10,597
[motor de motocicleta acelerando]
770
00:33:17,125 --> 00:33:18,518
[respirando pesadamente]
771
00:33:18,605 --> 00:33:20,215
No lo sé, no lo sé.
Qué hacer, Darren.
772
00:33:20,302 --> 00:33:21,738
Debería haberte escuchado.
773
00:33:21,825 --> 00:33:23,218
[respirando pesadamente]
774
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
Muy bien, estoy aquí.
775
00:33:30,530 --> 00:33:31,922
[suspiros]
776
00:33:32,010 --> 00:33:33,533
Yo te ayudaré.
777
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
Todavía tengo Shameless'
dinero de la carrera.
778
00:33:36,449 --> 00:33:37,667
N-n-no quiero..
779
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
N-no puedoverlo otra vez.
780
00:33:41,193 --> 00:33:43,108
¿Q-qué voy a hacer?
781
00:33:51,464 --> 00:33:53,466
Sara, corramos.
782
00:33:53,553 --> 00:33:54,989
Tú y yo.
783
00:33:55,076 --> 00:33:56,295
no necesitamos
cualquier otra persona.
784
00:33:56,382 --> 00:33:59,385
Darren... no-no podemos.
785
00:33:59,472 --> 00:34:01,561
no queda nada
para ti aquí, para mí tampoco.
786
00:34:01,648 --> 00:34:04,216
Tomemos este dinero
y ve y nunca mires atrás.
787
00:34:04,303 --> 00:34:06,566
- Pero mi padre--
- Se ha ido.
788
00:34:07,741 --> 00:34:09,830
Él te decepcionó.
789
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
No lo haré.
790
00:34:14,965 --> 00:34:16,837
Yo cuidaré de ti.
791
00:34:19,622 --> 00:34:21,624
Seré tu familia ahora.
792
00:34:23,278 --> 00:34:25,193
Tienes que confiar en mí.
793
00:34:33,158 --> 00:34:36,900
Ella no iría conmigo
así que simplemente... simplemente me fui.
794
00:34:36,987 --> 00:34:39,990
Y tomó el dinero
y simplemente... ¿la dejó allí?
795
00:34:40,078 --> 00:34:42,515
¿Solo? ¿A dónde ir?
796
00:34:44,212 --> 00:34:45,996
N-no puedo creer
harías eso.
797
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
Quiero decir, te importaba
sobre ella, ¿verdad?
798
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
Sí, me preocupaba por ella.
799
00:34:53,569 --> 00:34:57,225
Entonces ella subió
detrás de ti en esa bicicleta
800
00:34:58,183 --> 00:34:59,793
y te alejaste.
801
00:35:01,316 --> 00:35:02,970
¿Y entonces qué pasó?
802
00:35:03,057 --> 00:35:05,929
¿Te diste cuenta de cuánto
problema en el que estabas?
803
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
La única manera de ahorrar
tú mismo de los chacales
804
00:35:08,845 --> 00:35:11,152
para redimirte..
805
00:35:11,239 --> 00:35:12,632
...cuida de
el problema para ellos.
806
00:35:12,719 --> 00:35:13,981
No.
807
00:35:15,461 --> 00:35:18,725
Yo nunca lo haría
alguna vez la lastimé.
808
00:35:18,812 --> 00:35:20,901
Entonces ¿quién lo hizo?
809
00:35:22,903 --> 00:35:25,166
[escocés]
'No tienes que
Habla, Shameless.'
810
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
Nosotros te lo explicaremos.
811
00:35:28,691 --> 00:35:30,824
[voluntad]
'Tengo testimonio
de ex-afiliados
812
00:35:30,911 --> 00:35:33,043
unos 30 años de
comercio de metanfetamina
813
00:35:33,131 --> 00:35:35,481
a-en tres estados.
814
00:35:35,568 --> 00:35:36,743
"Eso hace que sea hora federal".
815
00:35:36,830 --> 00:35:38,397
Tienes los minutos de tu club
816
00:35:38,484 --> 00:35:41,269
describiendo cada estúpido,
actividad ilegal
817
00:35:41,356 --> 00:35:43,489
tu y tus amigos
alguna vez involucrado.
818
00:35:43,576 --> 00:35:44,881
[voluntad]
"Muy suave, Jack."
819
00:35:44,968 --> 00:35:46,535
Bueno, nos encanta
cosas por escrito.
820
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
y tenemos
tu antiguo prospecto
821
00:35:48,494 --> 00:35:49,886
Darren Malloy,
en la siguiente habitación
822
00:35:49,973 --> 00:35:51,584
'renunciarte por
El asesinato de Sarah Blake.
823
00:35:51,671 --> 00:35:54,108
Sólo monta tu
voy a tomar ahora..
824
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
...está al norte del estado.
825
00:35:56,806 --> 00:35:58,547
El punk nunca cantará.
826
00:35:58,634 --> 00:36:00,767
- ¿No?
- Prospecto o no.
827
00:36:01,942 --> 00:36:05,075
Ningún Chacal habla con la policía.
828
00:36:05,163 --> 00:36:07,426
Oh sí.
829
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
tu lo sabes todo
sobre los Chacales, ¿verdad?
830
00:36:10,124 --> 00:36:12,257
Todo lo que vale la pena saber.
831
00:36:17,392 --> 00:36:18,524
¿Reconocerlo?
832
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
[escocés]
"Ese es tu chico, Monstruo".
833
00:36:25,313 --> 00:36:27,533
Su sargento de armas.
834
00:36:27,620 --> 00:36:29,099
sabes que el era
policía estatal?
835
00:36:29,187 --> 00:36:30,449
[voluntad]
'Lo trajiste
al club.
836
00:36:30,536 --> 00:36:33,452
Avalado por un policía,
en todos los ámbitos.
837
00:36:33,539 --> 00:36:37,151
Hombre... resto del MC
se entera de eso
838
00:36:37,238 --> 00:36:40,372
'Será un invierno frío
cuidándote las espaldas en gen-pop.'
839
00:36:40,459 --> 00:36:43,288
Mira, lo sabes todo.
sobre los chacales..
840
00:36:44,811 --> 00:36:46,769
...y ahora nosotros también.
841
00:36:48,467 --> 00:36:49,859
quiero tomar
apuestas por tu chico
842
00:36:49,946 --> 00:36:51,774
darren manteniendo
¿Tiene la tapa puesta?
843
00:36:55,648 --> 00:36:58,216
Te alejaste del trabajo
antes, y una niña murió.
844
00:37:00,218 --> 00:37:03,264
- Es hora de que lo hagas bien.
- ¿Qué deseas?
845
00:37:03,351 --> 00:37:06,006
Cuéntamelo todo
Shameless sabe sobre Darren.
846
00:37:06,093 --> 00:37:08,965
[música intensa]
847
00:37:13,579 --> 00:37:16,190
Bueno, descarado
Te vendiste, Darren.
848
00:37:16,277 --> 00:37:18,018
¿Desvergonzado?
849
00:37:18,105 --> 00:37:20,281
[riendo]
850
00:37:20,368 --> 00:37:22,022
De ninguna manera, nunca.
851
00:37:24,198 --> 00:37:27,114
Tu primera bicicleta
era una sportster 883
852
00:37:27,201 --> 00:37:29,725
porque tú también lo eras
flaco para manejar un FLH.
853
00:37:31,161 --> 00:37:32,119
Una bicicleta de puta.
854
00:37:32,206 --> 00:37:34,382
Esa no era una bicicleta de puta.
855
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Fue hermoso.
856
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Y cuando tu
padre fue asesinado
857
00:37:37,167 --> 00:37:38,995
Corriste hacia Shameless.
858
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
tu lloraste
su hombro.
859
00:37:43,043 --> 00:37:45,828
Recuerda lo que él
¿Te lo dije, Darren?
860
00:37:45,915 --> 00:37:48,744
¿Qué dijo?
861
00:37:48,831 --> 00:37:50,790
Él dijo: "Mira a tu alrededor.
862
00:37:52,618 --> 00:37:55,490
Cada chacal en este
La habitación es tu padre ahora."
863
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
Dijeron que iban a
criarte para que tengas clase.
864
00:38:00,060 --> 00:38:02,062
nunca lloraste
otra vez, ¿lo hiciste?
865
00:38:05,674 --> 00:38:07,850
hasta la noche
Mataste a Sara.
866
00:38:14,988 --> 00:38:16,163
[suspiros]
867
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
[exhala pesadamente]
868
00:38:24,084 --> 00:38:26,173
Íbamos a escapar juntos.
869
00:38:28,654 --> 00:38:30,220
Sólo nosotros dos.
870
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
Ella confió en mí.
871
00:38:36,618 --> 00:38:38,881
[suspiros]
872
00:38:38,968 --> 00:38:41,057
Pero la decepcioné.
873
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
Porque fui un cobarde.
874
00:38:48,848 --> 00:38:51,720
[zumbido]
875
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
[música dramática]
876
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
Fuera de la bicicleta, prospecto.
877
00:39:36,939 --> 00:39:38,941
Tu espalda también estará más cálida.
878
00:39:45,470 --> 00:39:47,341
Vamos, muévete.
879
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[música instrumental]
880
00:39:55,915 --> 00:39:58,134
Pensé que tú y tus ovejas podrían
¿Solo salir con mi dinero?
881
00:39:59,309 --> 00:40:00,310
Desvergonzado, espera.
882
00:40:00,398 --> 00:40:03,226
tu viejo
estaría avergonzado.
883
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Él te golpearía en tu
culo, si estuviera vivo.
884
00:40:08,406 --> 00:40:11,191
Desvergonzados, íbamos a
traerte el dinero.
885
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Iba de camino a ver...
886
00:40:12,322 --> 00:40:14,934
Tienes razón.
887
00:40:15,021 --> 00:40:18,459
La última vez que revisé, West Chester
Pike se aleja de mi puerta.
888
00:40:18,546 --> 00:40:20,113
No, yo-yo-yo iba a venir--
889
00:40:20,200 --> 00:40:22,550
Oye, oye, oye,
está bien.
890
00:40:24,944 --> 00:40:27,120
No eres el primer hermano
descarriado por una mujer.
891
00:40:31,951 --> 00:40:34,083
Aunque no volverá a suceder.
892
00:40:35,258 --> 00:40:36,390
[Sara jadea]
893
00:40:36,477 --> 00:40:39,175
[Sara llorando]
894
00:40:39,262 --> 00:40:41,003
Ve a buscar mi
pala, perspectiva.
895
00:40:41,090 --> 00:40:42,657
[Sara llorando]
896
00:40:45,617 --> 00:40:47,662
- 'Darren.'
- ¡Ahora!
897
00:40:49,664 --> 00:40:51,623
[Sara llorando]
898
00:40:52,928 --> 00:40:55,540
[Sara]
Darren. Darren, por favor.
899
00:40:59,892 --> 00:41:01,154
"Ayúdame, Darren."
900
00:41:06,289 --> 00:41:08,161
¿Darren, Darren?
901
00:41:08,248 --> 00:41:11,164
[Sara llorando]
902
00:41:12,687 --> 00:41:13,688
'¡Darren!'
903
00:41:13,775 --> 00:41:16,343
¡No dejes que hagan esto!
904
00:41:16,430 --> 00:41:18,040
¡Darren!
905
00:41:18,127 --> 00:41:19,477
'¡Darren!'
906
00:41:20,565 --> 00:41:22,523
[Sara gritando]
907
00:41:22,610 --> 00:41:25,091
'¡Darren!'
908
00:41:25,178 --> 00:41:27,049
[Sara gritando]
909
00:41:27,136 --> 00:41:28,660
'¡Darren!'
910
00:41:28,747 --> 00:41:30,313
[Sara gritando]
911
00:41:34,927 --> 00:41:37,843
[Lynyrd Skynyrd
cantando "Simple Man"]
912
00:41:37,930 --> 00:41:41,760
♪ Mamá me dijo ♪
913
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
♪ Cuando era joven ♪
914
00:41:45,807 --> 00:41:47,940
♪ Ven y siéntate a mi lado ♪
915
00:41:49,681 --> 00:41:51,900
♪ Mi único hijo ♪
916
00:41:53,859 --> 00:41:56,122
♪ Y escucha atentamente ♪
917
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
♪ A lo que digo ♪
918
00:42:01,910 --> 00:42:04,086
♪ Y si haces esto ♪
919
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
♪ Te ayudará ♪
920
00:42:06,001 --> 00:42:08,787
♪ Algún día soleado ♪
921
00:42:08,874 --> 00:42:10,397
♪ Oh sí ♪
922
00:42:10,484 --> 00:42:13,226
[música instrumental]
923
00:42:26,282 --> 00:42:30,156
♪ Oh, tómate tu tiempo ♪
924
00:42:30,243 --> 00:42:32,811
♪ No vivas demasiado rápido ♪
925
00:42:34,377 --> 00:42:36,466
♪ Los problemas vendrán ♪
926
00:42:38,468 --> 00:42:41,123
♪ Y pasarán ♪
927
00:42:42,429 --> 00:42:44,649
♪ Ve a buscar una mujer ♪
928
00:42:44,736 --> 00:42:46,302
♪ Sí ♪
929
00:42:46,389 --> 00:42:48,609
♪ Y encontrarás el amor ♪
930
00:42:50,350 --> 00:42:52,352
♪ Y no lo olvides hijo ♪
931
00:42:52,439 --> 00:42:54,223
♪Hay alguien ♪
932
00:42:54,310 --> 00:42:57,270
♪ Arriba ♪
933
00:42:58,358 --> 00:43:02,275
♪ Y así de simple ♪
934
00:43:02,362 --> 00:43:05,147
♪ Tipo de hombre ♪
935
00:43:06,322 --> 00:43:09,630
♪ Será algo ♪
936
00:43:09,717 --> 00:43:13,025
♪ Amas y entiendes ♪
937
00:43:14,113 --> 00:43:18,204
♪ Bebé, sé sencillo ♪
938
00:43:18,291 --> 00:43:22,208
♪ Tipo de hombre ♪
939
00:43:22,295 --> 00:43:24,297
♪ Oh, ¿no harás esto? ♪
940
00:43:24,384 --> 00:43:26,255
♪ Para mi hijo ♪
941
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
♪ Si puedes ♪
942
00:43:38,354 --> 00:43:40,792
♪ Olvida tu lujuria ♪
943
00:43:42,271 --> 00:43:44,796
♪ Por el oro del hombre rico ♪
944
00:43:46,232 --> 00:43:48,147
♪ Todo lo que necesitas ♪
945
00:43:50,279 --> 00:43:52,717
♪ Está en tu alma ♪♪
946
00:43:54,544 --> 00:43:57,286
[la música continúa]
947
00:43:59,724 --> 00:44:02,204
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
948
00:44:03,510 --> 00:44:05,730
[tema musical]