1
00:00:00,375 --> 00:00:01,751
[música intensa]

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,713
(Jeff)
'Vamos, mamá.'

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
'Sabes que conseguiré
más fuera de la universidad'

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
"Si primero me tomo un año libre".

5
00:00:07,424 --> 00:00:09,759
(Leigh)
'Muchas cosas pueden cambiar
dentro de un año, Jeff.

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
"La gente pierde la perspectiva".

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
(Jeff)
'¿Perder perspectiva?'

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,889
'Estás hablando
al presidente de la clase

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
'capitán del equipo de atletismo'

10
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
'Cuatrocientos metros planos
poseedor del récord estatal.

11
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
(Leigh)
—Guárdalo, Carl Lewis.

12
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
'¿Qué planeas?
hacer durante este llamado'

13
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
'¿Un año sabático autoesclarecedor?'

14
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
(Jeff)
'Viajar.'

15
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
'Voy
para mochilear

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
'y conseguir trabajos cuando
Me quedo sin dinero.'

17
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
(Leigh)
'¿Qué tipo de trabajos?'

18
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
'Una pista para el
menos ilustrado.

19
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
(Jeff)
'Uh, enseñando
Inglés en Beijing..'

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
'...recogiendo
alcachofas en España.'

21
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
(Leigh)
"Eso suena muy romántico."

22
00:00:36,661 --> 00:00:38,079
'¿Pero qué es?
mal con un semestre'

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
'en el extranjero una vez
¿Estás en Cornell?

24
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
(Jeff)
'No vas al extranjero
hasta que seas un junior.'

25
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
—Faltan cuatro años para eso.
Y ahora estoy agotado.'

26
00:00:44,335 --> 00:00:47,797
'No quieres que me convierta en
Algún caso mental, ¿verdad, mamá?

27
00:00:47,839 --> 00:00:51,009
(Leigh)
'te importa
¿Quieres intervenir aquí, Ben?

28
00:00:57,682 --> 00:01:00,268
¿Estás siquiera escuchando?

29
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Sí.

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Alcachofas.

31
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
La primera vez que estás en casa
cena, realmente no estás en casa.

32
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Tiene 17 años.
Él no tiene que darse cuenta

33
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
su futuro antes del postre.

34
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
[llaman a la puerta]

35
00:01:17,786 --> 00:01:20,497
[continúan los golpes]

36
00:01:20,538 --> 00:01:22,207
[música dramática]

37
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
[se aclara la garganta]

38
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
[continúan los golpes]

39
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
Tenemos que irnos.

40
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
[la música continúa]

41
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
¿Cariño?

42
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
Este es Tom Parker.
Él es, eh...

43
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Es un mariscal de los EE. UU.

44
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
¿Un mariscal estadounidense?

45
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
- '¿Qué está sucediendo?'
- ¿Papá?

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Puedes usarlos para empacar.

47
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
¿Empacar qué?

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
lo que quieras
para llevar contigo.

49
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
donde estamos
va? No entiendo.

50
00:02:06,876 --> 00:02:09,254
- ¿Qué pasa, mamá?
- Ben, habla conmigo.

51
00:02:09,295 --> 00:02:13,258
Tom nos ayudará.
Todo va a estar bien.

52
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
(Ben)
"Pero tenemos que irnos."

53
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
Ahora.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,016
[disparo]

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
[música instrumental]

56
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
(Jeffries)
"Es un sistema especializado".

57
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
No es un juego de empujar y jugar
Llegas al centro comercial.

58
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
no vas a
Deja esto pasar, ¿verdad?

59
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Lil, explícale a Nick cuándo
eres un invitado en la casa de alguien

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Lo tratas como a un castillo.

61
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
¿Problemas en el paraíso?

62
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
Yo accidentalmente
deja una cerveza

63
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
en uno de los altavoces del Rey Arturo
aquí por lo que me he disculpado.

64
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
Varias veces.

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,966
(Jeffries)
'En primer lugar,
Es un amplificador de válvulas, no un altavoz.

66
00:02:55,008 --> 00:02:58,094
Y no solo lo usaste
como montaña rusa, la moviste.

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
Tal vez dos pulgadas.

68
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Sí, envió el
acústica directo al infierno

69
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
y deformado
mi vinilo de Benny Carter.

70
00:03:03,474 --> 00:03:06,769
Dos palabras para
Chicos, consejería de parejas.

71
00:03:12,775 --> 00:03:15,195
Soy el detective Rush.
¿Puedo ayudarle?

72
00:03:15,236 --> 00:03:17,155
Mi hijo Jeff,
No sé dónde está.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
Ayer se fue a la escuela.
Él nunca regresó.

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
el no es
contestando su celular.

75
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Lo siento, señora.
Esto es Homicidio.

76
00:03:22,869 --> 00:03:24,787
Traje su computadora porque...

77
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
No somos personas desaparecidas.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
Puedo acompañarte
allí si quieres.

79
00:03:28,458 --> 00:03:32,712
Me dijeron abajo que tu
lidiar con viejos asesinatos y, um...

80
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
encontré esto
en la habitación de mi hijo.

81
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
y yo no
saber cuánto tiempo lo ha tenido.

82
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
"Cuerpo de seis pies,
Hombre caucásico, cabello castaño.

83
00:03:43,681 --> 00:03:45,600
"se cree que es
en sus primeros 40 años

84
00:03:45,642 --> 00:03:49,604
"encontrado en el
Schuylkill, 24 de septiembre de 2008.

85
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Víctima usando jeans
y una camiseta gris."

86
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
era un REM
camiseta de concierto.

87
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
Esto es...
Este tiene que ser Ben.

88
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
esto es sobre
mi marido, Ben Feldman.

89
00:03:57,237 --> 00:04:00,531
Estás diciendo que tu hijo está desaparecido.
¿Y su marido fue asesinado?

90
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Sueno como un lunático.
No lo soy.

91
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
¿Dónde pensaste que tu marido?
fue todo este tiempo?

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
No lo sabíamos, simplemente...
Seguimos esperando

93
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
que él vendría
caminando por la puerta.

94
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
¿Quién hubiera
quería matarlo?

95
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
mi marido
era contador

96
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
Estaba a punto de testificar contra
alguien del crimen organizado.

97
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
¿Delincuencia organizada?

98
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
- ¿Alguien en Filadelfia?
- No, Providencia.

99
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
Freddie Ghiacconi.

100
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
[música instrumental]

101
00:04:22,011 --> 00:04:25,014
¿Estás diciendo que estás dentro?
¿WITSEC? ¿Protección de testigos?

102
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Por eso nos mudamos a Filadelfia.

103
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
Usted se comunica con WITSEC cuando
¿Tu marido desapareció?

104
00:04:28,518 --> 00:04:31,604
No, no lo hago
confiar más en ellos.

105
00:04:31,646 --> 00:04:33,022
Por favor.

106
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
detective, yo
Ya perdí a mi marido.

107
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
no quiero
perder a mi hijo también.

108
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
[tema musical]

109
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
(Valente)
'El cuerpo fue encontrado
en el Schuylkill'

110
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
el 24 de septiembre de 2008.

111
00:05:14,355 --> 00:05:17,358
Los ME estiman que había sido
en el agua dos o tres días.

112
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
Pistas con
lo que dijo Leigh.

113
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
ben desapareció
en el 21 de septiembre.

114
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Camiseta de concierto.

115
00:05:25,283 --> 00:05:27,368
"Automático para la gente".

116
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
(Valente)
'Vintage REM'

117
00:05:28,536 --> 00:05:30,079
Era un .380
hasta la parte posterior de la cabeza.

118
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
No es como esperabas
un contador para bajar.

119
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
Bueno, Ben aceptó un cliente.
quien terminó estando conectado.

120
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Lo siguiente que sabes,
el esta haciendo los libros

121
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
para freddy
El hombre de hielo Ghiacconi.

122
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
(Correr)
'Una vez que estés dentro..'

123
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
Sólo hay una salida.

124
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
tenemos que
Habla con ese Ghiacconi.

125
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
Sé dónde encontrarlo,
su juicio ha estado sucediendo

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,595
por el ultimo
cuatro meses en Providence.

127
00:05:45,636 --> 00:05:47,597
Oh, probablemente tengo
un ejército de abogados.

128
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
Oye, ¿qué te dijo Leigh?
¿Qué sabes de los últimos movimientos de Ben?

129
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
Bueno, estaban en
Cabo May el día 21.

130
00:05:52,477 --> 00:05:55,271
Ben fue a Filadelfia esa noche.
sacar dinero de un casillero

131
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
en la estación de la calle 30.

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
¿Un tipo le tiene miedo a los bancos?

133
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
quiero comprobar
cintas de seguridad.

134
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Bueno, él habría
Tuve que conducir.

135
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Probablemente tome el Estado Jardín

136
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
'al
Ben Franklin o Walt Whitman.

137
00:06:05,198 --> 00:06:06,657
Esas cámaras en el
Los puentes deberían poder

138
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
para obtener una foto cronometrada
de Ben llegando.

139
00:06:08,868 --> 00:06:12,330
Sí, comprobaré los depósitos.
ver si su auto apareció.

140
00:06:12,372 --> 00:06:13,831
Acabo de regresar de la morgue.

141
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
Mantenga a John Does en hielo
durante un año y consigue esto

142
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
El cuerpo de Ben fue identificado ayer.

143
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
- ¿Por quién?
- Su hijo, Jeff.

144
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Está en Filadelfia.

145
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
Y él está vivo.

146
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
Al menos el era
Ayer a las cuatro de la tarde.

147
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
(molinero)
'El asistente de la morgue dijo
lo primero que preguntó'

148
00:06:26,969 --> 00:06:30,431
sobre un cuerpo encontrado en el río
¿Qué tipo de arma se utilizó?

149
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
ya sabia
fue una herida de bala.

150
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
Tenemos que encontrar a ese niño.
mira qué más sabe.

151
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
[música instrumental]

152
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Oye, ¿eres Curtis Bell?

153
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Sí. ¿Quién eres?

154
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Soy el detective Rush.
Me has estado esquivando...

155
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
¿Te parece listo para la iglesia?

156
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Impecablemente limpio.

157
00:06:55,164 --> 00:06:59,377
Le disparó a su abuela por ella
cheque de seguridad social el año pasado.

158
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
Ahora él es mi testigo
en un drive-by.

159
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
(campana)
'Entonces, eh, ¿qué
¿Por qué llamas?

160
00:07:04,173 --> 00:07:05,716
¿Segunda o tercera vez?

161
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
si, yo
Realmente no envíes correo de voz.

162
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
necesito tu
aprobación de una orden

163
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
por un niño desaparecido
celular, GPS o cualquier dato.

164
00:07:13,558 --> 00:07:17,687
GPS, tienen ese tipo de
cosa en los teléfonos móviles ahora?

165
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
[risas]
Sí, lo hacen.

166
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
[música instrumental]

167
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
Scotty, agente Tom Parker.

168
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
'Ey.'

169
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
Toma asiento.

170
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
Entonces, ¿de qué se trata esto?

171
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Un testigo suyo, Ben Feldman.

172
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
contador que
se suponía que iba a testificar

173
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
contra Freddie Ghiacconi.

174
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
'Sí, arrastrado en el
Schuylkill'

175
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
en septiembre, disparo.

176
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
Oh, vaya.

177
00:07:50,428 --> 00:07:52,221
Eh.

178
00:07:54,765 --> 00:07:58,102
(Valente)
'El tipo desaparece,
¿Te molestas en investigar?

179
00:07:59,604 --> 00:08:00,771
Bueno, el rastro se enfrió.

180
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
Yo-tengo más
testigos de los que puedo manejar.

181
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Y entonces ya habíamos
grabó en vídeo su testimonio.

182
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
tu piensas
¿Ghiacconi hizo que lo mataran?

183
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
Bueno, sería
ciertamente aligerar su carga.

184
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Ghiacconi ha sido
en el ACI desde junio.

185
00:08:12,825 --> 00:08:16,829
El juicio comenzó el 1 de noviembre.
y todavía continúa.

186
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
Ben fue tu testigo
y asesinado bajo tu vigilancia.

187
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
¿Cómo sucede eso?

188
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
Los testigos son impredecibles.

189
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
Deberías saber eso.

190
00:08:25,796 --> 00:08:27,840
no siempre
jugar según las reglas.

191
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
algo va
¿Continúa con la familia?

192
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
El caos habitual.

193
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
La gente entra en WITSEC,
tienen que dejar viejos amigos

194
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
viejas vidas atrás para siempre.

195
00:08:36,015 --> 00:08:41,187
Escuchar. Sólo puedo configurar personas
arriba. No puedo obligarlos a quedarse.

196
00:08:41,229 --> 00:08:43,606
[José González
cantando "movimientos lentos"]

197
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
¿Dónde naciste, Jeff?

198
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Ames, Iowa.

199
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
¿Qué te trajo a
¿Filadelfia, Leigh?

200
00:08:49,737 --> 00:08:52,532
mi marido tuvo una oportunidad
en contabilidad en línea.

201
00:08:52,573 --> 00:08:54,492
¿Puedo al menos llamar a mi madre?

202
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
¿Sabes qué?
ella debe estar pasando?

203
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
Desaparecimos en el aire.

204
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Es más seguro para ella.
Para todos nosotros.

205
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
si nadie lo sabe
dónde estamos, Leigh.

206
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Harás cualquier cosa para
Evita a mi madre, ¿no?

207
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
(Leigh)
'¿Y qué pasa con
¿La educación de Jeff?

208
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
¿Cómo va a entrar?
¿Cornell con dos apellidos?

209
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
(Leigh)
'¿Dos transcripciones?'

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
A partir de mañana,
él asistirá

211
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Escuela secundaria San Xavier.

212
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Um, somos judíos.

213
00:09:15,346 --> 00:09:16,681
no en
Filadelfia no lo eres.

214
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
no eres un
velocista tampoco.

215
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Eres demasiado rápido
generará preguntas.

216
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
¿Qué?
¡Papá!

217
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
¿Es eso realmente necesario?
Jeff no es el testigo. Soy.

218
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
Toda la familia es vulnerable.

219
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
lo estoy intentando
para mantenerte vivo aquí.

220
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Bien.

221
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
El campo a través no es tan malo.
El aire libre, ¿verdad?

222
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Y ahora que somos católicos,
Puedo tener ese árbol de navidad

223
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
Siempre quise.

224
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
♪ Sus movimientos son lentos ♪

225
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
♪ Pero pronto lo sabrás ♪

226
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
No te preocupes, Leigh.
Jeff se acostumbrará.

227
00:09:48,838 --> 00:09:52,758
♪ Sus movimientos son lentos ♪

228
00:09:52,800 --> 00:09:53,676
¿Qué pasa si no lo hace?

229
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
♪ Pero pronto lo sabrás ♪♪

230
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
Eran buenas personas.

231
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Son diferentes de los
criminales a los que normalmente protejo.

232
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Suena como tu
se acercó a ellos.

233
00:10:06,314 --> 00:10:09,191
Dijiste todo
la familia es vulnerable.

234
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
jeff consiguió
¿Algo sobre Ghiacconi?

235
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
Leigh dijo que Jeff usó
para ayudar a su padre

236
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
en la oficina los fines de semana,
podría haber visto algo.

237
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
¿Qué hace?
¿Jeff tiene que ver con esto?

238
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Desapareció ayer.

239
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
¿Dónde está Leigh?

240
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
¿Tomás?

241
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
Leigh.

242
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Lo siento por Ben.

243
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Sí.

244
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
Me dijeron que Jeff está desaparecido.

245
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
(parque)
'Ya sabes,
Podrías haber llamado.

246
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
No es tu culpa.

247
00:10:44,310 --> 00:10:48,648
Si hay algo que pueda
Hazlo, sabes cómo contactarme.

248
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
[música instrumental]

249
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
¿Escuchaste?
¿Algo sobre Jeff todavía?

250
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
de un técnico
mirando su computadora.

251
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
estamos rastreando
el GPS de su celular.

252
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
[suspiros]
Todavía nada.

253
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
Él se mantiene en contacto con
¿Alguno de sus viejos amigos?

254
00:11:07,667 --> 00:11:10,753
Cualquier persona en la que puedas pensar
¿Podría haber ido a ver?

255
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
He estado devanándome el cerebro.

256
00:11:11,921 --> 00:11:15,257
No hay... nadie
para que él vaya.

257
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
¿Sin familia, amigos?

258
00:11:17,927 --> 00:11:21,389
Después de unirnos a WITSEC, cortamos
de todos los que alguna vez habíamos conocido.

259
00:11:21,430 --> 00:11:23,474
Jeff nunca se acercó
a nadie después de eso.

260
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
Éramos solo nosotros dos.

261
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
¿Qué pensó?
¿Cuando Ben desapareció?

262
00:11:29,355 --> 00:11:31,440
ambos sabíamos
Ghiacconi llegó hasta él.

263
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
Ninguno de
queríamos decirlo en voz alta

264
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
Tenía miedo de que... lo hiciera realidad.
entonces...

265
00:11:35,736 --> 00:11:39,156
Mencionó que Jeff podría haber
Conocí a Ghiacconi en la oficina de Ben.

266
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
los fines de semana estaba allí.

267
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Cualquier otra interacción
entre ellos ¿sabes algo?

268
00:11:42,868 --> 00:11:45,663
Él alguna vez vino a la casa,
socializar con la familia?

269
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
No. No. Yo hice a Ben.
mantener los negocios separados.

270
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
Pasó tanto tiempo
en la oficina tal como estaba.

271
00:11:51,669 --> 00:11:54,630
La reubicación debe tener
sido duro con Jeff.

272
00:11:54,672 --> 00:11:56,215
Suena loco, pero...

273
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
...entrando en WITSEC
en realidad nos acercó.

274
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
no había sentido
como una familia en tanto tiempo.

275
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
[multitud aclamando]

276
00:12:05,641 --> 00:12:06,892
¡Vamos, Jeff! ¡Jeff!

277
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
[Hermanos Cary
cantando "Si estuvieras aquí"]

278
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
¡Vaya! ¡Jeff!

279
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
(Leigh)
"Vamos, Jeff".

280
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
¡Vaya!

281
00:12:21,323 --> 00:12:22,241
¡Vaya!

282
00:12:22,283 --> 00:12:24,744
¡Está bien!
¡Vaya!

283
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Demasiado para
no llamar la atención.

284
00:12:29,915 --> 00:12:32,877
Carl Lewis. no puedo recordar
la última vez que lo vi correr.

285
00:12:32,918 --> 00:12:34,628
Me pregunto quién
está tratando de impresionar.

286
00:12:34,670 --> 00:12:38,174
(Ben)
'Ahora lo entiendo, la razón por la que él
Pasé una hora esta mañana.

287
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
preparándose para
un ocho K por el bosque.

288
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
Mmm. conoce tu
hijo mejor de lo que crees.

289
00:12:44,138 --> 00:12:45,806
Parece él mismo otra vez.

290
00:12:45,848 --> 00:12:47,767
Tom dice niños
recuperarse más rápido.

291
00:12:47,808 --> 00:12:50,978
Sí, sí.
Recuerdos más cortos.

292
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
¿Estoy loco o tú?
¿Quizás odiarme un poco menos?

293
00:12:55,232 --> 00:12:56,692
Tienes tus momentos.

294
00:12:56,734 --> 00:12:59,361
Pero no fuerces, Foster.

295
00:12:59,403 --> 00:13:01,739
todo lo que puse
nuestra familia a través...

296
00:13:01,781 --> 00:13:04,325
♪ No quiero separarme
a esto.. ♪

297
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
Si alguna vez hubo un
motivo para que te vayas..

298
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
...significa el mundo
para mí que no lo hiciste.

299
00:13:11,415 --> 00:13:17,505
♪ El agua de lluvia gotea
las grietas en el techo ♪

300
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
Vamos a felicitar a Jeff.

301
00:13:21,342 --> 00:13:26,764
♪ Y tendré que gastar
mi tiempo en reparación ♪♪

302
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
[música dramática]

303
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Ve a buscar a Jeff.

304
00:13:37,024 --> 00:13:38,692
Tenemos que irnos ahora.

305
00:13:41,946 --> 00:13:45,407
Um... justo cuando teníamos
una oportunidad de volver a ser una familia

306
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
estábamos nuevamente en fuga.

307
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
¿Quién era el chico?

308
00:13:49,245 --> 00:13:53,207
Vinnie, um, Buonaforte.
El conductor de Ghiacconi.

309
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Llevó a Ghiacconi a todos sus
Reuniones en la oficina de Ben.

310
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
- ¿Alguna idea de cómo te encontró?
- No.

311
00:13:58,838 --> 00:14:00,881
Tan pronto como Ben lo vio,
Condujimos hasta Cape May.

312
00:14:00,923 --> 00:14:01,841
¿Por qué Cape May?

313
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
Lugar donde tuvimos
nuestra luna de miel.

314
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
A Ben le encantaba la costa de Jersey.

315
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
caminaríamos por
horas en la playa.

316
00:14:08,013 --> 00:14:11,725
Que la misma noche vino Ben
¿Volver a Filadelfia por el dinero?

317
00:14:11,767 --> 00:14:15,187
Me imaginé que si llegaba tarde
Por la noche estaría a salvo.

318
00:14:16,772 --> 00:14:19,692
Ese fue el
la última vez que lo vi.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
(campana)
'Oh, detectives.'

320
00:14:24,363 --> 00:14:27,324
El fiscal federal en Rhode Island obtuvo
Ponme al día sobre Vinnie Brown.

321
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
Te refieres a Buonaforte.

322
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Marrón, Buonaforte.

323
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
Tomate, tom-ah-to.

324
00:14:32,121 --> 00:14:33,247
Esto dice Brown.

325
00:14:33,289 --> 00:14:34,248
Ah, ah.

326
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Lo siento, debo haber
Tomé el archivo equivocado.

327
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
Eh.

328
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
Coincidencias de dirección y
también lo hacen las huellas dactilares.

329
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Eh, Vinnie Brown.

330
00:14:41,338 --> 00:14:43,591
Detenido por robo
en Camden hace un mes.

331
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
Se robó un montón
de pantallas planas.

332
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
¿En cualquier momento?

333
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Se retiraron los cargos en el
Insistencia del fiscal federal.

334
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
que normal,
El fiscal estadounidense se involucra

335
00:14:51,849 --> 00:14:53,225
en un robo de poca monta?

336
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Sucede cada... uh, nunca.

337
00:14:55,060 --> 00:14:57,521
Oh, federal
interferencia, un cambio de nombre.

338
00:14:57,563 --> 00:15:00,357
Parece que Ben no era el
sólo uno en Protección de Testigos.

339
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
Bingo. Pero
aquí está el pateador de traseros.

340
00:15:02,526 --> 00:15:06,238
Los federales tomaron la foto de este tipo
en Providence, agosto de 2008.

341
00:15:06,280 --> 00:15:09,241
Eso es cinco meses después
lo trasladaron a Filadelfia.

342
00:15:09,283 --> 00:15:10,200
Compruébalo.

343
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Teníamos al Hombre de Hielo.

344
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Ahora tenemos al Hombre de los Dados.

345
00:15:13,412 --> 00:15:16,540
Así que este Vinnie Buonaforte
está en WITSEC con los federales

346
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
pero trabajando
para Ghiacconi en Providencia?

347
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
Jugando en ambos bandos.

348
00:15:19,335 --> 00:15:22,296
Tal vez intenta ganarse unos cuantos
rayas con Ghiacconi.

349
00:15:22,338 --> 00:15:26,216
Ah, elimina a los federales.
testigo estrella en su contra.

350
00:15:26,258 --> 00:15:28,052
[música instrumental]

351
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Seguro que no me quieres
¿Preparar un poco de manzanilla?

352
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
tengo un armario
lleno de cosas.

353
00:15:34,683 --> 00:15:38,854
Mi hija está intentando
bajar mi colesterol.

354
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
(prisa)
'¿Cuándo estás programado?
testificar en contra'

355
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
¿Freddie Ghiacconi, Vinnie?

356
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
Sólo esperando la llamada.

357
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
Pensé que
Dos estaban aquí para prepararme.

358
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Todavía mantengo lazos con
¿Tus viejos amigos de Providence?

359
00:15:49,406 --> 00:15:52,618
¿Estás bromeando? Quieren mi cabeza
en la pared de su sala de estar.

360
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
Entonces, ¿cómo estuvieron los federales?
consigue esta bonita foto

361
00:15:54,578 --> 00:15:56,538
de tu taza en agosto?

362
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
[suspiros]

363
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Extrañaba mi antigua panadería.

364
00:16:01,919 --> 00:16:04,922
La gente de aquí abajo no
distinguir un cannoli de un buñuelo.

365
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
Se supone que debemos creer que
¿Arriesgar tu vida por un pastelito?

366
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
Es cierto.

367
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
WITSEC me dio
una segunda oportunidad. Lo tomé.

368
00:16:13,597 --> 00:16:15,265
Ahora soy un padre suburbano.

369
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
Yo-yo golpeo un reloj
en una empresa papelera.

370
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
Yo juego videojuegos
con mi hija.

371
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Conduzco una maldita minivan.

372
00:16:22,106 --> 00:16:25,109
Cuéntanos sobre la última vez
viste a Ben Feldman

373
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
el contador del Hombre de Hielo.

374
00:16:27,027 --> 00:16:29,196
Ben Feldman.
¿Se trata de eso?

375
00:16:29,238 --> 00:16:32,700
Responde el
pregunta, señor Cannoli.

376
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
I saw Ben.

377
00:16:34,702 --> 00:16:40,165
Had to be...over a year ago
Cuando conducía a Freddie.

378
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
Ben era buena gente.

379
00:16:42,334 --> 00:16:45,629
Siempre me ofrecía café...
cada vez que traje a Freddie.

380
00:16:45,671 --> 00:16:49,383
Ah, y en una taza también.
No fue una situación de poliestireno.

381
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
Sabemos que rastreaste a Ben

382
00:16:50,592 --> 00:16:52,302
en un campo a través
reunirse en septiembre.

383
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
- ¿Por qué nos mientes, Vinnie?
- Bien, bien.

384
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Me olvidé de eso.

385
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
memoria selectiva
Hará que te lleven al centro.

386
00:16:58,434 --> 00:17:02,146
yo estaba allí
viendo correr a mi hija.

387
00:17:02,187 --> 00:17:04,606
Su escuela estaba corriendo
contra el hijo de Ben.

388
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
Ah, eso es una coincidencia.

389
00:17:06,191 --> 00:17:07,609
Bien, bien.

390
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Lo admito, uh, lanzó
Yo cuando me encontré con él.

391
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
Ha sido para siempre desde
Vi una cara familiar.

392
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
[la puerta se abre]

393
00:17:16,326 --> 00:17:19,038
(Vinnie)
'Oye, Ben, bien
volver a verte.'

394
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
corres porque
de mi pequeño yo?

395
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
[risas]
si pudieras ver
la mirada en tu cara.

396
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
[risas]

397
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
Cuando te vi en la carrera,
pensé

398
00:17:30,340 --> 00:17:34,553
"Mierda, va a llamar a Freddie.
Dile dónde estoy."

399
00:17:34,595 --> 00:17:38,766
Entonces me di cuenta,
Eres su maldito contador.

400
00:17:38,807 --> 00:17:41,477
Probablemente también en WITSEC.

401
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
Desde febrero.

402
00:17:42,686 --> 00:17:43,604
Marcha por mí.

403
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Ahora soy Vinnie Brown.

404
00:17:45,856 --> 00:17:49,568
mi nonna debe
estar revolcándose en su tumba.

405
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
- ¿Qué es esto?
- Zeppole de Scialo's.

406
00:17:54,990 --> 00:17:58,327
Vuelvo a escondidas cada pocas semanas,
conseguir una solución.

407
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
¿Vives en Filadelfia?

408
00:17:59,703 --> 00:18:00,954
Camden.

409
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
La esposa golpeó el
ladrillos cuando volteé.

410
00:18:03,207 --> 00:18:05,584
soy solo yo
y mi hija Tammy.

411
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
Ella estaba corriendo esta mañana.

412
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
¿Por eso estabas en la reunión?

413
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Me asustaste muchísimo.

414
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
¿Nos sigues a casa?

415
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Eh, pensé que no te darías cuenta.
Yo en mi hermosa minivan.

416
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
¿Dónde están la esposa y el hijo?

417
00:18:17,054 --> 00:18:19,098
Esperando en el auto.

418
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
Hace seis meses,
Soy un gran espacial.

419
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
Freddie y yo tuvimos
palcos para todos los juegos

420
00:18:23,894 --> 00:18:25,479
comimos en capreech
todas las noches.

421
00:18:25,521 --> 00:18:27,481
'Ahora estoy esperando
en la cola de Costco.

422
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Es raro, ¿eh?

423
00:18:28,732 --> 00:18:33,028
Fingiendo toda tu vida
no existía antes hace un año.

424
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
No todo es malo.

425
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
Veo más a mi familia.

426
00:18:35,948 --> 00:18:38,826
Sí, sí.

427
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
Nunca podría haber pasado
esto sin mi hija Tammy.

428
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
Ella es una niña increíble.

429
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
Hace un
piccata de pollo para morirse.

430
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
[risas]

431
00:18:48,127 --> 00:18:51,505
La mayor queja es con mi mariscal.
Un chico prácticamente nos cuida.

432
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
¿Sí? Nunca veo a mi chico.

433
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
Incluso construyó estanterías.
para los libros de cocina de mi esposa.

434
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Bueno, eso no está bien.

435
00:18:58,804 --> 00:19:02,766
Sólo hay espacio para un juego.
de herramientas eléctricas en la casa.

436
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
solo estoy diciendo
no quisiera

437
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
algún otro chico
en la cocina de mi esposa.

438
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
- ¿Dónde estuviste esa noche?
- Tenía que estar en casa.

439
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
Viendo "Musical de secundaria"
con Tammy.

440
00:19:14,444 --> 00:19:17,281
Lo hizo después de cada carrera.
Algo de tipo ritual.

441
00:19:17,322 --> 00:19:19,199
[la puerta se cierra]

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Ahí está ella.

443
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
Hola papi.

444
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
Mi hija Tammy.

445
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
(Vinnie)
'Recto como
En Villanova.

446
00:19:25,706 --> 00:19:28,625
hablar de la manzana
cayendo lejos del árbol.

447
00:19:28,667 --> 00:19:31,712
déjalo enfriar
El zeppole corre, Vinnie.

448
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
Malo para tu salud.

449
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
(Vinnie)
'¿Cómo va la escuela?
¿Recuperarás la prueba?

450
00:19:37,092 --> 00:19:38,510
(Tammy)
"Obtuve una A".

451
00:19:43,140 --> 00:19:47,519
Artículos encontrados sobre los Ghiacconi
prueba en la computadora de Jeff Foster.

452
00:19:47,561 --> 00:19:49,771
El niño estaba revisando
todos los días para obtener actualizaciones.

453
00:19:49,813 --> 00:19:51,481
oh cualquier cosa
en sus cuentas de correo electrónico?

454
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
Uh, acabo de dar la vuelta
su contraseña hace unos minutos.

455
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
Un poco de suerte
con el gps?

456
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
Uh, no, nada todavía.

457
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
buscando
el único adolescente en américa

458
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
no adicto
a su celular.

459
00:20:02,492 --> 00:20:07,331
Oye, tengo entradas.
al partido de los Sixers esta noche.

460
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
Uh, no puedo. Lo siento.

461
00:20:10,500 --> 00:20:12,169
Cita caliente o..

462
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
[risas]

463
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Mira, Scotty...

464
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
...Billy y yo...

465
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
¿Sí?

466
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
vamos a
Dale otra oportunidad.

467
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
Otro tiro, ¿eh?

468
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
- ¿Así de simple?
- La familia ha estado sobre nosotros.

469
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
[risas]
Incluso trajeron
los sacerdotes.

470
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
Llevo seis años casado.

471
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
nunca puse
en cualquier esfuerzo, ¿sabes?

472
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
Aléjate ahora, nunca
saber lo que pudo haber sido.

473
00:20:39,238 --> 00:20:43,909
Sí, no. Oye... haz lo que
tienes que hacer, ¿verdad?

474
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
¿Entonces estamos bien?

475
00:20:47,663 --> 00:20:49,790
Sí.
Estamos bien.

476
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
[música instrumental]

477
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Los federales tienen la costumbre de poner
testigos que se conocen

478
00:20:57,297 --> 00:20:59,508
¿En el mismo lugar, Tom?

479
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Vinnie estaba en Camden.
Ben estaba en Filadelfia.

480
00:21:02,094 --> 00:21:03,553
Los necesitábamos
cierre para el juicio.

481
00:21:03,595 --> 00:21:05,430
Mmm. lo suficientemente cerca
donde sus hijos

482
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
correr en el mismo
¿Liga de cross country?

483
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
¿Hay testigos a veces?
encontrarse el uno con el otro?

484
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Seguro.

485
00:21:11,311 --> 00:21:14,314
Ha sucedido antes.
Volverá a suceder.

486
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Tomás.

487
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
Noté que Leigh te llamaba así.

488
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
(prisa)
'Todos tus testigos
¿Te llamo por tu nombre?

489
00:21:19,319 --> 00:21:22,281
- Alguno.
- ¿Muy manitas, Tom?

490
00:21:24,366 --> 00:21:27,244
- Uh, no, realmente no.
- 'Mmm.'

491
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
Escuché que construiste
un estante de libros de cocina malo.

492
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
(prisa)
'Mantuve un ojo en la familia de Ben,
Siempre revisando, eh..'

493
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
fueron buenos
gente, ¿verdad?

494
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
Eso es lo que dije.

495
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
¿Leigh y tú sois cercanos?

496
00:21:42,259 --> 00:21:44,845
ella estaba teniendo
cuesta adaptarse.

497
00:21:44,886 --> 00:21:46,388
Yo era un hombro sobre el que llorar.

498
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
dale mas
que tu hombro?

499
00:21:49,933 --> 00:21:51,018
No voy a responder eso.

500
00:21:51,059 --> 00:21:53,603
No muy bueno en
Tu trabajo, ¿verdad, Tom?

501
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
¿Algunos problemas con los límites?

502
00:21:55,480 --> 00:21:58,233
¿Dónde estuviste la noche?
¿Ben desapareció, Tom?

503
00:21:58,275 --> 00:22:01,903
estaba en un avión
transportar a un testigo a Ohio.

504
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
lo que no entiendo

505
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
si ben fuera una llave
testigo en el juicio a Ghiacconi

506
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
¿Por qué dejaste
¿Dejó WITSEC?

507
00:22:11,413 --> 00:22:14,624
No tuve muchas opciones.

508
00:22:14,666 --> 00:22:16,793
[música dramática]

509
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
Llegué tan rápido como pude.
¿Qué está sucediendo?

510
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
Acabo de ver a Vinnie Buonaforte.
en la competencia de cross country de Jeff.

511
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
yo practicamente
tuvo un infarto.

512
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
Vinnie también es testigo.

513
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Dijiste que lo harías
proteger a mi familia.

514
00:22:30,265 --> 00:22:31,975
- Y lo haré.
- ¿Con quién nos vamos a encontrar ahora?

515
00:22:32,017 --> 00:22:35,437
¿Eh? Ghiacconi
internista? ¿Su sastre?

516
00:22:37,689 --> 00:22:39,191
Puaj. Ya terminé. Estoy fuera.

517
00:22:39,232 --> 00:22:40,776
voy a cuidar
de mi familia yo mismo.

518
00:22:40,817 --> 00:22:44,363
Ben, vamos. no estas en ninguna
posición para salir solo.

519
00:22:44,404 --> 00:22:46,323
Necesitas que firme algunos
Papeleo, lo haré.

520
00:22:46,365 --> 00:22:47,199
Pero luego me fui.

521
00:22:47,240 --> 00:22:49,076
Aléjese y lo procesaremos.

522
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
Intenta detenerme
y le diré a tus jefes

523
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
Te acostaste con mi esposa.

524
00:22:58,919 --> 00:23:00,670
Sí, pensé
Dirías eso.

525
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
Quédate, carajo
lejos de mi familia.

526
00:23:11,598 --> 00:23:14,726
fue el
El peor error de mi vida.

527
00:23:14,768 --> 00:23:16,686
Los jefes alguna vez se enteran
¿Sobre ti y Leigh?

528
00:23:16,728 --> 00:23:18,563
No.

529
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
Me gustaría mantenerlo así.

530
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
Entonces será mejor
empieza a jugar a la pelota.

531
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
¿Qué más no nos has contado?

532
00:23:26,696 --> 00:23:28,407
Antes de dejar WITSEC..

533
00:23:29,574 --> 00:23:32,119
...Leigh me preguntó cómo
para ir a comprar un arma.

534
00:23:34,579 --> 00:23:35,872
(Stillman)
—¿Adónde la enviaste?

535
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
La envió a un
tienda de armas en Quakertown.

536
00:23:37,833 --> 00:23:40,419
(parque)
'Ella y Jeff se cayeron
La red después de que Ben desapareciera.

537
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
Y después de que descubrí que
ella abrió una cuenta bancaria

538
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
en maryland,
Dejé de mirar.

539
00:23:44,131 --> 00:23:45,590
crees que ella
¿Podría haber matado a Ben?

540
00:23:45,632 --> 00:23:49,928
No lo sé, pero él se la llevó.
vida lejos de ella una vez.

541
00:23:49,970 --> 00:23:53,723
ella no iba a
déjalo tomarlo de nuevo.

542
00:23:56,017 --> 00:23:58,645
[golpea el teléfono]

543
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
Crank call?

544
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Estoy intentando programar una
sentarse con Freddie Ghiacconi

545
00:24:03,108 --> 00:24:06,278
y sus abogados siguen pasando
Me rodea como una papa caliente.

546
00:24:06,319 --> 00:24:07,654
¿Qué pasa con ustedes?

547
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
Bueno, facultad de derecho
te enseña tres cosas.

548
00:24:10,198 --> 00:24:14,411
Retrasar, desviar,
descarrilar y negar.

549
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
Son cuatro.

550
00:24:17,289 --> 00:24:20,167
Tu chico Jeff envió un mensaje de texto a
11:00 esta mañana desde Filadelfia.

551
00:24:20,208 --> 00:24:22,502
- "En camino", dijo.
- ¿A quién fue?

552
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
'El destinatario tiene un
transportista diferente.'

553
00:24:24,546 --> 00:24:26,381
Esperando recibir respuesta.

554
00:24:26,423 --> 00:24:27,799
(molinero)
"Esa es buena información".

555
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
- ¿De dónde lo sacaste?
- Sé que un chico conoce a otro.

556
00:24:30,385 --> 00:24:31,761
(campana)
'La tecnología va a
llamarte personalmente'

557
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
el minuto que
la celda se activa.

558
00:24:33,346 --> 00:24:35,056
Uh... sírvete tú mismo.

559
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Tengo algo por
los estilos ultrafinos.

560
00:24:37,559 --> 00:24:39,311
Hablé con el registro de armas.

561
00:24:39,352 --> 00:24:42,981
Leigh compró un .380
un mes antes de que Ben desapareciera.

562
00:24:43,023 --> 00:24:44,774
Mismo calibre
que lo mató.

563
00:24:45,775 --> 00:24:47,986
Los federales no hicieron a Ben
pagar por dejar WITSEC.

564
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Sí. Quizás Leigh lo hizo.

565
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
¿Tienes un arma, Leigh?

566
00:24:55,994 --> 00:24:57,579
¿Para qué necesitaría un arma?

567
00:24:57,621 --> 00:24:59,164
Nos preguntamos
lo mismo.

568
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
No.

569
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Recibo de
Armas yanquis en Quakertown

570
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
de fecha 20 de agosto de 2008.

571
00:25:07,339 --> 00:25:10,008
¿Quieres leer el
firma para mi?

572
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
Estaba asustado.
Necesitábamos protección.

573
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
viniste a nosotros
Por ayuda, Leigh.

574
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
Estamos tratando de encontrar a su hijo.
No necesito que te contengas.

575
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Jeff se escapó.

576
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
- ¿Eso es por ti?
- Por supuesto que no.

577
00:25:20,477 --> 00:25:23,647
Tal vez se enteró
¿Sobre ti y Parker?

578
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
¿O debería llamarlo Tom?

579
00:25:28,693 --> 00:25:30,737
Eso fue un error.

580
00:25:30,779 --> 00:25:33,114
Ben y yo íbamos a
Dejemos eso atrás, inténtelo de nuevo.

581
00:25:33,156 --> 00:25:37,661
Mentiste sobre el arma, lo olvidaste.
para contarnos sobre Parker.

582
00:25:37,702 --> 00:25:39,621
que otras sorpresas
¿Tienes para nosotros, Leigh?

583
00:25:39,663 --> 00:25:44,793
se que se ve mal
pero después de todo lo que habíamos pasado

584
00:25:44,834 --> 00:25:47,587
Todavía amaba a mi marido.

585
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
[Alanis Morissette
cantando "No como nosotros"]

586
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
♪ Renacer ♪

587
00:25:51,049 --> 00:25:55,887
♪ Y temblando ♪

588
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
Encontré esto en tu bolso.

589
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
¿Parker
¿Te doy esto?

590
00:26:00,183 --> 00:26:02,727
No. Lo compré yo mismo.

591
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
¿Sin decirme?

592
00:26:03,812 --> 00:26:06,481
Entré en pánico, pensé
podríamos necesitarlo.

593
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
'Me voy a cuidar
de nuestra familia, Leigh.

594
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
No con armas.

595
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
Y después de hoy,
Yo te creo.

596
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
[suspiros]

597
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
Sé de ti y de Tom.

598
00:26:17,576 --> 00:26:22,747
♪ Esta hora débil y temblorosa ♪

599
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
- ¿Se acabó?
- Sí.

600
00:26:25,792 --> 00:26:31,840
♪ Día uno
El primer día empieza de nuevo ♪

601
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Podemos superar esto.
Pizarra limpia.

602
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Si todavía quieres.

603
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Lo lamento.

604
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Yo también.

605
00:26:47,981 --> 00:26:50,525
♪ ...pseudo hacerlo ♪

606
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
♪ Empezar desde cero.. ♪♪

607
00:26:52,277 --> 00:26:54,613
voy a ir a filadelfia
esta noche y consigue el dinero.

608
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Si no escuchas
de mi parte mañana por la noche

609
00:26:56,323 --> 00:26:58,491
tú y Jeff van a
Colina de nieve, Maryland

610
00:26:58,533 --> 00:27:02,287
durante seis meses, entonces...

611
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
vamos,
Leigh. ¿Entonces qué?

612
00:27:05,123 --> 00:27:08,376
Luego... Durham, Carolina del Norte.

613
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
Quédate allí cinco meses.

614
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
Luego Austin, Texas.

615
00:27:13,006 --> 00:27:14,174
las cuentas
están todos configurados.

616
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
tendrás
todo lo que necesitas.

617
00:27:28,563 --> 00:27:31,900
No supe de él,
así que seguí el plan.

618
00:27:31,941 --> 00:27:33,109
¿Dónde está el arma ahora?

619
00:27:33,151 --> 00:27:35,028
en nuestro apartamento
en Cerro Nevado.

620
00:27:35,070 --> 00:27:38,114
Ha estado allí...cinco meses.

621
00:27:39,074 --> 00:27:40,659
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

622
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
Está cerrado. ¿Por qué?

623
00:27:43,244 --> 00:27:46,122
Jeff identificó el cuerpo de Ben, Leigh.

624
00:27:46,164 --> 00:27:48,416
ha estado rastreando
El juicio de Ghiacconi.

625
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
Oh, no.
No, eso no es posible.

626
00:27:52,379 --> 00:27:55,298
jeff..
No es un niño violento.

627
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
Él alguna vez mencionó
¿Vas a Providencia?

628
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
[música instrumental]

629
00:28:04,182 --> 00:28:06,976
(Jeffries)
Policía de Snow Hill
Registraron el apartamento de Leigh.

630
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
No pude encontrar el arma.

631
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
¿Crees que Jeff podría
¿Lo llevaré a Providence?

632
00:28:10,146 --> 00:28:11,898
puse una transmisión
a todos los departamentos

633
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
entre aquí y Rhode Island.

634
00:28:13,233 --> 00:28:15,193
Bueno, llama a la policía de Providence.
Diles que van a necesitar

635
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
uniformes extra
en el juzgado.

636
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
Está bien.

637
00:28:19,531 --> 00:28:22,283
Llegué a un callejón sin salida en las fotos.
De los puentes, teniente.

638
00:28:22,325 --> 00:28:24,661
(Rafferty)
'No hay señales del coche de Ben.
viniendo a Filadelfia.

639
00:28:24,703 --> 00:28:25,912
¿Qué ruta comprobaste?

640
00:28:25,954 --> 00:28:29,165
Estado jardín al Walt Whitman
y el Ben Franklin.

641
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Ben estaba escondido.

642
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
Podría haber tomado el 73
al 130, entrar por caminos secundarios.

643
00:28:34,337 --> 00:28:36,297
Pruebe el puente Tacony-Palmyra.

644
00:28:36,339 --> 00:28:39,718
Acabo de enterarme
de la compañía telefónica.

645
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
Número al que Jeff envió un mensaje de texto
Pertenece a Tammy Brown.

646
00:28:42,303 --> 00:28:44,723
- ¿La hija de Vinnie Brown?
- 'Uno y solo.'

647
00:28:44,764 --> 00:28:47,267
'Debe haber estado viendo
el uno al otro todo este tiempo.

648
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Ocultándolo de
sus familias.

649
00:28:49,477 --> 00:28:51,563
Muy bien, trae a Tammy.
Entra aquí y toma un auto.

650
00:28:51,604 --> 00:28:53,231
tú y voluntad
vamos a Providencia.

651
00:28:53,273 --> 00:28:55,567
[música instrumental]

652
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
¿Cuándo viste por última vez?
¿Jeff Foster, Tammy?

653
00:28:59,404 --> 00:29:02,991
[suspiros]
Supongo que fue
alrededor de septiembre.

654
00:29:03,032 --> 00:29:05,201
En una competencia de cross country.

655
00:29:05,243 --> 00:29:06,745
¿Salís mucho?

656
00:29:06,786 --> 00:29:08,580
No. Apenas lo conozco.

657
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
'Eso es una lástima. Porque ustedes chicos
Tenemos mucho en común.

658
00:29:14,544 --> 00:29:16,963
Ambos escuchan Arcade Fire

659
00:29:17,005 --> 00:29:18,882
ambos quieren salvar
la selva tropical.

660
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Ambos consiguieron papás en WITSEC.

661
00:29:20,216 --> 00:29:23,678
Sabemos que te envió un mensaje de texto
Hoy, Tammy. ¿Dónde está?

662
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Creo que estás protegiendo
él quedándose callado?

663
00:29:30,685 --> 00:29:33,313
tengo un constitucional
derecho a permanecer en silencio.

664
00:29:33,354 --> 00:29:35,732
(Vera)
"La Constitución también dice que
si sabes que alguien va a

665
00:29:35,774 --> 00:29:38,693
cometer un delito,
te convierte en un cómplice.

666
00:29:38,735 --> 00:29:40,361
(molinero)
'Mirando la vida en prisión'

667
00:29:40,403 --> 00:29:43,907
incluso si no lo eres
el que aprieta el gatillo.

668
00:29:44,824 --> 00:29:47,410
[golpea la mesa]
¿Dónde está, Tammy?

669
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
No sé.

670
00:29:50,413 --> 00:29:52,165
Saca un arma..

671
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
...la policía en el juzgado
lo matará a tiros.

672
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Haga preguntas más tarde.

673
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
(molinero)
'Parece que nunca estás
Voy a ver esa selva tropical.

674
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
Mucho menos salvarlo.

675
00:30:01,841 --> 00:30:03,802
Rompe el corazón de tu papá.

676
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Esperar.

677
00:30:10,642 --> 00:30:12,143
Lo vi anoche.

678
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
Nos conocimos en
el dormitorio de un amigo.

679
00:30:14,938 --> 00:30:20,109
♪ ¿No lo sabes?
Estaré cerca para guiarte ♪

680
00:30:20,151 --> 00:30:22,779
no puedo creer
realmente estás aquí.

681
00:30:22,821 --> 00:30:26,449
- Realmente estoy aquí.
- Te extrañé mucho.

682
00:30:28,827 --> 00:30:32,664
Me siento en clase y sueño con
todos los lugares de los que hablamos.

683
00:30:32,705 --> 00:30:35,792
caminando
la playa de Ko Samui.

684
00:30:35,834 --> 00:30:37,961
Senderismo en Nicaragua.

685
00:30:38,002 --> 00:30:39,420
Desayuno en Bali.

686
00:30:39,462 --> 00:30:42,257
Decidir adónde ir a continuación
haciendo girar el globo.

687
00:30:42,298 --> 00:30:46,511
♪ arrojaremos algo de luz
y estarás bien ♪

688
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
♪ Por ahora ♪

689
00:30:49,472 --> 00:30:51,641
♪ Cruza todo.. ♪

690
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
nunca iremos
en cualquier lugar, ¿estamos?

691
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
Sí, lo somos.

692
00:30:58,147 --> 00:30:59,190
Promesa.

693
00:30:59,232 --> 00:31:03,152
¿Qué, nos vas a poner?
en alguna máquina del tiempo gigante

694
00:31:03,194 --> 00:31:04,779
reescribir la historia?

695
00:31:04,821 --> 00:31:07,031
No.

696
00:31:08,825 --> 00:31:10,535
Voy a arreglar las cosas.

697
00:31:10,577 --> 00:31:14,622
♪ arrojaremos algo de luz
y estarás bien ♪♪

698
00:31:15,623 --> 00:31:18,459
no quiero nada
malo que le pase a él.

699
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
"Arregla las cosas".

700
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
(Vera)
—¿Está hablando de Ghiacconi?

701
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Sí.

702
00:31:24,674 --> 00:31:26,926
¿Dónde está Jeff?
¿Quedarse en Providencia?

703
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
El motel Pilgrim's Landing.

704
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
[la puerta se abre]

705
00:31:31,306 --> 00:31:33,892
[música dramática]

706
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
[la puerta se abre]

707
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
La ducha todavía está mojada.

708
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
- Simplemente lo extrañamos.
- Palacio de Justicia.

709
00:31:47,363 --> 00:31:49,782
Vamos.

710
00:31:51,200 --> 00:31:53,077
[incomprensible
charla de radio de la policía]

711
00:31:54,037 --> 00:31:56,789
El GPS lo tiene
en un radio de dos cuadras.

712
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Tiene que ser Ghiacconi.

713
00:32:02,503 --> 00:32:05,089
enviar siempre
el real y un muñeco.

714
00:32:05,131 --> 00:32:07,342
[charla confusa]

715
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
Hielo, hielo, nena.

716
00:32:19,145 --> 00:32:20,563
Bud, está en movimiento, Scotty.

717
00:32:20,605 --> 00:32:23,399
Hacia el norte
hacia el juzgado.

718
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
Envíale un mensaje de texto.

719
00:32:30,990 --> 00:32:34,160
Scotty, sudadera con capucha gris
y vaqueros. Ese es él.

720
00:32:36,871 --> 00:32:38,539
[charla confusa]

721
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
[música dramática]

722
00:32:47,298 --> 00:32:49,926
[charla confusa]

723
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
(Jeff)
'¡No! ¿Qué estás haciendo?'

724
00:33:01,854 --> 00:33:05,233
Mantén la cabeza gacha, la boca cerrada
y piernas moviéndose, vamos.

725
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
[la música continúa]

726
00:33:13,741 --> 00:33:15,118
(Valente)
"Ríndete, Jeff".

727
00:33:15,159 --> 00:33:16,494
"No irás a ninguna parte".

728
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
- ¿Quién eres?
- Policía de Filadelfia.

729
00:33:19,497 --> 00:33:21,666
Tratando de salvar tu vida, detente
evitar que hagas algo estúpido.

730
00:33:21,708 --> 00:33:24,210
mi padre era la estrella
testigo contra ese goombah.

731
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
Él mata a mi papá,
¿Y ahora va a caminar?

732
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Tu papá grabado en video
su deposición.

733
00:33:28,339 --> 00:33:29,716
Ghiacconi no irá a ninguna parte.

734
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
el necesita pagar
por lo que hizo!

735
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
Y que, gastas
el resto de tu vida en la cárcel?

736
00:33:33,428 --> 00:33:34,470
Valdría la pena.

737
00:33:34,512 --> 00:33:36,180
Hijo, puedes
crees que quieres venganza

738
00:33:36,222 --> 00:33:39,475
pero confía en mí,
sólo te destroza.

739
00:33:40,101 --> 00:33:41,769
¿Qué sabes al respecto?

740
00:33:41,811 --> 00:33:43,771
He estado allí.

741
00:33:49,068 --> 00:33:52,238
solo queria
para hacer las cosas bien.

742
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
♪ Subí una montaña ♪

743
00:33:55,074 --> 00:33:58,995
Hasta que Ghiacconi se quede atrás
bares, tenemos que seguir moviéndonos.

744
00:33:59,037 --> 00:34:00,747
Entonces podría
¿Estar así durante años?

745
00:34:00,788 --> 00:34:02,749
espero que no,
pero no lo sé.

746
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
¿No es aquí donde se supone que
para decirme que no me preocupe?

747
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
(Jeff)
lo tienes
¿Todo salió bien?

748
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Eres demasiado viejo
para cuentos de hadas.

749
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
Ojalá Ghiacconi estuviera muerto.

750
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
no lo haría
cambiar lo que hice.

751
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
si pudiera
retirarlo todo.

752
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Siempre es tu decisión.

753
00:34:20,016 --> 00:34:21,184
Siempre tu plan.

754
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
donde voy a la escuela,
que clases tomo

755
00:34:23,644 --> 00:34:25,688
qué deportes hago.

756
00:34:25,730 --> 00:34:27,648
¿Cuándo puedo elegir?

757
00:34:27,690 --> 00:34:30,318
tu y tu madre
lo son todo para mí.

758
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
quiero decir,
quiero que estemos juntos

759
00:34:31,652 --> 00:34:33,571
superar esto en familia.

760
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
♪ El océano nos aleja ♪

761
00:34:36,532 --> 00:34:38,117
Si todavía quieres
ve a viajar por el mundo

762
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
no voy a
interponerse en tu camino.

763
00:34:42,747 --> 00:34:46,918
♪ El océano nos aleja ♪

764
00:34:49,212 --> 00:34:50,254
¿Qué pasa con mamá?

765
00:34:50,296 --> 00:34:52,173
La subiré a bordo.

766
00:34:52,215 --> 00:34:54,967
Dame uno o dos días para conseguir
algo de dinero y un pasaporte.

767
00:34:55,009 --> 00:34:57,720
♪ ...caras
No sé sus nombres ♪

768
00:34:57,762 --> 00:35:01,307
¿Eso es todo?
¿Me estás dejando ir?

769
00:35:01,349 --> 00:35:03,142
Has pagado lo suficiente
por los errores de tu viejo.

770
00:35:03,184 --> 00:35:07,438
♪ Olvidado tan pronto como nos encontramos ♪

771
00:35:07,480 --> 00:35:11,317
♪ Todos estos
los momentos se pierden en el tiempo ♪

772
00:35:11,359 --> 00:35:15,988
♪ Pero estás atrapado
mi cabeza como una espina en una parra ♪

773
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
♪ Para atormentarme por siempre
y me pregunto.. ♪♪

774
00:35:19,408 --> 00:35:23,830
Estaba todo listo para girar el
globo, ve a donde aterrizó.

775
00:35:25,289 --> 00:35:27,792
pero decidí quedarme
con mis padres en su lugar.

776
00:35:27,834 --> 00:35:30,294
nunca tuve la oportunidad
para decirle a mi papá mi decisión.

777
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
¿Girar el globo?

778
00:35:31,587 --> 00:35:33,131
tu diciendo
¿Tammy estaba allí contigo?

779
00:35:33,172 --> 00:35:35,049
Ella bajó a la orilla.

780
00:35:36,843 --> 00:35:39,554
diciéndole
No podía irme con ella...

781
00:35:40,888 --> 00:35:42,473
...fue el
lo más difícil que había hecho en mi vida.

782
00:35:42,515 --> 00:35:43,766
ustedes dos estaban
¿Te irás esa noche?

783
00:35:43,808 --> 00:35:45,184
Ella ya estaba empacada.

784
00:35:45,226 --> 00:35:47,895
(Jeff)
'Incluso le escribió una carta a su papá.
para decir adiós.'

785
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
[música instrumental]

786
00:35:50,481 --> 00:35:52,733
[música en iPod]

787
00:35:56,904 --> 00:35:58,489
¿Por qué no nos dijiste?
estabas en la orilla

788
00:35:58,531 --> 00:36:01,075
la noche de
¿La competencia de cross country, Tammy?

789
00:36:02,910 --> 00:36:07,290
Tenía miedo de que mi padre
descubrir que iba a huir.

790
00:36:07,331 --> 00:36:08,249
Él me mataría.

791
00:36:08,291 --> 00:36:10,376
¿Dónde pensó?
estuviste esa noche?

792
00:36:10,418 --> 00:36:12,795
En la biblioteca. Estudiando.

793
00:36:14,463 --> 00:36:16,632
Después de que Jeff dijera
no pudo irse conmigo

794
00:36:16,674 --> 00:36:17,884
Revisé mi teléfono.

795
00:36:17,925 --> 00:36:21,179
Él ya había llamado, como,
nueve veces, buscándome.

796
00:36:21,220 --> 00:36:22,263
¿Qué le dijiste?

797
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Que estaría en casa pronto.

798
00:36:24,182 --> 00:36:25,558
Luego conduje como
un maníaco de regreso a Camden.

799
00:36:25,600 --> 00:36:28,019
- ¿Estaba ahí cuando llegaste a casa?
- No. Gracias a Dios.

800
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
acabo de romper
la carta que le escribí

801
00:36:29,812 --> 00:36:31,856
lo tiró por el inodoro.

802
00:36:31,898 --> 00:36:33,608
el nunca supo
Me iba a ir.

803
00:36:35,818 --> 00:36:37,945
Por favor no se lo digas, ¿vale?

804
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
[música instrumental]

805
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
[la puerta se abre]

806
00:36:45,119 --> 00:36:47,788
El auto de Ben apareció.
en un depósito de salvamento en Whitman.

807
00:36:47,830 --> 00:36:50,666
CSU encontró sangre
en el maletero.

808
00:36:50,708 --> 00:36:52,793
(Stillman)
Parker quería entrar
en la entrevista.

809
00:36:52,835 --> 00:36:54,795
Dijo que Ben fue su testigo.

810
00:36:54,837 --> 00:36:57,757
Un poco tarde para el
profesionalismo allí, Tom.

811
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
no estoy dando
Éste depende de los federales.

812
00:36:59,383 --> 00:37:02,553
Le dije gracias, pero pensé
ya había hecho bastante.

813
00:37:02,595 --> 00:37:04,722
[la puerta se abre]

814
00:37:04,764 --> 00:37:07,516
Bueno, los federales dijeron que si
testificó contra Ghiacconi

815
00:37:07,558 --> 00:37:10,728
ellos te mantendrían
a salvo, fuera de prisión.

816
00:37:10,770 --> 00:37:14,065
No te dije lo que sería
Pero te costaron, ¿verdad?

817
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
'Perdiste a tu esposa,
tus amigos.'

818
00:37:16,150 --> 00:37:18,945
No el
Ya no es un gran spacone, ¿eh?

819
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
Solo otro
idiota en una minivan.

820
00:37:22,740 --> 00:37:26,035
Estás completamente solo
excepto Tammy.

821
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
'Harías cualquier cosa
para mantenerla bajo tu techo'

822
00:37:27,954 --> 00:37:29,622
'¿No es así, Vinnie?'

823
00:37:29,664 --> 00:37:33,709
De donde soy viven las chicas
en casa hasta que se casen.

824
00:37:33,751 --> 00:37:36,837
- Tradición.
- Pero Tammy es una chica moderna.

825
00:37:36,879 --> 00:37:38,297
Ya sabes,
curiosidad por el mundo.

826
00:37:38,339 --> 00:37:40,925
no el tipo
quedarse para siempre.

827
00:37:40,967 --> 00:37:42,134
[risas]
Dice usted.

828
00:37:42,176 --> 00:37:44,637
Bueno, encontraste
la carta que ella te escribió.

829
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Dijo que se iba.

830
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
Salir a navegar
el mundo con Jeff Feldman.

831
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
no lo sé
de lo que estás hablando.

832
00:37:49,684 --> 00:37:54,355
No más piccata de pollo y
"Musical de secundaria" para ti.

833
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
Solo tú y una pizza congelada

834
00:37:55,898 --> 00:37:57,566
mirando a la pared
como una rata enjaulada.

835
00:37:57,608 --> 00:38:00,236
[risas]
detective, tienes
algo de imaginación.

836
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
'Y de ninguna manera ibas a
Deja que te abandone así.'

837
00:38:02,321 --> 00:38:04,115
'Así que bajaste
la orilla buscándola.'

838
00:38:04,156 --> 00:38:06,284
pero encontraste
Ben primero, ¿no?

839
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
La última vez que yo
Vi que Ben estaba en la reunión.

840
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
tal como te dije.

841
00:38:09,620 --> 00:38:12,957
Pensaste que tomarías uno de
los principales puentes hacia Filadelfia.

842
00:38:12,999 --> 00:38:15,293
Pero si tuviera
un cuerpo en mi baúl

843
00:38:15,334 --> 00:38:17,920
yo tomaría
el Tacony-Palmyra también.

844
00:38:21,841 --> 00:38:23,759
te tengo conduciendo
el coche de un hombre muerto.

845
00:38:23,801 --> 00:38:27,805
Registros telefónicos que demuestren que usted llamó
Tammy de Cape May esa noche.

846
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
'Le multaron a su minivan
por estacionamiento en horas extras'

847
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
'en la calle principal
en Cape May.

848
00:38:32,643 --> 00:38:34,395
"Mira, se acabó, Vinnie".

849
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Hablar de segundas oportunidades
hasta que te pongas azul en la cara.

850
00:38:36,355 --> 00:38:39,233
Los tigres no
cambiar sus rayas.

851
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
[música instrumental]

852
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Necesito custodia protectora.

853
00:38:53,831 --> 00:38:55,916
Y quiero ver a mi hija.

854
00:39:02,173 --> 00:39:04,133
Lo necesito por escrito.

855
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
¿Dónde me vas a poner?

856
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Encuentra un bonito corral cerca de Tammy.

857
00:39:17,772 --> 00:39:20,566
Sea difícil.
Vas a Rhode Island.

858
00:39:20,608 --> 00:39:24,195
Mira cuán vengativo
La tripulación de Ghiacconi puede serlo.

859
00:39:28,657 --> 00:39:31,243
Soy un hombre de familia.

860
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
Tammy era todo lo que me quedaba.

861
00:39:40,711 --> 00:39:43,631
todo lo que hice
era para mi hija.

862
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
[llantas chirriando]

863
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
¿Dónde está Tammy?

864
00:39:52,807 --> 00:39:54,016
¿Qué haces aquí, Vinnie?

865
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
Estoy buscando a mi hija.

866
00:39:55,351 --> 00:39:56,644
(Ben)
¿Por qué estaría ella aquí?

867
00:39:56,685 --> 00:39:59,855
Ella dejó una carta diciendo
ella se va con Jeff.

868
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
Ah, ella es la chica que él era.
tratando de impresionar en el encuentro.

869
00:40:02,316 --> 00:40:04,944
Encontré indicaciones para llegar al Cabo.
May Motel en su computadora.

870
00:40:04,985 --> 00:40:06,487
- Ahora ¿dónde está ella?
- No la he visto.

871
00:40:06,529 --> 00:40:07,822
Dejé a Jeff hace un par de horas.

872
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
Tengo que encontrarla.
¿Dónde, dónde está Jeff?

873
00:40:09,573 --> 00:40:13,411
Vinnie, cálmate. vas a
darte un infarto.

874
00:40:15,204 --> 00:40:18,082
estoy preguntando
usted una pregunta.

875
00:40:18,124 --> 00:40:19,500
¿Dónde está tu hijo?

876
00:40:20,418 --> 00:40:22,878
no voy a
Te lo digo, Vinnie.

877
00:40:25,172 --> 00:40:29,009
- ¿Qué?
- Lo dejaré ir.

878
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
Ésta no es vida para un niño.

879
00:40:30,594 --> 00:40:33,222
si quiere viajar
el mundo, voy a dejarlo.

880
00:40:33,264 --> 00:40:35,266
Quizás quieras hacer lo mismo.

881
00:40:36,934 --> 00:40:39,895
¿Entonces eso es todo?
"Nos vemos luego. ¿Adiós?"

882
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Nuestros hijos han sufrido
suficiente para nuestros errores.

883
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Eres una especie de padre.

884
00:40:46,235 --> 00:40:48,904
Bueno, lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

885
00:40:52,324 --> 00:40:54,160
¿Dónde está Jeff?

886
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
[música dramática]

887
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
¡Hijo de puta!

888
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
[disparo]

889
00:41:09,216 --> 00:41:10,676
[suena el teléfono]

890
00:41:10,718 --> 00:41:11,677
¿Cariño?

891
00:41:11,719 --> 00:41:14,889
Oye papi
Acabo de ver que llamaste.

892
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
(Vinnie)
'¿Dónde estás? he estado
buscándote por todas partes.

893
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
(Tammy)
'Yo sólo estaba estudiando
con algunos amigos.'

894
00:41:20,144 --> 00:41:22,688
'Estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?'

895
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
[MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO. cantando
"Hasta que termine el día"]

896
00:41:34,033 --> 00:41:38,871
♪ La batalla ha sido
perdida la guerra no se gana ♪

897
00:41:42,374 --> 00:41:47,963
♪ Una república confundida
un amargo reembolso ♪

898
00:41:50,674 --> 00:41:53,219
♪ El negocio primero
terraplanistas ♪

899
00:41:53,260 --> 00:41:56,388
♪ Lamiendo sus heridas ♪

900
00:41:59,016 --> 00:42:04,438
♪ El veredicto es terrible
el país está en ruinas ♪

901
00:42:11,570 --> 00:42:16,325
♪ La Providencia parpadeó
de cara al sol ♪

902
00:42:19,578 --> 00:42:24,833
♪ ¿Dónde estamos?
queda para continuar ♪

903
00:42:27,878 --> 00:42:32,883
♪ Hasta que termine el día ♪

904
00:42:36,053 --> 00:42:40,349
♪ Hasta que termine el día ♪

905
00:42:42,476 --> 00:42:47,856
♪ Entonces hemos escrito
nuestras historias para entretener ♪

906
00:42:51,110 --> 00:42:57,241
♪ Estas nociones de gloria
y ganancia del mercado alcista ♪

907
00:42:59,660 --> 00:43:05,332
♪ El teleprompt parpadea
la subida de tensión trae ♪

908
00:43:08,002 --> 00:43:13,048
♪ Un mensaje rápido y fácil.
cae en la rutina ♪

909
00:43:20,472 --> 00:43:25,436
♪ La Providencia parpadeó
de cara al sol ♪

910
00:43:28,731 --> 00:43:33,527
♪ ¿Dónde estamos?
queda para continuar ♪

911
00:43:37,031 --> 00:43:41,702
♪ Hasta que termine el día ♪

912
00:43:45,205 --> 00:43:49,460
♪ Hasta que termine el día ♪♪

913
00:43:54,089 --> 00:43:57,426
(prisa)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

914
00:43:58,344 --> 00:43:59,637
[tema musical]