1
00:00:00,875 --> 00:00:02,335
[El metro de terciopelo
cantando "Seré tu espejo"]

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,296
[charla confusa]

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,632
[perro ladrando]

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,810
- Bienvenido al barrio.
- Gracias.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
♪ Seré tu espejo.. ♪

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
Te va a encantar estar aquí.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
- ¿Qué casa es la tuya?
- Oh, yo no vivo aquí.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,361
Roy W. Dunn, cepillo Sampson
y representante de artículos para el hogar.

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,946
Noté que has hecho
algunas mejoras.

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,573
Seguro que sí, alfombra nueva.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
patentado por Sampson
quitamanchas y cepillos

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
quédate con esa alfombra
buscando ases.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
tendrás
para volver a intentarlo más tarde.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
La esposa está en la carnicería.
recogiendo el asado del domingo.

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Bueno, entonces por favor dale
este Tidy Brush de cortesía.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
- Garantía de veinticinco años.
- Gracias.

17
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
La señora lo necesita todo
la ayuda que puede obtener

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
cuando viene
a las tareas del hogar.

19
00:00:47,130 --> 00:00:51,259
♪ Por favor bajen las manos ♪

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Hola.

21
00:01:08,693 --> 00:01:13,114
♪ me resulta difícil
creer que no lo sabes ♪

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
♪ La belleza que eres
pero si no lo haces ♪

23
00:01:17,619 --> 00:01:22,040
♪ Déjame ser tus ojos
una mano a tu oscuridad ♪

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
♪ Para que no tengas miedo ♪

25
00:01:24,167 --> 00:01:28,546
♪ Cuando piensas
La noche ha visto tu mente ♪

26
00:01:28,588 --> 00:01:32,592
♪ que dentro
eres retorcido y cruel ♪

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
¡Yoo-hoo!

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
♪ Déjame mostrarte ♪

29
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
¡Roy!

30
00:01:36,554 --> 00:01:37,514
Ya voy, Joannie.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
♪ Por favor bajen las manos... ♪

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
He estado esperando toda la mañana.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
¿Dónde has estado?

34
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
Tenía algo de qué ocuparse.

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,357
Mmm. ¿Qué, por favor, dímelo?

36
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
¿Escuchaste?
¿Sobre Candy Toliver?

37
00:01:49,025 --> 00:01:50,944
Oh, simplemente no puedo creerlo.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
Supongo que nunca lo sabes.

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
No, no lo haces.

40
00:01:54,739 --> 00:01:58,118
Esa chica Wilson de abajo
la calle fue arrestada

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
para cantar canciones populares
en una manifestación contra la guerra.

42
00:02:01,412 --> 00:02:03,748
- Son tiempos extraños, sin duda.
- Mmm.

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Déjame revisar mi libro.

44
00:02:05,416 --> 00:02:07,252
[suspiros]

45
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
No puede ser el pulidor de plata.

46
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
recibiste la entrega
de eso la semana pasada.

47
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
¿Rociar almidón?

48
00:02:11,714 --> 00:02:14,801
lo sabes exactamente
Lo que necesito, Roy.

49
00:02:14,843 --> 00:02:15,802
Es mi trabajo saberlo.

50
00:02:15,844 --> 00:02:18,930
♪ Retorcido y cruel ♪

51
00:02:18,972 --> 00:02:22,851
Déjame pararme para mostrar
que estas ciego ♪♪

52
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
[música intensa]

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
[incomprensible
charla de radio de la policía]

54
00:03:01,723 --> 00:03:05,143
Un promotor local drenó el estanque
para dar paso a más casas.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
Encontré un cuerpo en el fondo.

56
00:03:07,604 --> 00:03:11,482
Estimaciones técnicas masculinas,
mediados de los 30.

57
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado aquí abajo?

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,362
(Jeffries)
'Oh, esa es una pregunta
para el escuadrón de huesos.'

59
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
[Valente gime]

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
(prisa)
Este lugar era un parque, ¿verdad?

61
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
(Jeffries)
'Las calles circundantes
todos tuvieron acceso.'

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
Pesos.

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
Alguien quería el cuerpo
para permanecer abajo.

64
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
¿Me prestas tu café?

65
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
Tengo una inscripción.

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,888
"Roy W. Dunn".

67
00:03:41,930 --> 00:03:46,184
"Cepillo de Sansón
Vendedor del año. 1966."

68
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
(Valente)
—¿Vendedor puerta a puerta?

69
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
Y Sampson era un competidor
a la empresa Fuller Brush.

70
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Se vende mucho más que pinceles.

71
00:03:52,690 --> 00:03:56,110
Bueno, a alguien no le gustó.
lo que Roy estaba vendiendo.

72
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
O tocó
la puerta equivocada.

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
[clic del obturador de la cámara]

74
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
[tema musical]

75
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
[música instrumental]

76
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
¡Vaya! ¡Vaya!

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,571
Vaya.

78
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
¿Poca privacidad?

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
¿Hay algo mal?
con tu refugio?

80
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Inundado.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
Ahora si no te importa
¿Tengo que ordenar y acostarme?

82
00:04:50,748 --> 00:04:53,126
"Roy W. Dunn. 35 años".

83
00:04:53,167 --> 00:04:55,461
Bueno, Sampson Brush Company
gerente regional

84
00:04:55,503 --> 00:04:57,797
presentó una denuncia por robo
el 9 de junio

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
alegando roy
comprobó la propiedad de la empresa

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,760
el 6 de junio, luego despegó con
dinero cobrado de los clientes.

87
00:05:02,802 --> 00:05:05,513
Junto con $250 por valor
de productos Sampson.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
(Molinero)
Bueno, supongo que podemos cerrar.
los libros sobre ese.

89
00:05:07,390 --> 00:05:11,269
Búsqueda de la habitación de Roy
allá por el 67 no arrojó nada.

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
Guy vivía de una maleta.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
No suena como
Vendedor del año de Sampson.

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
no veo muchos
vendedores puerta a puerta.

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
Ah, diferentes tiempos. Usado
para ser podrías conseguir cualquier cosa

94
00:05:19,610 --> 00:05:20,987
de pollos frescos y Biblias

95
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
a la revista Grit
entregado directamente a su puerta.

96
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Sí, ahora tengo un chico
de un banco telefónico

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
llamándome durante el juego.

98
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
muchos de estos tipos
acaba de llegar a una ciudad

99
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
buscando ganar dinero rápido

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
antes de seguir adelante
al siguiente.

101
00:05:30,830 --> 00:05:34,250
Bueno, tal vez Roy intentó huir.
con alguna ama de casa solitaria.

102
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
El marido se enteró,
ponerle fin.

103
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
Bueno, eso o se mezcló
en alguna estafa.

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,174
Ejecute su nombre
a través de la base de datos NCIC

105
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
A ver si conseguimos un éxito.

106
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
¡Ey!

107
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
'Perdí un lugar.'

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Recuperas cualquier cosa
¿Del laboratorio, Nick?

109
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Uh, barras encontradas con el cuerpo.
se vendieron en cientos de lugares.

110
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
- ¿Qué pasa con el plástico?
- 'Nada especial.'

111
00:05:54,103 --> 00:05:59,317
Pero los forenses encontraron
abrasiones profundas en su caja torácica.

112
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
O podría haber sido apuñalado.

113
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
O comido por tortugas mordedoras.

114
00:06:02,320 --> 00:06:03,821
'Acabo de tocar la bocina
con Sampson Brush.'

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Están enviando faxes sobre la ruta de Roy.
y su lista de clientes.

116
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
Iniciar un lienzo,
podrían ser algunas personas

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
en el bloque
Todavía recuerdo a Roy.

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Mejor aún.
tengo el nombre del vendedor

119
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
quien se hizo cargo de la ruta de Roy.

120
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
Harry Hapgood.

121
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
Uh, él todavía está ahí afuera
golpeando el pavimento.

122
00:06:17,168 --> 00:06:20,463
Uh, no te entendí
para blancos apretados.

123
00:06:20,505 --> 00:06:21,255
Correr.

124
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
Sí, se quedó bastante atenta.

125
00:06:22,715 --> 00:06:25,385
Oh, para que conste,
Son calzoncillos boxer.

126
00:06:25,426 --> 00:06:28,304
Bien. ¿Y el aseo en el trabajo?

127
00:06:28,346 --> 00:06:29,764
Estoy en un estado de transición.

128
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
¿Qué significa eso?

129
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
Significa que tengo un problema
en mi cuello

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
de seguir durmiendo
el sofá de la oficina.

131
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
despertar oliendo
como un delincuente nervioso.

132
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
[risas]

133
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Dejaste que Toni se moviera
adentro, ¿no?

134
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
- Sí.
- ¿Y ahora estás fuera?

135
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Sí.

136
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Roy W. Dunn.

137
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
¡Oh!

138
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
Eso se remonta a mucho tiempo atrás.

139
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

140
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
Habría sido un miércoles.

141
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Nos reuníamos todos los miércoles
para el desayuno.

142
00:06:56,290 --> 00:06:57,792
Aquí mismo, como
una cuestión de hecho.

143
00:06:57,834 --> 00:06:58,876
Un día no apareció.

144
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
- ¿Verano del 67?
- Segunda semana de junio.

145
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
Lo recuerdo porque esa semana

146
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
la empresa me llamo
para ordenar su ruta.

147
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Tienes muy buena memoria.
Harry.

148
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
Puedes apostar.

149
00:07:08,553 --> 00:07:10,054
no por nada
he estado vendiendo

150
00:07:10,096 --> 00:07:12,348
Sansón durante 45 años.

151
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
Mantenga las órdenes aquí arriba.

152
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
¿Qué clase de vendedor era Roy?

153
00:07:16,144 --> 00:07:19,856
Roy tenía cada ama de casa
en su ruta

154
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
picoteando de su mano.

155
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Alto, moreno y de doble tiro.
de misterioso.

156
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
¿Misterioso cómo?

157
00:07:26,612 --> 00:07:27,947
'Nunca habló de su pasado'

158
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
'y él no estaba
de por aquí.'

159
00:07:29,490 --> 00:07:33,786
Vi su apartamento una vez,
y durmió en el suelo.

160
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
Sin colchón, sin almohada.

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,623
Nada más que tablas del suelo.

162
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
Entonces es un pato un poco extraño.

163
00:07:38,958 --> 00:07:40,126
Es extraño, pero...

164
00:07:40,168 --> 00:07:44,255
...se parecía a Paul Newman
y no estaba casado.

165
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
Te digo que hubo muchos
de amas de casa al vapor

166
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
cuando me hice cargo de la ruta
para el.

167
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
el vendiendo algo
¿Aparte de cepillos?

168
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
[se aclara la garganta]
¿Volver otra vez?

169
00:07:53,306 --> 00:07:57,602
¿Estaba Roy teniendo una aventura?
¿Con alguna de estas amas de casa?

170
00:07:57,643 --> 00:07:59,020
No es que lo haya visto.

171
00:07:59,061 --> 00:08:00,438
Roy era todo negocios.

172
00:08:00,480 --> 00:08:04,817
Y esa ruta suya fue
lo que llamamos fruta madura.

173
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
La misma ruta que tomaste cuando
Desapareció ¿verdad, Harry?

174
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
Deténgase ahí, detective.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
No tenía ningún problema con Roy.

176
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
Él me entrenó.

177
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
el me enseño
cómo llegar a sí.

178
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
[Nancy Sinatra cantando "Estos
Las botas están hechas para caminar"]

179
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
(Roy)
'Estoy preocupado por
Tus cortinas, Joannie.

180
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
¿Qué les pasa?

181
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Echemos un vistazo.

182
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
♪ Algo para mí.. ♪

183
00:08:27,465 --> 00:08:29,550
tal vez tu amigo
¿Te gustaría unirte a nosotros?

184
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Oh. Debería volver.

185
00:08:30,801 --> 00:08:32,386
(joannie)
—Oh, vamos, Diane.

186
00:08:32,428 --> 00:08:34,013
Roy no muerde.

187
00:08:34,055 --> 00:08:36,474
realmente me gustarias
Para ver esto, Diane.

188
00:08:38,059 --> 00:08:42,730
♪ Y ahora alguien más
está dando lo mejor de ti... ♪

189
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
[risas]

190
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Ves este polvo
y tierra aquí mismo?

191
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
La única manera de deshacerse de él es
baja las cortinas

192
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
lavarlos
y espero que no los arruines.

193
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
¿Dónde está la hora?

194
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Exactamente por qué Sampson
creó este innovador

195
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
cepillo para cortinas y tapizados.

196
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
Oh.

197
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
La suciedad simplemente se levanta.

198
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
quiero uno.

199
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Harry, escribe el pedido de Joannie.
y añade una muestra gratis

200
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
de nuestra nueva línea de cuidado de la piel.

201
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
¿Puedo bajarte?
¿Por un lado, Diane?

202
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
- Mmm..
- El marido de Diane es un tacaño.

203
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
- La tiene con un presupuesto limitado.
- Joannie.

204
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
tengo
Miércoles por la tarde abierto.

205
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
Puedo pasar.

206
00:09:18,933 --> 00:09:22,228
Probablemente debería comprobarlo.
con mi marido.

207
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Quiero que tengas esto.

208
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
- Ah, no puedo.
- E insisto.

209
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
♪ Estas botas están hechas
para caminar.. ♪

210
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
Déjame saber cuando quieras un poco de
nuestro limpiador de ventanas Crystal View.

211
00:09:33,739 --> 00:09:36,492
Mantén esa ventana, te veo.
mirando fuera de cada día

212
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
ginebra clara.

213
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
♪ ... voy a caminar
sobre ti.. ♪♪

214
00:09:41,622 --> 00:09:46,460
[risas]
Apuesto a que el viejo Roy puso
ese polvo en esas cortinas

215
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
mientras nadie miraba.

216
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
¿Joannie Pogue está casada?

217
00:09:49,630 --> 00:09:53,467
En ese momento, pero su marido
siempre estaba fuera por negocios.

218
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
ella siempre lo pone
por ahí así?

219
00:09:55,511 --> 00:09:57,388
Sólo para el viejo Roy.

220
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
¿Está por aquí?

221
00:09:58,681 --> 00:10:01,100
Calle Harmondale 23.

222
00:10:02,226 --> 00:10:03,603
[música instrumental]

223
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
¿Quieres uno?
¿De mis barras de limón, detective?

224
00:10:07,898 --> 00:10:09,150
Pecaminosamente bueno.

225
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
Uh, no, estoy-estoy bien.

226
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
[se aclara la garganta]

227
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Estamos aquí por Roy Dunn.

228
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
La palabra viaja rápido.

229
00:10:17,658 --> 00:10:21,162
Escuché que Roy era bastante popular.
con las amas de casa locales.

230
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
Bueno, estuvo atento.

231
00:10:23,122 --> 00:10:24,665
y educado, práctico

232
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
y él sabía exactamente
lo que querías.

233
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
¿Qué querías, Joannie?

234
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
Detective, ¿me está preguntando?

235
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
si estuviera teniendo una aventura
¿Con Roy?

236
00:10:32,089 --> 00:10:33,049
¿Lo estabas?

237
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
Fue puramente
coqueteo profesional.

238
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
Me gustó tener a Roy

239
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
y le gustaba venderme
sus productos.

240
00:10:40,389 --> 00:10:43,434
Uh, swing de los años 60,
¿Y Roy no haría swing?

241
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Oh, no por aquí,
no lo fue.

242
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
Mantuvimos las apariencias.

243
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
¿Recuerdas la última vez?
¿lo viste?

244
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Fácil. salí al frente
jardín para darle un poco de color.

245
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
♪ te lo dije
que soy la chica de Lightning ♪

246
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
♪ Pero sigues dando vueltas... ♪

247
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
Hola, amigo.

248
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Mostrarte cómo lanzar un control deslizante.

249
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
♪ Si alguna vez Rayo
te atrapa ♪

250
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
♪ Él tiene que humillarte ♪

251
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
♪ Aproximadamente seis pies ♪

252
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
♪ Mantente alejado
de La chica del rayo.. ♪

253
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Roy.

254
00:11:20,554 --> 00:11:22,682
- Sí, Joannie.
- ¿Qué opinas?

255
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Natalie Wood tiene uno
simplemente me gusta.

256
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
♪ O te menospreciará ♪

257
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
[risas]
Vaya.

258
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
♪ Mejor para
Tu ronda bailando ♪

259
00:11:34,568 --> 00:11:37,196
♪ Oh-oh-oh.. ♪

260
00:11:37,238 --> 00:11:39,740
Lo siento por eso.
Simplemente tíralo hacia atrás.

261
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
Oye, ahí dentro.

262
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
- Necesito que me devuelvan el balón.
- 'Buena suerte.'

263
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Norma anormal lo acaba de agregar
a su colección.

264
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
- Eso no está bien.
- 'Echa un vistazo, Roy.'

265
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
(joannie)
'Toda la familia
no está bien.'

266
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
no quieres ir
ahí dentro. Confía en mí.

267
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
- Déjalo.
- Bueno, voy a entrar.

268
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Si no vuelvo,
llamar a la Guardia Nacional.

269
00:11:56,298 --> 00:11:58,592
♪ Mantente alejado
de La chica del rayo ♪

270
00:11:58,634 --> 00:12:00,094
♪ Y esta parte de la ciudad... ♪♪

271
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
- 'Espere ahí, señor.'
- 'Me gustaría que me devolvieran el balón'.

272
00:12:02,638 --> 00:12:05,516
Me gustaría que consiguieras
fuera de mi propiedad.

273
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
[perro ladrando]

274
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
¿Qué pasa con esto?
¿Norma anormal?

275
00:12:12,606 --> 00:12:15,985
Fui a Vietnam,
pisó una mina terrestre

276
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
Le marcó la cara horriblemente.

277
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Nunca estuvo bien después de eso.

278
00:12:19,989 --> 00:12:23,033
La ciudad ha estado intentando
condenar la casa durante años.

279
00:12:23,075 --> 00:12:24,410
¿Tuvo algún problema con Roy?

280
00:12:24,452 --> 00:12:27,288
Es difícil saberlo.
Era un poco recluso.

281
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Y la única vez que alguna vez
Lo vi estaba en el parque.

282
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
¿Qué estaba haciendo?
ahí abajo?

283
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Alimentando a los patos.

284
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
Me enojé mucho
cuando escuchó

285
00:12:34,712 --> 00:12:38,340
estaban drenando el estanque
para poner más casas.

286
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
[música dramática]

287
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
Policía. Abrir.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,814
¡Ey! No toques el Creedence.

289
00:12:58,694 --> 00:12:59,820
Quita tus malditas manos de encima...

290
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
- Vaya.
- Esta es propiedad privada.

291
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
Mal movimiento, Rambo.

292
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
debería haberse abierto
y respondió nuestras preguntas.

293
00:13:05,701 --> 00:13:08,496
Nos acabas de dar una razón
para buscar en este basurero.

294
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
[sirena de policía gimiendo]

295
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
debería haber traído
su traje de materiales peligrosos, jefe.

296
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
¿Qué tenemos?

297
00:13:15,377 --> 00:13:18,380
además de un millón
¿violaciones del código de la ciudad?

298
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
(Stillman)
"Oh, toda una colección."

299
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
(prisa)
"El acaparamiento comenzó con la mamá".

300
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
hijo no puede soportar
tirar cualquier cosa.

301
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
- '¿Ella todavía está en la foto?'
- 'Ella falleció el año pasado.'

302
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
Por aquí.

303
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Pelotas y bicicletas.

304
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Parece norma
Tenía un sistema de archivo.

305
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
Y libros de la biblioteca,
retraso de 40 años.

306
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Y esto.

307
00:13:37,233 --> 00:13:39,568
[música dramática]

308
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
(Stillman)
'"Roy W. Dunn."'

309
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Revisado, nunca devuelto.

310
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
[música instrumental]

311
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
Roy sigue la pista
de sus nombramientos?

312
00:13:57,878 --> 00:13:58,921
No, son principalmente notas.

313
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
sobre quién compró qué
y el dinero recaudado.

314
00:14:00,965 --> 00:14:04,385
Encontré esto adentro.
Está dirigido a Alice.

315
00:14:05,636 --> 00:14:08,055
Cien dólares.
Mucho dinero en aquel entonces.

316
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
¿Saldar?

317
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Bueno, sea lo que sea,
Roy nunca llegó a entregarlo.

318
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
Miller está comprobando el nombre.
contra la lista de clientes de Roy.

319
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
That supposed
significa algo?

320
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
Vendedor llamado Roy W. Dunn.

321
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
- ¿Cómo conseguiste ese libro?
- Lo encontré.

322
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
- En el parque junto al estanque.
- '¿Qué tal eso?'

323
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
Lo acabamos de encontrar fertilizando.
tu precioso estanque de patos.

324
00:14:40,004 --> 00:14:42,047
Después de que lo mataste
y hundió el cuerpo.

325
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
¿Por qué haría eso?

326
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
El vecino te vio a ti y a Roy.
teniendo palabras después de que se fue

327
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
para recuperar una pelota de béisbol
para un niño en la calle.

328
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Ese es un buen motivo.

329
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
He visto gente asesinada por un par.
de $20 en patadas y un pase de autobús.

330
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
Roy preguntó
y le devolví el balón.

331
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
Aunque tuve
todo el derecho a conservarlo.

332
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Suena como un verdadero
momento de salvación.

333
00:15:01,150 --> 00:15:02,860
Eres un tipo divertido, detective.

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,946
No, lo que es gracioso, Norm eres tú.
agredir a un policía

335
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
then keeping a book that
Te vincula con la víctima del asesinato.

336
00:15:08,866 --> 00:15:13,120
Yo diría que eso es bueno para
25 años de carcajadas

337
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
dependiendo de qué
piensa el jurado.

338
00:15:14,496 --> 00:15:17,750
Esto no va a funcionar
Sobre mí, detectives.

339
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
Norma anormal.

340
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
El hombre del saco del barrio.

341
00:15:24,506 --> 00:15:26,425
- Abucheo.
- '¿Qué?'

342
00:15:26,467 --> 00:15:27,968
'No te gustó la forma
¿Roy te miró fijamente?

343
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
Él no fue el único
quien no lo hizo.

344
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
Roy estaba bien conmigo.

345
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
Pero no todos
En la calle le gustaba.

346
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
[Terciopelo subterráneo
cantando "Son Europeo"]

347
00:15:42,274 --> 00:15:45,361
♪ Mataste a tu hijo europeo ♪

348
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
♪ Escupes sobre esos... ♪♪

349
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
¿Algo anda mal?

350
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
No ordenamos estas cosas.

351
00:15:50,240 --> 00:15:51,617
Tu esposa, Diana,
realizó el pedido.

352
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
Bueno, ella debe
haber cometido un error.

353
00:15:53,202 --> 00:15:55,913
Bueno. Pero ya lo has hecho
pagado por ellos.

354
00:15:57,831 --> 00:15:59,166
Y dije..

355
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
...no los queremos.

356
00:16:02,378 --> 00:16:06,674
Mira, no era mi intención.
causar ningún problema.

357
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
- Quizás entendí mal.
- Sé lo que estás haciendo.

358
00:16:12,596 --> 00:16:13,847
Conozco su tipo, señor.

359
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

360
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Entonces hazlo en otro lugar.

361
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Glenn Drew.
¿El tipo era un exaltado?

362
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Mucha felicidad, felicidad
alegría, alegría mierda en esa calle.

363
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Todos fingiendo
ser normal

364
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
mientras el mundo que los rodea
iba a los perros.

365
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
¿Cuándo fue este argumento?
¿Con Glenn?

366
00:16:39,665 --> 00:16:40,874
fue tal vez
un par de semanas

367
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
antes de que Roy se detuviera
viniendo.

368
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
¿Hemos terminado aquí?

369
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
¿O hay más de mis derechos?
quieres pisotear?

370
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
tu no lo eres
yendo a cualquier parte, Norm.

371
00:16:50,134 --> 00:16:51,927
Yo no maté a Roy.

372
00:16:53,178 --> 00:16:56,849
El único asesinato que hice
era para mi país.

373
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Y mira lo que me consiguió.

374
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
[música dramática]

375
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
Ella renunció a su apartamento.

376
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
No hay razón para quedarse
en el mismo edificio

377
00:17:09,486 --> 00:17:12,614
pagando dos alquileres,
dos facturas de cable.

378
00:17:12,656 --> 00:17:13,574
[gemidos]

379
00:17:13,615 --> 00:17:16,326
dándole la llave
Fue tu primer error.

380
00:17:18,871 --> 00:17:20,414
La mujer podría arder.

381
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
Hizo una tortilla con salami,
cebollas y peppercinis.

382
00:17:24,793 --> 00:17:27,713
Probablemente haciendo uno bien
ahora para otro chico.

383
00:17:27,755 --> 00:17:30,674
- No voy a ir allí.
- Tú tampoco te irás a casa.

384
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
Exactamente por qué necesitas
un plan de acción.

385
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Conseguí una coincidencia con el nombre de Roy.

386
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
Resulta que tiene
un número del FBI.

387
00:17:37,264 --> 00:17:39,600
Entonces, nuestro chico, Roy,
no estaba tan limpio.

388
00:17:39,641 --> 00:17:42,352
Se generó el número
fuera del estado de Nueva York en el 57.

389
00:17:42,394 --> 00:17:44,063
(Jeffries)
—¿Alguna indicación del crimen?

390
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
No tengo registros digitalizados
tan atrás todavía.

391
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
¿Solicitar una búsqueda manual?

392
00:17:48,358 --> 00:17:49,610
Date prisa y espera.

393
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
[música instrumental]

394
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
[charla confusa]

395
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
[pájaros cantando]

396
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
¿Lili? ¿Estás bien?

397
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
Ella está muerta.

398
00:18:24,478 --> 00:18:25,771
'Mi madre.'

399
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Le preguntaste cómo estaba y...

400
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Lo siento.

401
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Lili, yo soy...

402
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
solo pensé
quizás quieras saberlo.

403
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
¿Qué pasó?

404
00:18:56,051 --> 00:18:57,636
Cirrosis.

405
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
Hace año y medio.

406
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Nunca dejé de beber.

407
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Todos esos años.

408
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
Intentó que se detuviera.

409
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
Ella escondió botellas.

410
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
Desapareció durante días.

411
00:19:17,489 --> 00:19:19,616
Era su cruz.

412
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
Ella se quedaba conmigo.

413
00:19:24,454 --> 00:19:26,331
Ella simplemente se rindió.

414
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
"Y yo la dejé."

415
00:19:31,211 --> 00:19:33,672
Todo lo que podía hacer era mirar.

416
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
No fue tu culpa, Lilly.

417
00:19:37,342 --> 00:19:39,887
Lo siento, tuviste que ir
solo a través de eso.

418
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Alguien tenía que hacerlo.

419
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
[música instrumental]

420
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
[suspiros]

421
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
Tu madre y yo..

422
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Nosotros, eh..

423
00:20:01,533 --> 00:20:05,078
A veces es mejor
cuando la gente no permanece junta.

424
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
¿Dónde está ella?

425
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
En Santa Ana.

426
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
[llantas chirriando]

427
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
- Oye.
- Ey.

428
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
El tráfico era malo.

429
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
No tuve ningún problema.

430
00:20:41,573 --> 00:20:42,449
[suspiros]

431
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
Bien, hagamos esto.

432
00:20:52,292 --> 00:20:55,796
Lo hice yo mismo.
Se llama Crazy X.

433
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Parece bastante fácil.

434
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
[risas]
Oh, no.

435
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
Eso es un verdadero problema.

436
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
Estamos aquí por Roy Dunn.

437
00:21:02,970 --> 00:21:04,721
Ese, eh, vendedor
¿Eso apareció?

438
00:21:04,763 --> 00:21:09,142
Una pena, están sacando el
aparcar y construir más casas.

439
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
Compras a Sansón
productos de él?

440
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
Una vez.

441
00:21:12,729 --> 00:21:15,065
Todo era demasiado caro.

442
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
¿Dónde están mis modales?

443
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
te gustaria
algo de beber?

444
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
¿Un refresco, una copa de vino?

445
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
Cariño, son las 3 en punto.

446
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
Oh, um, haré
un poco de café.

447
00:21:24,241 --> 00:21:25,325
Yo-yo ayudaré.

448
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
No pasará mucho tiempo.

449
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
Glenn consiguió esta nueva máquina.

450
00:21:28,578 --> 00:21:31,039
Los frijoles se preparan en cinco minutos.

451
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
[se aclara la garganta]

452
00:21:34,876 --> 00:21:39,089
¿Quieres contarnos sobre el
¿Discusión que tuviste con Roy?

453
00:21:40,215 --> 00:21:43,051
No me gustó Roy con tu esposa.
cuando estabas en el trabajo?

454
00:21:43,885 --> 00:21:47,222
En realidad, tenía que hacer
con mi hijo Kevin.

455
00:21:47,264 --> 00:21:49,725
vas a tener
Para ser más específico, Glenn.

456
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
Kevin estaba teniendo problemas
en la escuela.

457
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Moody, metiéndose en peleas y...

458
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
roy tiene algo
que ver con eso?

459
00:21:55,439 --> 00:21:58,900
Tuve un mal presentimiento sobre
el chico. Simplemente no estaba bien.

460
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
treinta y cinco años
viejo soltero

461
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
pasar tiempo
con un chico de 15 años.

462
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
[música instrumental]

463
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
(Roy)
'Estás cayendo
tu codo. Usa tus piernas.

464
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
¿Fuiste lo suficientemente bueno?
jugar en las grandes ligas?

465
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
En el pasado.

466
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
(Kevin)
"Lo sabía."

467
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
(Roy)
'Yo tenía tu edad'

468
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
solía jugar todo el día
solo para salir de casa.

469
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
(Kevin)
'¿Qué quieres decir?'

470
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
Mi casa no era un lugar
querías serlo.

471
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
(Glenn)
'¡Kevin!'

472
00:22:28,638 --> 00:22:30,349
- Sube al auto, hijo.
- N-no quise decir--

473
00:22:30,390 --> 00:22:33,602
No estás permitido en el parque.
sin permiso.

474
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
¿Qué piensas?
estás haciendo?

475
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
Solo mostrándole algunos lanzamientos.

476
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
- El chico tiene un brazo increíble.
- Creí haber sido claro.

477
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
no te quiero
alrededor de mi familia.

478
00:22:48,200 --> 00:22:49,326
Mira, no quise decir nada...

479
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
No, mira.

480
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
te pillo colgado
alrededor de kevin otra vez

481
00:22:53,663 --> 00:22:55,082
Llamaré a la policía.

482
00:22:57,125 --> 00:23:00,670
Lo siento.
No volverá a suceder.

483
00:23:04,591 --> 00:23:07,302
no me gustó la forma
él me miró.

484
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
no me gustó que fuera
pasar tiempo con mi hijo.

485
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Entonces llamé a la policía.

486
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
¿Comparten tus preocupaciones?

487
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
Dijeron que ahí solo
no había mucho que pudieran hacer

488
00:23:13,892 --> 00:23:16,478
a menos que esto
Roy hizo algo.

489
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
tu tomas las cosas
en tus propias manos?

490
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
No.

491
00:23:21,400 --> 00:23:23,902
Pero una noche volvía a casa
del trabajo y lo vi

492
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
parado afuera
la casa de esta mujer.

493
00:23:26,196 --> 00:23:28,532
[música instrumental]

494
00:23:43,713 --> 00:23:45,340
Quiero decir, allí estaba él simplemente...

495
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
... acechando
alguna otra familia.

496
00:23:47,259 --> 00:23:50,470
- ¿Y dónde fue esto?
- Calle Caldera.

497
00:23:50,512 --> 00:23:52,305
'Está en el otro
lado del parque.

498
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
El tipo no tramaba nada bueno.

499
00:23:54,766 --> 00:23:57,477
[suspiros]
solo estaba intentando
para proteger a mi familia.

500
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Comprensible.

501
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
vamos a necesitar
un número para Kevin.

502
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Oh, claro.

503
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
[música instrumental]

504
00:24:06,194 --> 00:24:09,948
Aquí hay uno. "Alquiler gratuito en
cambio por oficinista ligero

505
00:24:09,990 --> 00:24:11,283
y un masaje semanal."

506
00:24:11,324 --> 00:24:13,785
Mmm. mejor llamo
ese de inmediato.

507
00:24:13,827 --> 00:24:17,164
Para alguien por ahí,
ese es el arreglo perfecto.

508
00:24:17,205 --> 00:24:18,331
No este vaquero.

509
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Acabo de recibir la chaqueta de Roy.
del FBI.

510
00:24:22,669 --> 00:24:24,254
¿Homicidio involuntario?

511
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
"Estuve siete años en Sing Sing".

512
00:24:25,755 --> 00:24:29,176
Mató a un tipo llamado Jim Mills.
en una pelea en un bar en Albany.

513
00:24:29,217 --> 00:24:31,470
Mira el nombre de su viuda.

514
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
Alicia Mills.

515
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
La misma Alice en el sobre.
encontramos en el libro de Roy?

516
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Vive aquí en Filadelfia.

517
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Calle Caldera.
A seis cuadras del parque.

518
00:24:39,227 --> 00:24:43,440
Mismo lugar Glenn Drew
Vi a Roy mirando a esa mujer.

519
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Parece que Roy tenía un pasado.

520
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Y lo alcanzó
con venganza.

521
00:24:47,194 --> 00:24:50,447
[música instrumental]

522
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
[música instrumental]

523
00:24:57,245 --> 00:24:59,748
Bueno, por supuesto
Recuerdo a Roy Dunn.

524
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
¿Cómo podría no hacerlo?

525
00:25:00,832 --> 00:25:03,418
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo viste, Alicia?

526
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
¿Por qué me preguntas por Roy?

527
00:25:05,670 --> 00:25:09,591
Porque encontramos su cuerpo,
A seis cuadras de tu antigua casa.

528
00:25:10,675 --> 00:25:14,304
Roy mató a tu marido.
en un bar pelean en Albany.

529
00:25:14,346 --> 00:25:16,181
Lo viví, detective.

530
00:25:16,223 --> 00:25:18,558
- Sé lo que pasó.
- Te hizo viuda.

531
00:25:18,600 --> 00:25:21,978
Cumplió su condena, luego él
¿Te sigue hasta aquí?

532
00:25:22,020 --> 00:25:24,272
Completa los espacios en blanco
Para nosotros, Alicia.

533
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
Encontramos esto
en el cuaderno de Roy.

534
00:25:26,858 --> 00:25:30,320
Quizás puedas arrojar algo de luz
sobre para qué era el dinero.

535
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
Mira, Roy y mi marido.

536
00:25:35,158 --> 00:25:37,953
'eran compañeros de equipo
sobre los senadores de Albany.

537
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Béisbol de ligas menores.

538
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
La bola curva de Roy fue lo suficientemente buena.
para las mayores.

539
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
el talento de jim
estaba bebiendo demasiado

540
00:25:46,586 --> 00:25:49,089
y sacándolo
en una sola persona

541
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
que no se defendería.

542
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
- ¿Te golpeó?
- Sí.

543
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Roy se ofendió.

544
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
Me vio con un ojo morado.

545
00:25:55,679 --> 00:26:00,600
Le dijo a Jim si ponía otro
mano en mí, lo lamentaría.

546
00:26:00,642 --> 00:26:01,768
¿Y Roy hizo el swing primero?

547
00:26:01,810 --> 00:26:03,979
Eso es lo que dijeron los testigos.

548
00:26:04,938 --> 00:26:08,400
Después del juicio, mi hijo
y me mudé a Filadelfia.

549
00:26:08,441 --> 00:26:13,154
Entonces, de la nada, estos
sobres llenos de dinero

550
00:26:13,196 --> 00:26:15,615
aparecería en mi buzón.

551
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
[música instrumental]

552
00:26:20,579 --> 00:26:23,790
Roy.
¿Qué estás haciendo?

553
00:26:23,832 --> 00:26:25,333
- Nada, yo..
- ¡Roy, por favor, espera!

554
00:26:25,375 --> 00:26:26,751
Quiero hablar contigo.

555
00:26:27,669 --> 00:26:29,713
"Lo siento, no debería estar aquí".

556
00:26:30,297 --> 00:26:31,756
Sólo quiero ayudar.

557
00:26:33,758 --> 00:26:36,094
Escabulléndote
y dejar dinero?

558
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
Por lo que te hice.

559
00:26:42,183 --> 00:26:43,977
no debería haberlo hecho
involucrado.

560
00:26:45,812 --> 00:26:48,607
Todo el mundo sabía
lo que jimmy estaba haciendo

561
00:26:48,648 --> 00:26:50,984
y todos eligieron
para mirar hacia otro lado.

562
00:26:53,778 --> 00:26:55,322
No pude hacer eso.

563
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Y debería haberme ido
la primera vez que me pegó.

564
00:27:04,539 --> 00:27:06,082
Él no te merecía.

565
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
Eso ya es cosa del pasado, Roy.

566
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
No te culpo.

567
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
pasé todos los días
en esa celda..

568
00:27:18,553 --> 00:27:20,764
...pensando en qué
te lo había hecho.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Debería simplemente haberme ido.

570
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
tu no lo eres
del tipo que se aleja.

571
00:27:28,521 --> 00:27:29,731
Lo sé.

572
00:27:31,316 --> 00:27:33,151
A veces desearía poder serlo.

573
00:27:37,197 --> 00:27:39,157
¿Dijo?
¿algo más ese día?

574
00:27:39,199 --> 00:27:41,660
No, acabamos de hablar
sobre su trabajo.

575
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
pero pensé
había algo

576
00:27:44,245 --> 00:27:48,124
sobre una de esas casas
eso lo estaba carcomiendo.

577
00:27:48,166 --> 00:27:49,459
¿Le preguntas sobre eso?

578
00:27:49,501 --> 00:27:51,836
Dijo que tenía una idea clara.
vista de las cosas.

579
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
Pensé que estaba hablando
sobre una mujer.

580
00:27:55,674 --> 00:28:00,178
Pero tengo la sensación de que
había más.

581
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
[música instrumental]

582
00:28:09,521 --> 00:28:11,189
Hola Diana.

583
00:28:13,149 --> 00:28:15,527
Ah, discúlpeme.

584
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
En venta.

585
00:28:20,490 --> 00:28:24,202
- Hmm, la pequeña ayudante de mamá.
- ¿Lo lamento?

586
00:28:24,244 --> 00:28:27,664
El número de teléfono que nos diste para
tu hijo Kevin, no funcionó.

587
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Resulta que se mudó.

588
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Hace dos años.

589
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Glenn debe haber dado
usted el número anterior.

590
00:28:32,293 --> 00:28:35,422
Claro, solo pensé
tal vez tuviste una pelea.

591
00:28:35,463 --> 00:28:36,673
¿Aún hablas con tu hijo?

592
00:28:36,715 --> 00:28:38,967
mi marido ya contesto
tus preguntas.

593
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
Pero no lo hiciste.

594
00:28:40,176 --> 00:28:43,221
Me aseguré de que estuvieras fuera del
habitación mientras él respondía por ti.

595
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
¿A qué se debe todo esto?

596
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
Tú y Roy.

597
00:28:49,936 --> 00:28:51,354
¿Glenn te dijo que mintiera?

598
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
¿Qué estás insinuando?

599
00:28:52,897 --> 00:28:54,816
'Glenn es una linda
chico controlador.'

600
00:28:54,858 --> 00:28:57,193
He visto algunos de su tipo.
en mis dias.

601
00:28:58,361 --> 00:28:59,988
¿Así es como lo afrontas?

602
00:29:01,281 --> 00:29:04,492
Glenn es un muy buen hombre.

603
00:29:04,534 --> 00:29:05,785
Pero Roy..

604
00:29:07,245 --> 00:29:09,414
algo que quieras
¿Dime, Diana?

605
00:29:13,251 --> 00:29:15,295
No estabas solo.

606
00:29:15,336 --> 00:29:16,337
Simplemente solitario.

607
00:29:16,379 --> 00:29:18,923
- ¡No, por favor!
- No puedo decir que te culpe.

608
00:29:18,965 --> 00:29:20,175
Marido como Glenn.

609
00:29:20,216 --> 00:29:22,927
Pero si se enterara de eso
estabas teniendo una aventura.

610
00:29:22,969 --> 00:29:24,929
No fue una aventura.

611
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
No fue nada.

612
00:29:26,347 --> 00:29:29,100
[música instrumental]

613
00:29:33,730 --> 00:29:36,775
[llorando]

614
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Diana.

615
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
Quiero ayudarte.

616
00:29:58,880 --> 00:30:00,298
Es...

617
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
Es Glenn.

618
00:30:04,010 --> 00:30:05,804
Él es, eh...

619
00:30:05,845 --> 00:30:08,556
No está en el trabajo cuando dice
el es y..

620
00:30:08,598 --> 00:30:12,143
Y cuando le pregunto
Al respecto, me miente, así que...

621
00:30:13,394 --> 00:30:15,313
Cuando esté en casa,
es aún peor.

622
00:30:18,608 --> 00:30:20,693
No hay nada mejor.

623
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
Yo solo...

624
00:30:25,657 --> 00:30:26,866
Estoy tan cansado de fingir

625
00:30:26,908 --> 00:30:29,452
que todo es perfecto
cuando no lo es.

626
00:30:31,996 --> 00:30:33,623
Es lo que hace la gente aquí.

627
00:30:35,124 --> 00:30:36,793
Lo veo todos los días.

628
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
[sollozando]

629
00:30:45,927 --> 00:30:47,220
Podrías irte.

630
00:30:48,054 --> 00:30:51,307
No, no, no puedo irme.

631
00:30:53,142 --> 00:30:54,519
Eso sería, eh...

632
00:30:54,561 --> 00:30:56,604
Eso sería imposible, Roy.

633
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
¿Lo es?

634
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
(Kevin)
'¿Mamá?'

635
00:31:04,112 --> 00:31:05,280
¡No, Kevin!

636
00:31:05,321 --> 00:31:07,073
¡Kevin, espera!

637
00:31:09,993 --> 00:31:12,036
Dejando que Kevin me vea
con roy asi

638
00:31:12,078 --> 00:31:14,330
fue el mayor error
de mi vida.

639
00:31:15,540 --> 00:31:17,375
¿Qué hizo Roy después de eso?

640
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Fue a buscar a Kevin.

641
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
¿Viste a Roy después de eso?

642
00:31:20,336 --> 00:31:22,589
No, supuse que lo hizo.
lo caballeroso

643
00:31:22,630 --> 00:31:24,591
y-y rutas transferidas.

644
00:31:24,632 --> 00:31:28,428
Y le echas la culpa a Kevin.
¿Nos vemos con Roy?

645
00:31:29,554 --> 00:31:32,098
Lo único que importaba
era mi hijo.

646
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
Y me sentí como
Lo perdí ese día.

647
00:31:35,184 --> 00:31:36,561
¿Dónde está él ahora?

648
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
Ojalá lo supiera.

649
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
Tengo una pista sobre Kevin.
Vive fuera de Scranton.

650
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
Jeffries lo traerá.

651
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
Diane dice que su hijo
La pillé con Roy.

652
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
No estaba muy contento con eso.

653
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
Casi al mismo tiempo
Roy desapareció.

654
00:31:50,992 --> 00:31:52,201
Sus padres finalmente
acaba de enviarlo

655
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
a Valley Forge
en el otoño.

656
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
¿Escuela militar?

657
00:31:56,497 --> 00:31:57,624
¿Durante la guerra de Vietnam?

658
00:31:57,665 --> 00:32:00,418
Es una manera de
Endereza a un niño confundido.

659
00:32:00,460 --> 00:32:02,337
O deshacerse
del gran problema.

660
00:32:04,005 --> 00:32:06,466
[música instrumental]

661
00:32:13,932 --> 00:32:16,059
Los padres tuvieron un buen momento, Kevin.

662
00:32:16,100 --> 00:32:20,021
Te envió a la academia militar en
el apogeo de la guerra de Vietnam.

663
00:32:20,063 --> 00:32:21,731
Ya sabes, flexiones
y gritando

664
00:32:21,773 --> 00:32:23,232
eso podría funcionar
para algunos niños.

665
00:32:23,274 --> 00:32:27,612
[se burla]
Yo no.
Yo... abandoné ese lugar.

666
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Y antes de eso,
escuela pública.

667
00:32:31,240 --> 00:32:34,702
Una enfermera de la escuela te envió a casa.
con una muñeca rota

668
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
final de tu segundo año.

669
00:32:36,371 --> 00:32:38,414
7 de junio de 1967.

670
00:32:38,456 --> 00:32:41,084
El día después,
Roy Dunn desapareció.

671
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
¿Roy Dunn?

672
00:32:44,170 --> 00:32:45,338
Un vendedor puerta a puerta.

673
00:32:45,380 --> 00:32:47,757
Lo recuerdas.
Solías jugar a la pelota con él.

674
00:32:49,801 --> 00:32:51,302
Sí, tal vez lo hice.

675
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
¿Qué hay que hacer?
con el otro?

676
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
¿Cómo te rompiste?
¿Tu muñeca, Kevin?

677
00:32:56,808 --> 00:32:59,394
No sé. entré
Muchas peleas en aquel entonces.

678
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
¿Roy uno de ellos?

679
00:33:00,520 --> 00:33:02,730
Yo-yo nunca
Tuve un problema con Roy.

680
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
¿No?

681
00:33:04,273 --> 00:33:07,527
Ni siquiera después de que viste
¿Él con tu madre?

682
00:33:07,568 --> 00:33:08,611
Ah, hablamos con ella.

683
00:33:08,653 --> 00:33:11,864
Dijo que estabas bastante molesto
sobre lo que viste.

684
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
Déjala fuera de esto.

685
00:33:12,949 --> 00:33:15,284
de repente
¿Te sientes protector?

686
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Ella es mi madre.

687
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
¿Cuándo fue la última vez?
¿la llamaste?

688
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
[risas]
¿Qué es esto?

689
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
debe haber tenido
una buena razón para...

690
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
... córtala
de tu vida así.

691
00:33:22,458 --> 00:33:25,503
(Vera)
'Como verla
¿Con otro chico?

692
00:33:25,545 --> 00:33:28,923
Todavía te repugna pensar que ella
Fue infiel a tu padre.

693
00:33:30,550 --> 00:33:31,759
Lo entendiste todo mal.

694
00:33:31,801 --> 00:33:34,345
(Vera)
'Solías levantar pesas,
¿Kevin?

695
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
¿Parece que levanto pesas?

696
00:33:36,639 --> 00:33:39,726
El pasado tiene un camino
de ser... desenterrado.

697
00:33:39,767 --> 00:33:43,271
Junto con el cuerpo de Roy en el
fondo de ese estanque en un parque.

698
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
Donde ustedes dos solían jugar.

699
00:33:47,025 --> 00:33:49,235
vi a roy
ese día me lastimé

700
00:33:49,277 --> 00:33:51,154
pero no fue por él.

701
00:33:51,195 --> 00:33:53,698
[música instrumental]

702
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
Ya era un desastre.

703
00:33:55,158 --> 00:33:58,286
No sabes cómo era
viviendo en medio de eso.

704
00:34:00,621 --> 00:34:02,707
¡Kev!

705
00:34:02,749 --> 00:34:03,541
Kev.

706
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
Por favor. Lo que viste..

707
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
¿Qué-qué te pasó?

708
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
¿Entraste en
una pelea en la escuela?

709
00:34:13,718 --> 00:34:14,886
No.

710
00:34:16,929 --> 00:34:18,347
Déjame ver.

711
00:34:19,682 --> 00:34:20,850
[gemidos]

712
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
¿Quién te hizo esto?

713
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
Era tu padre,
¿no fue así?

714
00:34:42,914 --> 00:34:44,123
¿Por qué?

715
00:34:45,249 --> 00:34:46,125
No puedo.

716
00:34:46,167 --> 00:34:49,128
Le dijiste a tu padre
sobre Roy y tu mamá...

717
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
...y lo sacó
en el mensajero.

718
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
¿Luego fue tras Roy?

719
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
No. Eso no es lo que pasó.

720
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Entonces, ¿qué pasó, Kev?

721
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
Nick, eh, ¿por qué no
¿Ir a buscarle un refresco a Kevin?

722
00:35:19,700 --> 00:35:23,704
Cuarenta y dos años es mucho tiempo.
para guardar un secreto.

723
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
No sabía que Roy estaba muerto.

724
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
¿Qué le dijiste ese día?

725
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
Él quería...

726
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
...sé por qué mi papá me golpeó.

727
00:35:42,056 --> 00:35:43,558
¿Por qué Kevin?

728
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Por lo que vi.

729
00:35:46,769 --> 00:35:49,188
[música dramática]

730
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
(Kevin)
'¿Papá?'

731
00:36:09,458 --> 00:36:10,710
[suspiros]

732
00:36:10,751 --> 00:36:13,171
nunca lo olvidaré
esa mirada en su rostro.

733
00:36:13,212 --> 00:36:14,505
Ya sabes, él...

734
00:36:16,799 --> 00:36:18,676
pensé
Hice algo mal.

735
00:36:18,718 --> 00:36:20,678
Él te hizo pensar eso.

736
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
Viejo, él...

737
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Me persiguió, me dio
El latido de mi vida.

738
00:36:27,018 --> 00:36:30,813
Él amenazó peor
si le dijera una palabra a alguien.

739
00:36:30,855 --> 00:36:32,481
¿Pero le dijiste a Roy?

740
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Y Roy fue a confrontar
tu padre.

741
00:36:37,987 --> 00:36:39,322
Una parte de mi..

742
00:36:40,698 --> 00:36:42,116
...quería que él...

743
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
...llévame a mí y a mi madre
fuera de esa casa.

744
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Todo lo que ella soportó.

745
00:36:50,875 --> 00:36:51,918
Bueno...

746
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
...algunas personas no deberían
permanecer juntos.

747
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
me tomó mucho tiempo
para darse cuenta de eso.

748
00:37:01,260 --> 00:37:03,221
Aunque sigue siendo mi papá, ¿sabes?

749
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
[música instrumental]

750
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Buena configuración la que tienes
Aquí, Glenn.

751
00:37:20,905 --> 00:37:22,198
(prisa)
'¿Por qué no
baja las herramientas'

752
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
y aléjate del banquillo.

753
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
¿Qué está pasando aquí?
¿Diane te dejó entrar?

754
00:37:31,207 --> 00:37:33,209
Eres un tipo muy hábil.

755
00:37:33,251 --> 00:37:35,878
Mantenlo unido
todos estos años.

756
00:37:35,920 --> 00:37:38,339
Mantuvieron lo que juntos,
detective?

757
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Apariciones.

758
00:37:39,507 --> 00:37:41,300
Por qué Diane necesita
una botella de vino

759
00:37:41,342 --> 00:37:43,135
para pasar el día.

760
00:37:43,177 --> 00:37:44,971
(Glenn)
'No tengo que estar de pie
Toma, escucha esto.

761
00:37:45,012 --> 00:37:47,556
Ahora tienes algo que quieres
para preguntarme sobre, preguntarlo.

762
00:37:47,598 --> 00:37:50,810
¿Qué tal esa litera que nos diste de comer?
sobre ser el buen padre

763
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
protegiendo
tu familia de Roy.

764
00:37:52,395 --> 00:37:55,523
- Es un verdadero problema, Glenn.
- Me gustaría que te fueras ahora.

765
00:37:55,564 --> 00:37:57,775
No podrías ser feliz
así que nadie más podría hacerlo.

766
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Golpeando a tu esposa,
golpear a tu hijo.

767
00:37:59,485 --> 00:38:03,072
- Nunca les puse la mano encima.
- No es lo que Kevin nos dijo.

768
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
Pero Roy sabía
lo que le hiciste.

769
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
Y por qué.

770
00:38:07,034 --> 00:38:09,120
Sigues yendo al parque
¿Fuera de horario, Glenn?

771
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
tal vez tienes
¿demasiado mayor para eso?

772
00:38:10,496 --> 00:38:13,040
O tal vez tienes
algo que golpea los dedos de los pies

773
00:38:13,082 --> 00:38:14,583
en el aeropuerto
baño de hombres ahora?

774
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
Esto es ridículo.
Yo no soy el criminal aquí.

775
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Somos policías, Glenn.
No crees que lo sabemos

776
00:38:17,753 --> 00:38:20,840
¿Qué son todas las multas por holgazanería?
en Judy Garland Park?

777
00:38:22,591 --> 00:38:25,177
Estás, estás torciendo
cosas alrededor.

778
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
Hiciste un muy buen trabajo
de eso tú mismo.

779
00:38:27,054 --> 00:38:29,390
Pero Roy se dio cuenta.
Tenía ese ojo.

780
00:38:29,432 --> 00:38:30,766
Vi a través de ti.

781
00:38:30,808 --> 00:38:33,102
Te enfrenté.
Pero no pudiste manejarlo.

782
00:38:33,144 --> 00:38:36,314
Hizo que Roy fuera
el monstruo, pero eras tú.

783
00:38:36,355 --> 00:38:37,773
¿No fue así, Glenn?

784
00:38:37,815 --> 00:38:39,692
No tenía ningún derecho.

785
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Todavía era mi casa.

786
00:38:41,527 --> 00:38:43,571
¡Mi casa! ¡Mi familia!

787
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Fui un buen padre.

788
00:38:45,364 --> 00:38:47,992
[música dramática]

789
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
[respirando pesadamente]

790
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
[la música continúa]

791
00:39:00,171 --> 00:39:01,505
Vi a Kevin.

792
00:39:02,715 --> 00:39:04,425
Lárgate de aquí.

793
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
No voy a ninguna parte.

794
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
Estás invadiendo la propiedad.
¿Quieres que llame a la policía?

795
00:39:15,978 --> 00:39:20,399
Adelante. Quizás les guste
Escucha lo que le hiciste a Kevin.

796
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
¿De qué estás hablando?

797
00:39:21,525 --> 00:39:23,277
No debería haberle golpeado, Glenn.

798
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Kevin está todo confundido.

799
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
¿Por eso le rompiste el brazo?

800
00:39:30,242 --> 00:39:33,287
me fui
Durante mucho tiempo, Glenn.

801
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Aprendí a mantener la boca cerrada
y mira para otro lado.

802
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
Ya terminé de hacer eso.

803
00:39:40,252 --> 00:39:43,297
Y ya terminaste el acoso
Kevin y Diana.

804
00:39:43,339 --> 00:39:46,926
¿Quién diablos eres tú para decirme?
¿Cómo llevar a mi familia?

805
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Algún don nadie vendedor.

806
00:39:54,016 --> 00:39:57,853
Se acabó, Glenn.
Sé sobre el parque.

807
00:39:57,895 --> 00:39:59,522
¿Qué? no lo sabes
de lo que estás hablando.

808
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
Ni siquiera puedo admitir quién eres,
así que te desquitas con ellos.

809
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
- Cierras la boca.
- Tienes que irte, Glenn.

810
00:40:04,318 --> 00:40:05,778
Ahora mismo.

811
00:40:06,737 --> 00:40:09,240
Deja que Diane y Kevin
vivir sus vidas.

812
00:40:11,075 --> 00:40:15,037
No haré tal cosa.

813
00:40:17,706 --> 00:40:18,874
[gemidos]

814
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
No los mereces.

815
00:40:25,464 --> 00:40:27,675
[gruñidos]

816
00:40:27,716 --> 00:40:30,261
[música dramática]

817
00:40:32,680 --> 00:40:34,932
[jadeando]

818
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
[Terciopelo subterráneo
cantando "Pale Blue Eyes"]

819
00:41:02,668 --> 00:41:05,629
♪ A veces me siento tan feliz ♪

820
00:41:08,424 --> 00:41:11,594
♪ A veces me siento tan triste ♪

821
00:41:14,305 --> 00:41:17,349
♪ A veces me siento tan feliz ♪

822
00:41:18,225 --> 00:41:22,730
♪ Pero sobre todo
simplemente me haces enojar ♪

823
00:41:24,482 --> 00:41:28,569
♪ Bebé, simplemente me haces enojar ♪

824
00:41:32,114 --> 00:41:36,327
♪ Quédate ♪

825
00:41:37,119 --> 00:41:40,706
♪ Tus ojos azul pálido ♪

826
00:41:43,876 --> 00:41:47,796
♪ Quédate ♪

827
00:41:48,714 --> 00:41:52,259
♪ Tus ojos azul pálido ♪

828
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
♪ Pensé en ti
como la cima de mi montaña ♪

829
00:42:03,562 --> 00:42:06,482
♪ Pensé en ti como mi pico ♪

830
00:42:09,443 --> 00:42:12,655
♪ Pensé en ti como todo ♪

831
00:42:14,114 --> 00:42:17,743
♪ He tenido pero no pude conservar ♪

832
00:42:20,120 --> 00:42:23,499
♪ He tenido pero no pude conservar ♪

833
00:42:27,503 --> 00:42:32,466
♪ Quédate ♪

834
00:42:32,508 --> 00:42:36,053
♪ Tus ojos azul pálido ♪

835
00:42:39,098 --> 00:42:43,978
♪ Quédate ♪

836
00:42:44,019 --> 00:42:47,815
♪ Tus ojos azul pálido ♪

837
00:42:51,986 --> 00:42:56,907
♪ Si pudiera hacer el mundo
tan puro ♪

838
00:42:57,908 --> 00:43:01,412
♪ Y tan extraño como lo que veo ♪

839
00:43:03,706 --> 00:43:07,793
♪ Te pondría en el espejo ♪

840
00:43:09,587 --> 00:43:13,132
♪ puse frente a mí ♪

841
00:43:15,342 --> 00:43:18,721
♪ puse frente a mí ♪

842
00:43:22,725 --> 00:43:27,688
♪ Quédate ♪

843
00:43:27,730 --> 00:43:31,317
♪ Tus ojos azul pálido ♪

844
00:43:34,361 --> 00:43:39,408
♪ Quédate ♪

845
00:43:39,450 --> 00:43:42,828
♪ Tus ojos azul pálido ♪

846
00:43:45,956 --> 00:43:50,127
♪ Quédate ♪

847
00:43:50,919 --> 00:43:52,755
♪ Tus ojos azul pálido ♪♪

848
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
(prisa)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

849
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
[tema musical]