1
00:00:01,523 --> 00:00:03,786
[Robert Palme cantando
"Simplemente irresistible"]
2
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
[masculino
'¡Sesenta segundos para salir al aire!'
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,492
- ¿Dónde está la novia de Estados Unidos?
-Everett.
4
00:00:14,579 --> 00:00:16,668
¿Dónde está Everett?
¿Alguien ha visto a Everett?
5
00:00:16,755 --> 00:00:19,932
Mantén tus pantalones puestos, Kravet.
Estoy justo aquí.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,412
sesenta segundos
hasta que salgamos en vivo.
7
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
Bueno, crees que me despierto
luciendo así?
8
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
Se necesita tiempo.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,244
Quieren calificaciones
Les estoy dando calificaciones.
10
00:00:27,331 --> 00:00:28,854
sigues comiendo
¿Esos malditos Tums?
11
00:00:28,941 --> 00:00:30,726
[Requisito]
"Lo único que me mantiene con vida".
12
00:00:30,813 --> 00:00:33,337
♪ Ella es todo menos típica ♪
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
Está bien, Jane.
14
00:00:34,773 --> 00:00:37,472
Tienes lo de SNL
y lo de volver a ejecutar.
15
00:00:37,559 --> 00:00:38,951
Muévete a tu izquierda, Jane.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,997
- ¿Qué tal esto, Clay?
- La cámara te ama.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,347
¿Ya hablaste con ellos?
18
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Vamos, Natán.
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,438
Barbara Wa-Wa
no es el único
20
00:00:47,525 --> 00:00:48,657
quien puede hacer
las celebridades lloran.
21
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
Consígueme un especial.
22
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
no lo recordarás
mi nombre cuando firmas
23
00:00:51,834 --> 00:00:53,923
ese gran contrato
con la red, ¿quieres?
24
00:00:54,010 --> 00:00:55,055
el hombre adorable
quien me rescato
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,839
de un pequeño pueblo
noticias de acción?
26
00:00:56,926 --> 00:00:58,623
- '¿Estás bromeando?'
- 'Dos.'
27
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
- Hablaré con ellos.
- 'Uno.'
28
00:01:00,973 --> 00:01:02,888
Un incendio en un
Casa adosada del oeste de Filadelfia
29
00:01:02,975 --> 00:01:04,368
se cobra seis vidas.
30
00:01:04,455 --> 00:01:05,804
El equipo de noticias del Canal 7
esta en el suelo
31
00:01:05,891 --> 00:01:07,589
con esa historia
en solo un momento.
32
00:01:07,676 --> 00:01:10,592
[Jane]
'Y más tarde
tú el..'
33
00:01:10,679 --> 00:01:12,333
- Ah.
- ¿Qué?
34
00:01:13,943 --> 00:01:15,423
[estático]
35
00:01:15,510 --> 00:01:16,772
- Perdimos el teleprompter.
- ¿Dónde está?
36
00:01:16,859 --> 00:01:20,384
Um, la actualización sobre el...
37
00:01:20,471 --> 00:01:22,865
- ¿Pasar al comercial?
- Dale un segundo.
38
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
la historia en
el grupo de bajo
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,871
'compra de dos mil millones de dólares'
40
00:01:28,958 --> 00:01:30,394
'de los ahorros
y Asociación de Préstamos.'
41
00:01:30,481 --> 00:01:31,917
No, espera.
Más despacio. Espera, espera.
42
00:01:32,004 --> 00:01:33,832
[Jane]
"Pero primero, lo que has
estado esperando.'
43
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Después de meses de reposiciones
debido a la huelga de escritores
44
00:01:36,357 --> 00:01:38,185
cresta de halcón,
Asesinato que ella escribió
45
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
y todo tu
Los favoritos han vuelto.
46
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
la actualizacion
después de estos mensajes.
47
00:01:42,493 --> 00:01:44,582
[se reanuda la canción]
48
00:01:44,669 --> 00:01:46,236
Todo claro.
49
00:01:46,323 --> 00:01:47,498
♪ No se sabe
donde se fue el dinero ♪
50
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
Los entiendes, Jane.
51
00:01:49,500 --> 00:01:51,763
♪ Simplemente irresistible ♪♪
52
00:01:52,895 --> 00:01:55,767
[música instrumental lenta]
53
00:02:12,306 --> 00:02:15,178
[la música continúa]
54
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
- Está bien.
- Este no es un viernes casual.
55
00:02:22,577 --> 00:02:24,709
¿Qué estás probando?
¿Para la mascota del equipo, Nick?
56
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
El juego es esta noche.
57
00:02:26,058 --> 00:02:27,321
¿Estás dentro, Scotty?
Golpear a Jones.
58
00:02:27,408 --> 00:02:28,713
No hago hockey.
59
00:02:28,800 --> 00:02:30,802
quiero ver una pelea
Voy al ring.
60
00:02:30,889 --> 00:02:31,847
Oh, hombre.
Éste es algo.
61
00:02:31,934 --> 00:02:33,457
[animando en la televisión]
62
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
¿Alguien recuerda a un presentador de noticias?
llamada Jane Everett
63
00:02:36,243 --> 00:02:38,070
¿Copresentador del Canal 7?
64
00:02:38,158 --> 00:02:40,029
Jane Everett.
Estaba buena.
65
00:02:40,116 --> 00:02:42,423
Sí, estrangulado
Fairmount Park allá por los años 80.
66
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
Un asistente de investigación de
El canal 7 está en ascenso.
67
00:02:44,599 --> 00:02:46,818
para mostrarnos algo.
68
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
- Oh.
- ¿Era eso un diente?
69
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
- 'Se quitan los guantes, nena'.
- 'Hmm-mm.'
70
00:02:51,388 --> 00:02:53,390
¿Tory Roberts?
71
00:02:53,477 --> 00:02:55,784
- Canal 7.
- Soy el detective Rush.
72
00:02:55,871 --> 00:02:58,308
¿Por qué no
¿vienes conmigo?
73
00:02:59,744 --> 00:03:02,094
Oh... lo tengo.
74
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
Asegúrate de obtener
toda su información, ya sabes...
75
00:03:06,925 --> 00:03:10,451
nombre, número,
estado civil.
76
00:03:10,538 --> 00:03:11,582
[risas]
77
00:03:13,149 --> 00:03:14,716
Uh, dijo que tenías
algo que mostrarnos?
78
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
Una vieja cinta Beta.
79
00:03:17,240 --> 00:03:20,156
nos estamos convirtiendo
formatos obsoletos a DVD.
80
00:03:20,243 --> 00:03:22,245
Me quedé atascado iniciando sesión
todo el metraje.
81
00:03:22,332 --> 00:03:23,725
Le darías a los reporteros de WCNU
82
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
una carrera por su dinero,
te ponen al aire.
83
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
- Algún día daré ese salto.
- ¿Sí?
84
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
Entonces, ¿qué tienes?
85
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
Esta es Jane Everett de WCNU.
86
00:03:37,347 --> 00:03:38,914
Esta noche traeré
usted un informe especial.
87
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
[teléfono sonando]
88
00:03:41,525 --> 00:03:43,701
Jane Everett.
89
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
¿Qué?
90
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
Desacelerar.
91
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
'¿Me estás amenazando?'
92
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
'Escucha, sólo...
Hiciste lo correcto.'
93
00:03:53,102 --> 00:03:55,974
Simplemente no hagas
cualquier decisión esta noche.
94
00:03:56,061 --> 00:03:58,629
Dime dónde estás.
95
00:03:58,716 --> 00:04:00,544
Estaré allí en 20 minutos.
96
00:04:00,631 --> 00:04:04,505
- La cinta tiene una marca de tiempo.
- '"2 de noviembre de 1988."'
97
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
Todos dijeron su asesinato.
fue esta cosa aleatoria
98
00:04:06,376 --> 00:04:09,379
pero encontraron el cuerpo,
seis horas después de esa llamada.
99
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
23:46
100
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
Significa que Jane la conoció.
la persona que llama alrededor de la medianoche.
101
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
Entonces la persona que llama
el ultimo en ver..
102
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
O Jane está hablando
a su asesino.
103
00:04:20,695 --> 00:04:23,393
[tema musical]
104
00:04:35,449 --> 00:04:38,321
[la música continúa]
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,858
[música instrumental]
106
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
"El equipo local de cross-country encuentra
presentadora de noticias Jane Everett
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,909
estrangulado en Fairmount Park."
108
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
No falta cobertura
u horas-hombre en este.
109
00:05:03,215 --> 00:05:05,696
La historia estaba por todos lados.
La gente sentía que la conocían.
110
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Bueno, ella estaba en su
salas de estar todas las noches.
111
00:05:07,785 --> 00:05:09,787
[Vera]
'Mmmm. Niña bonita.'
112
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
Se veía genial con un leotardo.
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
¿Viste ese especial?
¿Qué hizo en aeróbicos?
114
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
¿Te gustan los aeróbicos, Nick?
115
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
¿Qué te importa?
116
00:05:16,881 --> 00:05:19,623
no me dejes atrapar
Tú en leotardo.
117
00:05:19,710 --> 00:05:22,322
Bueno, Jane creció en Manayunk.
Uh, barrio difícil.
118
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
Mi padre era operador de una cabina de peaje,
Murió en el 82.
119
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
- Mamá era ama de casa.
-Margie Everett.
120
00:05:26,717 --> 00:05:28,240
Valente y Miller
Estamos hablando con ella ahora.
121
00:05:28,328 --> 00:05:31,026
Sólo 27 años.
122
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Estrangulado con ella
propia bufanda.
123
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
Crimen pasional.
124
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
Ninguna mención de un novio.
125
00:05:36,118 --> 00:05:37,598
Ah, teoría original.
era un pervertido
126
00:05:37,685 --> 00:05:38,773
Vio un blanco fácil.
127
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
[prisa]
'Sin ADN ni testigos'
128
00:05:40,296 --> 00:05:41,297
descartar la teoría.
129
00:05:41,384 --> 00:05:43,952
Abrasiones, ropa desgarrada.
130
00:05:44,039 --> 00:05:45,693
Ella no se fue sin luchar.
131
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
[Stillman]
'Vivía a pocas cuadras
del parque.'
132
00:05:47,216 --> 00:05:48,173
Troté allí todas las mañanas
133
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
a las 5:00 a.m. antes del trabajo.
134
00:05:49,523 --> 00:05:51,699
"5:00 a. m." horas
son peores que los nuestros.
135
00:05:51,786 --> 00:05:53,091
Ella murió
con la misma ropa
136
00:05:53,178 --> 00:05:54,658
ella estaba usando en ese video.
137
00:05:54,745 --> 00:05:56,530
Cuello alto, cortavientos.
138
00:05:56,617 --> 00:05:57,574
Se estimó la hora de la muerte
139
00:05:57,661 --> 00:05:59,489
entre las 2:00 y las 6:00 a.m.
140
00:05:59,576 --> 00:06:01,143
Tal vez ella no fue
al parque para correr.
141
00:06:01,230 --> 00:06:02,449
podría haber conocido
la persona que llama allí.
142
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
O la persona que llamó sabía
ella estaría allí.
143
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
La localicé.
144
00:06:06,366 --> 00:06:08,324
Mira lo que puedes conseguir
de los registros telefónicos de WCNU.
145
00:06:08,411 --> 00:06:11,501
Si Jane conociera a su atacante,
ya es hora de que nosotros también lo hagamos.
146
00:06:11,588 --> 00:06:13,155
[música instrumental]
147
00:06:13,242 --> 00:06:15,636
Mi hija era natural.
148
00:06:15,723 --> 00:06:18,290
Una mirada a ella,
la gente simplemente se enamoró.
149
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
Todo lo que puedas
cuéntanos sobre ella
150
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
vida personal,
¿Señora Everett?
151
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Sí, ella no tenía uno.
152
00:06:23,687 --> 00:06:25,602
Ella pasó años
en estaciones del oeste.
153
00:06:25,689 --> 00:06:27,561
Entonces ella consigue
un trabajo aquí en Filadelfia
154
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
todavía no lo hice
llegar a verla.
155
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
Oh, mujer atractiva como Jane
156
00:06:31,173 --> 00:06:32,870
debe tener novio.
157
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
Bueno, si lo hiciera,
ella no me habló de eso.
158
00:06:34,611 --> 00:06:36,178
Dos de ustedes..
159
00:06:36,265 --> 00:06:37,397
...tienes una pelea?
160
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Dejé la universidad a la mitad
161
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
of my junior year to have her.
162
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
Recibí mi educación
de la escuela
163
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
de Edward R. Murrow
y Walter Cronkite.
164
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
Janey y yo, eh...
165
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
Nos unimos por las noticias
cuando ella era una niña.
166
00:06:51,585 --> 00:06:53,891
'Ella incluso daría su propia
retransmisiones durante la cena.
167
00:06:53,978 --> 00:06:56,416
Pero para cuando
ella murio la noticia
168
00:06:56,503 --> 00:06:57,634
Ya no era noticia.
169
00:06:57,721 --> 00:06:58,766
No es más que una tontería.
170
00:06:58,853 --> 00:07:00,768
"A ella no parecía importarle".
171
00:07:00,855 --> 00:07:03,423
"Aeróbicos,
El amor de las celebridades vive".
172
00:07:04,989 --> 00:07:06,251
¿En eso terminó tu pelea?
173
00:07:06,338 --> 00:07:09,211
tipo de historias
ella estaba cubriendo?
174
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
Ella era copresentadora del cuarto
mercado más grande de este país.
175
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
todavía no lo era
suficiente para mi.
176
00:07:14,782 --> 00:07:16,784
♪ Ese joven ♪
177
00:07:16,871 --> 00:07:18,829
Janey, estás lista.
178
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
[Jane en la televisión]
...participando en
este gran evento.
179
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
Ah, ¿qué llevas puesto?
180
00:07:21,963 --> 00:07:25,140
- Mmm, es un disfraz de Halloween.
- Oh.
181
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
tengo que decir, creo
los adultos estan teniendo
182
00:07:27,229 --> 00:07:28,186
tan divertido como los niños.
183
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Es mejor que la bruja sexy.
184
00:07:29,840 --> 00:07:32,364
'Y lo mejor de todo,
Las ganancias se destinan a obras de caridad.
185
00:07:32,452 --> 00:07:35,280
Shaw Plastics recaudó $50,000
para niños desfavorecidos.
186
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
"Entonces, fue una buena causa".
187
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
[Margie]
'Más bien
un buen anuncio.'
188
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
¿Le pagó Shaw Plastics?
para cubrir esa historia?
189
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
Hacemos este tipo de cosas
todo el tiempo, mamá.
190
00:07:42,766 --> 00:07:45,856
Tu das empresas
prensa positiva, compran anuncios.
191
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Bueno, la Jane que conocía
soñado con cubrir
192
00:07:48,337 --> 00:07:49,991
Los debates presidenciales.
193
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
Mort está cubriendo
Los debates presidenciales.
194
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Ya lo sabes.
195
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
¿No puedes cubrirlos también?
196
00:07:55,039 --> 00:07:58,303
¿Por qué siempre obtienes
¿Atascado con la pelusa?
197
00:07:58,390 --> 00:07:59,479
tiene que haber
algo más.
198
00:07:59,566 --> 00:08:01,219
¿Cómo qué?
¿Las elecciones en Chile?
199
00:08:01,306 --> 00:08:03,918
retirada soviética
de Afganistán?
200
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
¿Sabes lo que se necesitaría
hacer que la gente vea una historia
201
00:08:06,224 --> 00:08:08,139
sobre rebeldes armados
en pueblos remotos?
202
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
Bueno, realmente no
crees eso, ¿verdad?
203
00:08:10,402 --> 00:08:13,144
La gerencia hizo cambios.
para mejorar nuestras calificaciones.
204
00:08:13,231 --> 00:08:15,625
seguí su consejo
sobre mi cabello y mi guardarropa
205
00:08:15,712 --> 00:08:17,061
y subimos cuatro puntos.
206
00:08:17,148 --> 00:08:20,543
cuatro puntos
¿Por fastidiar tu cabello?
207
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
no se cuantas veces
Tengo que decirte esto, mamá.
208
00:08:22,850 --> 00:08:25,069
Es solo... es la manera
el negocio es ahora.
209
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
Yo solo..
no entiendo
210
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
por qué las noticias tenían que
deja de ser noticia.
211
00:08:28,551 --> 00:08:30,422
Bueno, pregúntale a Nathan.
si no me crees.
212
00:08:30,510 --> 00:08:32,729
Hemos hecho las paces con eso.
Quizás tú también deberías hacerlo.
213
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
janey, no lo estoy intentando
ser crítico.
214
00:08:34,383 --> 00:08:35,645
Lo sé. tengo
Una madrugada, mamá.
215
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
- Te veré luego, ¿vale?
- Bueno..
216
00:08:37,604 --> 00:08:43,740
♪ Pero no me atrevo a decir ♪♪
217
00:08:46,526 --> 00:08:49,746
la ultima vez
vi a mi hija viva
218
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
yo le estaba dando
un momento difícil.
219
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
¿Quién es este Nathan?
220
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
ella estaba hablando?
221
00:08:55,535 --> 00:08:58,320
Nathan Kravet.
Él era su jefe.
222
00:08:58,407 --> 00:09:00,540
Bueno, él era ella.
mentor, de verdad.
223
00:09:00,627 --> 00:09:03,760
Se conocieron cuando Janey estaba
en la Universidad de Siracusa.
224
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Gracias por tu tiempo,
Sra. Everett.
225
00:09:06,110 --> 00:09:09,374
lo que no daría
volver a ver a Janey en la televisión
226
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
traje de gato o no.
227
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Everett era
algo más.
228
00:09:18,166 --> 00:09:21,299
Di una conferencia invitada
at Syracuse her freshman year.
229
00:09:21,386 --> 00:09:24,955
Ella me envió una idea para una historia.
todas las semanas hasta que se graduó.
230
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
- ¿Son buenos?
- En realidad, no está mal.
231
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
ella tenia un ojo
para el ángulo.
232
00:09:29,264 --> 00:09:31,135
Podría encontrar una historia
en cualquier imagen.
233
00:09:31,222 --> 00:09:32,746
¿Dónde está el
¿Encaja el traje de gato?
234
00:09:32,833 --> 00:09:35,270
por el momento
La contraté en WCNU
235
00:09:35,357 --> 00:09:36,488
las cosas estaban cambiando.
236
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
Lo que calificó como noticia
237
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
fue cualquier cosa
que obtuvo calificaciones.
238
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
¿Incluidas las lindas chicas de noticias?
239
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
Antes de que Reagan asumiera el cargo
240
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
estaciones tenían
para servir al publico
241
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
presentar informes equilibrados.
242
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
Demonios, incluso hubo
límites en la cantidad de anuncios.
243
00:09:49,284 --> 00:09:52,548
reagan relajado
todas las reglas.
244
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
[Jeffries]
"Relajado es lo correcto".
245
00:09:54,115 --> 00:09:56,117
'Looks more like
unas vacaciones que informar."
246
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Retiros de la empresa.
247
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
Mejores calificaciones significaron
mejores ganancias.
248
00:09:59,076 --> 00:10:01,688
Mejores ganancias significaron
mejores retiros corporativos.
249
00:10:01,775 --> 00:10:02,906
¿Alguna idea de quién podría haber sido?
250
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
amenazando a jane,
la noche que ella murio?
251
00:10:04,734 --> 00:10:07,607
Ni idea. no fue como
estaba rompiendo Watergate.
252
00:10:07,694 --> 00:10:10,610
Uh, creo que su última historia
trataba sobre los caminantes del centro comercial.
253
00:10:10,697 --> 00:10:12,220
¿La viste esa noche?
254
00:10:12,307 --> 00:10:14,004
Estaba encerrado en mi oficina
en el tercer piso.
255
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
jane estaba en
el primero, entonces no.
256
00:10:16,137 --> 00:10:17,312
¿Ella siempre
¿Trabajar hasta medianoche?
257
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
noticias de la tarde
envuelto a las 7:00
258
00:10:19,314 --> 00:10:20,315
no significa que lo hicimos.
259
00:10:20,402 --> 00:10:21,664
Persona pública así
260
00:10:21,751 --> 00:10:23,971
ella alguna vez atrajo
¿El tipo de atención equivocado?
261
00:10:24,058 --> 00:10:26,234
Hasta donde yo sabía,
todos la amaban.
262
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
Después de un año en WCNU
263
00:10:27,801 --> 00:10:29,193
ella estaba recibiendo más cartas de fans
264
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
que los periodistas experimentados.
265
00:10:30,542 --> 00:10:31,805
Cualquiera de esos
reporteros experimentados
266
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
tienes un problema
con eso?
267
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
hay una persona
quien viene a la mente.
268
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
[El canto de Fixx
"Una cosa lleva a la otra"]
269
00:10:38,159 --> 00:10:39,595
[masculino
'El crimen se ha ido
dos personas muertas'
270
00:10:39,682 --> 00:10:41,336
'y todo un
barrio devastado."
271
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Es otra víctima más
272
00:10:42,946 --> 00:10:46,123
de la epidemia de crack
aquí en Filadelfia..
273
00:10:46,210 --> 00:10:49,083
En-en la ciudad de..
274
00:10:49,170 --> 00:10:52,477
En otras noticias, él es este.
El hombre vivo más sexy del año.
275
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
JFK, Júnior.
276
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
Entonces, ¿quién hizo su lista?
de las mujeres más sexys?
277
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
tendremos
la historia después de esto.
278
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
[masculino
"Todo despejado."
279
00:10:59,267 --> 00:11:01,312
Lo último que revisé,
Yo era el presentador principal.
280
00:11:01,399 --> 00:11:02,574
Estaba tratando de ayudarte.
281
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
déjame terminar
la maldita historia.
282
00:11:04,054 --> 00:11:05,577
se llama transición
o no enseñan eso
283
00:11:05,665 --> 00:11:07,318
¿Ya estás en la escuela de periodismo?
284
00:11:07,405 --> 00:11:10,321
Tómatelo con calma, Mort.
Ella está haciendo su trabajo.
285
00:11:10,408 --> 00:11:12,454
Tú eres quien contrató esto.
locutor de noticias aficionado.
286
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
A diferencia de un
pomposo pasado?
287
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
Oye, estuve aquí
delante de ti, cariño.
288
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
Estaré aquí después.
289
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
[masculino
'Nueve, ocho, siete..'
290
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
¿Has comprobado?
con la gerencia sobre eso?
291
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
Apuestas contra mí, cariño.
y te aplastaré.
292
00:11:22,812 --> 00:11:26,381
[masculino
"Tres, dos, uno".
293
00:11:26,468 --> 00:11:28,470
Una actualización de una historia.
de ayer.
294
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
El presidente ha declarado
que su posición
295
00:11:29,863 --> 00:11:31,212
no cambiará a pesar de
296
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
que congreso
ha propuesto...'
297
00:11:35,346 --> 00:11:37,784
WCNU pasó de lo peor
al primero ese año
298
00:11:37,871 --> 00:11:39,786
y había
solo una razón
299
00:11:39,873 --> 00:11:41,048
Jane Everett.
300
00:11:41,135 --> 00:11:42,266
¿Mort lo sabía?
301
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
Su inseguridad de bajo grado.
302
00:11:43,703 --> 00:11:45,530
se convirtió en paranoia en toda regla.
303
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
Me llamaron a todas horas
de la noche
304
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
tratando de conseguir
ella despedida.
305
00:11:47,968 --> 00:11:49,186
¿Por qué no deshacerse
de él en su lugar?
306
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Lo pensé.
307
00:11:51,232 --> 00:11:52,755
Hasta que ganó un Peabody
por su cobertura
308
00:11:52,842 --> 00:11:54,583
del asesinato de Jane.
309
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
Se compró otro
20 años en el negocio.
310
00:11:59,370 --> 00:12:03,244
Entonces entiendo a este Bobby Badass
en el coche patrulla.
311
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
Piensa que lo estoy arrastrando hacia abajo
al PPD hasta que se da cuenta
312
00:12:06,334 --> 00:12:07,552
nos dirigimos hacia adentro
la dirección equivocada.
313
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
el niño comienza
enloqueciendo porque
314
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
vamos a entrar
Territorio de la calle 29.
315
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
- ¿La pandilla rival?
- Ah, sí, sí.
316
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
Él nos está rogando
dar la vuelta
317
00:12:14,472 --> 00:12:16,344
y estoy hablando con mi pareja
sobre parar por donas.
318
00:12:16,431 --> 00:12:19,608
El niño se moja los pantalones
nos cuenta todo.
319
00:12:19,695 --> 00:12:21,523
Oh, eso haría
un gran segmento.
320
00:12:21,610 --> 00:12:24,744
Mmmm, bueno, hay más.
de dónde vino eso.
321
00:12:25,614 --> 00:12:27,485
¿Cómo van las cosas?
322
00:12:27,572 --> 00:12:29,009
¿El caso Jane Everett?
323
00:12:29,096 --> 00:12:30,575
Quédate...
324
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
...y te lo haré saber.
325
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
Rascame la espalda,
¿Te rascaré el tuyo?
326
00:12:34,318 --> 00:12:35,406
Me parece bien.
327
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
- Oye, quítate eso, ¿quieres?
- ¿Qué?
328
00:12:42,544 --> 00:12:45,199
Parece que eres
a punto de emprender el vuelo.
329
00:12:45,286 --> 00:12:48,158
[Vera]
'Echa un vistazo a Casanova con
ese bombón del Canal 7.'
330
00:12:48,245 --> 00:12:49,594
De nuevo en la silla.
331
00:12:49,681 --> 00:12:50,639
Disculpe.
332
00:12:54,512 --> 00:12:55,731
¿Qué pasa, muchachos?
333
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
Rush desenterró un poco de tierra
sobre Mort Ackerson.
334
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
Jane presentó una demanda formal
denuncia contra el
335
00:12:59,909 --> 00:13:02,085
con el
Recursos Humanos de WCNU
336
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
18 de octubre del 88.
337
00:13:03,521 --> 00:13:05,132
eso son dos semanas
antes de que la maten.
338
00:13:05,219 --> 00:13:07,917
Dijo que Mort mostró
arriba en sus brotes
339
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
la estaba siguiendo a las entrevistas
y ruedas de prensa.
340
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
Sí, dice Tory
El tipo es una verdadera herramienta.
341
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Tengo problemas serios
trabajando con las damas.
342
00:13:14,706 --> 00:13:16,012
[femenino
'¡Ey!'
343
00:13:16,099 --> 00:13:18,145
[aplausos]
344
00:13:18,232 --> 00:13:19,537
'¡Cómelo, Zaretsky!'
345
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
eso va a ser
mejor que el juego.
346
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
Bueno, la última vez que lo comprobé,
Este era un bar de policías.
347
00:13:38,034 --> 00:13:40,558
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¿Barbie en la sala de redacción?
348
00:13:40,645 --> 00:13:44,127
- Maldita sea, Frankie.
- ¿Qué? Me gusta el hockey.
349
00:13:44,214 --> 00:13:46,042
tu marido
¿También te gusta el hockey?
350
00:13:48,436 --> 00:13:49,567
Admítelo.
351
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
¿Qué?
352
00:13:51,047 --> 00:13:53,354
lo estas intentando
para ponerme celoso.
353
00:13:53,441 --> 00:13:54,659
Tú eres el que vino aquí.
354
00:13:56,618 --> 00:13:57,837
Entonces, tal vez esté funcionando.
355
00:13:59,839 --> 00:14:03,799
Sabes, no lo eres
la única mujer en el mundo.
356
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
Ahora mismo lo soy.
357
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
Debería irme.
358
00:14:20,207 --> 00:14:21,861
Sí, deberías.
359
00:14:28,345 --> 00:14:29,520
Vamos.
Vámonos de aquí.
360
00:14:38,268 --> 00:14:41,054
[música instrumental]
361
00:14:43,970 --> 00:14:45,232
¿Señor Ackerson?
362
00:14:46,537 --> 00:14:47,712
Soy el detective Rush.
363
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
'Normalmente no
haz esto pero'
364
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
¿Crees que podría
¿Tienes tu autógrafo?
365
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
[risas]
Ah, claro.
366
00:14:54,589 --> 00:14:55,677
Llámame Mort.
367
00:14:57,940 --> 00:14:59,202
Es para mi tía.
368
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Fírmalo "Querida Edie
369
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
nos vemos en 50
a la vida."
370
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
¿Crees que me duele?
¿Jane Everett?
371
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
¿Es eso lo que?
¿Se trata de todo esto?
372
00:15:13,347 --> 00:15:15,044
Convénceme de lo contrario.
373
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
Siempre pensé que era
inocente hasta que se demuestre lo contrario.
374
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
recuerda lo que paso
a tus calificaciones
375
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
¿Después de que Jane fuera asesinada, Mort?
376
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
no pagué
atención a las calificaciones.
377
00:15:23,618 --> 00:15:24,836
Ellos subieron.
378
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
O tal vez es por
379
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
¿Qué premio Peabody gané?
380
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
Por cubrir el asesinato de Jane.
381
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
alguna vez apareces
en sus sesiones?
382
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
- No.
- '¿Llamarla a casa?'
383
00:15:34,455 --> 00:15:36,065
No.
384
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
Oh, Jane
Fichero de Recursos Humanos.
385
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Pero supongo que ya
saber sobre la denuncia
386
00:15:39,503 --> 00:15:40,591
ella presentó una demanda contra usted.
387
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
entonces yo no estaba
su mayor fan.
388
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
pero esa chica
No conocía su lugar.
389
00:15:50,514 --> 00:15:52,690
[Muerto]
'Esos son los Plásticos Shaw
recaudación de fondos, ¿no?
390
00:15:52,777 --> 00:15:56,912
- ¿Quién es ese que pelea?
-David Wyatt.
391
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
[Muerto]
"Él es su chico de relaciones públicas,
¿No es así?
392
00:15:58,914 --> 00:16:00,133
[Jane]
"No tiene sentido".
393
00:16:00,220 --> 00:16:02,004
ellos se cuidan
de sus empleados.
394
00:16:02,091 --> 00:16:04,354
Díselo a ese tipo.
395
00:16:04,441 --> 00:16:07,314
♪ Cielos rojos en la noche
Cielos rojos en la noche ♪
396
00:16:07,401 --> 00:16:08,750
♪ Vaya oh oh oh ♪
397
00:16:08,837 --> 00:16:11,057
[masculino
'Disculpe.
Lo siento muchísimo.
398
00:16:11,144 --> 00:16:13,407
[discusión confusa en la televisión]
399
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
¿Pruebas de drogas obligatorias?
400
00:16:18,151 --> 00:16:19,543
'¿No crees
¿Sé de qué se trata eso?
401
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
mi familia ha dado
15 años para esta planta.
402
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
¿Mantendrías?
¿Tu voz baja?
403
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
Oye, mira, solo quiero
algunas respuestas, ¿vale?
404
00:16:25,158 --> 00:16:26,898
Ambos sabemos que tengo derecho
al diablo con mucho más que eso.
405
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
Algo está pasando aquí.
406
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
Entonces, ¿qué crees que eres?
algún tipo de noticia de última hora
407
00:16:32,121 --> 00:16:33,470
reportero de repente?
408
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
¿Por qué no vas?
molestar a ese nuevo interno
409
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
Has estado dando vueltas, ¿eh?
410
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
Un consejo,
cariño?
411
00:16:38,606 --> 00:16:39,824
Quédate con ponerte
tu lápiz labial
412
00:16:39,911 --> 00:16:41,304
y sonriendo bonita
para la cámara.
413
00:16:41,391 --> 00:16:44,438
¿Y eclipsarte?
Nunca.
414
00:16:44,525 --> 00:16:47,484
♪ Gente ignorando
corriendo escondido ♪♪
415
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
[Correr]
'Ella estaba investigando
una historia.'
416
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
me estaba preocupando
sobre eso yo mismo.
417
00:16:53,664 --> 00:16:55,405
Pero si hay
había una historia allí
418
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
Jane no lo entendía.
419
00:17:00,845 --> 00:17:04,327
♪ Cielos rojos en la noche
Cielos rojos en la noche ♪
420
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
♪ Vaya oh oh oh
oh-oh-oh-oh-oh ♪
421
00:17:06,503 --> 00:17:09,376
[masculino
'¿Quién diablos eres?'
422
00:17:09,463 --> 00:17:12,422
[discusión confusa]
423
00:17:12,509 --> 00:17:16,122
♪ Cielos rojos en la noche
Cielos rojos en la noche ♪
424
00:17:16,209 --> 00:17:22,737
♪ Vaya oh oh oh
oh-oh-oh-oh-oh ♪♪
425
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
Ella me denunció a
426
00:17:24,565 --> 00:17:27,046
Recursos humanos
la mañana siguiente.
427
00:17:27,133 --> 00:17:29,918
Ella simplemente estaba enojada porque
ella no tenía lo que hacía falta.
428
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
Yo era en quien la gente confiaba.
429
00:17:31,659 --> 00:17:32,964
donde estaba
esa casa ubicada?
430
00:17:35,184 --> 00:17:38,535
esquina de
4to y... ¿Lehigh?
431
00:17:38,622 --> 00:17:41,451
donde estabas
¿La noche que Jane murió?
432
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
me puse al día
con ese nuevo interno.
433
00:17:43,671 --> 00:17:44,715
Rhonda Stewart.
434
00:17:44,802 --> 00:17:45,847
Necesitaré su número.
435
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
Ningún problema.
436
00:17:47,892 --> 00:17:50,199
Estoy seguro de que lo recordará.
437
00:17:50,286 --> 00:17:53,115
Jefe, tengo el teléfono
registros de WCNU.
438
00:17:53,202 --> 00:17:56,118
Llamar a la extensión de Jane
a las 11:46 era local.
439
00:17:56,205 --> 00:17:58,164
Así que no había manera
rastrearlo tan lejos.
440
00:17:58,251 --> 00:17:59,730
¿Qué pasa con ella?
cuaderno de reportero?
441
00:17:59,817 --> 00:18:02,472
Estación limpia
su oficina cuando.
442
00:18:02,559 --> 00:18:04,300
Mort Ackerson
coartada ¿verificar?
443
00:18:04,387 --> 00:18:06,172
Eh, Rhonda la pasante.
444
00:18:06,259 --> 00:18:08,696
gran productor
en WIXA ahora.
445
00:18:08,783 --> 00:18:09,914
Ella respondió por él.
446
00:18:10,001 --> 00:18:11,699
El día de suerte de Mort.
447
00:18:11,786 --> 00:18:13,744
sondeó el bloque
de 4ta y Lehigh.
448
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
Chico que vivía en el
casa de esquina se mudó en el 89.
449
00:18:16,704 --> 00:18:18,749
Eh, el nombre es Evan Briggs.
450
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
El vecino dijo que trabajaba en
Shaw Plastics con su esposa.
451
00:18:21,839 --> 00:18:23,058
Dejó el barrio
después de que ella muriera.
452
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
¿Dónde está él ahora?
453
00:18:24,755 --> 00:18:27,367
Plásticos de Meijer
compró a Shaw en diciembre de 1988.
454
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
Mucha burocracia
a su expediente personal.
455
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
Vea si ADA Bell puede ayudar
con la orden.
456
00:18:31,893 --> 00:18:34,461
Suena así Briggs
Tenía problemas reales con Jane.
457
00:18:34,548 --> 00:18:36,637
[suena la campana del ascensor]
458
00:18:38,682 --> 00:18:40,423
Oye.
459
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
Ah, hola.
460
00:18:44,035 --> 00:18:46,777
Yo, eh..
461
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
...creo que tienes
algo mio.
462
00:18:49,824 --> 00:18:52,043
¿Algo tuyo?
463
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
¿Está seguro?
464
00:18:53,741 --> 00:18:55,917
Estoy seguro de que.
465
00:18:59,399 --> 00:19:01,314
Déjame, eh, ver
lo que puedo desenterrar.
466
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
Sí, haz eso.
467
00:19:12,238 --> 00:19:14,544
Detectives.
Soy Andrew Powers, director ejecutivo.
468
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
esperaba unirme
tu reunión, pero, uh
469
00:19:16,720 --> 00:19:19,419
Estoy seguro de que David puede ayudarte.
con lo que necesites.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
Soy David Wyatt.
Relaciones públicas.
471
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
entiendo que tienes
algunas preguntas sobre
472
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
un ex empleado,
¿Evan Briggs?
473
00:19:25,512 --> 00:19:28,558
Dos de ustedes tuvieron algún tipo
de altercado allá por el 88?
474
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
Eso fue hace mucho tiempo.
475
00:19:30,081 --> 00:19:31,039
De hecho, no fue así
tocar cualquier campana
476
00:19:31,126 --> 00:19:32,562
hasta que saqué el archivo.
477
00:19:32,649 --> 00:19:34,695
solo había estado con
la empresa unos meses.
478
00:19:34,782 --> 00:19:36,044
¿Qué tiene que ver esto?
479
00:19:36,131 --> 00:19:37,480
¿Con el asesinato de Jane Everett?
480
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
¿Puedo ver ese archivo?
481
00:19:39,613 --> 00:19:40,701
Sí.
482
00:19:43,791 --> 00:19:47,403
Fue despedido por fallar
para pasar una prueba de drogas obligatoria.
483
00:19:47,490 --> 00:19:50,189
no veo ninguno
infracciones anteriores
484
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
21 años anteriores?
485
00:19:52,452 --> 00:19:55,063
Bueno, no empezamos
las pruebas hasta el 88.
486
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
Él podría haber estado viniendo
trabajar alto todos los días.
487
00:19:57,239 --> 00:19:58,197
Nunca lo hubiéramos sabido.
488
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
Meijers compró Shaw Plastics
489
00:20:00,199 --> 00:20:01,852
más adelante ese año, ¿verdad?
490
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
Pruebas de drogas, un precursor
a la compra?
491
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
Tenía sentido, quiero decir...
492
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
...querrías deshacerte
de los vagos primero.
493
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
Bueno, profundízalo.
y si
494
00:20:10,426 --> 00:20:12,907
un tipo como Evan Briggs
fue malo para el negocio.
495
00:20:12,994 --> 00:20:15,649
Plásticos Shaw es
una corporación familiar.
496
00:20:15,736 --> 00:20:16,780
No hay lugar para el consumo de drogas.
497
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
¿Corporación familiar?
498
00:20:18,304 --> 00:20:19,740
es una manera divertida
de ponerlo.
499
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
A veces teníamos que usar
un poco de amor duro.
500
00:20:22,656 --> 00:20:26,268
Jane Everett alguna vez se puso en contacto contigo
¿Qué te parece este programa de "Amor duro"?
501
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
Eh, no.
502
00:20:28,139 --> 00:20:30,272
Bueno, ella alguna vez habla
¿Qué te ha dicho sobre Briggs?
503
00:20:30,359 --> 00:20:33,754
La Sra. Everett cubierta
algunas recaudaciones de fondos para nosotros.
504
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
Eso es todo.
505
00:20:37,627 --> 00:20:39,890
Ahora, si quieres
disculpe, eh..
506
00:20:39,977 --> 00:20:41,936
tengo algunos negocios
Necesito atender.
507
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Gracias por tu tiempo.
508
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Oh, nos aferramos a esto.
509
00:20:52,512 --> 00:20:55,471
"Profundízalo".
El tipo es un idiota.
510
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
Oye, tengo que balancearme
por Canal 7.
511
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
A ver si consiguieron más
Cintas de Jane Everett.
512
00:20:58,996 --> 00:21:00,694
¿Quieres venir?
¿Golpear a Geno después?
513
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Oh, quieres decir
514
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
porque no quieres
ve al canal 7 solo
515
00:21:04,524 --> 00:21:06,265
después de que abandonaste a esa chica
¿En el bar anoche?
516
00:21:06,352 --> 00:21:07,570
¿De qué estás hablando?
517
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
Déjame fuera de esto.
Uh-uh.
518
00:21:10,921 --> 00:21:13,097
'¡No! Uh-uh.'
519
00:21:13,184 --> 00:21:15,578
[teléfono sonando]
520
00:21:26,807 --> 00:21:28,156
Mira quién ha vuelto.
521
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
Sí.
Tory, escucha. Eh...
522
00:21:30,854 --> 00:21:33,509
Los chicos en línea necesitaban ayuda
con una redada en Fishtown.
523
00:21:33,596 --> 00:21:34,945
Quería decírtelo pero
524
00:21:35,032 --> 00:21:36,773
este tipo de cosas
baja rapido y..
525
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
Tus chicos en línea
¿Siempre usas faldas lápiz?
526
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
Sí, claro.
527
00:21:42,910 --> 00:21:44,520
Bueno, en realidad, esa chica
528
00:21:44,607 --> 00:21:47,828
ella es una asociada
de la unidad encubierta.
529
00:21:47,915 --> 00:21:49,133
Hmm, ¿sabes qué?
530
00:21:49,220 --> 00:21:52,093
La próxima vez algo
"Baja"
531
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
recibo una llamada
por lo exclusivo.
532
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
Trato.
533
00:21:58,621 --> 00:22:01,189
Oh, entonces, ¿dónde
¿quieres empezar?
534
00:22:01,276 --> 00:22:02,277
¿Son estas las cintas?
535
00:22:02,364 --> 00:22:03,800
Cada cinta que Jane alguna vez hizo.
536
00:22:08,109 --> 00:22:10,111
[Vera]
'Entonces, estabas
¿El camarógrafo de Jane?
537
00:22:10,198 --> 00:22:12,069
Conocía mejor a Jane
que nadie.
538
00:22:12,156 --> 00:22:14,115
El mejor ángulo, las mejores luces.
539
00:22:14,202 --> 00:22:16,683
- Suena íntimo.
- 'Naturaleza del trabajo'.
540
00:22:16,770 --> 00:22:18,946
¿Alguna vez se involucraron ustedes dos?
541
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
No me hubiera importado.
542
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
pero ella estaba ocupada
subiendo la escalera.
543
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
Ella alguna vez mencionó
una historia que involucra
544
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
una fábrica de plásticos,
¿Plásticos Shaw?
545
00:22:26,214 --> 00:22:29,260
Cubrimos una recaudación de fondos
para ellos una vez.
546
00:22:29,348 --> 00:22:30,740
Jane vio algo.
547
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
ella me hizo filmar
un par de chicos
548
00:22:32,394 --> 00:22:35,179
discutiendo mientras ella fingía
para hablar con los fans.
549
00:22:35,266 --> 00:22:36,616
¿Era este hombre uno de ellos?
550
00:22:38,792 --> 00:22:42,491
Sí, estaba discutiendo con un chico.
Quizás se parecía a su jefe.
551
00:22:42,578 --> 00:22:45,059
¿Alguna vez lo has visto dando?
Jane, ¿algún problema?
552
00:22:45,146 --> 00:22:46,669
Sí. una pareja
de noches despues
553
00:22:46,756 --> 00:22:49,846
estábamos filmando material B-roll
en una clase de aeróbic.
554
00:22:49,933 --> 00:22:51,761
Ella quería pasar por su casa.
555
00:22:51,848 --> 00:22:53,981
Pero él definitivamente
No nos esperaba.
556
00:22:54,068 --> 00:22:56,287
[Tom Petty cantando
"No vengas por aquí"]
557
00:22:56,375 --> 00:22:58,551
Sr. Briggs, ¿está en casa?
558
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
♪ Me he rendido ♪
559
00:23:03,338 --> 00:23:05,122
♪ Detente ♪
560
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
♪ Me he rendido ♪
561
00:23:09,388 --> 00:23:10,606
♪ Detente ♪
562
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
♪ Me he rendido parar ♪
563
00:23:15,829 --> 00:23:19,920
♪ Sobre esperar más ♪
564
00:23:20,007 --> 00:23:21,617
♪ Me he rendido ♪
565
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
♪ Sobre este amor
cada vez más fuerte ♪
566
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí otra vez?
567
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
Oh, Mr. Briggs,
la puerta estaba abierta.
568
00:23:27,710 --> 00:23:28,755
- Pensé que nos habías oído.
- Ya te lo dije.
569
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
No tengo nada que decir.
570
00:23:30,017 --> 00:23:31,322
Ahora esa prueba de drogas
era mentira.
571
00:23:31,410 --> 00:23:33,150
Ahora sal de aquí.
¡Antes de llamar a la policía!
572
00:23:33,237 --> 00:23:35,718
Por favor, solo quiero hablar
para ti, ayuda a resolver las cosas.
573
00:23:35,805 --> 00:23:37,764
Tal vez eso es lo que la prueba
recogido. ¿Percocet?
574
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
tu sal de aqui
con esa cosa!
575
00:23:39,200 --> 00:23:41,202
- ¡Tranquilo, amigo!
- Espera afuera, Clay.
576
00:23:41,289 --> 00:23:44,988
He investigado un poco
y creo que puedo ayudarte.
577
00:23:45,075 --> 00:23:47,861
Mira, no voy a
preguntarte de nuevo.
578
00:23:47,948 --> 00:23:48,905
Ahora, sal.
579
00:23:50,298 --> 00:23:53,519
♪ Ya no te siento ♪♪
580
00:23:55,085 --> 00:23:57,131
no se que
esa historia era sobre
581
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
pero sea lo que sea
cabreó a ese tipo.
582
00:23:59,176 --> 00:24:01,962
No pensaste que eso podría haber
causó el asesinato de Jane?
583
00:24:02,049 --> 00:24:04,573
Hotheads like him
hizo una buena televisión.
584
00:24:04,660 --> 00:24:06,967
reporteros de camino
se ganó sus galones.
585
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
¿Qué diablos es todo esto?
586
00:24:14,278 --> 00:24:17,194
[música instrumental]
587
00:24:18,195 --> 00:24:20,720
[perro ladrando]
588
00:24:25,072 --> 00:24:28,205
¿Evan Briggs?
Homicidio en Filadelfia.
589
00:24:28,292 --> 00:24:30,469
Me gustaria preguntarte
algunas preguntas.
590
00:24:33,036 --> 00:24:34,255
¿Qué tipo de preguntas?
591
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
Amable con Jane Everett.
592
00:24:37,432 --> 00:24:38,694
No tengo nada que decir.
593
00:24:38,781 --> 00:24:39,956
Pues hablanos una hora
594
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
o hablar con
¿Un gran jurado para seis?
595
00:24:41,610 --> 00:24:43,482
Tu elección.
596
00:24:46,397 --> 00:24:48,922
¿Briggs? ¿Briggs?
597
00:24:49,009 --> 00:24:50,489
[perro ladrando]
¡Corre!
598
00:24:53,230 --> 00:24:54,971
[continúa el ladrido]
599
00:24:56,669 --> 00:24:58,409
[disparo]
600
00:24:58,497 --> 00:24:59,802
Oye, no le hagas daño.
¿oyes?
601
00:24:59,889 --> 00:25:00,934
controlar al perro
o el siguiente
602
00:25:01,021 --> 00:25:02,413
tiene su nombre!
603
00:25:02,501 --> 00:25:03,676
[continúa el ladrido]
604
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
Vi tu marca
de hospitalidad, Briggs.
605
00:25:13,686 --> 00:25:15,426
Jane Everett viene hacia ti,
demasiadas veces
606
00:25:15,514 --> 00:25:16,602
recibir el mismo trato?
607
00:25:16,689 --> 00:25:18,691
No lastimé a ese reportero.
608
00:25:18,778 --> 00:25:21,258
Estabas en un infierno
de una situación allá por el 88.
609
00:25:21,345 --> 00:25:23,304
Perdiste tu trabajo, tu esposa.
610
00:25:23,391 --> 00:25:24,697
tu vida fue
en picada.
611
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
Jane se enteró
te despidieron
612
00:25:26,525 --> 00:25:27,830
amenazó con hacer
tu vida es aún peor
613
00:25:27,917 --> 00:25:30,224
al exponer
su consumo de drogas.
614
00:25:30,311 --> 00:25:31,486
No podría empeorar.
615
00:25:31,573 --> 00:25:33,444
No cuando tomaron
mi seguro médico.
616
00:25:33,532 --> 00:25:34,707
No cuando tomaron mi casa.
617
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Tuve que picar.
618
00:25:36,404 --> 00:25:37,536
Jane te arroja debajo de un autobús
619
00:25:37,623 --> 00:25:38,754
sólo para contar una historia.
620
00:25:38,841 --> 00:25:40,277
¿No lo entiendes?
621
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
La historia no era sobre mí.
Se trataba de mi esposa.
622
00:25:46,806 --> 00:25:48,895
Nosotros trabajamos
juntos en la fábrica
623
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
hasta que le dio cáncer.
624
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
jane sabía
quien fue el culpable
625
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
porque ella se enfermó.
626
00:26:08,175 --> 00:26:11,047
[música dramática]
627
00:26:12,962 --> 00:26:14,529
¡Ah! Sr. Briggs.
628
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
Me asustaste.
629
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
Ella se ha ido.
Mi esposa.
630
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
Ya sabes, los médicos dijeron
ya estaba por llegar, pero..
631
00:26:31,241 --> 00:26:32,416
No quieres creer.
632
00:26:34,897 --> 00:26:36,943
Lo lamento.
633
00:26:37,030 --> 00:26:40,294
Uh, lo que eras
hablando de?
634
00:26:40,381 --> 00:26:41,556
Estoy escuchando.
635
00:26:43,732 --> 00:26:46,343
hablé con el farmacéutico
vas a sobre el Percocet
636
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
estas tomando
para tu tos.
637
00:26:48,955 --> 00:26:50,086
ella dijo que no lo eres
el único
638
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
de la fábrica
tomándolo.
639
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
¿Entonces?
640
00:26:53,829 --> 00:26:55,222
Me reuní con un médico.
641
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Le dije el tubo
que shaw fabrica
642
00:26:56,963 --> 00:26:58,791
Está reforzado con amianto.
643
00:26:58,878 --> 00:27:00,706
Dijo que las pruebas son
recién siendo confirmado
644
00:27:00,793 --> 00:27:03,839
pero mucha gente lo es
diciendo que el amianto es malo.
645
00:27:08,670 --> 00:27:11,542
Dijo que probablemente es lo que
causó el cáncer de su esposa.
646
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
¿Lo sabían?
647
00:27:20,726 --> 00:27:23,467
Hay otros.
648
00:27:23,554 --> 00:27:26,296
El médico le dio a Peggy Foster
cuatro meses esta mañana.
649
00:27:28,690 --> 00:27:31,171
ella es aun mas joven
que mi esposa.
650
00:27:31,258 --> 00:27:33,652
Acantilado Schuster.
Len Turner--
651
00:27:33,739 --> 00:27:36,132
Está bien, eh, ¿qué?
quieres hacer?
652
00:27:40,136 --> 00:27:42,399
Quiero enfrentarme a ellos.
653
00:27:42,486 --> 00:27:44,619
¿Enfrentarse a Shaw Plastics?
Sí.
654
00:27:44,706 --> 00:27:45,838
Cualquiera abre la boca.
655
00:27:45,925 --> 00:27:47,709
la empresa los cortará
hasta los tobillos.
656
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
Ellos tomarán su
seguro de salud.
657
00:27:48,928 --> 00:27:50,016
Esos son todos esos
la gente consiguió.
658
00:27:50,103 --> 00:27:51,713
no haces nada,
la empresa
659
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
se sale con la suya.
660
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
Oye, mi palabra no es
va a significar en cuclillas
661
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
contra esas demandas.
662
00:27:56,805 --> 00:27:58,981
Por eso encontré
someone to back us up.
663
00:27:59,068 --> 00:28:01,941
- Un informante.
- ¿Alguien de Shaw?
664
00:28:02,028 --> 00:28:03,116
Aceptó aparecer ante la cámara.
665
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
admitir que shaw
conocía a sus empleados
666
00:28:04,857 --> 00:28:07,120
estaban siendo expuestos a
asbesto y lo cubrió.
667
00:28:07,207 --> 00:28:09,296
- Lo filmaré esta noche.
- ¿Entonces qué?
668
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
Entonces lo traigo
a mi jefe
669
00:28:10,906 --> 00:28:12,168
y nos rompemos
La historia de mañana.
670
00:28:12,255 --> 00:28:13,343
Hora de máxima audiencia.
671
00:28:13,430 --> 00:28:15,171
Espera, tu jefe
sabe sobre esto?
672
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
Se lo diremos esta noche.
Él-él nos apoyará.
673
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
- Sra. Everett, eh...
-Jane.
674
00:28:27,227 --> 00:28:30,012
Estos, eh, hombres
675
00:28:30,099 --> 00:28:32,667
juegan sucio,
y no se detendrán ante mí.
676
00:28:34,451 --> 00:28:35,844
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
677
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
¿Qué clase de reportero?
¿Lo estaría si no lo hiciera?
678
00:28:45,854 --> 00:28:48,727
Ella alguna vez te lo dijo
¿Quién era este informante?
679
00:28:48,814 --> 00:28:50,163
Ni idea.
680
00:28:50,250 --> 00:28:52,992
chicos en la gestion
eran compinches.
681
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
no puedo imaginar
cualquiera de ellos
682
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
sacando el cuello.
683
00:28:56,647 --> 00:28:58,519
La mañana que Jane murió
684
00:28:58,606 --> 00:28:59,694
donde estabas?
685
00:28:59,781 --> 00:29:02,088
Limpieza de baños
en el centro de la ciudad.
686
00:29:03,959 --> 00:29:06,396
Trabajó el turno de medianoche
en el edificio Atco
687
00:29:06,483 --> 00:29:08,007
después de que la fábrica me enlató.
688
00:29:09,835 --> 00:29:11,662
Al menos hasta que me enfermé.
689
00:29:17,190 --> 00:29:18,191
¿Tú también?
690
00:29:20,410 --> 00:29:23,196
Ha estado en remisión dos veces.
691
00:29:23,283 --> 00:29:25,198
no pienses
habrá un tercero.
692
00:29:26,634 --> 00:29:28,505
Cuando mi esposa fue diagnosticada
693
00:29:28,592 --> 00:29:30,116
habría dado
cualquier cosa para ser
694
00:29:30,203 --> 00:29:32,161
el que lo atraviesa.
695
00:29:34,947 --> 00:29:36,905
Adivina mis oraciones
han sido respondidas.
696
00:29:44,260 --> 00:29:45,522
"Hiciste lo correcto.
697
00:29:45,609 --> 00:29:48,743
No hagas ninguno
decisiones esta noche."
698
00:29:48,830 --> 00:29:51,267
Tiene que ser esta información privilegiada
quien la llamó esa noche.
699
00:29:51,354 --> 00:29:52,573
Bueno, Jane quería
transmitir
700
00:29:52,660 --> 00:29:54,053
la entrevista al día siguiente.
701
00:29:54,140 --> 00:29:57,970
Guy estaba tratando de deshacer
lo que ya había hecho.
702
00:29:58,057 --> 00:30:00,668
Entonces, si Jane grabó
La entrevista, ¿dónde está la cinta?
703
00:30:00,755 --> 00:30:03,018
Bueno, definitivamente
No está en WCNU.
704
00:30:03,105 --> 00:30:04,846
Proyecté cada cinta
Jane alguna vez tocó.
705
00:30:04,933 --> 00:30:06,239
[prisa]
'Podría haberlo traído
casa con ella.'
706
00:30:06,326 --> 00:30:08,589
eso es lo que
Lo hubiera hecho.
707
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
¿Quién empacó la casa de Jane?
708
00:30:14,551 --> 00:30:17,772
Aquí están el resto de ellos.
He estado allí durante años.
709
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Simplemente no pude obligarme
tirar cualquier cosa.
710
00:30:21,515 --> 00:30:23,125
¿Jane alguna vez le dijo
usted sobre la última historia
711
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
ella estaba trabajando?
712
00:30:24,735 --> 00:30:26,912
Fue, um, algo
sobre la gente
713
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
caminando en centros comerciales
para hacer ejercicio, ¿no?
714
00:30:29,088 --> 00:30:30,350
Lil, tengo algo.
715
00:30:31,960 --> 00:30:34,615
"2 de noviembre de 1988".
716
00:30:35,834 --> 00:30:37,400
Un día antes de que ella muriera.
717
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
La gente merece saber
la verdad sobre
718
00:30:39,402 --> 00:30:41,317
qué les está pasando.
719
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
Por qué está sucediendo.
La gente está muriendo.
720
00:30:44,364 --> 00:30:45,844
[Jane]
'La gente que eres
refiriéndose a son'
721
00:30:45,931 --> 00:30:48,107
'¿Empleados de Shaw Plastics?'
722
00:30:48,194 --> 00:30:49,412
[masculino
'Trabajadores de fábrica.'
723
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
están siendo expuestos
a una toxina peligrosa
724
00:30:51,719 --> 00:30:53,242
llamado asbesto.
725
00:30:53,329 --> 00:30:54,374
¿Cómo sabes esto?
726
00:30:54,461 --> 00:30:56,332
Porque tengo la nota.
727
00:30:56,419 --> 00:30:57,856
[el papel cruje]
728
00:30:57,943 --> 00:31:00,728
Shaw Plastics era consciente
de los efectos del amianto.
729
00:31:00,815 --> 00:31:03,905
[Jane]
"¿Puedes explicar qué
¿Eso significa exactamente?
730
00:31:03,992 --> 00:31:06,777
[masculino
'Bueno, si lo profundizas'
731
00:31:06,865 --> 00:31:09,998
significa que la empresa sabía
El amianto causaba cáncer.
732
00:31:11,695 --> 00:31:15,525
Y en lugar de hacer
cualquier cosa al respecto
733
00:31:15,612 --> 00:31:16,657
"Lo encubrieron."
734
00:31:19,225 --> 00:31:20,704
¿Exactamente?
735
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
Bueno, si lo profundizas
736
00:31:23,707 --> 00:31:26,058
significa que la empresa lo sabía...
737
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Ahí está nuestra prueba irrefutable.
738
00:31:27,624 --> 00:31:29,496
Ese experto en publicidad, Wyatt.
739
00:31:29,583 --> 00:31:33,282
Malas relaciones públicas de un gran mentiroso.
740
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Me gustaría verlo girar esto.
741
00:31:41,160 --> 00:31:42,204
¿De qué hablaste?
742
00:31:42,291 --> 00:31:43,553
'¿La última vez que viste a Jane?'
743
00:31:43,640 --> 00:31:44,859
[Wyatt]
"Algunas actividades para recaudar fondos".
744
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
te lo dije,
Apenas la conocía.
745
00:31:46,905 --> 00:31:51,344
Por eso llamaste
ella alrededor de las 11:46 p.m.
746
00:31:51,431 --> 00:31:53,912
la noche anterior a ella
¿Fue asesinado? ¿Una recaudación de fondos?
747
00:31:53,999 --> 00:31:57,219
Shaw Plastics estaba conscientemente
Dañar a la gente, ¿eh?
748
00:31:57,306 --> 00:32:00,657
La empresa falsificó los resultados.
de pruebas de drogas obligatorias
749
00:32:00,744 --> 00:32:02,616
para expulsar a cualquiera
quien abrió la boca.
750
00:32:03,965 --> 00:32:05,358
Y tú lo sabías.
751
00:32:05,445 --> 00:32:07,577
La cosa es,
21 años después
752
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
todavía estás trabajando allí.
753
00:32:09,057 --> 00:32:11,233
- ¿Qué te hace eso?
- Esto es ridículo.
754
00:32:11,320 --> 00:32:13,322
Ustedes no lo saben
de lo que estás hablando.
755
00:32:16,717 --> 00:32:19,850
[Jane]
'¿Puedes... explicar?
¿Qué significa eso exactamente?
756
00:32:19,938 --> 00:32:22,810
Bueno, si lo profundizas
757
00:32:22,897 --> 00:32:25,813
significa que la empresa sabía
El amianto causaba cáncer.
758
00:32:27,684 --> 00:32:31,601
'Y en lugar de hacer
nada al respecto'
759
00:32:31,688 --> 00:32:33,342
"Lo encubrieron."
760
00:32:37,520 --> 00:32:40,175
Voy a preguntar de nuevo.
761
00:32:40,262 --> 00:32:43,004
¿Por qué estabas llamando?
la noche antes de que ella muriera?
762
00:32:45,441 --> 00:32:48,183
Yo no la maté.
763
00:32:48,270 --> 00:32:49,663
"Hiciste lo correcto.
764
00:32:49,750 --> 00:32:51,882
No hagas ninguno
decisiones esta noche."
765
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
Tengo tu conversación
en cinta.
766
00:32:53,884 --> 00:32:55,190
Lo profundizas
767
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
ella estaba tratando de
calienta tus pies fríos.
768
00:32:57,323 --> 00:32:59,151
La entrevista nunca salió al aire.
Cambiaste de opinión.
769
00:32:59,238 --> 00:33:00,413
Y se deshizo de ella
para taparlo.
770
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
"Allí estaré
en 20 minutos."
771
00:33:03,068 --> 00:33:04,199
ella iba
para conocerte
772
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
te hace el último
para verla viva.
773
00:33:06,071 --> 00:33:09,378
Estaba tratando de ayudar a esos
personas que se estaban enfermando.
774
00:33:09,465 --> 00:33:13,121
Lo intenté.
Realmente lo hice.
775
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
Y luego pensé en
lo que haría la empresa.
776
00:33:16,472 --> 00:33:18,170
Intimidación, listas negras...
777
00:33:18,257 --> 00:33:19,606
La vida de la gente se arruina.
778
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
Se arruinaron vidas.
779
00:33:20,955 --> 00:33:23,827
se necesita coraje
ser un denunciante.
780
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
Levantamiento pesado para
un idiota como tú.
781
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
Corporación familiar
y todo.
782
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
pensé que podría
convencerla de que no lo haga.
783
00:33:38,407 --> 00:33:40,018
no debería haberlo hecho
hablé contigo.
784
00:33:40,105 --> 00:33:42,281
quiero que lo hagas
destruir la cinta.
785
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
Le di a Briggs
Mi palabra, David.
786
00:33:44,196 --> 00:33:47,068
Mira, lo que la empresa
está haciendo está mal.
787
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
- Ese no es el problema.
- Entonces ¿qué es?
788
00:33:51,638 --> 00:33:54,902
¿Qué van a hacer?
a nosotros cuando se enteren?
789
00:33:54,989 --> 00:33:56,947
Una vez que la historia salga a la luz,
Shaw no puede tocarnos.
790
00:33:57,035 --> 00:33:58,732
todos lo harán
saber la verdad.
791
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
No retrocedas
sobre nosotros, David.
792
00:34:00,255 --> 00:34:02,518
Cada minuto que nos sentamos aquí
alguien más se enferma.
793
00:34:04,955 --> 00:34:06,348
Ahora dime
estás conmigo.
794
00:34:09,699 --> 00:34:12,137
Está bien.
795
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
Para cada uno de
esa gente..
796
00:34:15,879 --> 00:34:17,272
...gracias.
797
00:34:36,726 --> 00:34:38,728
Llamé a Powers.
798
00:34:38,815 --> 00:34:40,991
Bastardo estaba navegando
en las Islas Caimán.
799
00:34:41,079 --> 00:34:43,472
Tú...le dijiste
sobre jane?
800
00:34:43,559 --> 00:34:45,909
la entrevista
¿le diste?
801
00:34:45,996 --> 00:34:48,651
Pensé que me despediría.
802
00:34:48,738 --> 00:34:50,088
En lugar de eso, me ascendieron.
803
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
Manteniendo a sus enemigos más cerca.
804
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Bueno, conserva tu 401[k]
805
00:34:55,876 --> 00:34:57,617
y Jane termina muerta.
806
00:34:57,704 --> 00:34:58,835
¿Duermes por la noche?
807
00:34:58,922 --> 00:35:01,490
le pregunté
para solucionar el problema
808
00:35:01,577 --> 00:35:05,190
para que más gente
no se enfermaría.
809
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
¿Qué dijo que era?
vas a hacer al respecto?
810
00:35:09,542 --> 00:35:12,240
Dijo todo lo que tenía que hacer.
fue llamar a la estación
811
00:35:12,327 --> 00:35:14,112
y la historia
desaparecería.
812
00:35:16,723 --> 00:35:18,942
No es de extrañar que no lo hiciera
quédate la última vez que nos vimos.
813
00:35:22,337 --> 00:35:25,427
[ser]
—¿Andrew Powers?
814
00:35:25,514 --> 00:35:27,037
recuerda que
escándalo de amianto
815
00:35:27,125 --> 00:35:28,300
te encubriste
¿En el 88?
816
00:35:28,387 --> 00:35:29,779
Parece que es
haciendo una reaparición.
817
00:35:29,866 --> 00:35:30,911
Si tienes stock
en la empresa
818
00:35:30,998 --> 00:35:32,217
tal vez quieras
llame a su corredor.
819
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
Consejo de información privilegiada.
820
00:35:33,348 --> 00:35:34,958
- 'Andrés'.
- Sí.
821
00:35:35,045 --> 00:35:36,090
[masculino
'Te veré en
el restaurante.'
822
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
¿Qué deseas?
823
00:35:40,399 --> 00:35:41,748
estamos pensando
eres un conspirador
824
00:35:41,835 --> 00:35:43,576
al asesinato
de Jane Everett.
825
00:35:43,663 --> 00:35:44,794
¿Asesinato?
826
00:35:44,881 --> 00:35:46,100
No toqué a esa chica.
827
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
yo estaba en
las Islas Caimán.
828
00:35:47,275 --> 00:35:48,494
[Vera]
"Lo sabemos."
829
00:35:48,581 --> 00:35:51,149
Llamaste a alguien en WCNU
desde tu casa
830
00:35:51,236 --> 00:35:53,760
unas horas antes
Jane apareció muerta.
831
00:35:53,847 --> 00:35:55,065
Tengo los registros telefónicos
para demostrarlo.
832
00:35:55,153 --> 00:35:56,545
[Jeffries]
'Tú nos cuentas
a quien llamaste'
833
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
tal vez la conspiración
se va.
834
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
solo queria
matar una historia.
835
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
Nunca destinado a
que nadie salga lastimado.
836
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
dejaremos
el jurado decide eso.
837
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Todo lo que queremos es un nombre.
838
00:36:16,783 --> 00:36:18,611
Eres amigo de
¿Andrew Powers, Nathan?
839
00:36:18,698 --> 00:36:20,700
La estación cubrió algunos
recaudaciones de fondos
840
00:36:20,787 --> 00:36:22,528
pero no, no lo sabía
él personalmente.
841
00:36:24,965 --> 00:36:27,228
Piensa en alguna razón por la cual
él podría haber estado llamando
842
00:36:27,315 --> 00:36:29,622
tu extensión
en WCNU desde su casa
843
00:36:29,709 --> 00:36:32,407
en las Islas Caimán?
844
00:36:32,494 --> 00:36:34,453
A los peces gordos corporativos les gustaba
arrojando su peso alrededor
845
00:36:34,540 --> 00:36:35,584
quejándose de una historia
846
00:36:35,671 --> 00:36:37,543
Por eso a veces llaman.
847
00:36:37,630 --> 00:36:38,935
Mmmm.
848
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
Eh, este en particular
conversación
849
00:36:40,981 --> 00:36:43,462
sucedió a las 1:15
por la mañana
850
00:36:43,549 --> 00:36:45,725
unas horas antes
Jane fue asesinada.
851
00:36:47,640 --> 00:36:50,991
Probablemente tenía alguna idea
quería que cubriera la estación.
852
00:36:51,078 --> 00:36:52,514
Miré dentro de tu
Finanzas, Nathan.
853
00:36:54,037 --> 00:36:55,082
¿Sí?
854
00:36:55,169 --> 00:36:56,997
Compraste acciones
en Plásticos Shaw
855
00:36:57,084 --> 00:37:00,522
dos semanas antes de Meijers
Compré la empresa, ¿eh?
856
00:37:00,609 --> 00:37:03,264
Un golpe de genialidad te hizo
millonario de la noche a la mañana.
857
00:37:03,351 --> 00:37:05,005
¿Qué puedo decir?
Tuve un buen corredor.
858
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Eran los años 80.
859
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
A los chicos les gustan los poderes.
estaban ganando millones
860
00:37:08,051 --> 00:37:10,228
y tu querías
un pedazo del pastel.
861
00:37:10,315 --> 00:37:11,838
No pasa nada
con la libre empresa.
862
00:37:11,925 --> 00:37:13,361
Excepto que no había nada
gratis al respecto.
863
00:37:13,448 --> 00:37:15,450
Llegó el consejo sobre acciones
con cuerdas atadas.
864
00:37:15,537 --> 00:37:17,496
poderes estaba llamando
tu esa noche
865
00:37:17,583 --> 00:37:19,759
porque el queria
una historia para irse.
866
00:37:19,846 --> 00:37:21,587
Y tenía razón.
867
00:37:21,674 --> 00:37:24,329
Jane no tenía nada que hacer
tomando esa entrevista.
868
00:37:24,416 --> 00:37:26,896
Conozco a David Wyatt.
no era un científico.
869
00:37:26,983 --> 00:37:30,378
Quiero decir, habías enseñado
ella mejor que eso.
870
00:37:30,465 --> 00:37:32,467
dejando que su corazón
liderar una historia.
871
00:37:32,554 --> 00:37:35,383
se llama
integridad periodística.
872
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
No solo tomas
la palabra de algún truco de relaciones públicas.
873
00:37:42,042 --> 00:37:43,696
¿Cómo lo supiste?
sobre esa entrevista?
874
00:37:45,654 --> 00:37:47,090
¿Qué?
875
00:37:47,177 --> 00:37:49,179
El que tenía Jane
con David Wyatt
876
00:37:49,267 --> 00:37:50,616
¿Ese "truco de relaciones públicas"?
877
00:37:52,531 --> 00:37:53,488
¿Powers te lo contó?
878
00:37:53,575 --> 00:37:55,708
O..
879
00:37:55,795 --> 00:37:56,796
...¿fue Jane?
880
00:38:00,190 --> 00:38:01,583
Nunca lastimaría a Jane.
881
00:38:01,670 --> 00:38:04,369
- Ella era como tu hija.
- Ella lo era.
882
00:38:04,456 --> 00:38:05,674
Enviándote esos
historias cada semana.
883
00:38:05,761 --> 00:38:07,285
Viene a trabajar para mí.
884
00:38:07,372 --> 00:38:09,461
Pero ella todavía estaba
aferrándose a algo.
885
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
¿Qué fue eso?
lo llamaste? "Periodista--
886
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
Integridad.
887
00:38:13,465 --> 00:38:14,814
no fue
igual de sencillo para ti.
888
00:38:14,901 --> 00:38:18,208
Tenías trajes a los que responder.
Las calificaciones a obtener.
889
00:38:18,296 --> 00:38:21,168
Es difícil no dejarse llevar por
las bonificaciones, los sobornos...
890
00:38:21,255 --> 00:38:23,388
El negocio lo exigía.
¡Era hundirse o nadar!
891
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
Sólo querías esa cinta.
Es una petición sencilla.
892
00:38:25,912 --> 00:38:27,087
¡Eso es todo lo que quería!
893
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
Pero Jane se negó.
894
00:38:33,746 --> 00:38:35,922
Ella sabía que si
ella me lo dio..
895
00:38:37,445 --> 00:38:38,794
... ambos estaríamos perdidos.
896
00:38:46,149 --> 00:38:49,065
[música dramática]
897
00:38:50,066 --> 00:38:51,851
¿Natán?
898
00:38:51,938 --> 00:38:53,592
¿Qué eres?
haciendo aquí? he estado..
899
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
he estado intentando
para llegar a ti toda la noche.
900
00:38:55,507 --> 00:38:57,770
Pensé que era hora
para encargarnos de esto.
901
00:38:57,857 --> 00:38:59,206
¡Oh!
902
00:38:59,293 --> 00:39:00,555
Entonces, ¿qué quieres?
hablarme de?
903
00:39:00,642 --> 00:39:03,036
sé que pregunté
para un especial de celebridades
904
00:39:03,123 --> 00:39:05,647
pero... tengo una historia.
905
00:39:05,734 --> 00:39:07,083
Tengo una historia real.
906
00:39:07,170 --> 00:39:09,564
Del tipo que solíamos
hablar en Siracusa.
907
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
Dime.
908
00:39:11,914 --> 00:39:14,439
Empleados en Shaw Plastics
se están enfermando.
909
00:39:14,526 --> 00:39:16,441
encontré un ejecutivo
quien admitió la gestión
910
00:39:16,528 --> 00:39:18,007
sabia que estaban siendo
expuesto al amianto.
911
00:39:18,094 --> 00:39:21,489
es una toxina
que causa cáncer.
912
00:39:21,576 --> 00:39:23,273
Lo tengo grabado
leyendo la nota.
913
00:39:26,233 --> 00:39:29,454
Jane Everett,
Has descifrado una historia.
914
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
Rompemos esta historia.
915
00:39:31,238 --> 00:39:33,283
Quiero decir, los empleados tienen una oportunidad.
para obtener su compensación.
916
00:39:33,371 --> 00:39:34,981
Lo consiguen, lo consiguen.
sus facturas médicas pagadas.
917
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
Bien.
918
00:39:36,330 --> 00:39:39,377
Entonces, ¿dónde está?
919
00:39:39,464 --> 00:39:40,856
¿Qué...?
¿Dónde está qué?
920
00:39:40,943 --> 00:39:42,249
La cinta.
921
00:39:42,336 --> 00:39:44,991
- Está-está en un lugar seguro.
- Excelente.
922
00:39:45,078 --> 00:39:47,167
tendré que examinarlo
con lo legal primero.
923
00:39:47,254 --> 00:39:50,213
¿Legal? No, esta gente no
Tienes ese tipo de tiempo, Nathan.
924
00:39:50,300 --> 00:39:51,563
Estamos expuestos a esto.
925
00:39:51,650 --> 00:39:52,999
Shaw podría llevarnos
a las limpiadoras.
926
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
Necesitamos ser responsables
927
00:39:54,609 --> 00:39:56,785
a nuestros anunciantes
y a patrocinadores corporativos.
928
00:39:56,872 --> 00:39:58,352
Entonces lo tomaré
a otra estación.
929
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
¿Me estás tomando el pelo?
¡Perderemos nuestros trabajos!
930
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
Ser demandado por calumnia.
931
00:40:01,573 --> 00:40:03,270
Esto no es la universidad, Jane.
932
00:40:03,357 --> 00:40:04,619
Esto es un negocio.
933
00:40:04,706 --> 00:40:06,926
Ahora, ¿qué va a hacer falta?
para que veas eso?
934
00:40:12,322 --> 00:40:13,889
Un millón.
935
00:40:17,502 --> 00:40:19,547
siempre lo supe
Fuiste inteligente, Everett.
936
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
Un millón es.
937
00:40:26,467 --> 00:40:27,947
Esperar. Ey.
¿A dónde vas?
938
00:40:28,034 --> 00:40:29,775
tu fuiste quien
Me sermoneó sobre ética.
939
00:40:29,862 --> 00:40:31,037
Vamos, Jane.
940
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
Las noticias ya no son noticias.
941
00:40:32,952 --> 00:40:34,562
Te encanta simplemente
tanto como cualquiera.
942
00:40:34,649 --> 00:40:35,911
- Las valoraciones, la atención.
- No.
943
00:40:35,998 --> 00:40:37,435
- ¡Ya no!
- ¡Ven aquí!
944
00:40:37,522 --> 00:40:39,001
- ¡Sólo mantente alejado de mí!
- ¡Ven aquí!
945
00:40:39,088 --> 00:40:40,394
¡Aléjate de mí!
946
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
¡Dame la maldita cinta!
947
00:40:41,787 --> 00:40:43,005
¡No!
948
00:40:43,092 --> 00:40:45,486
[gritando]
949
00:40:45,573 --> 00:40:46,661
[sollozando]
950
00:40:46,748 --> 00:40:47,836
¡Para!
951
00:40:51,884 --> 00:40:54,626
[náuseas]
952
00:40:54,713 --> 00:40:55,975
[música dramática]
953
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
[gruñidos]
954
00:41:22,349 --> 00:41:24,394
[música instrumental lenta]
955
00:41:30,705 --> 00:41:32,968
[Lágrimas de miedo
cantando "Grita"]
956
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
♪ Grita Grita ♪
957
00:41:35,493 --> 00:41:37,886
♪ Déjalo salir todo ♪
958
00:41:37,973 --> 00:41:42,151
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
959
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
♪ Vamos ♪
960
00:41:45,024 --> 00:41:47,113
♪ Estoy hablando contigo ♪
961
00:41:47,200 --> 00:41:49,419
♪ Vamos ♪
962
00:41:52,597 --> 00:41:55,208
♪ Grita, grita ♪
963
00:41:55,295 --> 00:41:57,515
♪ Déjalo salir todo ♪
964
00:41:57,602 --> 00:42:01,823
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
965
00:42:01,910 --> 00:42:04,609
♪ Vamos ♪
966
00:42:04,696 --> 00:42:06,828
♪ Estoy hablando contigo ♪
967
00:42:06,915 --> 00:42:09,222
♪ Vamos ♪
968
00:42:11,441 --> 00:42:14,053
♪ En tiempos violentos ♪
969
00:42:15,750 --> 00:42:20,189
♪ No deberías haberlo hecho
para vender tu alma ♪
970
00:42:21,364 --> 00:42:25,543
♪ En blanco y negro ♪
971
00:42:25,630 --> 00:42:29,808
♪ Ellos realmente
realmente debería saberlo ♪
972
00:42:31,026 --> 00:42:35,291
♪ Esas mentes que rastrean ♪
973
00:42:35,378 --> 00:42:38,991
♪ Eso te llevó
para un chico trabajador ♪
974
00:42:40,862 --> 00:42:45,040
♪ Dales un beso de despedida ♪
975
00:42:45,127 --> 00:42:50,045
♪ No deberías haberlo hecho
saltar de alegría ♪
976
00:42:50,132 --> 00:42:52,657
♪ No deberías tener que saltar ♪♪ Gritar ♪
977
00:42:52,744 --> 00:42:53,875
♪ Gritar ♪♪ De alegría ♪
978
00:42:53,962 --> 00:42:56,443
♪ Déjalo salir todo ♪
979
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
980
00:43:00,795 --> 00:43:03,450
♪ Vamos ♪
981
00:43:03,537 --> 00:43:05,670
♪ Estoy hablando contigo ♪
982
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
♪ Vamos ♪
983
00:43:10,326 --> 00:43:14,461
♪ Te dieron la vida ♪
984
00:43:14,548 --> 00:43:19,118
♪ Y a cambio
les diste el infierno ♪
985
00:43:20,206 --> 00:43:24,427
♪ Tan frío como el hielo ♪
986
00:43:24,514 --> 00:43:29,258
♪ Espero que vivamos
para contar la historia ♪
987
00:43:29,345 --> 00:43:31,783
♪ Espero que vivamos para contarlo ♪♪ Grita ♪
988
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
♪ Gritar ♪♪ El cuento ♪
989
00:43:33,175 --> 00:43:35,830
♪ Déjalo salir todo ♪
990
00:43:35,917 --> 00:43:40,139
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪
991
00:43:40,226 --> 00:43:42,620
♪ Vamos ♪
992
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
♪ Estoy hablando contigo ♪
993
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
♪ Así que vamos ♪♪
994
00:43:58,810 --> 00:44:01,073
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
995
00:44:02,944 --> 00:44:05,164
[tema musical]
996
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
[la música continúa]