1
00:00:03,090 --> 00:00:05,179
[Cuchara cantando
"El desvalido"]
2
00:00:05,266 --> 00:00:08,312
♪ Imagínate a ti mismo
en la sala ♪
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,097
♪ Tu pipa y pantuflas
preparado para ti ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,274
Ya terminaste de limpiar
Ese lío, ve a enfrentarte al John.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,318
Se detuvo de nuevo.
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,450
¿Parezco un conserje, Tommy?
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
Aún no he almorzado.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Estás gastando demasiado
tiempo en cada trabajo, Ed.
9
00:00:19,932 --> 00:00:22,544
Tienes que dar la vuelta seis más
coches después de limpiar la lata.
10
00:00:22,631 --> 00:00:25,112
♪ La necesidad de levantarse ♪
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
♪ Oh, cortaste
el intermediario ♪
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,116
comería primero antes
Entré allí, Ed.
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
O llame a FEMA.
14
00:00:30,639 --> 00:00:33,424
Hola, canal 7.
¿Qué lleva puesto?
15
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
[hombre en la televisión]
'Bienvenido a
Lotería Power de Pensilvania..'
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
Desgastando tu
Cuenta bancaria, amigo.
17
00:00:36,775 --> 00:00:39,517
Es el sueño de un tonto.
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,215
¿Ed? ¿Puedo hablar contigo?
19
00:00:43,565 --> 00:00:45,262
- Sí.
- Yo um..
20
00:00:45,349 --> 00:00:48,787
acabo de recibir eso
presupuesto en mi coche.
21
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
No puedo permitirme esto.
22
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
[silbatos]
Dos grandes.
23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
¿No es tan hermoso?
24
00:00:54,315 --> 00:00:56,447
tommy debería ser
avergonzado de sí mismo.
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
Sí, acabo de recibir
mi factura de matrícula.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,537
Pero necesito mi auto para llegar
del trabajo a la escuela. Yo--
27
00:00:59,624 --> 00:01:01,017
Relájate. Relajarse.
28
00:01:01,104 --> 00:01:03,280
La mayoría de estas reparaciones
ni siquiera necesitas.
29
00:01:03,367 --> 00:01:05,413
Y me reconstruyeron
Bomba de agua en la parte trasera.
30
00:01:05,500 --> 00:01:07,328
- Sólo necesito que funcione.
- Eh..
31
00:01:07,415 --> 00:01:09,417
- '¿Cuánto puedes permitirte?'
- 'Um..'
32
00:01:09,504 --> 00:01:13,203
- Quizás 400.
- ¿Cuatrocientos?
33
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Está bien, arreglaré todas las cosas.
necesitas haberlo hecho
34
00:01:15,205 --> 00:01:16,815
y dejarlo
tu lugar mañana.
35
00:01:16,902 --> 00:01:18,252
- No te preocupes, Shelly.
- Gracias, Ed.
36
00:01:18,339 --> 00:01:20,732
- No hay problema, Shelly.
- Usted es el mejor.
37
00:01:20,819 --> 00:01:22,865
♪ Déjalo ir ♪
38
00:01:22,952 --> 00:01:24,432
♪ No puedo dejarlo ir ♪♪
39
00:01:24,519 --> 00:01:26,260
Sigan cortando gente
un descanso asi
40
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
el jefe lo sacará
de tu piel, Ed.
41
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Sí, puede besarlo.
42
00:01:28,871 --> 00:01:32,657
- 20, 49..
- Oye, ¿qué onda?
43
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
¿Eh?
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,662
Bote.
¿Cuál es la última?
45
00:01:37,749 --> 00:01:38,707
No sé.
¿Siete, ocho millones?
46
00:01:41,666 --> 00:01:44,365
[hombre en la televisión]
27..
47
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
Se acabaron las vacaciones, George.
48
00:01:46,149 --> 00:01:49,979
Ed, solo díselo a ese cliente.
¿Rellenamos su factura?
49
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
[hombre en la televisión]
Y 55.
50
00:01:52,590 --> 00:01:54,462
'Gracias por jugar
Pennsylvania Power Lotto hoy.
51
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
'Beneficios para la escuela pública...'
52
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
Te estoy hablando a ti, Ed.
53
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
Puedes pegarlo donde el sol.
No brilles, Tommy.
54
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
¡Porque lo dejé!
55
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
[risas]
56
00:02:06,387 --> 00:02:07,736
[aplausos]
57
00:02:07,823 --> 00:02:10,173
¡Mira esto!
58
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
[aplaudiendo]
59
00:02:17,615 --> 00:02:18,790
¿Cuánto tiempo estás jugando?
¿La lotería, Ed?
60
00:02:18,877 --> 00:02:20,357
Bueno, ya que mi hermana Pam
61
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
era lo suficientemente mayor
para comprarme un billete.
62
00:02:22,316 --> 00:02:25,275
Hola, Ed. ¿Qué estás planeando?
¿Qué hacer con los ocho millones?
63
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
¿Qué opinas?
¡Me lo voy a gastar!
64
00:02:27,538 --> 00:02:30,019
[aplaudiendo]
65
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
[la música continúa]
66
00:02:44,903 --> 00:02:47,819
[música dramática]
67
00:02:59,962 --> 00:03:02,269
[teléfono sonando]
68
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Bueno, detective Strickland.
69
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Acabo de atrapar ese doble
En Point Breeze.
70
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
Te llamaré más tarde.
71
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
Parece que podrías usar
Unos cuantos guiños, Walt.
72
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Hay demasiados puestos vacantes, Lil.
73
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Esperando que puedas
para quitarme uno del plato.
74
00:03:12,670 --> 00:03:14,324
Escuché que uno podría ser
¿Descongelarse?
75
00:03:14,411 --> 00:03:16,805
Mecánico de automóviles llamado Ed Dubinski
apareció en Fishtown
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,459
en su camino de regreso
del SwiftMart.
77
00:03:18,546 --> 00:03:20,200
- ¿Camino de regreso a dónde?
- Trabajar hasta tarde en el garaje.
78
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
El tirador tomó su billetera.
79
00:03:21,984 --> 00:03:24,595
- El robo salió mal.
- Lo que pensábamos.
80
00:03:24,682 --> 00:03:27,119
[Walt]
"La cosa es que Dubinski no estaba
Cualquier mono grasoso.
81
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
Ganó ocho millones en el
lotería seis meses antes.
82
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
- ¿Ocho millones?
- 'Sí.'
83
00:03:32,951 --> 00:03:36,128
Le pedí al banco que se quedara con Ed
cuenta abierta en caso de que el hacedor
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
'traté de usar
la tarjeta de cajero automático robada.
85
00:03:38,392 --> 00:03:39,654
y cuanto fue
en la cuenta?
86
00:03:39,741 --> 00:03:42,787
- Siete y cambio.
- ¿Siete millones?
87
00:03:42,874 --> 00:03:45,007
siete dolares
y treinta y nueve centavos.
88
00:03:45,094 --> 00:03:46,400
Dubinski fue
a través de todo.
89
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
- ¿Perdiste ocho millones de dólares?
- Sí.
90
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
Resulta que muchas de estas loterías
los ganadores se vuelven locos.
91
00:03:51,535 --> 00:03:53,972
Un tercio de ellos van
en quiebra en cinco años.
92
00:03:54,059 --> 00:03:55,452
Ed no fue diferente.
93
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
tiene algo
¿Te interesaste por el caso?
94
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
Alguien usó el de Dubinski.
tarjeta ayer
95
00:03:58,847 --> 00:04:00,588
en una tienda de sándwiches
en el centro de la ciudad.
96
00:04:00,675 --> 00:04:03,112
- ¿La cámara del cajero automático funciona?
- 'No había ninguno.'
97
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Uh, el autor intentó retirarse,
Comprobó su saldo bancario.
98
00:04:06,376 --> 00:04:07,464
significa el asesino
Sabía su número PIN.
99
00:04:07,551 --> 00:04:09,205
¿Alguien que lo conociera?
100
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
O el tipo del atraco
le hizo renunciar.
101
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Pero ¿por qué esperar dos años?
para golpear esa cuenta?
102
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
A menos que piensen
el premio mayor todavía está ahí.
103
00:04:19,346 --> 00:04:22,262
[tema musical]
104
00:04:34,665 --> 00:04:37,015
[la música continúa]
105
00:04:52,640 --> 00:04:55,817
Ed Dubinski, 34 años.
106
00:04:55,904 --> 00:04:57,732
Regresó a su antiguo
Apartamento en Fishtown
107
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
unos días antes
su asesinato.
108
00:04:59,081 --> 00:05:00,387
Habla de tocar fondo.
109
00:05:00,474 --> 00:05:02,214
El tipo se quemó
ocho millones en seis meses.
110
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
Espera, ¿cómo es eso?
incluso posible?
111
00:05:03,694 --> 00:05:04,913
¿Qué estaba fumando?
112
00:05:05,000 --> 00:05:06,697
El premio mayor está hasta
18 millones esta semana.
113
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
Más gente en la piscina,
Más entradas podemos comprar.
114
00:05:09,004 --> 00:05:11,049
No sé.
Parece un juego de tontos.
115
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
Bueno, este tonto
va a ser rico
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
cuando llega el tren del dinero.
117
00:05:14,052 --> 00:05:15,227
¿Estás en el grupo de lotería, Will?
118
00:05:15,315 --> 00:05:17,882
- No, no tiene sentido.
- Equivocado.
119
00:05:17,969 --> 00:05:20,232
El punto es, soñar con
las cosas que harías si ganaras.
120
00:05:20,320 --> 00:05:22,974
Uh, Dubinski fue
por un paquete de cigarrillos
121
00:05:23,061 --> 00:05:24,889
en el SwiftMart
alrededor de la medianoche.
122
00:05:24,976 --> 00:05:28,066
Baleado en un terreno baldío en su camino.
De regreso al taller de reparación de automóviles.
123
00:05:28,153 --> 00:05:29,807
Babosa de un nueve
recuperado del cuerpo.
124
00:05:29,894 --> 00:05:33,115
Cajera, Shelly Reid,
El último en ver hablando con Rush.
125
00:05:33,202 --> 00:05:34,725
¿Algún familiar sobreviviente?
126
00:05:34,812 --> 00:05:37,032
Uh, hermana mayor, Pam,
es dueño de una ferretería
127
00:05:37,119 --> 00:05:38,773
en East Falls con
su marido, Marty.
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
Tomó la custodia de Ed
a los 18 años.
129
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
¿Qué pasó con los padres?
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
Mamá perdida en un accidente automovilístico.
papá a prisión.
131
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
¿Qué más tenemos?
sobre las finanzas de Ed?
132
00:05:46,171 --> 00:05:49,044
Administrador de dinero listado aquí como
Roger Weaver, de camino a entrar.
133
00:05:49,131 --> 00:05:53,178
El número PIN era 7-4-7-5-3-9.
134
00:05:53,265 --> 00:05:55,703
Me imagino que el asesino tuvo que
¿Sabes que Ed consiguió ese número?
135
00:05:55,790 --> 00:05:57,966
¿Cuáles son las probabilidades?
de adivinar un PIN de seis dígitos?
136
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
Apuesto a que podría adivinar el tuyo.
137
00:05:59,620 --> 00:06:01,186
Callarse la boca.
138
00:06:01,273 --> 00:06:02,884
Cincuenta dólares.
Dame tu tarjeta de cajero automático.
139
00:06:02,971 --> 00:06:04,015
Te lo digo ahora mismo.
140
00:06:04,102 --> 00:06:06,191
no es mi cumpleaños
o mi dirección.
141
00:06:06,278 --> 00:06:08,324
La máquina se lo come,
me debes el doble.
142
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
Ya veremos.
143
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
[teléfono sonando]
144
00:06:17,855 --> 00:06:20,118
trabajo a tiempo parcial
en el Swiftee.
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
voy a la escuela nocturna
para convertirse en veterinario.
146
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
Aunque es duro, ¿sabes?
147
00:06:23,861 --> 00:06:26,037
- ¿Conocías a Ed de la tienda?
- "Trabajaba calle arriba".
148
00:06:26,124 --> 00:06:28,866
Solía entrar
para café y humo.
149
00:06:28,953 --> 00:06:30,651
Parecía un buen tipo.
150
00:06:30,738 --> 00:06:32,261
dijiste eso
¿Él arregló tu auto?
151
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
siempre fue
rompiéndose.
152
00:06:33,958 --> 00:06:37,005
Él sabía que estaba en
un presupuesto ajustado, así que...
153
00:06:37,092 --> 00:06:39,921
...me daría un respiro y
entonces le daría recargas gratis.
154
00:06:40,008 --> 00:06:41,488
Ed entra para usar
¿El cajero automático mucho?
155
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
A veces. solo cafe
Esa noche, sin embargo.
156
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
el acababa de mudarse
De regreso a Fishtown.
157
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
¿Te pareció bien?
158
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
cuando salió de la tienda?
159
00:06:48,277 --> 00:06:49,365
creo que el era
un poco avergonzado
160
00:06:49,452 --> 00:06:50,410
sobre perder todo ese dinero.
161
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
no puedo creerle a alguien
le dispararía.
162
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
Dulce chico, ¿sabes?
163
00:06:57,678 --> 00:07:00,420
solo puedo ofrecer
asesoramiento financiero, detective.
164
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
La mayoría de mis clientes lo toman.
165
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
El señor Dubinski fue una excepción.
166
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
Ocho millones
excepción del dólar.
167
00:07:05,642 --> 00:07:08,036
5.2 después de tomar
la suma global.
168
00:07:08,123 --> 00:07:09,907
Tres millones después de impuestos.
169
00:07:09,994 --> 00:07:13,302
'Otro millón más abajo
una casa con impuestos sobre la propiedad adeudados.'
170
00:07:13,389 --> 00:07:17,001
Y el resto fue para quien
tendieron la mano primero.
171
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
¿Cómo te enganchaste?
¿Con Ed, señor Weaver?
172
00:07:19,264 --> 00:07:21,310
Bueno, obtengo la mayor parte de mi
clientes a través de referencia
173
00:07:21,397 --> 00:07:23,617
pero el señor Dubinski me encontró
en las Páginas Amarillas.
174
00:07:23,704 --> 00:07:25,357
¿Le redactaste un testamento?
175
00:07:25,445 --> 00:07:28,273
Bueno, lo preparé con
un abogado para manejarlo
176
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
'pero fue asesinado antes
la cita programada.'
177
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
entonces cualquier dinero
hubiera ido a..
178
00:07:31,320 --> 00:07:32,277
su hermana
179
00:07:32,364 --> 00:07:33,975
'ahora atrapado con la legalización'.
180
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
Pero me sorprendería
si hay suficiente
181
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
para cubrir los gastos de su funeral.
182
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
Tendremos que echar un vistazo a
todos sus registros financieros.
183
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
Mire detective, me arrepiento
no pude ayudarlo
184
00:07:42,853 --> 00:07:44,246
más que yo.
185
00:07:44,333 --> 00:07:47,118
Pero un tonto y su dinero
se separan fácilmente.
186
00:07:48,337 --> 00:07:51,253
[música instrumental]
187
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
[Pam]
'Mi hermano pequeño prácticamente
Crecí en esta tienda.
188
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
Sí, siempre jugueteando
con algo.
189
00:07:55,736 --> 00:07:58,782
Marty le enseñó
cómo arreglar las cosas.
190
00:07:58,869 --> 00:08:01,524
Cómo se volvió tan bueno con los autos.
191
00:08:01,611 --> 00:08:03,265
Cualquiera que conozcas
¿Tuviste algún problema con Ed?
192
00:08:03,352 --> 00:08:05,310
No.
Todo el mundo lo amaba.
193
00:08:05,397 --> 00:08:08,662
Era como un niño grande.
194
00:08:08,749 --> 00:08:10,838
Si algo mató a Ed,
Fue esa maldita lotería.
195
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
¿La lotería mató a Ed?
196
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
nunca tuvimos dinero
cuando estábamos creciendo.
197
00:08:16,060 --> 00:08:18,106
Todo fue demasiado.
198
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Su cara aparece en la televisión.
y de repente
199
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
el esta rodeado
por un montón de farsantes
200
00:08:21,457 --> 00:08:22,458
aprovechándose de él.
201
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
cualquiera en particular
¿te acuerdas?
202
00:08:23,851 --> 00:08:25,026
[Pam]
"No conocía a ninguno de ellos".
203
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
Demasiados gorrones
contar.
204
00:08:26,723 --> 00:08:29,160
Difícil de creer lo rápido
quemó todo ese dinero en efectivo.
205
00:08:29,247 --> 00:08:31,511
[Marty]
'Intentamos que hiciera
algo constructivo con ello.'
206
00:08:31,598 --> 00:08:34,252
Pero era como, como el dinero.
no era real para él.
207
00:08:34,339 --> 00:08:37,952
Limpió su apartamento
No había más que billetes.
208
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Y esto de la sucesión
Sigue siendo un desastre.
209
00:08:40,128 --> 00:08:42,130
Me gustaría obtener copias
de los documentos testamentarios de Ed.
210
00:08:42,217 --> 00:08:43,827
- Si está bien.
- Como sea que pueda ayudar.
211
00:08:43,914 --> 00:08:45,437
¿Ed es el tipo de persona?
eso daría su
212
00:08:45,525 --> 00:08:47,178
¿Tarjeta de cajero automático o número PIN?
213
00:08:47,265 --> 00:08:50,704
Tal vez. Ed confiaba en todos.
Generoso hasta el extremo.
214
00:08:50,791 --> 00:08:53,663
El problema era que él simplemente...
215
00:08:53,750 --> 00:08:55,186
...no pude decir que no.
216
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
[Los Fratellis cantando
"Daga Chelsea"]
217
00:08:59,060 --> 00:09:00,931
[parloteo ininteligible]
218
00:09:16,468 --> 00:09:17,861
¡Oye!
219
00:09:17,948 --> 00:09:20,560
Oigan, oigan, chicos
¿Revisar los baños?
220
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Porcelana totalmente negra
y accesorios de oro.
221
00:09:22,518 --> 00:09:23,998
Televisores de plasma en cada uno.
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,477
¿Eh?
223
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Oh, es, eh,
Es realmente extraordinario, Ed.
224
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
¿Son esos, eh, pinball?
¿Máquinas de allí?
225
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
¡Sí!
226
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
yo solía levantarme
todos los días para arreglar autos
227
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
ahora solo juego
pinball todo el día.
228
00:09:34,835 --> 00:09:36,532
Oye, Pammy, ¿te acuerdas?
cuando éramos niños
229
00:09:36,619 --> 00:09:38,099
¿Cuándo fuimos a Atlantic City?
230
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
Y luego... nosotros simplemente
como jugado, todo el día.
231
00:09:40,362 --> 00:09:42,190
Por supuesto que lo recuerdo, Ed.
Sí.
232
00:09:43,495 --> 00:09:44,627
¿Sabes?
toda esta gente?
233
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
Claro, son todos
mis amigos
234
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
Espero que no estés gastando
demasiado dinero.
235
00:09:47,543 --> 00:09:48,849
Oye, oye
eso me recuerda. tengo..
236
00:09:48,936 --> 00:09:50,720
tengo algo
especial para ustedes chicos.
237
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
'No, ábrelo.
Open it.'
238
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
¡Oh!
El paseo marítimo de Atlantic City.
239
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
¡Son 50.000!
240
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
- ¡Guau!
- Te lo debo, Pam.
241
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
Ed, sabes que no
me debes una cosa.
242
00:10:11,611 --> 00:10:13,351
Gracias.
243
00:10:13,438 --> 00:10:16,572
- Eres el mejor, amigo.
- Gracias.
244
00:10:16,659 --> 00:10:20,620
Si necesitan algo más
Sólo házmelo saber, está bien.
245
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
[George en walkie-talkie]
'Smokey One-Nine,
¡Este es el Pato de Goma!'
246
00:10:22,622 --> 00:10:24,101
'Se solicita su presencia
afuera en seguida.
247
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
Oh, amigo.
248
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
Parece que mi transporte llegó aquí.
Oye, vamos.
249
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
'¡Vamos!'
250
00:10:29,803 --> 00:10:31,543
[motor acelerando]
251
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
¡Vaya!
252
00:10:33,154 --> 00:10:35,809
¡Sí! ¡Ja ja!
253
00:10:35,896 --> 00:10:37,201
¡Guau!
254
00:10:37,288 --> 00:10:38,420
¡Oh!
255
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Hola, lindo auto.
256
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
'¡Esto es increíble!'
257
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
cuanto esto
¿Cuánto cuesta el coche, Ed?
258
00:10:44,905 --> 00:10:47,472
¿A quién le importa?
¡Míralo!
259
00:10:47,559 --> 00:10:49,387
[llantas chirriando]
¡Ah!
260
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
♪ Chelsea Chelsea creo ♪
261
00:10:51,346 --> 00:10:53,130
[risas]
262
00:10:53,217 --> 00:10:54,654
[risas]
¡Sí!
263
00:10:54,741 --> 00:10:57,526
♪ Los chicos se sienten solos.
después de que te vayas ♪
264
00:10:59,659 --> 00:11:02,923
Old Georgie wasn't laughing too
con fuerza cuando su zumbido desapareció.
265
00:11:03,010 --> 00:11:04,141
George Sweeney,
del garaje?
266
00:11:04,228 --> 00:11:05,969
Sí, los dos eran...
267
00:11:06,056 --> 00:11:09,190
...como niños en una tienda de dulces.
Solíamos ser buenos amigos.
268
00:11:09,277 --> 00:11:11,627
Suena como si hubiera entregado
realizar muchos controles.
269
00:11:11,714 --> 00:11:14,978
Bueno, no lo necesitábamos.
Pero le damos un buen uso.
270
00:11:15,065 --> 00:11:18,025
Algo que deseo que
Ed lo habría hecho.
271
00:11:18,112 --> 00:11:19,461
[Jeffries]
'Ahora, George Sweeney presentó'
272
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
dos millones de dolares
demanda contra Ed.
273
00:11:21,463 --> 00:11:24,727
Contrató a ese cazador de ambulancias.
with those late-night TV ads.
274
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
El "Rey de la Compensación".
275
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
Cualquier registro de un juicio.
o un acuerdo?
276
00:11:27,904 --> 00:11:29,514
Ah, parece
fue desestimado.
277
00:11:29,601 --> 00:11:32,039
George todavía trabaja en
el taller de automóviles en Fishtown.
278
00:11:32,126 --> 00:11:33,693
Cerca de donde Ed
fue asesinado.
279
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
Sí, tal vez el viejo George
Descubrí el número PIN de Ed.
280
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
'Pensé que todavía estaba
debido a un buen acuerdo.'
281
00:11:38,175 --> 00:11:39,394
¿Qué tienes?
282
00:11:39,481 --> 00:11:40,700
Descubre cómo
El código es personal.
283
00:11:40,787 --> 00:11:42,136
'Descubrimos cómo
el tirador lo consiguió.
284
00:11:42,223 --> 00:11:43,833
- ¿Ejecutar la información personal de Ed?
- Mm-hmm.
285
00:11:43,920 --> 00:11:45,966
Números de teléfono antiguos, direcciones,
cumpleaños de amigos
286
00:11:46,053 --> 00:11:48,490
números sociales, lo que sea.
Nada todavía.
287
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Recibimos cualquier papeleo
del administrador de dinero?
288
00:11:50,666 --> 00:11:52,059
Ocho millones
dólares de ello.
289
00:11:52,146 --> 00:11:54,757
Vi el último premio mayor
acaba de subir a 33 millones.
290
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
Nick te absorbió
en esa piscina?
291
00:11:56,585 --> 00:12:00,110
Hmm, bueno, 33 pagarán
un montón de vinilos viejos de Blue Note.
292
00:12:01,068 --> 00:12:03,984
¿Y usted, jefe?
293
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
Tengo una mejor oportunidad
de ganar"American Idol".
294
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
Primer intento, tonto.
295
00:12:12,819 --> 00:12:16,083
Sabía que tenía que ser
ya sea Flyers o piqueros.
296
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
Hola.
297
00:12:18,476 --> 00:12:20,609
- Eso dejará una marca.
- '¿Un poco nervioso, George?'
298
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
¿O simplemente eres torpe por naturaleza?
299
00:12:22,567 --> 00:12:24,221
- ¿A qué se debe todo esto, muchachos?
-Ed Dubinski.
300
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
Te sumergiste
en su propiedad.
301
00:12:25,919 --> 00:12:27,572
- Ed era mi amigo.
- ¿Es por eso que lo demandaste?
302
00:12:27,659 --> 00:12:29,183
Tenía muchas facturas médicas.
303
00:12:29,270 --> 00:12:31,707
Yo-yo-yo sólo necesitaba
El seguro de Ed debe pagar.
304
00:12:31,794 --> 00:12:34,318
- No fue personal.
- Oh, seguro que lo fue.
305
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
Vuelves a reconstruir
transmisiones.
306
00:12:36,320 --> 00:12:37,713
el se va
para gastar sus millones.
307
00:12:37,800 --> 00:12:39,976
No, lo estaba, yo
Estaba feliz por Ed.
308
00:12:40,063 --> 00:12:43,023
Mira, yo era su amigo
antes de ganar ese dinero
309
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
y yo seguía siendo su amigo
después de que lo perdió.
310
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
¿Cómo lo supiste?
¿Lo perdió todo, George?
311
00:12:46,983 --> 00:12:48,593
¿Por qué más te mudarías?
¿Volver a Fishtown?
312
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
- ¿Tienes un arma, George?
- No, no, no.
313
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
Nunca le pregunté a Ed
por una cosa.
314
00:12:52,510 --> 00:12:55,339
Pero, quiero decir, ganas mucha lotería.
así nunca se sabe
315
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
¿Quién vendrá arrastrándose?
fuera de la madera.
316
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
[Cantantes de Crepúsculo
cantando "Flashback"]
317
00:13:00,388 --> 00:13:03,521
♪ Hay algo natural
en la forma en que me tocas ♪
318
00:13:03,608 --> 00:13:05,001
♪ Sí, sí, ♪
319
00:13:05,088 --> 00:13:09,005
♪ Es un sentimiento
que no puedo describir ♪
320
00:13:09,092 --> 00:13:11,965
♪ Algo místico
en la conexión del alma ♪
321
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
♪ Sí, sí ♪
322
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
♪ Hay algo mágico
en tus ojos brumosos ♪
323
00:13:16,143 --> 00:13:18,319
A la buena vida.
324
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
♪ No digas
que es todo igual ♪♪
325
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Escucha Ed..
326
00:13:22,497 --> 00:13:24,760
Me siento muy mal por eso
El abogado de tiburones te molesta.
327
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
Sí, tengo que decir que
estaba un poco sorprendido
328
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
no hablaste
a mi primero.
329
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
- Quiero decir, nos remontamos hace mucho tiempo, ¿verdad?
- Lo sé.
330
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
No tenía idea de eso
él te iba a demandar.
331
00:13:31,419 --> 00:13:33,247
Sí.
332
00:13:33,334 --> 00:13:35,989
Hablé con mi,
uh, gente de seguros.
333
00:13:36,076 --> 00:13:39,819
Dijeron que los accidentes de vehículos todo terreno
no están cubiertos por mi póliza.
334
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
Entonces...
335
00:13:42,212 --> 00:13:44,127
Aquí.
336
00:13:47,043 --> 00:13:48,523
¿Veinticinco mil?
337
00:13:48,610 --> 00:13:51,265
Eso es mucho dinero, Ed.
No puedo soportar esto.
338
00:13:51,352 --> 00:13:52,614
George, somos como una familia, hombre.
339
00:13:52,701 --> 00:13:53,615
no quiero esto
interponerse entre nosotros.
340
00:13:53,702 --> 00:13:54,703
Sólo tómalo.
341
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
Gracias.
Tsk. Gracias.
342
00:14:00,100 --> 00:14:02,058
Oh, será mejor que me vaya.
343
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
Algunos de nosotros llegamos a
volver al trabajo.
344
00:14:04,104 --> 00:14:05,366
Qué, Tommy amenazó
para despedirte?
345
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
me dijo que tengo que hacer
Tres embragues mañana.
346
00:14:07,281 --> 00:14:10,501
Oye, asegúrate de
resurgir el volante.
347
00:14:10,588 --> 00:14:12,373
Mecánico de sillón.
348
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
¿Qué puedo decir?
Me aburro.
349
00:14:15,332 --> 00:14:17,726
Está bien.
350
00:14:17,813 --> 00:14:19,075
El primero con un tiro en la cabeza.
351
00:14:19,162 --> 00:14:20,424
no tiene que hacer
a run for beer.
352
00:14:22,470 --> 00:14:23,645
¡Oh!
353
00:14:23,732 --> 00:14:25,647
[disparando armas]
354
00:14:27,997 --> 00:14:29,869
[disparos de paintball]
355
00:14:32,436 --> 00:14:34,134
Esto es cuando
Las armas reales salieron.
356
00:14:34,221 --> 00:14:36,832
Sabes, sabía que era
Es hora de volver a la realidad.
357
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
¿Qué diablos era esto?
¿Viejo loco?
358
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
- Ed dijo que era su padre.
- ¿Su padre?
359
00:14:40,575 --> 00:14:42,142
- Pensé que se había ido hace mucho.
- Sí.
360
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
Debe haber oído hablar de
Ed ganando mucho dinero.
361
00:14:44,144 --> 00:14:45,754
Vino a cobrar un día de pago.
362
00:14:45,841 --> 00:14:47,712
Y parecía que él
Regresé para atraparlo.
363
00:14:51,629 --> 00:14:54,023
[perros ladrando]
364
00:14:54,110 --> 00:14:55,372
¡Oye!
365
00:14:55,459 --> 00:14:57,331
'Jack Dubinski,
Policía de Filadelfia. Abrir.'
366
00:15:01,901 --> 00:15:03,511
Estoy entreteniendo a un amigo.
¿Te importa?
367
00:15:03,598 --> 00:15:04,555
De nada.
368
00:15:04,642 --> 00:15:06,993
Abre, Jack.
369
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
Vuelve cuando
Tienes una orden judicial.
370
00:15:08,995 --> 00:15:10,822
Pistola.
371
00:15:10,910 --> 00:15:13,129
[gemidos]
¿Para qué hiciste eso?
372
00:15:13,216 --> 00:15:14,870
No, no lo haces.
373
00:15:14,957 --> 00:15:17,873
- Bienvenido de nuevo a Filadelfia, Jack.
- ¡Cuidado con la espalda! ¡Mi espalda no!
374
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
[molinero]
'Esa arma va a aterrizar
Volverás a prisión.
375
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
cuanto tiempo depende
en lo que nos cuentas.
376
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
¿Qué hice ahora?
377
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
Para empezar,
estas aqui..
378
00:15:25,925 --> 00:15:27,535
...en el mismo pueblo
Tu hijo fue limitado.
379
00:15:27,622 --> 00:15:29,406
¿Sí?
El mundo es un lugar difícil.
380
00:15:29,493 --> 00:15:30,538
no lo recuerdo
tu hija nos dice
381
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
estuviste en su funeral.
382
00:15:32,061 --> 00:15:34,020
no tengo ninguna relación
con mi hija.
383
00:15:34,107 --> 00:15:36,326
No, acabas de salir de tu
madriguera de ratas para sacudir a Ed.
384
00:15:36,413 --> 00:15:37,675
Un mes después,
tu chico está muerto.
385
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
Sólo porque
soy un padre de mierda
386
00:15:39,068 --> 00:15:40,504
no quiero decir que me dolería
mi propia sangre.
387
00:15:40,591 --> 00:15:42,985
La antigua tarjeta bancaria de Ed consiguió
usado hace un par de días.
388
00:15:43,072 --> 00:15:44,813
Ponemos este lugar patas arriba,
¿lo encontraremos?
389
00:15:44,900 --> 00:15:45,901
No sé lo que eres
hablando de.
390
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
¿Por qué fuiste a ver a Ed, Jack?
391
00:15:47,903 --> 00:15:50,123
No fue una extorsión.
Yo solo..
392
00:15:50,210 --> 00:15:53,343
...necesitaba un poco de ayuda,
volver a ponerme de pie.
393
00:15:53,430 --> 00:15:56,303
♪ Hemos vivido en bares.
y bailaba sobre las mesas ♪
394
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
En algún lugar llegaste aquí, Ed.
395
00:15:58,696 --> 00:15:59,871
Gracias.
396
00:15:59,959 --> 00:16:01,308
Nos gusta.
397
00:16:01,395 --> 00:16:03,092
¿Quieres una bebida?
Tenemos un bar.
398
00:16:03,179 --> 00:16:04,485
Uh, la cerveza está bien.
399
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
Oye, ¿podemos conseguir?
¿Dos cervezas, cariño?
400
00:16:08,097 --> 00:16:09,969
¿Recuerdas a Nikki?
401
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
Comprometidos, ¿eh?
402
00:16:15,235 --> 00:16:16,410
Felicidades.
403
00:16:18,020 --> 00:16:19,239
Gracias.
404
00:16:22,198 --> 00:16:24,200
♪ Espadas y arcos ♪
405
00:16:24,287 --> 00:16:27,508
♪ Huesos y cemento ♪
406
00:16:27,595 --> 00:16:31,599
- Vigílala.
- ¿Qué quieres decir?
407
00:16:31,686 --> 00:16:32,904
Una cosa que sé sobre las mujeres
408
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
quien tiene una mano
en tu billetera
409
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
y un pie fuera de la puerta.
410
00:16:37,605 --> 00:16:39,215
Sin riesgo, no hay recompensa, ¿verdad?
411
00:16:40,651 --> 00:16:42,436
debo haber conseguido
eso de ti.
412
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
¿Por qué seguí jugando?
números todos estos años?
413
00:16:44,655 --> 00:16:47,484
Sopló mi parte
de efectivo también.
414
00:16:47,571 --> 00:16:50,966
Ojalá hubiera dejado algunos a un lado,
cuidó más de ti.
415
00:16:51,053 --> 00:16:52,489
Pam me cuidó.
416
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
Y Martí.
417
00:16:53,708 --> 00:16:55,405
¿Cómo está tu hermana?
418
00:16:55,492 --> 00:16:57,712
ella se sorprendería
para verte.
419
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
- Sí.
- Lo sé.
420
00:16:59,235 --> 00:17:01,368
Lo siento, no estaba allí
para ti, chico.
421
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
"Pero tenemos mucho tiempo
Tenemos que ponernos al día ahora, ¿no?
422
00:17:04,414 --> 00:17:07,330
Seguro.
Sí, me gustaría eso.
423
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Está bien.
424
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
Oye, tengo algo
para ti.
425
00:17:10,855 --> 00:17:15,860
♪ El niño era un regreso a casa.
el campeón el caballo ♪
426
00:17:15,947 --> 00:17:18,863
Es un... es un circo francés.
Nikki ha estado queriendo ver.
427
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Estamos conduciendo hacia
a Atlantic City esta noche.
428
00:17:21,779 --> 00:17:24,217
- 'Esperando que puedas unirte a nosotros'.
- Sí. Suena divertido.
429
00:17:24,304 --> 00:17:26,175
Sí, pensé, como,
después podríamos ir
430
00:17:26,262 --> 00:17:28,090
al malecón, como cuando
Pam y yo éramos niños.
431
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
'Y entonces podríamos
ve a jugar al pinball
432
00:17:29,526 --> 00:17:30,788
'y ve a
Ese museo, ¿sabes?
433
00:17:30,875 --> 00:17:32,747
el que tiene...
con la sirena en él.
434
00:17:32,834 --> 00:17:34,227
Sí, claro, Ed, escucha...
435
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
...uh, sobre esa cosa.
436
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
¿Qué, papá?
437
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
nosotros-hablamos
sobre eso antes.
438
00:17:39,275 --> 00:17:44,324
♪ Derribaremos tu puerta ♪
439
00:17:44,411 --> 00:17:50,112
♪ Si no estás allí ♪
440
00:17:50,199 --> 00:17:54,421
♪ Vivía en bares
y bailaba sobre las mesas ♪♪
441
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
Gracias, hijo.
442
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
No te preocupes,
Prometo devolverte el dinero.
443
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
[la música continúa]
444
00:18:02,342 --> 00:18:04,170
A Ed no le gustó lo que dije.
sobre su dama
445
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
pero él más o menos sabía
Tenía razón.
446
00:18:05,997 --> 00:18:07,869
Entonces, ¿dónde estabas?
¿La noche que le dispararon a Ed?
447
00:18:07,956 --> 00:18:11,133
hospital de san joe,
preparándose para la cirugía.
448
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
¿Cirugía?
449
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
Vértebras fusionadas
para poder trabajar de nuevo.
450
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
El dinero de Ed me salvó la vida.
451
00:18:17,139 --> 00:18:19,402
Finalmente...poder
para mantener un trabajo.
452
00:18:19,489 --> 00:18:22,362
Otro momento distintivo
en el clan Dubinski.
453
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
Sí, hablamos de...
454
00:18:23,972 --> 00:18:26,757
... manteniéndonos en contacto,
pero simplemente no iba a suceder.
455
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
tal vez podrías
llama a tu hija
456
00:18:28,933 --> 00:18:29,978
ver si ella
sacarte de apuros.
457
00:18:32,154 --> 00:18:33,242
Upsy-daisy.
458
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
Pipkey, Piskey,
Pisley, Perkey..
459
00:18:40,815 --> 00:18:42,164
"Riskey", con una E.
460
00:18:42,251 --> 00:18:43,644
- Uh-uh.
- '¿Por qué?'
461
00:18:43,731 --> 00:18:45,080
El tipo es mecánico
No soy un campeón del concurso de ortografía.
462
00:18:45,167 --> 00:18:46,647
Mételo.
463
00:18:47,996 --> 00:18:49,867
¿Satisfecho?
464
00:18:49,954 --> 00:18:51,478
No hasta que tenga
todos en la piscina.
465
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
saber que
¿Vale el premio mayor?
466
00:18:55,743 --> 00:18:56,831
Suficiente para atraparme
un pago inicial
467
00:18:56,918 --> 00:18:58,528
en una mansión de Main Line.
468
00:18:58,615 --> 00:19:01,009
vestidor
469
00:19:01,096 --> 00:19:04,012
lleno de zapatos de tacón.
470
00:19:04,099 --> 00:19:06,145
Más boletos obtenemos,
mayores serán nuestras posibilidades.
471
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
Mamá podría usar
un nuevo par de zapatos.
472
00:19:11,585 --> 00:19:12,586
Mmmm.
473
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
[prisa]
'Uh, pasando por
los papeles testamentarios
474
00:19:16,198 --> 00:19:19,027
Encontré esto, una Nikki Dubinski.
abrió una tarjeta de crédito
475
00:19:19,114 --> 00:19:21,203
usando el nombre y la red social de Ed.
476
00:19:21,290 --> 00:19:22,596
Una semana antes de morir.
477
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
La prometida de Ed.
¿Se casaron alguna vez?
478
00:19:24,685 --> 00:19:25,947
Bueno, parece
ella estaba disfrutando
479
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
una estancia prolongada
en el Four Seasons..
480
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
...cuando se enteró
sobre la tarjeta.
481
00:19:30,430 --> 00:19:33,781
Congeló la cuenta y ella estaba
arrestado por fraude con tarjetas de crédito.
482
00:19:33,868 --> 00:19:35,739
Nikki Dubinski.
483
00:19:35,826 --> 00:19:37,480
Nicole Atkins.
484
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
Nikki von Haven.
Esa es una gran hoja.
485
00:19:39,656 --> 00:19:41,702
Se retiraron los cargos de fraude
después del asesinato de Ed.
486
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
Señora afortunada.
¿Sabes dónde está?
487
00:19:43,878 --> 00:19:46,010
Envié su foto por fax a algunos
de los hoteles de alta gama..
488
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
...y acabo de recibir una llamada
Del Hardtmore.
489
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
El conserje la reconoció.
como una de las damas
490
00:19:51,233 --> 00:19:53,583
en el cuatro estrellas
Circuito lounge bar.
491
00:19:53,670 --> 00:19:57,283
Oh... feliz caza
para su próximo millonario.
492
00:19:57,370 --> 00:19:59,241
[música instrumental]
493
00:20:01,809 --> 00:20:03,506
Macallan 18, impecable.
494
00:20:10,339 --> 00:20:12,776
Hombre escocés de la vieja escuela.
Me gusta eso.
495
00:20:12,863 --> 00:20:14,213
Nicole Gillette.
496
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
- Encantado de conocerte.
-John Stillman.
497
00:20:16,780 --> 00:20:18,608
El placer es mío.
498
00:20:18,695 --> 00:20:22,046
estoy pensando en finanzas
o productos farmacéuticos.
499
00:20:22,133 --> 00:20:23,483
- ¿Cerca?
- No del todo.
500
00:20:27,138 --> 00:20:28,836
Intenta no hacer
Una escena, Nikki.
501
00:20:28,923 --> 00:20:30,446
Odio secuestrarte
fuera de aquí
502
00:20:30,533 --> 00:20:32,840
frente a todos estos
gente buena y rica.
503
00:20:36,322 --> 00:20:37,888
Oh. Oh, mi..
504
00:20:39,455 --> 00:20:40,978
veo tres
Nombres diferentes, Nikki.
505
00:20:41,065 --> 00:20:42,328
¿Qué pasa, muchachos?
506
00:20:42,415 --> 00:20:44,460
¿Noche lenta en Killadelphia?
507
00:20:44,547 --> 00:20:47,289
- Ed Dubinski, tu difunto prometido.
- Soy consciente.
508
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
Alguien usó su tarjeta de cajero automático.
buscando dinero.
509
00:20:49,813 --> 00:20:52,555
Una pequeña charla de almohada,
Supuse que conocías su PIN.
510
00:20:52,642 --> 00:20:56,124
no se nada
sobre el asesinato de thatored.
511
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
¿Parezco un asesino?
512
00:20:57,821 --> 00:21:01,303
Toma todo tipo
incluso los bonitos.
513
00:21:01,390 --> 00:21:03,087
Mira, Ed conocía el trato.
514
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
Disfrutó de mi compañía
515
00:21:04,741 --> 00:21:06,874
pero ambos lo sabíamos
no fue construido para durar.
516
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
Dos chicos al frente
acaba de reposar
517
00:21:10,965 --> 00:21:12,793
Tu pequeño auto de carreras, Ed.
518
00:21:12,880 --> 00:21:13,924
¿En realidad?
519
00:21:14,011 --> 00:21:15,186
¿Qué, no te importa?
520
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
tienes cheques
rebotando por toda la ciudad.
521
00:21:17,711 --> 00:21:19,669
Demonios, el chico de la piscina
incluso renunciar.
522
00:21:19,756 --> 00:21:21,976
¿Eso es antes o después?
te acostaste con el?
523
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
no tengo idea
de lo que estás hablando.
524
00:21:23,760 --> 00:21:26,285
yo se como
Esto funciona, Nikki.
525
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
Ha sido un buen viaje
pero ya es hora de que me baje.
526
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
No, es hora de ti
Para salir de tu tontería, Ed.
527
00:21:30,376 --> 00:21:33,335
Reúnelo y
descubre lo que quieres.
528
00:21:33,422 --> 00:21:36,338
¿Sabes que?
Tienes razón.
529
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
- Quiero que te quedes con el anillo.
- Entonces, ¿eso es todo?
530
00:21:39,210 --> 00:21:40,951
es hora de mi
para poner mi casa en orden.
531
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
Bueno, yo empezaría pagando.
su factura de impuestos a la propiedad.
532
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
Lleva tres meses de retraso.
533
00:21:45,304 --> 00:21:47,828
no se cual
fue peor, nikki
534
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
ganar la lotería
o conocerte.
535
00:21:52,136 --> 00:21:54,922
Ese fue el comienzo
del final para Ed.
536
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Entró en picada cuando
No podía comprar el amor de su papá.
537
00:21:57,403 --> 00:21:58,839
Evidentemente el tuyo tampoco.
538
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
¿Qué pasó con el resto?
del dinero de Ed?
539
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Estaba casi arruinado en ese momento.
se mudó de regreso a Fishtown
540
00:22:03,713 --> 00:22:05,106
con su cola
entre sus piernas.
541
00:22:05,193 --> 00:22:06,890
¿Dónde estuviste la noche?
¿A Ed le dispararon?
542
00:22:06,977 --> 00:22:09,676
con un abogado
de Cerro Castaño.
543
00:22:09,763 --> 00:22:12,287
Lo llamaría al trabajo.
544
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Su esposa es una verdadera
perra sobre ruedas.
545
00:22:16,596 --> 00:22:18,598
Encontré algunas lagunas grandes
en el papeleo de Weaver.
546
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
¿Sí? ¿Cómo es eso?
547
00:22:20,251 --> 00:22:22,079
Por un lado, le acusó
20 por ciento de descuento en la cima.
548
00:22:22,166 --> 00:22:23,690
¿Veinte por ciento?
549
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
Él debería simplemente golpear
el tipo sobre la cabeza.
550
00:22:25,256 --> 00:22:27,346
Mmm. Y solo tejedor
poner el minimo
551
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
sobre todos los activos tangibles de Ed,
su casa, su coche.
552
00:22:29,870 --> 00:22:32,002
- ¿Para poner el efectivo en bonos?
- O eso dijo.
553
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
Pero parece
él estaba moviendo dinero
554
00:22:33,569 --> 00:22:34,701
dentro y fuera
de sus cuentas.
555
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
Usando el dinero de Ed
como flotador.
556
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
Mmm. Tal vez para apuntalar
cuentas de otros clientes?
557
00:22:38,226 --> 00:22:39,793
Robando a Pedro
para pagarle a Pablo.
558
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
Lo comprobé con
la junta de normas
559
00:22:41,229 --> 00:22:43,100
para certificado
planificadores financieros.
560
00:22:43,187 --> 00:22:45,276
Ed presentó una demanda formal
agravio contra Weaver
561
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
justo antes de su asesinato.
562
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
Podría haberme quitado
Licencia de tejedor.
563
00:22:48,845 --> 00:22:50,151
Unidad AV encontrada
algo más.
564
00:22:50,238 --> 00:22:51,370
Échale un vistazo.
565
00:22:53,110 --> 00:22:56,026
También lo encontré con tres
otros ganadores del Powerball.
566
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
[molinero]
'Millonarios de la lotería
Éramos su negocio.
567
00:22:58,507 --> 00:22:59,900
Johnny en el acto.
568
00:22:59,987 --> 00:23:01,815
Te hace preguntarte cómo
él sigue llegando primero.
569
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
¿Sabes lo que obtendría?
570
00:23:05,296 --> 00:23:07,386
Un nuevo Bugatti.
571
00:23:07,473 --> 00:23:10,171
Es un par loco,
más de 600 ponis.
572
00:23:10,258 --> 00:23:11,607
Sólo se construyeron 300 de ellos.
573
00:23:11,694 --> 00:23:13,087
Bueno, no lo eres
consiguiendo bugatti
574
00:23:13,174 --> 00:23:15,655
porque no lo hiciste
pony arriba para la piscina.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
¿Qué? ¿Qué?
No es demasiado tarde, ¿verdad?
576
00:23:17,744 --> 00:23:20,050
Lo siento, amigo.
La próxima vez.
577
00:23:20,137 --> 00:23:21,225
Ah, espera un momento.
Espera un minuto.
578
00:23:21,312 --> 00:23:23,706
Oye, oye, oye,
aquí, vamos.
579
00:23:23,793 --> 00:23:24,838
Bueno...
580
00:23:24,925 --> 00:23:26,622
[aclarándose la garganta]
581
00:23:26,709 --> 00:23:27,754
Bonito.
582
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
[Vera]
'Vaya.'
583
00:23:29,277 --> 00:23:30,583
¿Qué demonios?
584
00:23:32,585 --> 00:23:33,586
Mira esto.
585
00:23:35,283 --> 00:23:37,328
¿Hablas en serio?
586
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
¡Perra punk!
587
00:23:39,461 --> 00:23:40,854
[gruñidos]
588
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
¿Perra punk?
589
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
You do this to my car, pal?
590
00:23:44,031 --> 00:23:45,772
¿Eh? tu el chico
¿Eso me ha estado llamando?
591
00:23:45,859 --> 00:23:47,513
Oh, hombre,
¿ustedes son policías?
592
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Sí, tienes dos segundos.
antes de atrapar
593
00:23:49,123 --> 00:23:50,211
la paliza
de tu vida, imbécil.
594
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
¿Cuál es tu problema, hombre?
595
00:23:51,647 --> 00:23:53,693
¿Mi problema?
Se acostó con mi esposa.
596
00:23:53,780 --> 00:23:55,477
- ¿Qué?
- ¿Quién es tu esposa?
597
00:23:55,564 --> 00:23:57,871
Frankie.
Ella es mi esposa.
598
00:24:09,186 --> 00:24:10,579
[Stillman]
'Todo un escándalo
Ya estás en marcha, Roger.
599
00:24:10,666 --> 00:24:12,276
Encontramos la lotería
funcionario que había sido
600
00:24:12,363 --> 00:24:13,974
dándole nombres y direcciones
de los últimos ganadores.
601
00:24:14,061 --> 00:24:15,628
Gerald Malone.
602
00:24:15,715 --> 00:24:16,672
Acaba de perder su trabajo.
603
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Pero él está dispuesto a testificar.
604
00:24:18,457 --> 00:24:20,154
que le pagaste
para las referencias.
605
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
No creo esto.
606
00:24:21,677 --> 00:24:22,852
Trabajando rígido como Ed
nunca tuve una oportunidad
607
00:24:22,939 --> 00:24:24,158
con tus patas
en su dinero.
608
00:24:24,245 --> 00:24:25,986
he sido certificado
planificador financiero
609
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
desde hace más de 15 años.
610
00:24:27,509 --> 00:24:29,337
Artista estafador certificado.
611
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
Asegurar préstamos incobrables,
haciendo un desastre con su dinero.
612
00:24:31,339 --> 00:24:33,733
Pero no hay rescate para Ed.
613
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
Tuvo que presentar una denuncia
con el tablero.
614
00:24:35,517 --> 00:24:36,649
hubieras perdido
su licencia.
615
00:24:36,736 --> 00:24:38,215
el iba a
¿Lo han procesado?
616
00:24:38,302 --> 00:24:40,043
Pero un tipo como tú lo haría
nunca dejes que eso suceda.
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,045
¿Qué, qué está pasando?
618
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
¿Crees que tenía algo?
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Ed?
619
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
Estoy seguro de que el fiscal del distrito
encontraría tu intento
620
00:24:46,615 --> 00:24:49,531
para encubrir fraude y hurto
motivo bastante convincente, Roger.
621
00:24:49,618 --> 00:24:51,620
Esto es ridículo.
Yo no maté a Ed.
622
00:24:51,707 --> 00:24:53,274
Casi me mata.
623
00:24:53,361 --> 00:24:56,190
tienes que tomar
la visión a largo plazo, Ed.
624
00:24:56,277 --> 00:24:58,584
Ahora, el mercado,
dio un giro inesperado.
625
00:24:58,671 --> 00:25:00,760
'Y tus inversiones
están caídos por el momento.
626
00:25:00,847 --> 00:25:02,413
'Se van a recuperar
en algún momento.
627
00:25:02,501 --> 00:25:03,545
- ¿Cuánto tiempo?
- Es difícil de decir.
628
00:25:03,632 --> 00:25:04,981
Cinco, tal vez diez años.
629
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
Pero-pero yo, todavía tengo
algo de dinero, ¿verdad?
630
00:25:07,070 --> 00:25:09,638
Bueno, el flujo de caja
un poco de luz ahora mismo.
631
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
No más juguetes por un tiempo.
632
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
Eh, mi casa,
mi auto--
633
00:25:13,250 --> 00:25:15,078
Bueno, la buena noticia es
que podemos usar el capital
634
00:25:15,165 --> 00:25:17,690
dejado en tu casa para pagar
del resto de sus deudas.
635
00:25:17,777 --> 00:25:21,041
Y, gracias a mí, todavía
tener tu antiguo apartamento.
636
00:25:21,128 --> 00:25:22,390
- ¿Gracias a ti?
- Sí.
637
00:25:22,477 --> 00:25:23,826
Realicé la rescisión del contrato de arrendamiento.
638
00:25:23,913 --> 00:25:25,959
en caso de que lo necesitaras
algún lugar al que volver.
639
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
Ahora, la mayoría de la gente
no tienen tanta suerte.
640
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
¿Afortunado?
¿Llamas a esto suerte?
641
00:25:29,876 --> 00:25:31,530
Volver al punto de partida es
cómo se ve.
642
00:25:31,617 --> 00:25:33,488
Vamos, Ed.
Esa es una forma cínica de...
643
00:25:33,575 --> 00:25:34,837
¡Cállate!
644
00:25:36,926 --> 00:25:39,755
Yo solo...
quiero saber..
645
00:25:39,842 --> 00:25:41,148
quiero saber
cuanto dinero tengo
646
00:25:41,235 --> 00:25:42,889
en el banco ahora mismo,
este mismo segundo.
647
00:25:42,976 --> 00:25:45,065
Alrededor de 100.000 dólares,
pero no lo recomendaría
648
00:25:45,152 --> 00:25:46,414
'tocando ese dinero
Ahora mismo, Ed.
649
00:25:46,501 --> 00:25:48,459
Voy a arreglar esto.
Vamos, vámonos. Ahora.
650
00:25:48,547 --> 00:25:51,245
'¿Qué? ¿Dónde?'
651
00:25:51,332 --> 00:25:52,986
vas abajo
conmigo
652
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
al banco
para poder recuperar mi dinero.
653
00:25:57,294 --> 00:25:59,079
¿Cien mil dólares en efectivo?
654
00:25:59,166 --> 00:26:00,428
Él lo puso en
el maletín.
655
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Simplemente caminé hacia la derecha
fuera del banco.
656
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Un par de días después,
Escuché que le dispararon.
657
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
donde estabas
esa noche?
658
00:26:06,477 --> 00:26:08,567
Tuve que conocer a un nuevo cliente,
Suzanne McGee.
659
00:26:08,654 --> 00:26:10,786
- Mmm.
- Ganador de la lotería de Allentown.
660
00:26:10,873 --> 00:26:14,094
Curioso. ¿Incluso...?
sentir cualquier cosa
661
00:26:14,181 --> 00:26:15,443
después de la manguera
un tipo asi?
662
00:26:15,530 --> 00:26:18,359
Seamos honestos, detective.
663
00:26:18,446 --> 00:26:20,666
No era como si se lo hubiera ganado.
664
00:26:20,753 --> 00:26:22,058
[se burla]
665
00:26:25,496 --> 00:26:27,020
Llamó al IRS
y la SEC.
666
00:26:27,107 --> 00:26:28,804
les gustaría tener
una pequeña charla contigo
667
00:26:28,891 --> 00:26:30,414
sobre todo el dinero
Te lo ganaste, Roger.
668
00:26:35,637 --> 00:26:38,031
Ey.
669
00:26:38,118 --> 00:26:41,251
Conocí a un chico anoche
dice que te conoce.
670
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
Mmm.
¿Chico que me conoce?
671
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Sí.
Tu marido, Billy.
672
00:26:48,084 --> 00:26:49,129
Estás bromeando.
673
00:26:49,216 --> 00:26:50,739
Ojalá lo fuera.
674
00:26:51,958 --> 00:26:53,176
Estamos separados.
675
00:26:53,263 --> 00:26:54,482
hemos estado
por un tiempo.
676
00:26:54,569 --> 00:26:55,657
¿Él lo sabe?
677
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
¿Qué pasó?
678
00:27:00,793 --> 00:27:02,664
Me saltó afuera
de Jones, Frankie.
679
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
Dios mío,
Lo siento mucho.
680
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
¿Pero estás bien?
¿Le hiciste daño?
681
00:27:08,714 --> 00:27:10,367
¿Cuándo estabas planeando?
al contarme sobre esto?
682
00:27:10,454 --> 00:27:12,413
Quiero decir, es por eso que estás
quedarse en el hotel, ¿no?
683
00:27:12,500 --> 00:27:14,284
- Mira, se acabó.
- Sí.
684
00:27:14,371 --> 00:27:17,766
solo estamos trabajando
algunas cosas afuera.
685
00:27:17,853 --> 00:27:20,247
Oh, esto no va a
ser un problema, ¿verdad?
686
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
Estoy pensando, sí.
687
00:27:22,466 --> 00:27:24,947
Así que nos vamos
para esta noche?
688
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
No, detective Jeffries.
no está aquí.
689
00:27:32,520 --> 00:27:34,740
¿A qué hora es el niño?
siendo procesado?
690
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
¿Enamorado?
691
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
Entiendo.
Me aseguraré de que lo reciba.
692
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
[cuelga el teléfono]
693
00:27:41,224 --> 00:27:42,356
el dinero va
a las escuelas, ¿no?
694
00:27:42,443 --> 00:27:43,836
Claro, jefe.
695
00:27:43,923 --> 00:27:45,533
También podría comprar
Un infierno de barco.
696
00:27:47,143 --> 00:27:48,101
Hola.
697
00:27:49,798 --> 00:27:51,234
donde estamos
¿Sobre el dinero perdido de Ed?
698
00:27:51,321 --> 00:27:54,107
Bueno, revisé todas las cuentas bancarias,
cajas de seguridad.
699
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
Incluso el viejo casillero de Ed
en el taller de automóviles.
700
00:27:56,370 --> 00:27:58,198
Sin maletín,
sin dinero.
701
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
Acabo de colgar el teléfono
con su arrendador.
702
00:27:59,808 --> 00:28:01,375
Dijo que una mujer era
hurgando alrededor de Ed
703
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
unidad de almacenamiento en
el estacionamiento
704
00:28:03,290 --> 00:28:04,291
el día del tiroteo.
705
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
¿Tienes una descripción?
706
00:28:05,988 --> 00:28:08,034
Estatura media, cabello castaño,
mediados de los veinte.
707
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
Vistiendo un uniforme de SwiftMart.
708
00:28:11,777 --> 00:28:13,213
Pensé que conocías a Ed.
De la tienda, Shelly.
709
00:28:13,300 --> 00:28:14,997
Bueno, sí.
710
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Quiero decir, él solía
entra ahí todo el tiempo.
711
00:28:16,999 --> 00:28:18,914
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en su lugar
712
00:28:19,001 --> 00:28:20,655
hurgando
su unidad de almacenamiento?
713
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
¿Qué?
714
00:28:22,222 --> 00:28:23,702
No estaba hurgando.
715
00:28:23,789 --> 00:28:24,790
¿Qué estabas buscando?
716
00:28:24,877 --> 00:28:27,227
Yo solo estaba...
Nada.
717
00:28:27,314 --> 00:28:29,011
Estaba devolviendo su bicicleta.
Me lo prestó.
718
00:28:29,098 --> 00:28:30,578
- ¿Su bicicleta?
- 'Sí.'
719
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
el me lo presto
Porque mi auto se averió.
720
00:28:32,493 --> 00:28:34,321
me dio la llave
a su unidad de almacenamiento.
721
00:28:34,408 --> 00:28:36,062
- ¿Cuándo fue esto?
- El día anterior.
722
00:28:36,149 --> 00:28:37,933
no tenía manera de llegar
a clase después del trabajo.
723
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
¿En realidad?
724
00:28:41,110 --> 00:28:42,459
Él te prestó el suyo
¿Tarjeta bancaria también?
725
00:28:42,546 --> 00:28:43,896
¿Qué? No.
726
00:28:43,983 --> 00:28:45,506
Dejé mi auto
en la tienda
727
00:28:45,593 --> 00:28:48,988
y jorge me dijo
que Ed acababa de regresar.
728
00:28:49,075 --> 00:28:50,380
escuché lo que le pasó
729
00:28:50,467 --> 00:28:52,426
así que pasé por aquí
para animarlo.
730
00:28:52,513 --> 00:28:54,210
[sonando el timbre]
731
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
- Shelley.
- ¿Puedo entrar?
732
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
Oh sí.
Uh, pasa. Lo siento.
733
00:29:00,869 --> 00:29:02,175
[Shelly]
"Escuché que habías vuelto."
734
00:29:02,262 --> 00:29:04,220
Sólo quería parar
pasar y saludar.
735
00:29:04,307 --> 00:29:05,308
♪ Si me llevas de vuelta ♪
736
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Te traje unos pastelitos.
737
00:29:06,701 --> 00:29:09,922
[Ed.]
'Guau. Magdalenas. Gracias.'
738
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
- Oye, ¿quieres una cerveza?
- Seguro.
739
00:29:14,927 --> 00:29:16,493
[Shelly]
'Pensé que podrías usar
un poco de ánimo.'
740
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
Primero, pensé que tal vez
741
00:29:18,887 --> 00:29:20,933
te traeria un perro
del refugio de animales.
742
00:29:21,020 --> 00:29:23,239
Sí, me quedaré
con los pastelitos.
743
00:29:23,326 --> 00:29:24,937
Oh, ¿no te gustan los animales?
744
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
No, yo, yo, eh...
Yo lo hago.
745
00:29:27,026 --> 00:29:27,983
yo tenia un perro
cuando yo era un niño.
746
00:29:28,070 --> 00:29:29,115
¿Oh sí?
¿Qué tipo?
747
00:29:29,202 --> 00:29:30,420
Sólo un perro callejero.
748
00:29:30,507 --> 00:29:32,466
Um, lo nombramos
después de ese extraño museo
749
00:29:32,553 --> 00:29:34,120
en el malecón
en Ciudad Atlántica.
750
00:29:34,207 --> 00:29:36,296
- ¿Ripley?
- Sí.
751
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
Sí, él siempre estuvo
feliz de verte.
752
00:29:37,863 --> 00:29:39,952
Oh, sí, perros callejeros
son los mejores.
753
00:29:40,039 --> 00:29:41,997
Nunca te decepcionarás
menos enfermedad.
754
00:29:42,084 --> 00:29:43,564
Pero cuando enfermó,
ya sabes, nosotros solo
755
00:29:43,651 --> 00:29:46,132
simplemente no teníamos el dinero
para llevarlo a un veterinario.
756
00:29:46,219 --> 00:29:47,829
Eso es lo que quieres hacer,
cierto, ser veterinario?
757
00:29:47,916 --> 00:29:50,005
Intentando. Es difícil.
758
00:29:50,092 --> 00:29:52,573
Ya sabes, ir a la escuela
y mantener un trabajo.
759
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Sí.
760
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
♪ Bueno, mi dinero no sirve ♪
761
00:29:55,794 --> 00:29:56,838
¿Cómo está tu...?
¿Cómo está tu coche?
762
00:29:56,925 --> 00:29:59,275
¡Puaj! Peor.
763
00:29:59,362 --> 00:30:01,147
esta haciendo esto
ruido horrible.
764
00:30:01,234 --> 00:30:03,323
Mmm. Justo cuando
¿lo enciendes?
765
00:30:03,410 --> 00:30:04,933
Sí, es como
está gritando de dolor.
766
00:30:05,020 --> 00:30:07,980
Sí. Probablemente solo un cinturón.
¿Dejarlo en la tienda?
767
00:30:08,067 --> 00:30:09,242
Oh, lo hice, pero dijeron
768
00:30:09,329 --> 00:30:10,721
ellos no sabían
¿Qué tenía de malo?
769
00:30:10,809 --> 00:30:12,288
♪ Simplemente no puedo tomar un descanso ♪
770
00:30:12,375 --> 00:30:14,073
Simplemente está muriendo.
771
00:30:14,160 --> 00:30:15,988
- Pero no puedo permitirme uno nuevo.
- Puedo arreglarlo.
772
00:30:16,075 --> 00:30:17,641
Oh, pensé que habías terminado
con ese lugar.
773
00:30:17,728 --> 00:30:19,121
Llamaré a Tommy.
774
00:30:19,208 --> 00:30:20,166
Quiero decir, él siempre está
Se busca buen mecanico.
775
00:30:20,253 --> 00:30:22,603
Sí, yo también.
776
00:30:22,690 --> 00:30:25,040
♪ De la caída ♪
777
00:30:25,127 --> 00:30:30,611
Quiero decir, um..
si eso es lo que quieres hacer.
778
00:30:30,698 --> 00:30:32,134
Sí.
779
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
♪ Estoy fracturado ♪
780
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
Seguro que lo es.
781
00:30:35,311 --> 00:30:38,358
♪ De la caída ♪
782
00:30:38,445 --> 00:30:40,186
Gracias, Shelly.
783
00:30:40,273 --> 00:30:41,448
¿Por qué me agradeces?
784
00:30:45,278 --> 00:30:48,455
Ed me dejo un mensaje
para recoger mi coche.
785
00:30:48,542 --> 00:30:51,240
El garaje dijo que les debía
Dos grandes por el trabajo.
786
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
Les dije que no, gracias.
Tomaré el autobús.
787
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
Ed mencionó por casualidad
si le quedara dinero?
788
00:30:57,377 --> 00:30:58,944
No, y no le pregunté.
789
00:31:00,771 --> 00:31:02,643
Sinceramente..
790
00:31:02,730 --> 00:31:04,297
...creo que se alegró
para deshacerse de él.
791
00:31:11,217 --> 00:31:12,740
[Lilly]
—¿Ves lo que yo veo?
792
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
-Ripley.
- El mejor amigo del hombre.
793
00:31:15,482 --> 00:31:17,876
El perro de la infancia de Ed.
794
00:31:17,963 --> 00:31:21,053
Querida hermana mayor pensó
¿Descubrió su número PIN?
795
00:31:21,140 --> 00:31:22,532
Eso, o ella lo sabía
todo el tiempo.
796
00:31:28,538 --> 00:31:30,105
Esperando que puedas iluminarnos
sobre cómo funciona la sucesión de Ed, Pam.
797
00:31:30,192 --> 00:31:32,107
Ojalá pudiera.
Ha sido un gran dolor de cabeza.
798
00:31:32,194 --> 00:31:33,587
Han pasado casi dos años.
desde que ed murio
799
00:31:33,674 --> 00:31:34,849
¿Y todavía no está cerrado?
800
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
Es tan frustrante
pero primero
801
00:31:36,372 --> 00:31:37,983
tienen que cerrar
todas sus cuentas.
802
00:31:38,070 --> 00:31:40,463
Entonces es posible que
there's an active account
803
00:31:40,550 --> 00:31:42,291
todavía está ahí en nombre de Ed
con dinero dentro?
804
00:31:42,378 --> 00:31:44,293
No me parece.
No sé.
805
00:31:44,380 --> 00:31:45,904
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
806
00:31:45,991 --> 00:31:48,210
Quiero decir, has esperado tanto.
807
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
¿De qué estás hablando?
808
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
¿Recuerdas el nombre de
¿El perro que tú y Ed tenían cuando eran niños?
809
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
¿Nuestro perro?
¿Te refieres a Ripley?
810
00:31:55,087 --> 00:31:56,784
Ripley, eso es todo.
Sí, gran nombre.
811
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
Por supuesto.
Lo traje a casa para Ed.
812
00:31:58,699 --> 00:32:00,744
después de que nuestro papá se fue.
813
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Ed amaba a ese perro.
814
00:32:02,311 --> 00:32:05,532
Incluso usó su nombre.
para obtener un número PIN.
815
00:32:05,619 --> 00:32:07,012
Pero eso ya lo sabías.
816
00:32:07,099 --> 00:32:08,361
¿Qué? Espera un minuto.
Yo-yo no--
817
00:32:08,448 --> 00:32:10,015
Miré dentro de tu
ferretería.
818
00:32:10,102 --> 00:32:13,105
El banco tiene
un gravamen sobre ello.
819
00:32:13,192 --> 00:32:15,368
Marty y yo hemos tenido
algunos problemas de deuda.
820
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
Digamos, su empresa inmobiliaria.
821
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
conversiones de loft,
¿no fue así?
822
00:32:19,894 --> 00:32:22,636
Sí, ese mercado se fue
south after Ed died.
823
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
Te esforzaste
dos largos años esperando
824
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
para que se cierre la sucesión de Ed.
825
00:32:26,857 --> 00:32:28,163
Sus deudas se saldan
826
00:32:28,250 --> 00:32:29,991
y todavía te queda
sin nada.
827
00:32:30,078 --> 00:32:32,602
¿Cómo? Ocho millones
a cero en seis meses.
828
00:32:32,689 --> 00:32:34,126
¿Qué es esto?
829
00:32:34,213 --> 00:32:35,779
Me moriría por comprobarlo
el saldo de eso
830
00:32:35,866 --> 00:32:37,346
último pendiente
cuenta también.
831
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
Especialmente si tuviera
La tarjeta bancaria de Ed.
832
00:32:40,828 --> 00:32:42,569
No.
833
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Amaba a mi hermano.
834
00:32:45,093 --> 00:32:47,748
Nosotros...discutimos por dinero.
835
00:32:47,835 --> 00:32:49,010
pero todavía éramos familia.
836
00:32:51,404 --> 00:32:54,407
Estamos convirtiendo cada uno
piso en un espacio tipo loft.
837
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
La cocina irá aquí.
838
00:32:56,496 --> 00:32:59,499
Y el salón...
Irá aquí.
839
00:32:59,586 --> 00:33:01,936
Guau.
840
00:33:02,023 --> 00:33:04,243
Parece realmente,
Muy bien, Pame.
841
00:33:04,330 --> 00:33:06,767
Sí.
Ah, ten cuidado.
842
00:33:06,854 --> 00:33:09,204
[Ed.]
"Buena suerte."
843
00:33:09,291 --> 00:33:11,511
Me encontré con un poco
Mala suerte, Ed.
844
00:33:11,598 --> 00:33:12,991
Por eso
Te pregunté aquí.
845
00:33:16,559 --> 00:33:19,867
Marty calculó mal
un par de cosas en el presupuesto.
846
00:33:19,954 --> 00:33:21,782
Pero con tu ayuda,
todavía podemos conseguir estos lofts
847
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
completado según lo previsto.
848
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
¿Qué pasó con el cheque?
¿Le di a Marty hace tres semanas?
849
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
The other 50,000?
850
00:33:27,918 --> 00:33:30,486
No sabía nada de eso.
851
00:33:30,573 --> 00:33:32,358
Lo siento, Pam.
simplemente no puedo
852
00:33:32,445 --> 00:33:33,533
invertir más
dinero en esto.
853
00:33:36,579 --> 00:33:39,713
Gastaste $150,000
en un auto de carreras
854
00:33:39,800 --> 00:33:41,715
y no nos ayudarás
con una inversión real?
855
00:33:41,802 --> 00:33:43,673
El auto era estúpido
gastando todo ese dinero
856
00:33:43,760 --> 00:33:46,981
pero también lo es tratar de resolver
los problemas de todos los demás.
857
00:33:47,068 --> 00:33:49,723
¿Todos los demás?
858
00:33:49,810 --> 00:33:52,900
simplemente complica
Cosas, Pam.
859
00:33:52,987 --> 00:33:55,163
Mal.
860
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
Tienes razón.
Lo lamento.
861
00:34:00,777 --> 00:34:02,083
- No te preocupes por nosotros.
- ¿Sí?
862
00:34:02,170 --> 00:34:04,607
- ¿Estarás bien?
- Sí, por supuesto.
863
00:34:04,694 --> 00:34:06,218
- Bueno.
- Tenemos otras opciones.
864
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
linea de credito comercial
865
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
línea de valor líquido de la vivienda,
si.
866
00:34:10,004 --> 00:34:11,658
Estaremos bien.
867
00:34:13,399 --> 00:34:14,748
La pregunta es,
¿vas a estar bien?
868
00:34:14,835 --> 00:34:17,490
Sí. estoy tratando de conseguir
volver a donde comencé.
869
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
¿Estás completamente arruinado, Ed?
870
00:34:21,624 --> 00:34:23,061
Oye, recuperé mi antiguo trabajo.
871
00:34:25,628 --> 00:34:27,326
creo que todo es
va a funcionar bien.
872
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Estaba tan avergonzado.
873
00:34:32,679 --> 00:34:36,552
ya es bastante dificil
pedirle dinero a alguien.
874
00:34:36,639 --> 00:34:38,902
Debe haber sido aún más difícil
para que Ed nos rechace.
875
00:34:38,989 --> 00:34:40,295
entonces tu marido
nunca te lo dije
876
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
ya había golpeado
¿Estás preparado por 50.000?
877
00:34:42,210 --> 00:34:43,429
[Shelly]
"A Marty se le pasó por la cabeza".
878
00:34:43,516 --> 00:34:46,214
Él cerraría
cada vez que mencioné el dinero.
879
00:34:46,301 --> 00:34:48,173
[Vera]
"Este es un formulario de consentimiento".
880
00:34:48,260 --> 00:34:51,219
Nos permite
para buscar en tu tienda.
881
00:34:51,306 --> 00:34:53,221
¿La tienda?
No entiendo.
882
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Bueno, simplemente sería
ayúdanos a limpiar
883
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
tanto usted como su marido.
884
00:34:56,224 --> 00:34:59,053
¿Martí?
Pero eso es ridículo.
885
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
no piensas
por un minuto que Marty..
886
00:35:02,404 --> 00:35:04,276
¿Necesito un abogado?
887
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
Sólo si tienes
algo que esconder.
888
00:35:23,208 --> 00:35:25,297
Ése es un hábito asqueroso, Marty.
889
00:35:26,863 --> 00:35:29,823
yo tenia novia,
se mordió las uñas.
890
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
Me volvió loco.
891
00:35:31,390 --> 00:35:33,957
Sí, supongo que tomas
Todo depende de ti, ¿eh?
892
00:35:34,044 --> 00:35:35,785
Dirigir negocios,
pagando las cuentas--
893
00:35:35,872 --> 00:35:37,483
- ¿Por qué estoy aquí, detective?
- Sólo digo.
894
00:35:37,570 --> 00:35:39,876
si me tengo a mi mismo
en problemas de dinero
895
00:35:39,963 --> 00:35:42,052
tendría una charla
con la señorita.
896
00:35:42,140 --> 00:35:45,665
Ya sabes, no... ser un cobarde
al respecto, eso es todo.
897
00:35:45,752 --> 00:35:47,928
se como manejar
mi propio negocio, gracias.
898
00:35:48,015 --> 00:35:51,584
[Valente]
'¿Es por eso que tu esposa tuvo que irse?
¿Rogarle a su hermano más dinero?
899
00:35:51,671 --> 00:35:53,368
- ¿Y no después de ti?
- ¿Pam te dijo eso?
900
00:35:53,455 --> 00:35:56,676
También dijiste que la cagaste
a lo grande en ese proyecto de loft.
901
00:35:56,763 --> 00:35:58,199
No, solo necesitábamos
suficiente para empezar
902
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
con la construcción,
eso es todo.
903
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
Ya te dio 100.000.
904
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Demonios, lo habría hecho
También te rechacé.
905
00:36:03,030 --> 00:36:04,901
cien mil
no fue nada!
906
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
Tenía ocho millones.
907
00:36:06,599 --> 00:36:09,689
¿Te gustó siquiera?
¿Tu cuñado, Marty?
908
00:36:09,776 --> 00:36:10,907
Sí, lo hice.
909
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
I loved Ed.
910
00:36:15,564 --> 00:36:17,305
lo traté
como si fuera mío.
911
00:36:17,392 --> 00:36:20,047
Y él te lo pagó diciendo que no.
cuando más lo necesitabas.
912
00:36:20,134 --> 00:36:21,701
- ¿Hemos terminado aquí?
- ¡Siéntate!
913
00:36:25,008 --> 00:36:26,271
donde estabas
¿La noche en que le dispararon a Ed?
914
00:36:26,358 --> 00:36:27,576
Donde estoy todas las noches.
915
00:36:27,663 --> 00:36:30,318
A casa con Pam.
Pregúntale.
916
00:36:30,405 --> 00:36:33,843
Él estaba conmigo
viendo la televisión.
917
00:36:33,930 --> 00:36:35,280
- Gracias.
- ¿Mirando qué?
918
00:36:38,326 --> 00:36:40,807
No lo sé, eh...
919
00:36:40,894 --> 00:36:43,853
Uh...Rueda de la Fortuna.
920
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
¿El resto de la noche?
921
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
y marty
¿nunca saliste?
922
00:36:50,120 --> 00:36:52,427
Quiero decir, um..
923
00:36:52,514 --> 00:36:54,951
...a veces regresaba
a la tienda para cerrar.
924
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
Para limpiar, ya sabes,
para asegurarse de que estaba cerrado.
925
00:36:56,997 --> 00:36:59,478
Oh, entonces se fue para regresar.
a la tienda esa noche?
926
00:37:01,001 --> 00:37:02,959
No sé. No sé.
No lo recuerdo.
927
00:37:03,046 --> 00:37:05,353
¿Recuerdas lo que
estabas mirando pero..
928
00:37:05,440 --> 00:37:07,529
...no lo recuerdas
si salio?
929
00:37:07,616 --> 00:37:10,053
¿Dónde está Marty?
Necesito hablar con él.
930
00:37:10,140 --> 00:37:11,664
¿Cómo reaccionó?
cuando le dijiste
931
00:37:11,751 --> 00:37:15,015
que Ed no iba a
darte el dinero?
932
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
Debe haber estado enojado.
¿no era así?
933
00:37:16,886 --> 00:37:19,237
¿Qué? No.
934
00:37:19,324 --> 00:37:21,282
No, no fue así.
935
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
Oh, todo lo que hiciste
para él, lo crié
936
00:37:23,980 --> 00:37:26,156
cuando tu padre
No podía molestarme.
937
00:37:26,244 --> 00:37:29,203
Hicimos lo correcto.
Lo que teníamos que hacer.
938
00:37:29,290 --> 00:37:33,033
Pero Ed no lo hizo.
¿Lo hizo?
939
00:37:33,120 --> 00:37:37,167
El hecho de que tuvieras que hacerlo,
ya sabes, ¿incluso pedir dinero?
940
00:37:37,255 --> 00:37:39,518
Marty tenía derecho a estar molesto.
941
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
No.
No, Marty amaba a Ed.
942
00:37:48,440 --> 00:37:49,876
Él era mi hermano.
943
00:37:54,184 --> 00:37:57,100
[música instrumental]
944
00:38:11,245 --> 00:38:12,246
Lo tengo.
945
00:38:22,300 --> 00:38:24,563
Ocho millones de dólares.
946
00:38:28,523 --> 00:38:29,829
[Ed silbando]
947
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
Oh, Dios.
948
00:38:36,226 --> 00:38:38,054
Marty, me asustaste.
949
00:38:38,141 --> 00:38:39,621
Espera, espera,
¿Qué estás haciendo aquí?
950
00:38:39,708 --> 00:38:42,276
¿De verdad le dijiste a Pam?
¿No nos ayudarías, Ed?
951
00:38:42,363 --> 00:38:44,060
Vamos, Marty,
Ya terminé de hablar de dinero.
952
00:38:44,147 --> 00:38:46,411
¿Sabes lo difícil que fue?
para pedirte eso?
953
00:38:47,890 --> 00:38:49,022
Marty, lo siento.
954
00:38:49,109 --> 00:38:50,284
no puedo pagar por tu
errores de negocio.
955
00:38:50,371 --> 00:38:52,025
¿Mis errores?
956
00:38:52,112 --> 00:38:53,374
Tuvimos que
retrasar la construcción
957
00:38:53,461 --> 00:38:54,549
porque tu hermana
no obtuvo los permisos.
958
00:38:54,636 --> 00:38:55,594
no lo sé
que decirte.
959
00:38:55,681 --> 00:38:57,160
Podríamos perder la tienda.
960
00:38:57,247 --> 00:38:58,510
- ¿Qué?
- ¡La tienda, Ed!
961
00:38:58,597 --> 00:39:00,163
¡Donde creciste!
962
00:39:00,250 --> 00:39:01,774
¿Eso significa
algo para ti?
963
00:39:01,861 --> 00:39:03,123
Pam no dijo
nada sobre eso.
964
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
Yo solo..
No lo entiendo, hombre.
965
00:39:07,214 --> 00:39:08,694
Quiero decir, después de todo
lo hicimos por ti.
966
00:39:08,781 --> 00:39:11,218
todos los sacrificios
hicimos para ti.
967
00:39:11,305 --> 00:39:12,828
Mira, lo siento, Marty.
No puedo darte el dinero.
968
00:39:12,915 --> 00:39:14,395
yo no,
No lo tengo.
969
00:39:14,482 --> 00:39:15,527
No te creo.
970
00:39:18,704 --> 00:39:22,795
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, Eddie.
971
00:39:22,882 --> 00:39:25,406
El dinero viene a nosotros
ya sea que estés vivo o muerto.
972
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
No, no lo es.
973
00:39:26,973 --> 00:39:28,844
- Se acabó todo.
- ¡Eso no es cierto!
974
00:39:28,931 --> 00:39:31,107
le di a alguien
quien lo merecía.
975
00:39:31,194 --> 00:39:32,761
la unica persona
¿Quién no me lo pidió?
976
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
[disparo]
977
00:39:41,161 --> 00:39:45,034
Bueno, resulta que había
Hay más dinero ahí fuera, Pam.
978
00:39:45,121 --> 00:39:46,209
Lástima que nunca lo verás.
979
00:39:50,300 --> 00:39:51,998
¿De dónde sacaste esto?
980
00:39:52,085 --> 00:39:53,739
El cajón de tu cómoda.
981
00:39:53,826 --> 00:39:56,698
El consentimiento de búsqueda que usted firmó
también fue para tu hogar.
982
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
- ¿Marty?
- No, Marty no.
983
00:40:03,226 --> 00:40:04,619
Tú.
984
00:40:04,706 --> 00:40:07,666
Sabías el número PIN.
985
00:40:07,753 --> 00:40:10,233
La tarjeta tendrá
Tus huellas por todas partes.
986
00:40:10,320 --> 00:40:14,281
Esperaste tanto
finalmente tuviste que hacerlo...
987
00:40:14,368 --> 00:40:16,152
... revisa esa cuenta,
¿no?
988
00:40:16,239 --> 00:40:17,763
No le disparé a mi hermano.
989
00:40:17,850 --> 00:40:19,765
No, enviaste a tu marido.
hacer el trabajo sucio
990
00:40:19,852 --> 00:40:21,593
entonces lo intentaste
para tirarlo debajo del autobús.
991
00:40:21,680 --> 00:40:22,898
¿Cómo te atreves?
992
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
Todo lo que hiciste por Ed
todos esos años.
993
00:40:25,597 --> 00:40:27,512
¿Cómo podría él
simplemente arruinarlo todo?
994
00:40:27,599 --> 00:40:29,470
Incluso dio algunos
a tu padre.
995
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
- No, no lo hizo.
- Oh, sí lo hizo, Pam.
996
00:40:31,646 --> 00:40:34,606
De alguna manera le importaba más
sobre Jack que tú.
997
00:40:34,693 --> 00:40:36,912
Mi padre era un vagabundo.
998
00:40:36,999 --> 00:40:38,566
Sin mi..
999
00:40:38,653 --> 00:40:40,350
...habrían puesto a Ed
en el sistema.
1000
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Tenía ocho años.
1001
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
Y la única vez
viniste a el
1002
00:40:44,224 --> 00:40:45,530
él te rechazó.
1003
00:40:45,617 --> 00:40:47,967
Yo era su hermana.
¡Y me debía una!
1004
00:40:51,405 --> 00:40:52,928
[Ed.]
'...alguien
quién se lo merecía.'
1005
00:40:53,015 --> 00:40:54,060
'The only person
quien no me lo pidió.'
1006
00:40:54,147 --> 00:40:55,409
[disparo]
1007
00:40:58,107 --> 00:40:59,413
Se acabó.
1008
00:41:07,247 --> 00:41:08,335
No...
1009
00:41:10,511 --> 00:41:13,427
[jadeando]
1010
00:41:24,090 --> 00:41:25,613
Ah..
1011
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
...lo siento.
1012
00:41:32,881 --> 00:41:35,623
[Lucero cantando
"En el camino de regreso a casa"]
1013
00:41:41,499 --> 00:41:43,631
♪ Tan joven y tan hambriento ♪
1014
00:41:43,718 --> 00:41:46,199
♪ Tan incondicional ♪
1015
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
♪ No quiero los trabajos de todos modos ♪
1016
00:41:48,984 --> 00:41:51,073
♪ Sin vida establecida ♪
1017
00:41:51,160 --> 00:41:53,119
♪ Para salir de aquí ♪
1018
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
♪ Dos opciones,
una oportunidad ♪
1019
00:41:55,469 --> 00:41:57,602
♪ Te uniste al ejército ♪
1020
00:41:57,689 --> 00:42:00,474
♪ Y comencé una banda ♪
1021
00:42:00,561 --> 00:42:04,913
♪ Nos encontraremos en el bar,
nos invitaremos a una ronda ♪
1022
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
♪ Brindaremos
que estamos de vuelta en casa ♪
1023
00:42:07,437 --> 00:42:09,875
♪ Brindaremos por esta maldita ciudad ♪
1024
00:42:09,962 --> 00:42:14,053
♪ Annie sigue trabajando.
detrás de la barra ♪
1025
00:42:14,140 --> 00:42:18,579
♪ Puedes invitarla a una bebida,
Dormiré en el auto ♪
1026
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
♪ Bueno, vámonos ♪
1027
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
♪ It's on the way back home ♪
1028
00:42:26,326 --> 00:42:28,807
♪ Está de regreso a casa ♪
1029
00:42:30,591 --> 00:42:33,638
♪ Está de regreso a casa ♪
1030
00:42:40,862 --> 00:42:42,908
♪ Estaremos allí pronto ♪
1031
00:42:45,519 --> 00:42:48,043
♪ Estaremos allí pronto ♪
1032
00:42:51,525 --> 00:42:53,527
♪ Una de dos opciones ♪
1033
00:42:53,614 --> 00:42:55,703
♪ Supongo que ya hice el mío ♪
1034
00:42:55,790 --> 00:43:00,665
♪ bebo en una ciudad diferente
casi todas las noches ♪
1035
00:43:00,752 --> 00:43:04,930
♪ Y ahora no bebes
durante meses seguidos ♪
1036
00:43:05,017 --> 00:43:07,280
♪ Te debo un par de rondas ♪
1037
00:43:07,367 --> 00:43:09,978
♪ Regresamos a casa esta noche ♪
1038
00:43:10,065 --> 00:43:14,243
♪ Nos encontraremos en el bar,
Brindaremos por los viejos tiempos ♪
1039
00:43:14,330 --> 00:43:16,942
♪ Brindaremos por eso.
Estamos de vuelta en casa ♪
1040
00:43:17,029 --> 00:43:19,379
♪ Y los que quedaron atrás ♪
1041
00:43:19,466 --> 00:43:23,949
♪ Annie sigue trabajando.
detrás de la barra ♪
1042
00:43:24,036 --> 00:43:26,038
♪ Puedes invitarla a una bebida ♪
1043
00:43:26,125 --> 00:43:28,344
♪ Y dormiré
en el auto ♪
1044
00:43:28,431 --> 00:43:30,085
♪Vamos ♪
1045
00:43:31,434 --> 00:43:35,830
♪ Está de regreso a casa ♪
1046
00:43:35,917 --> 00:43:40,618
♪ Está de regreso a casa.
esta noche ♪
1047
00:43:40,705 --> 00:43:43,664
♪ Está de regreso a casa ♪
1048
00:43:45,971 --> 00:43:49,757
♪ Estaremos allí pronto ♪
1049
00:43:50,976 --> 00:43:53,065
♪ Estaremos allí pronto ♪
1050
00:43:58,070 --> 00:44:00,159
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
1051
00:44:01,682 --> 00:44:03,902
[tema musical]
1052
00:44:17,219 --> 00:44:19,134
[la música continúa]