1
00:00:00,957 --> 00:00:02,132
♪ Ven a volar conmigo ♪
2
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
♪ Volemos, volemos ♪
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
♪ Si puedes usar ♪
4
00:00:09,531 --> 00:00:10,706
Vaya, mira eso.
5
00:00:10,793 --> 00:00:13,796
♪ Hay un bar en el lejano Bombay ♪
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
♪ Vuela conmigo ♪
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
Vaya, azafatas, Stuart.
8
00:00:17,017 --> 00:00:20,063
Debería estar en Londres
A las 9 en punto, Ally.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,934
a tiempo para un
cena tardía.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,197
¡Guau!
11
00:00:23,284 --> 00:00:24,850
♪ Vamos a flotar hacia abajo ♪
12
00:00:24,937 --> 00:00:27,331
¿Puedes creerlo, Helena?
13
00:00:27,418 --> 00:00:28,593
Somos miembros de la jet-set.
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,899
Filetes de queso para el almuerzo.
15
00:00:29,986 --> 00:00:31,683
"Pastel de pastor para la cena".
16
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Big Ben, allá vamos.
17
00:00:33,076 --> 00:00:34,338
¿Eres real?
¿Azafata viva?
18
00:00:34,425 --> 00:00:35,818
Viviendo y respirando.
19
00:00:35,905 --> 00:00:37,124
¿Puedo tomarme una foto contigo?
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
My best friend Sally
No lo creeré.
21
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
Dame la cámara.
Me lo llevo.
22
00:00:40,953 --> 00:00:44,087
[risas]
Está bien, sonríe, Ally.
23
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
Vaya, gracias.
24
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
¿Es cierto que puedes volar?
en aviones todos los días
25
00:00:48,048 --> 00:00:50,876
y conocer a mucha gente y
¿Ir a Tokio y California?
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,791
Todas esas cosas y más.
27
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
Es el mejor trabajo del mundo.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
Gracias.
29
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
♪ vamos a volar, vamos a volar ♪♪
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,949
[escribiendo]
31
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
[motores a reacción rugiendo]
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,835
[prisa]
¿Qué tienes, jefe?
33
00:01:36,922 --> 00:01:38,576
[Stillman]
Lugar utilizado para
será el Hotel Republicano.
34
00:01:38,663 --> 00:01:40,361
estado vacante
desde el 72.
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,406
[Valente]
mucho trabajo
yendo arriba.
36
00:01:42,493 --> 00:01:45,409
[Stillman]
'El desarrollador lo acaba de comprar,
convirtiéndolo en condominios.
37
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
Equipo de renovación
encontrados restos humanos..
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,413
...hueso de la cadera intacto.
39
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
La mujer pensante del CSU.
40
00:01:52,286 --> 00:01:53,939
Tirado en el viejo
incinerador.
41
00:01:54,026 --> 00:01:55,941
[Stillman]
'Los hoteles solían arder
su basura.'
42
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Que mejor lugar
por un cuerpo?
43
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
[Tecnología CSU]
detective.
44
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
Pin de una aerolínea.
45
00:02:04,167 --> 00:02:06,604
"A. Thurston.
46
00:02:06,691 --> 00:02:09,172
"GWA."
47
00:02:09,259 --> 00:02:11,087
Aerolíneas mundiales globales.
48
00:02:11,174 --> 00:02:13,481
no ha estado alrededor
desde principios de los años 60.
49
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
¿Conseguimos un piloto?
50
00:02:15,222 --> 00:02:17,702
En aquel entonces los pilotos eran sólo hombres.
Lo más probable es que fuera una azafata.
51
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Fue una escala en el hotel.
52
00:02:19,791 --> 00:02:21,663
¿tal vez algún tipo de cita?
53
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
Y alguien le cortó las alas.
54
00:02:28,887 --> 00:02:31,803
[tema musical]
55
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
Aliado Thurston,
Azafata de 21 años.
56
00:03:03,052 --> 00:03:05,185
Creo que se llaman
Asistentes de vuelo, John.
57
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
No en 1960, no lo eran.
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
cuando los servidores
eran camareras.
59
00:03:08,927 --> 00:03:11,234
Los buenos viejos tiempos.
60
00:03:11,321 --> 00:03:14,585
Aliado fue reportado como desaparecido
18 de noviembre de 1960
61
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
por la compañera de cuarto Helen McCormick
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,198
otra azafata
con sede en Filadelfia.
63
00:03:18,285 --> 00:03:20,591
se vieron
en la sala de tripulación a las 11 a.m.
64
00:03:20,678 --> 00:03:22,506
Ally había volado desde Dallas.
65
00:03:22,593 --> 00:03:24,639
'estaba cerrando sesión
después de otro vuelo.'
66
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
Bueno, se suponía que
salir juntos esa noche.
67
00:03:26,554 --> 00:03:28,469
Y Helen llegó a casa
Ally nunca apareció.
68
00:03:28,556 --> 00:03:29,513
'Ella llamó a la policía
a la mañana siguiente.
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Asignado registró su habitación
70
00:03:31,036 --> 00:03:34,039
encontré un itinerario
para un vuelo a España.
71
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
Philly to Madrid,
Vuelo americano 289.
72
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
18 de noviembre a las 12:30 h.
73
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
decidió que ella era
fuera de la jet-set.
74
00:03:40,394 --> 00:03:41,830
La búsqueda terminó en ese mismo momento.
75
00:03:41,917 --> 00:03:43,832
Global World voló internacionalmente.
76
00:03:43,919 --> 00:03:45,268
¿Por qué comprar un billete?
en otra aerolínea
77
00:03:45,355 --> 00:03:46,661
cuando puedes volar
el tuyo gratis?
78
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Alguien más
¿Le compra el billete?
79
00:03:48,663 --> 00:03:50,317
- ¿Algún chico en la foto?
- Ninguno aquí.
80
00:03:50,404 --> 00:03:53,102
Pero los oscilantes años 60, los guisos
Habría tenido muchos pretendientes.
81
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
¿Familia?
82
00:03:54,843 --> 00:03:59,064
Parents, Lew and Debra Thurston
en Glassboro, Nueva Jersey.
83
00:04:00,022 --> 00:04:01,458
Tengo que cruzar el puente.
84
00:04:01,545 --> 00:04:02,894
Yo tomaré el camino.
85
00:04:02,981 --> 00:04:04,244
Obtenga un hisopo de ADN de la familia
86
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
para identificar sus restos.
87
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
Chico convirtiendo los condominios
88
00:04:11,555 --> 00:04:15,124
está usando el antiguo huésped del hotel
Libros para decorar el lobby.
89
00:04:15,211 --> 00:04:17,866
Dije que los devolvería
cuando terminamos.
90
00:04:17,953 --> 00:04:21,478
Tengo todo desde el 52 hasta
El lugar quebró en el 73.
91
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
Hombre, viajar no es
lo que solía ser.
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,134
¿Cómo lo sabrías?
93
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
No queda Filadelfia
desde que te conocí.
94
00:04:26,788 --> 00:04:29,617
Seis semanas de vacaciones
tiempo acumulado, voluntad.
95
00:04:29,704 --> 00:04:32,402
Úsalo o piérdelo.
96
00:04:32,489 --> 00:04:34,752
De hecho,
considerando un pequeño viaje
97
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
a la Riviera balcánica.
98
00:04:36,754 --> 00:04:38,495
¿Es eso un planeta?
de "¿Viaje a las estrellas?"
99
00:04:38,582 --> 00:04:39,714
Croacia.
100
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Croacia.
¿Con las guerras?
101
00:04:41,585 --> 00:04:43,239
Es un destino caliente
estos días.
102
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Las diez mejores playas del mundo.
103
00:04:45,676 --> 00:04:47,765
Sigue así, hijo.
104
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
Te aviso en un par
Días, Sr. Thurston.
105
00:04:56,818 --> 00:05:00,822
Supongo que estás acostumbrado
a esto, gente muriendo.
106
00:05:00,909 --> 00:05:03,868
Cualquier cosa que puedas contarme sobre
¿La última vez que viste a Ally?
107
00:05:03,955 --> 00:05:06,044
Éramos muy parecidos,
mi hija y yo.
108
00:05:06,131 --> 00:05:07,307
Ambos apasionados.
109
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
Ambos testarudos como un buey.
110
00:05:09,309 --> 00:05:10,614
¿Problemas para llevarse bien?
111
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Se preguntó si ella
se unió a la aerolínea
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
sólo para alejarse de mí.
113
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
No, estoy seguro de que hay
Hubo otras razones.
114
00:05:16,664 --> 00:05:19,884
Una vez que ella puso su mente
a algo, cuidado.
115
00:05:21,799 --> 00:05:23,845
Ella fue, ella siempre fue
mi pequeña.
116
00:05:23,932 --> 00:05:25,716
'Solo..'
117
00:05:25,803 --> 00:05:29,459
...diferente con los padres
e hijas, ¿sabes?
118
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
tu-tu hablas con ella
después de que ella se fue?
119
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
Ella dijo que llamaría, pero...
120
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
¿Algún novio que conocieras?
121
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Solo Bert,
desde la escuela secundaria.
122
00:05:39,600 --> 00:05:41,819
Bert Walters.
123
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
¿No eres fanático?
124
00:05:43,343 --> 00:05:46,781
El niño no podía dejarla
fuera de su vista.
125
00:05:46,868 --> 00:05:48,391
Ella era demasiado buena para él.
126
00:05:48,478 --> 00:05:51,307
"Y él lo sabía."
127
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
Gracias por tu tiempo.
128
00:05:53,744 --> 00:05:57,269
Puede que no parezca
el tipo aventurero
129
00:05:57,357 --> 00:06:02,274
pero Ally la consiguió
error de viaje de mi parte.
130
00:06:02,362 --> 00:06:03,667
¿Cómo es eso?
131
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Sirvió en la infantería
en la Segunda Guerra Mundial.
132
00:06:05,626 --> 00:06:07,367
Ayudó a liberar París.
133
00:06:07,454 --> 00:06:10,282
'Recuperó una Torre Eiffel
baratija para ella.'
134
00:06:10,370 --> 00:06:14,112
Le dije que recogeríamos uno para
todos los monumentos del mundo.
135
00:06:18,116 --> 00:06:19,944
Nunca sucedió.
136
00:06:26,951 --> 00:06:29,737
[pájaros cantando]
137
00:06:49,757 --> 00:06:51,933
[teléfono sonando]
138
00:06:52,020 --> 00:06:55,110
¿Sí?
139
00:06:55,197 --> 00:06:57,068
¿Quién diablos es este?
140
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
¿Qué?
141
00:06:59,593 --> 00:07:03,205
Un bromista me llamó
una perra punk.
142
00:07:03,292 --> 00:07:04,424
¿Cómo lo supo?
143
00:07:07,427 --> 00:07:09,907
[molinero]
'Dra. ¿McCormick?
144
00:07:09,994 --> 00:07:12,301
Sí. Lo siento, llego tarde.
145
00:07:12,388 --> 00:07:13,955
mi paciente
dieron a luz gemelos.
146
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
Muy lejos de ser azafata.
147
00:07:15,913 --> 00:07:18,438
Bueno, nunca tuve la intención
eso es una carrera.
148
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
Dijiste que había un caso
¿Puedo ayudarte con?
149
00:07:20,614 --> 00:07:23,443
Sí. queremos hablar
sobre Ally Thurston.
150
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
Eras su compañera de cuarto.
151
00:07:24,835 --> 00:07:26,402
¿Aliado?
152
00:07:27,098 --> 00:07:28,273
¿La encontraste?
153
00:07:28,360 --> 00:07:30,014
¿Ustedes dos eran cercanos?
154
00:07:30,101 --> 00:07:31,581
[suspiros]
155
00:07:33,627 --> 00:07:36,586
Desde el momento en que empezamos
formación de azafatas.
156
00:07:36,673 --> 00:07:38,588
¿Estaba en España como decían?
157
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
Filadelfia.
158
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Dos de ustedes alguna vez van
al Hotel Republicano?
159
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
¿Bar del vestíbulo, tal vez?
160
00:07:45,073 --> 00:07:47,510
Nunca fuimos allí, no.
161
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
'Le dije a la policía
ella no se escapó.
162
00:07:49,643 --> 00:07:52,602
ya se habían reconciliado
sus pensamientos sobre ella.
163
00:07:52,689 --> 00:07:56,476
Todos esos anuncios haciendo
azafatas resultan ser sexpots.
164
00:07:56,563 --> 00:08:01,393
La última vez que la viste,
18 de noviembre, 11 h.
165
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
¿Está molesta por algo?
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,137
Ally no era el tipo
enfadarse.
167
00:08:06,224 --> 00:08:09,401
Si algo la estaba molestando,
ella lo arreglaría... sigue adelante.
168
00:08:09,489 --> 00:08:11,099
Moxie de pueblo pequeño.
169
00:08:11,186 --> 00:08:13,493
¿Alguna idea de quién podría haber
¿La invitó a España?
170
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
¿Un novio?
171
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Sí. les dije
desde el principio.
172
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
no fueron los chicos
ella se estaba reuniendo
173
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
en el aire quien
eran el problema.
174
00:08:20,500 --> 00:08:22,327
["Demasiado maravilloso para expresarlo con palabras"
por Frank Sinatra]
175
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
Hola. eres tu
¿Helen McCormick?
176
00:08:24,242 --> 00:08:27,158
Oh, debes ser Ally Thurston.
mi nuevo compañero de cuarto.
177
00:08:27,245 --> 00:08:28,377
Espero que no te importe roncar.
178
00:08:28,464 --> 00:08:30,335
[Helen y Ally se ríen]
179
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
Entonces, ¿de dónde eres?
180
00:08:32,163 --> 00:08:35,340
Reclutado directamente desde
la Universidad de Colorado.
181
00:08:35,427 --> 00:08:38,039
- ¿Y tú?
- Glassboro, Nueva Jersey.
182
00:08:38,126 --> 00:08:39,910
Población, aburrida.
183
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
Chica de pueblo, ¿eh?
184
00:08:41,608 --> 00:08:45,046
Era enfermera,
maestro de escuela o bibliotecario
185
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
hasta que vi el GWA
Anuncio de contratación en el periódico.
186
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
¡Buenos días, señoras!
¡Buen día!
187
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
Soy Gloria Flagstone.
188
00:08:51,052 --> 00:08:53,533
Y ustedes, queridos míos,
son la élite de la élite.
189
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
Sólo tres de cada
se eligen cien chicas
190
00:08:55,622 --> 00:08:57,493
ser azafata de GWA.
191
00:08:57,580 --> 00:09:00,757
Tenías más posibilidades de
entrar a Harvard este año.
192
00:09:00,844 --> 00:09:03,673
Ahora puede ser una vida glamorosa.
pero trabajarás duro.
193
00:09:03,760 --> 00:09:08,069
Viajarás por el mundo
y tal vez incluso conozca al Sr. Perfecto.
194
00:09:08,156 --> 00:09:09,810
Empezaremos hoy
con tus pesajes
195
00:09:09,897 --> 00:09:12,203
entonces recibirás tus fajas
y tus uniformes.
196
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
¿Pesajes?
197
00:09:13,988 --> 00:09:15,206
¿Nos está tomando el pelo?
198
00:09:15,293 --> 00:09:16,947
no he comido
en dos días.
199
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
El peso que me asignaron
en mi entrevista
200
00:09:18,340 --> 00:09:19,515
no es un blanco fácil.
201
00:09:19,602 --> 00:09:21,691
[hombre]
'¡Aliado! ¡Aliado!'
202
00:09:22,779 --> 00:09:25,913
¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Aliado!
203
00:09:26,000 --> 00:09:28,742
[golpeando la puerta]
'¡Aliado! ¡Aliado!'
204
00:09:28,829 --> 00:09:30,526
salgamos
¡De aquí, Ally-gato!
205
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
Empaca tus cosas,
¡Te llevaré a casa! ¡Aliado!
206
00:09:33,137 --> 00:09:34,574
¡Volveré, Aliado!
207
00:09:34,661 --> 00:09:37,098
¡Ya verás! no puedes
¡Deshazte de mí así de fácil!
208
00:09:37,185 --> 00:09:42,320
♪ Demasiado maravilloso para las palabras ♪♪
209
00:09:44,409 --> 00:09:46,934
El compañero estaba decidido
para mantenerla castigada.
210
00:09:47,021 --> 00:09:49,458
Pensó que iban
casarse después de la secundaria.
211
00:09:49,545 --> 00:09:51,503
- ¿Alguna vez volvió?
- Estaba al otro lado de la calle.
212
00:09:51,591 --> 00:09:53,767
Mirando hacia el dormitorio
todas las noches.
213
00:09:53,854 --> 00:09:56,073
- Estaba obsesionado con ella.
- ¿Cómo se sintió Ally al respecto?
214
00:09:56,160 --> 00:09:58,902
Dios sabe por qué, pero
ella se sintió mal por eso.
215
00:09:58,989 --> 00:10:01,122
Ella dijo que lo había intentado
dejarlo caer suavemente
216
00:10:01,209 --> 00:10:04,473
pero eso...
tenía una racha mala.
217
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
No podía dejarlo pasar.
218
00:10:13,395 --> 00:10:16,964
¿Aliado? Sí, guau,
explosión del pasado.
219
00:10:17,051 --> 00:10:18,792
Teníamos algo en la escuela secundaria.
220
00:10:18,879 --> 00:10:22,360
¿Cómo te sentiste cuando ella se fue?
ciudad para convertirse en azafata?
221
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
Fuera de la vista, fuera de la mente,
¿Sabes a qué me refiero?
222
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
Entonces, ¿cómo se explica el acoso?
ella en la escuela de formación?
223
00:10:26,538 --> 00:10:28,062
'¿Irrumpir en el campus?'
224
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
[Vera]
'Sollozando como
un pequeño bebé.'
225
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
Waaah.
226
00:10:31,239 --> 00:10:32,544
Suena como
Te preocupaste mucho, Bert.
227
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
Entonces fui a su escuela
un par de veces.
228
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
No significa que la lastimé.
229
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
diciendo tu nombre
no va a aparecer
230
00:10:37,288 --> 00:10:39,813
cuando comprobamos
¿Sus registros de vuelo?
231
00:10:39,900 --> 00:10:41,118
[prisa]
'Puedes esperar
mientras los revisamos.'
232
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
- Serán unas horas.
- Unos días.
233
00:10:42,772 --> 00:10:44,121
Esperar.
234
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
Ally estaba como,
todo para mi.
235
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
¿Qué le hiciste, Bert?
236
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Ahorré mi dinero,
compré un boleto.
237
00:10:57,091 --> 00:10:59,441
Pensé que ella era la indicada.
pero era como si ella fuera
238
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
deslizándose a través de mi
dedos, y había...
239
00:11:01,269 --> 00:11:03,314
...no podía hacer nada al respecto.
240
00:11:03,401 --> 00:11:05,055
♪ Que mundo ♪
241
00:11:05,142 --> 00:11:07,014
♪ ¡Qué vida!
Estoy enamorado ♪
242
00:11:07,101 --> 00:11:09,799
[azafata]
¿Quieres unos entremeses?
243
00:11:09,886 --> 00:11:12,280
♪ tengo el mundo
en una cuerda ♪
244
00:11:12,367 --> 00:11:15,413
♪ Estoy sentado en un arco iris ♪
245
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
'¿Podrías
¿Te apetece una copa?
246
00:11:16,980 --> 00:11:19,504
¿Entremeses?
247
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
¿Cigarrillos?
¿Cigarrillos?
248
00:11:20,941 --> 00:11:23,726
♪ estoy enamorado ♪
249
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
—¿Martini?
250
00:11:30,080 --> 00:11:31,821
siento que soy
corriendo un maratón.
251
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
Bueno, al menos no tendrás
preocuparse por su peso.
252
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
Creo que Gloria podría
¿Aportar un poco?
253
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
"Y el príncipe y la princesa
vivió feliz para siempre
254
00:11:38,654 --> 00:11:40,961
"porque así es como
cosas así deberían ser."
255
00:11:41,048 --> 00:11:43,398
ella dice los libros
calma a los niños.
256
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
creo que le gusta la historia
más que ellos.
257
00:11:50,535 --> 00:11:52,973
- ¡Ups!
-Ah.
258
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
Entiendo.
259
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
Gracias. eso habría
causó conmoción.
260
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
Bueno, el lugar correcto
momento adecuado, supongo.
261
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
Dean London, primer oficial.
262
00:12:03,157 --> 00:12:06,421
Ally Thurston, chica baja
en el tótem.
263
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
- Oh. Ay.
- Electricidad estática.
264
00:12:08,902 --> 00:12:10,599
- Aviones.
- Aviones.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,514
Bien.
266
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
Bueno, nos vemos, Ally.
267
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
Nos vemos,
Primer oficial Londres.
268
00:12:17,301 --> 00:12:21,175
Todo será viento en popa
Esta noche, ¿eh, cricket?
269
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
'Tranquilo, galleta,
tengo que asegurarme
270
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
estas usando
tu faja reglamentaria.
271
00:12:24,613 --> 00:12:25,832
¿Qué conejito me traerá?
272
00:12:25,919 --> 00:12:28,182
mi café esta noche,
¿Uno de los nuevos reclutas?
273
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
me estaré cuidando
de usted, Capitán Hughes.
274
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
El café es la única bebida.
obtendrás.
275
00:12:35,493 --> 00:12:38,540
♪ tengo el mundo
en una cuerda ♪
276
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
♪ Sentado en un arco iris ♪
277
00:12:40,803 --> 00:12:42,022
♪ Tengo la cuerda alrededor ♪
278
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
Gracias, muñeca. ¿Primer vuelo?
279
00:12:44,546 --> 00:12:47,070
- ¿Es tan obvio?
-Harvey Dwight.
280
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
"Importaciones/Exportaciones brillantes".
281
00:12:50,291 --> 00:12:51,509
¿En Madrid, España?
282
00:12:51,596 --> 00:12:52,772
llamame cuando tu
Necesito unas vacaciones.
283
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Te llevaré allí alguna vez.
284
00:12:54,643 --> 00:12:56,253
Champán y caviar
hasta el final.
285
00:12:56,340 --> 00:12:57,559
♪ Amor ♪♪
286
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
No pude soportarlo más.
287
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
Ver cómo golpean a Ally
por esos la-di-da.
288
00:13:07,830 --> 00:13:10,267
¿Estás seguro de que Harvey Dwight dijo?
¿Se la llevaba a Madrid?
289
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Estoy seguro de que.
290
00:13:11,616 --> 00:13:13,749
Así es como lo supe
La había perdido.
291
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
no pude encontrar
Madrid en un mapa.
292
00:13:18,667 --> 00:13:20,887
[Vera]
Jefe, tengo el 411
293
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
sobre este Harvey Dwight
y Brillantes Importaciones/Exportaciones.
294
00:13:23,454 --> 00:13:25,152
Empresa con sede en Madrid
como el dijo?
295
00:13:25,239 --> 00:13:28,155
El tipo tenía varios bienes raíces.
propiedades allí desde el 58.
296
00:13:28,242 --> 00:13:30,461
Y él es un condenado
contrabandista de gemas.
297
00:13:30,548 --> 00:13:33,943
Arrestado en el 63, servido
seis años en el Club Fed.
298
00:13:34,030 --> 00:13:35,466
Mayorista de gemas
fuera de Nueva York hoy.
299
00:13:35,553 --> 00:13:37,120
Azafatas usadas
para ayudarlo a contrabandear?
300
00:13:37,207 --> 00:13:40,950
Connie Trueno y
Lois Murphy, ambas de GWA.
301
00:13:41,037 --> 00:13:42,647
Condenado y servido desde el 63
302
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
al 65.
303
00:13:44,388 --> 00:13:46,608
Bueno, llama a la policía de Nueva York.
Traigamoslo aquí.
304
00:13:50,090 --> 00:13:54,224
[molinero]
Connie Trueno.
Luis Murphy.
305
00:13:54,311 --> 00:13:57,140
Suena como si leyeras
mis transcripciones del juicio.
306
00:13:57,227 --> 00:13:59,926
El 63 fue hace mucho tiempo.
307
00:14:00,013 --> 00:14:02,406
Involucra a Ally Thurston
308
00:14:02,493 --> 00:14:04,278
en tu raqueta,
¿También, Harvey?
309
00:14:04,365 --> 00:14:06,367
Vaya, hay
una gran diferencia
310
00:14:06,454 --> 00:14:08,325
entre piedras de contrabando
311
00:14:08,412 --> 00:14:10,458
y teniendo las piedras
asesinar a una chica.
312
00:14:10,545 --> 00:14:12,112
¿Trabaja para ti?
313
00:14:12,199 --> 00:14:14,810
ella era solo otro pez
Estaba tratando de enganchar.
314
00:14:14,897 --> 00:14:16,159
¿Pez?
315
00:14:16,246 --> 00:14:17,987
Quieres decir, otra mula.
316
00:14:18,074 --> 00:14:19,336
Traté de enrollarla
317
00:14:19,423 --> 00:14:24,037
con los gastos pagados
vacaciones, pero, eh..
318
00:14:24,124 --> 00:14:26,256
...ella podía leer a la gente
incluso mejor de lo que podría.
319
00:14:33,568 --> 00:14:36,701
¡Harvey Dwight! lo se
lo que estás haciendo.
320
00:14:36,788 --> 00:14:40,009
Y no voy contigo a
¡España hoy, mañana o siempre!
321
00:14:40,096 --> 00:14:42,882
Pero, Ally, con tu
cerebros y mi belleza--
322
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
podríamos entrar
un montón de problemas.
323
00:14:45,014 --> 00:14:47,799
hotel republicano,
lo más rápido que puedas.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,802
[motor acelerando]
325
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
No sé por qué
ella iba allí.
326
00:14:58,071 --> 00:15:00,160
Pero fue la única vez
la habia visto molesta
327
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
'en los cinco meses
Yo la conocía.
328
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
Deberíamos creer que no lo hiciste
¿Seguirla hasta el hotel?
329
00:15:04,686 --> 00:15:08,342
porque volé
a Madrid sin ella.
330
00:15:08,429 --> 00:15:11,780
Salí de Filadelfia media hora
después de que ella subió al taxi.
331
00:15:11,867 --> 00:15:15,349
Esto fue el 18 de noviembre.
¿la viste?
332
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
12:00 del mediodía.
333
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Miró los libros de visitas republicanos.
pensando en el 18 de noviembre.
334
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Habitación 109.
335
00:15:21,790 --> 00:15:24,227
Notas de limpieza a continuación
a la mañana siguiente.
336
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
"Reemplazar la ropa de cama faltante
y teléfono roto."
337
00:15:27,013 --> 00:15:28,623
Podría ser nuestra escena del crimen.
338
00:15:28,710 --> 00:15:30,799
Un tipo la asesina en su habitación.
la envuelve en las sabanas
339
00:15:30,886 --> 00:15:32,061
la lleva
al sótano.
340
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
Teléfono roto.
341
00:15:33,541 --> 00:15:36,152
Sí, modelos de 1960.
pesaba media tonelada.
342
00:15:36,239 --> 00:15:37,588
Suficiente para aporrear
alguien hasta la muerte.
343
00:15:37,675 --> 00:15:38,938
¿A nombre de quién está registrada la sala?
344
00:15:39,025 --> 00:15:41,201
TC bromley,
regular en la articulación.
345
00:15:41,288 --> 00:15:44,204
Me quedé allí una vez al mes.
durante diez años hasta el 18 de noviembre.
346
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
- Entonces nunca vuelve.
- Bien.
347
00:15:46,206 --> 00:15:49,557
Comprobó el nombre con
Listas de empleados de GWA.
348
00:15:49,644 --> 00:15:51,298
Sin partidos, sin récord.
349
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
A ver si puedes encontrar
Ex empleados del hotel.
350
00:15:53,039 --> 00:15:54,649
Quizás alguien se acuerde de él.
351
00:15:54,736 --> 00:15:56,738
Si todavía están vivos.
352
00:16:01,308 --> 00:16:03,658
Croacia de vacaciones, ¿eh?
353
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
Es un hermoso país.
354
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
¿Beirut estaba reservado?
355
00:16:17,454 --> 00:16:21,328
[prisa]
'Eras de Ally
supervisor en aquel entonces?'
356
00:16:21,415 --> 00:16:25,549
Solíamos tallar
Chateaubriand por encargo.
357
00:16:25,636 --> 00:16:28,552
Ofrecer martinis,
agitado o revuelto.
358
00:16:28,639 --> 00:16:31,773
¿Alguna idea de por qué ella habría sido
yendo al hotel republicano
359
00:16:31,860 --> 00:16:33,166
'el día que ella
¿Desapareció?
360
00:16:33,253 --> 00:16:35,907
No. Ally tenía su base en Filadelfia.
361
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
Tenía un apartamento en la ciudad.
362
00:16:37,822 --> 00:16:39,911
¿Qué pasa con los empleados de las aerolíneas?
¿de fuera de la ciudad?
363
00:16:39,999 --> 00:16:41,522
se hubieran quedado
en el hotel del aeropuerto
364
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
obtuvieron un descuento
365
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
y una animada escena social.
366
00:16:45,265 --> 00:16:48,050
Aliado en la fiesta,
¿Vivir la vida de azafata?
367
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
No más que cualquiera de nosotros.
368
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
Era una vida glamorosa
ser azafata.
369
00:16:52,620 --> 00:16:55,101
Éramos como... estrellas de cine.
370
00:16:55,188 --> 00:16:58,930
¿Alguna vez la escuchaste mencionar?
el nombre T.C. ¿Bromley?
371
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
No, no reconozco el nombre.
372
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Bueno, ¿qué pasa con los novios?
373
00:17:03,065 --> 00:17:04,458
Bueno, si eres
buscando un hombre
374
00:17:04,545 --> 00:17:07,026
¿Quién quería conseguir a Ally?
en una habitación de hotel
375
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
no busques más
que Dean Londres.
376
00:17:11,682 --> 00:17:14,511
[música instrumental]
377
00:17:22,041 --> 00:17:25,000
[aplaudiendo]
378
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
Listo para tu bebida,
¿Señorita Rogers?
379
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Pensé que nunca lo harías
Pregunte, señor Astaire.
380
00:17:30,658 --> 00:17:33,574
Vaya. ¿Qué tienes?
¿Un .38 especial aquí?
381
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
No. Es el Imperio.
Edificio del Estado.
382
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
Lo recogí en Nueva York este
mañana para mi colección.
383
00:17:38,666 --> 00:17:41,408
Colección de souvenirs,
lindo, niño.
384
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
Es más que eso.
385
00:17:43,323 --> 00:17:45,368
Mi padre me regaló la Eiffel.
Torre cuando tenía cinco años.
386
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
Voy a conseguir cada uno.
387
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
Bueno, tienes el
trabajo adecuado para hacerlo.
388
00:17:49,285 --> 00:17:51,940
Y si soy capitán, podría
sé el hombre que te llevará allí.
389
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
Si no eres capitán
390
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
la tierra dejará de girar.
391
00:17:55,944 --> 00:17:57,250
Eso es lo único
piensas en.
392
00:17:57,337 --> 00:17:59,426
No es lo único.
393
00:18:04,474 --> 00:18:07,086
Peggy era mi instructora favorita.
en la granja del encanto.
394
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
¿Hoy es su cumpleaños?
395
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
Ella se va.
396
00:18:09,871 --> 00:18:11,264
Llegó al límite de edad.
397
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
¿Peggy tiene 32?
398
00:18:13,309 --> 00:18:14,528
Pero ella sigue siendo un nocaut.
399
00:18:14,615 --> 00:18:17,574
Nocaut o no,
La aerolínea la está enlatando.
400
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
No parece muy justo.
401
00:18:19,185 --> 00:18:21,535
no te preocupes
tu linda cabecita.
402
00:18:21,622 --> 00:18:25,408
La mayoría de las chicas encuentran maridos.
y vete antes de esa fecha de todos modos.
403
00:18:25,495 --> 00:18:27,802
[risas]
¿Y tú, vieja?
¿Vas a envejecer pronto?
404
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
tengo 26 años,
Capitán Hughes.
405
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
¿Por qué me veo como
¿Un bolso viejo para ti?
406
00:18:31,501 --> 00:18:33,373
Eres todo menos eso, Gloria.
407
00:18:33,460 --> 00:18:35,114
[multitud aplaudiendo]
408
00:18:40,945 --> 00:18:43,209
En aquel entonces, los pilotos pensaban
que azafatas estaban ahí
409
00:18:43,296 --> 00:18:44,688
sólo para hacerlos felices.
410
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
Este Capitán Hughes
Suena bastante juguetón.
411
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
Sí, era un coqueto, está bien.
412
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Pero él estaba casado.
413
00:18:50,694 --> 00:18:52,566
Dean tenía sus miras
¿Fijado en Aliado?
414
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
como si estuviera trayendo
un pájaro listo para aterrizar.
415
00:18:58,267 --> 00:19:02,924
Ally fue una gran chica.
416
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
Salimos un mes, tal vez dos.
417
00:19:04,665 --> 00:19:06,710
Nos separamos cuando llegó el momento
ella desapareció.
418
00:19:06,797 --> 00:19:08,451
¿Cuándo fue eso?
419
00:19:08,538 --> 00:19:11,150
Octubre, noviembre.
No lo recuerdo.
420
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
Te alojas en el Hotel Republicano.
durante sus escalas en Filadelfia?
421
00:19:15,545 --> 00:19:16,720
No. ¿Por qué?
422
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
[Vera]
¿Recuerdas?
donde estabas
423
00:19:18,331 --> 00:19:20,376
¿La noche que Ally desapareció?
424
00:19:20,463 --> 00:19:22,422
Sí, eh, Miami.
425
00:19:22,509 --> 00:19:25,294
Hotel Rompedores.
Puedes comprobarlo.
426
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Los policías nunca interrogaron
¿Tú cuando ella desapareció?
427
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
No había ninguna razón para hacerlo.
428
00:19:28,993 --> 00:19:31,735
Dijo que ella voló hacia
el atardecer con algo de Don Juan.
429
00:19:31,822 --> 00:19:33,520
Entonces, ¿por qué ustedes dos
¿Romper de todos modos?
430
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
Diferentes vuelos,
diferentes ciudades.
431
00:19:35,739 --> 00:19:39,134
No se a donde vas
con esto, pero era 1960.
432
00:19:39,221 --> 00:19:42,398
Estaba soltero, volaba 707.
con un uniforme elegante.
433
00:19:42,485 --> 00:19:44,183
Estás diciendo aliado
¿Fue solo una aventura?
434
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
Estoy diciendo que tenía agallas.
435
00:19:46,228 --> 00:19:48,317
Y yo admiraba ese coraje.
436
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
No todos los hombres lo encontraron encantador.
437
00:19:56,238 --> 00:19:57,544
tu café,
Capitán Hughes.
438
00:19:57,631 --> 00:19:59,372
Oh, gracias, grillo.
439
00:19:59,459 --> 00:20:03,419
Oye, escucha, nos tenemos a nosotros mismos.
Una pequeña emergencia aquí arriba.
440
00:20:03,506 --> 00:20:06,770
El tanque de oxígeno se volvió loco, ¿no?
bombeando O2 a la cabina.
441
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
A menos que queramos 200 personas
tomando una siesta ahí atrás
442
00:20:10,426 --> 00:20:13,429
Voy a necesitar tu ayuda
pasando al procedimiento manual.
443
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
Absolutamente, capitán.
444
00:20:15,605 --> 00:20:17,128
ves eso
¿Botón justo ahí?
445
00:20:17,216 --> 00:20:18,739
Necesito que lo empujes
cada media hora
446
00:20:18,826 --> 00:20:21,481
mantenlo presionado
durante 15 segundos.
447
00:20:21,568 --> 00:20:24,397
Adelante,
pruébalo.
448
00:20:40,978 --> 00:20:44,243
Puedes dejarlo ir ahora, Ally.
449
00:20:44,330 --> 00:20:48,595
Vuelve en media hora.
Lo haremos de nuevo.
450
00:20:48,682 --> 00:20:52,990
Oh, oye, uh, irlandés en mi
Café para mí, ¿quieres, chico?
451
00:20:53,077 --> 00:20:54,688
Sí, señor.
452
00:20:54,775 --> 00:20:58,431
tendré que ir al manual
Procedimiento de nuevo, capitán.
453
00:21:03,523 --> 00:21:05,176
¡Quítate de encima!
454
00:21:05,264 --> 00:21:07,048
Oh, eres un verdadero tigre,
¿no es así?
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,180
Vamos, Rowland, tuviste
algunos. Déjala en paz.
456
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
Yo decidiré cuando
Ya tuve suficiente.
457
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
[risas]
458
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
debería haber llamado
él sobre su trasero.
459
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Pero él era tu jefe.
460
00:21:25,719 --> 00:21:27,808
'Necesitaba el bastardo
recomendación."
461
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
ella fue la primera chica
to turn him down.
462
00:21:29,375 --> 00:21:30,680
Al menos eso es
lo que me dijo.
463
00:21:30,767 --> 00:21:32,029
tienen alguna
¿Problemas después de eso?
464
00:21:32,116 --> 00:21:34,031
no lo sé,
pero la misma semana
465
00:21:34,118 --> 00:21:37,208
Aliado desaparecido, Rowland
Salió de GWA hacia South Ocean Air.
466
00:21:37,296 --> 00:21:38,514
¿Te pareció extraño?
467
00:21:38,601 --> 00:21:40,081
Bueno, en aquel entonces
la mayoría de los pilotos se quedaron
468
00:21:40,168 --> 00:21:43,302
con las mismas aerolíneas
toda su vida.
469
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
Él pone 15 años.
y luego se va
470
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
seis meses antes
¿Su pensión está consolidada?
471
00:22:03,278 --> 00:22:05,324
Tu jugada, Cooper.
472
00:22:09,458 --> 00:22:11,286
El ajedrez siempre fue
tu juego favorito.
473
00:22:21,992 --> 00:22:23,820
Lili.
474
00:22:25,953 --> 00:22:27,476
Hola papá.
475
00:22:31,175 --> 00:22:34,527
Entonces aquí estás.
476
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
Todos crecidos.
477
00:22:37,051 --> 00:22:38,269
Bien.
478
00:22:40,054 --> 00:22:42,622
No sé por dónde empezar.
479
00:22:42,709 --> 00:22:45,625
¿Estás casado?
480
00:22:45,712 --> 00:22:48,410
No.
481
00:22:48,497 --> 00:22:51,848
¿Trabajar para la ciudad?
482
00:22:51,935 --> 00:22:54,590
Policía.
483
00:22:54,677 --> 00:22:56,244
Soy detective de homicidios.
484
00:22:56,331 --> 00:22:58,725
Homicidio.
485
00:22:58,812 --> 00:23:01,118
¿Eras tú?
fuera de mi casa?
486
00:23:05,296 --> 00:23:07,124
Sí.
487
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
Entonces... ya sabes sobre...
488
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
¿Tu familia?
489
00:23:16,917 --> 00:23:18,658
Ha pasado mucho tiempo.
490
00:23:21,487 --> 00:23:25,447
Te digo la verdad, nunca
Pensé que te vería de nuevo.
491
00:23:28,450 --> 00:23:32,236
Te envié un montón
de cartas hace un tiempo.
492
00:23:32,323 --> 00:23:34,151
Sí, los tengo.
493
00:23:36,240 --> 00:23:38,591
Todavía los tengo.
494
00:23:38,678 --> 00:23:42,290
Pensé que tal vez tu madre había
Decidí no dártelos.
495
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
Yo... los tengo.
496
00:23:45,641 --> 00:23:49,036
Nunca volví a saber de ti.
497
00:23:49,123 --> 00:23:50,864
Yo tenía 15 años.
498
00:23:51,691 --> 00:23:53,170
No un bebé.
499
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Podrías haberlo intentado de nuevo.
500
00:23:58,611 --> 00:24:01,440
¿Me culpas por eso?
501
00:24:01,527 --> 00:24:05,356
That the reason you drop out
de aire como este?
502
00:24:05,444 --> 00:24:07,315
¿Señalar con el dedo?
503
00:24:11,885 --> 00:24:13,669
'Mira..'
504
00:24:15,671 --> 00:24:19,632
Me alegro mucho que estés aquí.
505
00:24:19,719 --> 00:24:22,286
'¿Bueno?'
506
00:24:22,373 --> 00:24:24,854
Bueno.
507
00:24:28,728 --> 00:24:30,730
¿Cómo está tu madre?
508
00:24:33,515 --> 00:24:35,909
Sí, ella está bien.
509
00:24:37,780 --> 00:24:39,695
Tengo que irme.
510
00:24:43,046 --> 00:24:45,005
¿Lili?
511
00:24:47,486 --> 00:24:50,227
Estoy aquí todas las semanas, ¿sabes?
512
00:24:53,056 --> 00:24:55,406
[pájaros cantando]
513
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
Rowland Hughes,
Detective Valens.
514
00:25:05,199 --> 00:25:08,332
Piloto de línea aérea en los años 60, ¿eh?
515
00:25:08,419 --> 00:25:09,986
Entregar mi placa cualquier día
516
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
tener alas en aquel entonces.
517
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
Mujeres que debiste haber tenido
518
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
simplemente cayendo a tus pies.
519
00:25:14,817 --> 00:25:17,254
Tiempos que no veremos repetidos.
520
00:25:17,341 --> 00:25:19,387
Detective Valens.
521
00:25:19,474 --> 00:25:22,085
¿Café?
522
00:25:22,172 --> 00:25:24,392
Gracias, cariño.
523
00:25:27,743 --> 00:25:29,658
De todos modos, tengo un par de cosas.
524
00:25:29,745 --> 00:25:31,834
para aclarar aquí.
525
00:25:31,921 --> 00:25:35,621
Ally Thurston, estofado
Te llamé por.
526
00:25:35,708 --> 00:25:37,013
¿Dos de ustedes se llevan bien?
527
00:25:37,100 --> 00:25:38,754
Claro, nos llevamos muy bien.
528
00:25:38,841 --> 00:25:42,192
Hay algo aquí sobre
ella vertiendo whisky sobre ti
529
00:25:42,279 --> 00:25:43,890
mientras vuelas un 707?
530
00:25:43,977 --> 00:25:45,282
¿Dónde escuchaste eso?
531
00:25:45,369 --> 00:25:47,067
Sólo dame algo
para el jefe.
532
00:25:47,154 --> 00:25:49,548
Quiero decir, tú eras el piloto.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,028
¿Quién pensaría ella?
ella lo era, ¿verdad?
534
00:25:52,115 --> 00:25:54,422
Ella estaba herida,
eso es seguro.
535
00:25:54,509 --> 00:25:58,948
¿Es por eso que dejaste GWA?
¿Para South Ocean Air?
536
00:25:59,035 --> 00:26:00,384
"¿Porque ella te rechazó?"
537
00:26:00,471 --> 00:26:02,865
¿Crees que me importaba?
¿Un guiso engreído?
538
00:26:02,952 --> 00:26:03,953
'Vamos.'
539
00:26:04,040 --> 00:26:05,259
Entonces ¿por qué te fuiste?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,000
'Bueno, simplemente
say I'd already'
541
00:26:07,087 --> 00:26:10,307
me abrí camino a través del
"chicas de al lado" en GWA.
542
00:26:10,394 --> 00:26:12,092
'Océano Sur contratado
los sexpots.'
543
00:26:12,179 --> 00:26:14,398
ya era hora
en busca de pastos más verdes.
544
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Bien.
545
00:26:16,139 --> 00:26:19,055
¿Alguna vez te retractas?
al Hotel Republicano?
546
00:26:19,142 --> 00:26:20,622
—¿El republicano?
547
00:26:20,709 --> 00:26:23,538
No, no que yo lo recuerde.
548
00:26:23,625 --> 00:26:25,845
Mira, Rowland.
549
00:26:27,716 --> 00:26:29,152
Estoy tratando de ayudarte.
550
00:26:29,239 --> 00:26:30,632
"Tu nombre está aquí".
551
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
Dos veces.
552
00:26:32,416 --> 00:26:36,290
Tienes una habitación tres meses.
antes de que ella desapareciera
553
00:26:36,377 --> 00:26:37,813
y otro
un año antes de eso.
554
00:26:37,900 --> 00:26:40,903
Sí. El republicano,
ahora lo recuerdo.
555
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
Me quedé allí cuando no quería.
todos en el hotel del aeropuerto
556
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
conociendo mi negocio.
557
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
Yo era un hombre casado.
558
00:26:47,214 --> 00:26:50,434
Dejas GWA igual
semana ella desaparece.
559
00:26:50,521 --> 00:26:51,697
You lie about staying
560
00:26:51,784 --> 00:26:53,263
en el lugar donde la encontramos.
561
00:26:53,350 --> 00:26:55,309
Mi primer vuelo al Océano Sur.
562
00:26:55,396 --> 00:26:59,443
fue una noche
a Fiji, 17 de noviembre.
563
00:26:59,530 --> 00:27:01,445
estaba fuera del pais
todo el mes.
564
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
¿Eso es todo lo que tienes?
565
00:27:03,360 --> 00:27:05,972
Si realmente quieres saber
¿Con quién tuvo problemas esa chica?
566
00:27:06,059 --> 00:27:07,190
Habla con las mujeres de su vida.
567
00:27:07,277 --> 00:27:08,714
¿Por qué es eso?
568
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Pones un montón de ellos
en un tubo de aluminio
569
00:27:10,890 --> 00:27:13,719
hormonas furiosas,
salen las garras.
570
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
♪ Cuando eras muy joven ♪
571
00:27:16,156 --> 00:27:20,987
♪ El mundo era
más joven que tú ♪
572
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
♪ Tan alegre como un carrusel ♪
573
00:27:22,902 --> 00:27:27,602
Palacio Real de Suecia.
Espera hasta que Dean vea este.
574
00:27:27,689 --> 00:27:29,822
Lo lamento. tengo que conseguir
De regreso a nuestra habitación.
575
00:27:29,909 --> 00:27:31,127
Pero simplemente nos pusimos en camino.
576
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
Me siento mal.
577
00:27:32,520 --> 00:27:35,262
¿Por qué no vas?
¿Hacer turismo sin mí?
578
00:27:35,349 --> 00:27:38,221
Has estado tan cansado.
579
00:27:38,308 --> 00:27:40,789
Helena, ¿tú...?
580
00:27:42,182 --> 00:27:43,792
Esa es una gran noticia.
581
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
El estudiante de medicina de
¿Tu vuelo a Detroit?
582
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
[Helena]
'James.'
583
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
[Aliado]
'Bueno, estás enamorado
con él, ¿verdad?
584
00:27:49,276 --> 00:27:50,494
¿Te vas a casar?
585
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Él no puede apoyarme todavía.
586
00:27:52,192 --> 00:27:54,498
Y si la aerolínea encuentra
se que estoy embarazada..
587
00:27:54,585 --> 00:27:57,110
Por eso pujas
este vuelo a Suecia.
588
00:27:57,197 --> 00:27:59,112
- ¿Para cuidarlo?
- No seas tan dramática, Ally.
589
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
La gente lo hace todo el tiempo.
590
00:28:00,896 --> 00:28:02,855
Deberías poder mantener
tu trabajo y tu hijo
591
00:28:02,942 --> 00:28:04,204
si eso es lo que quieres.
592
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
Bueno, no tengo
esa elección, ¿verdad?
593
00:28:05,596 --> 00:28:09,165
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪
594
00:28:09,252 --> 00:28:11,820
Lo que Rowland me hizo
a todas las chicas
595
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
la aerolínea enlatando a peggy
596
00:28:13,779 --> 00:28:16,869
la esquina que han respaldado
te mete...no es justo.
597
00:28:16,956 --> 00:28:20,611
vas a asumir
Global World Airlines, ¿aliado?
598
00:28:20,699 --> 00:28:22,875
Bueno, algunos de los guisos.
han estado hablando.
599
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
vamos a empezar
nuestro propio sindicato.
600
00:28:24,615 --> 00:28:26,356
vamos a salir de
bajo los pulgares de los pilotos.
601
00:28:26,443 --> 00:28:28,010
cuando se enteran
sobre esto--
602
00:28:28,097 --> 00:28:31,492
¿Estás loco? yo no lo soy
contarle a nadie sobre esto.
603
00:28:31,579 --> 00:28:33,581
Y tú tampoco.
¿Entiendo?
604
00:28:39,108 --> 00:28:42,416
La aerolínea tenía una política.
¿contra el embarazo?
605
00:28:42,503 --> 00:28:43,809
embarazo, matrimonio
606
00:28:43,896 --> 00:28:45,114
estar gordo.
607
00:28:45,201 --> 00:28:46,812
Las tarifas estaban reguladas.
608
00:28:46,899 --> 00:28:49,858
La única forma en que podrían competir.
Fue con los guisos que tenían.
609
00:28:49,945 --> 00:28:52,731
"Chicas de al lado" en GWA
610
00:28:52,818 --> 00:28:54,950
"Las chicas se vuelven locas"
en el Océano Sur.
611
00:28:55,037 --> 00:28:57,257
¿Algo que tenían en común?
612
00:28:57,344 --> 00:28:59,128
Estar disponible.
613
00:29:00,782 --> 00:29:04,003
Los buenos viejos tiempos.
614
00:29:04,090 --> 00:29:07,180
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Los guisos buscan sindicalizarse?
615
00:29:07,267 --> 00:29:09,835
Ya les habíamos dejado entrar
Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas.
616
00:29:09,922 --> 00:29:11,967
Estábamos cuidándolos.
617
00:29:12,054 --> 00:29:14,709
De repente no teníamos su
mejores intereses en mente.
618
00:29:14,796 --> 00:29:16,102
Me preguntas,
no son nada
619
00:29:16,189 --> 00:29:18,278
pero camareras en el cielo.
620
00:29:19,845 --> 00:29:21,760
[sirena a todo volumen]
621
00:29:26,677 --> 00:29:28,723
Buscado republicano
Empleados del hotel
622
00:29:28,810 --> 00:29:30,420
la criada que limpiaba
la habitación al día siguiente.
623
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
Todos muertos.
624
00:29:32,248 --> 00:29:34,903
encontré otro
TC Bromley fuera de Google.
625
00:29:34,990 --> 00:29:38,602
Maravilla de un solo golpe
autor de 1882.
626
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
Eso hace que nuestro hacedor, ¿cuánto, 130?
627
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
Fotos de la
Caso Baker-Feldman.
628
00:29:51,964 --> 00:29:53,966
Viniste hasta el final
arriba para eso?
629
00:29:55,532 --> 00:29:58,231
mis piernas estaban cayendo
dormido en mi escritorio.
630
00:29:58,318 --> 00:30:00,537
Es un escritorio con suerte.
631
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
¿Tienes planes este fin de semana?
632
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
Ya no.
633
00:30:06,021 --> 00:30:09,851
Recógeme mañana por la noche en
8:00. Hotel Midvale.
634
00:30:09,938 --> 00:30:11,766
Fumigación del propietario
mi apartamento.
635
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
La habitación está en él.
636
00:30:13,463 --> 00:30:16,640
¿Él también estará allí?
637
00:30:16,727 --> 00:30:18,642
No llegues tarde.
638
00:30:23,909 --> 00:30:29,044
[música instrumental]
639
00:30:29,131 --> 00:30:31,699
¿Qué pasó contigo?
¿Y tu prometida, Helen?
640
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
¿Mi prometido?
641
00:30:33,440 --> 00:30:36,182
el estudiante de medicina
¿De Detroit estabas saliendo?
642
00:30:36,269 --> 00:30:39,446
James...nunca estuvimos comprometidos.
643
00:30:39,533 --> 00:30:41,013
[molinero]
'¿Por qué terminó?'
644
00:30:41,100 --> 00:30:43,624
Aliado cuéntale sobre
¿Tu viaje a Estocolmo?
645
00:30:43,711 --> 00:30:48,020
No. Terminó cuando le dije que
Ya no podía tener hijos.
646
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
Razón por la que me hice médico.
647
00:30:51,066 --> 00:30:56,202
Entonces, ¿qué me pasó?
No les pasaría a otras mujeres.
648
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Ally me cuidó
el procedimiento fallido.
649
00:30:58,030 --> 00:31:01,163
- Ella nunca se lo dijo a nadie.
- Lo lamento.
650
00:31:01,250 --> 00:31:04,384
Habría muerto sin ella.
651
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
- En cambio--
- ¿Qué pasó, Helena?
652
00:31:07,126 --> 00:31:09,868
Cuando vio lo que
me pasó a mi
653
00:31:09,955 --> 00:31:13,045
ella dijo que no podía
siéntate y mira más.
654
00:31:13,132 --> 00:31:14,698
Ally tenía agallas.
655
00:31:14,785 --> 00:31:18,224
Pero la gente con agallas
hacer enemigos.
656
00:31:23,011 --> 00:31:25,666
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
657
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
Gracias..
658
00:31:29,278 --> 00:31:32,020
...por ser mi amigo.
659
00:31:32,107 --> 00:31:35,241
voy a cuidar
de ti, ¿me oyes?
660
00:31:35,328 --> 00:31:38,766
Este es tu primer vuelo de regreso,
y quiero que te lo tomes con calma.
661
00:31:38,853 --> 00:31:41,508
Iniciaré el servicio.
662
00:31:44,380 --> 00:31:46,078
Oye, necesito que te asegures
663
00:31:46,165 --> 00:31:47,383
el vuelo de esta noche
es extra suave.
664
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Helen no se siente muy bien.
665
00:31:49,081 --> 00:31:50,256
¿Qué diablos pasa?
contigo, Aliado?
666
00:31:50,343 --> 00:31:51,953
¿Qué quieres decir?
667
00:31:52,040 --> 00:31:55,304
Realmente no fuiste a
Personal de la aerolínea, ¿verdad?
668
00:31:55,391 --> 00:31:57,480
Sí. tenia algunas cosas
para discutir con ellos.
669
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
¿No entiendes?
¿Cómo me parece eso?
670
00:31:59,047 --> 00:32:00,744
Estoy listo para mi ascenso.
671
00:32:00,831 --> 00:32:02,007
¿Qué hace tu
la promoción tiene que ver
672
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
con trabajo injusto
condiciones?
673
00:32:03,486 --> 00:32:05,140
Están diciendo si
no puedo controlarte
674
00:32:05,227 --> 00:32:07,621
¿Cómo puedo controlar un 707?
con 200 pasajeros?
675
00:32:07,708 --> 00:32:10,624
esto no tiene nada que ver
con tu carrera, Dean.
676
00:32:10,711 --> 00:32:13,409
La gente está resultando herida.
677
00:32:13,496 --> 00:32:15,934
Además me dijeron
para hacer una caminata.
678
00:32:16,021 --> 00:32:18,197
No les importa lo que
tenemos que decir de todos modos.
679
00:32:18,284 --> 00:32:21,374
Bien. ¿Entonces esto se acabó?
680
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
No.
681
00:32:25,204 --> 00:32:27,728
Recién está comenzando.
682
00:32:27,815 --> 00:32:30,731
[música intensa]
683
00:32:32,863 --> 00:32:35,562
"¿No hay juego limpio en GWA?"
684
00:32:35,649 --> 00:32:38,086
Si sales por ahí
usando esa cosa
685
00:32:38,173 --> 00:32:40,045
entonces esto es la guerra.
686
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
Entonces es la guerra.
687
00:32:53,145 --> 00:32:56,452
Eso fue dos semanas
antes de que ella desapareciera.
688
00:32:56,539 --> 00:32:58,498
Siempre me pregunté
si hubiera ido tras ella.
689
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
Diciendo que Ally era
¿algún tipo de feminista?
690
00:33:01,240 --> 00:33:04,504
Las feministas no
Incluso existen en 1960.
691
00:33:04,591 --> 00:33:07,202
No, ella solo creyó
en juego limpio.
692
00:33:07,289 --> 00:33:09,857
¿Qué pasó con la carrera de Dean?
después de que ella desapareció?
693
00:33:09,944 --> 00:33:12,512
Una semana después, la aerolínea
hizo el anuncio.
694
00:33:13,513 --> 00:33:15,515
Consiguió su ascenso.
695
00:33:15,602 --> 00:33:16,733
[molinero]
'Sí'.
696
00:33:16,820 --> 00:33:18,561
Y Ally murió.
697
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
¿Qué es esto? te lo dije
Estuve en Miami esa semana.
698
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
Sí, escuchamos
esa historia antes.
699
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
Junto con esa canción
y bailar nos tiraste
700
00:33:26,091 --> 00:33:27,918
sobre algún otro
mal piloto.
701
00:33:28,006 --> 00:33:30,443
Actuando como si fueras algo
patrona de las azafatas.
702
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
- Yo no dije eso.
- 'No, dijiste "Esto es la guerra".'
703
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
¿Verdad, decano? Al aliado.
704
00:33:35,100 --> 00:33:37,711
Mujer amenazada
tu preciosa promoción.
705
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Estaba enojado. la gente dice estupidez
cosas cuando están enojados.
706
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
Haz cosas estúpidas también.
Especialmente en hoteles.
707
00:33:42,759 --> 00:33:44,413
[Jeffries]
"Llevar las cosas demasiado lejos".
708
00:33:44,500 --> 00:33:46,067
Ally era una espina clavada en tu costado.
709
00:33:46,154 --> 00:33:47,721
'Causándote muchos problemas'.
710
00:33:47,808 --> 00:33:50,637
Tienes razón.
711
00:33:50,724 --> 00:33:52,030
El problema era que la amaba.
712
00:33:55,468 --> 00:33:58,166
[llamando a la puerta]
713
00:34:05,913 --> 00:34:07,697
Dos bultos. como tu
Me gusta, ¿verdad?
714
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
Tengo buenas noticias.
715
00:34:12,702 --> 00:34:14,052
¿Te creció la conciencia?
716
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
Me están ascendiendo a capitán.
717
00:34:15,705 --> 00:34:17,751
Será oficial en dos semanas.
718
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
Felicidades.
719
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Tienes todo lo que querías.
720
00:34:21,885 --> 00:34:23,670
No todo.
721
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
"¿Reino lejano?"
722
00:34:28,327 --> 00:34:30,068
tu me quieres
para leerte esto?
723
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Simplemente salta a la parte donde
el principe y la princesa
724
00:34:32,418 --> 00:34:35,290
vivir felices para siempre.
725
00:34:38,946 --> 00:34:40,643
Decano.
726
00:34:46,301 --> 00:34:47,955
Entonces...
727
00:34:48,042 --> 00:34:50,218
...¿lo harás?
728
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
No.
729
00:34:56,355 --> 00:34:59,097
[música intensa]
730
00:35:02,578 --> 00:35:04,232
Mmm..
731
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
- Pensé que--
- Sabes que lo hago.
732
00:35:07,801 --> 00:35:09,672
Entonces di que sí.
733
00:35:09,759 --> 00:35:11,848
Estás tan alterado
sobre todo este asunto de la unión
734
00:35:11,935 --> 00:35:13,981
la forma en que se guisa
son tratados.
735
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
Te estoy ofreciendo una salida.
736
00:35:18,464 --> 00:35:21,597
A los pilotos se les permite ser
casados y tener familia.
737
00:35:21,684 --> 00:35:23,904
Se permiten pilotos
ser mayor de 32 años.
738
00:35:23,991 --> 00:35:26,385
Los pilotos pueden incluso
fajas para niñas flick
739
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
y aún conservan sus puestos de trabajo.
740
00:35:29,605 --> 00:35:33,087
Me casaré contigo cuando
Lo mismo ocurre con los guisos.
741
00:35:36,525 --> 00:35:39,963
Todos estos años pensé que era
una excusa para no casarse conmigo.
742
00:35:40,050 --> 00:35:41,922
que ella se había escapado
con alguien más.
743
00:35:42,009 --> 00:35:43,576
¿Alguna vez la has visto?
¿otra vez después de eso?
744
00:35:43,663 --> 00:35:45,926
No. Volé a Miami.
la mañana siguiente.
745
00:35:46,013 --> 00:35:47,362
Pasé una semana agujereado
arriba en mi habitación
746
00:35:47,449 --> 00:35:49,538
con tres meses
salario equivalente a ginebra.
747
00:35:50,713 --> 00:35:53,673
Cuando regresé, ella ya no estaba.
748
00:35:53,760 --> 00:35:57,633
Todavía compro esos monumentos.
Ella colecciona donde quiera que vaya.
749
00:35:57,720 --> 00:36:01,071
El libro en el que grabaste el anillo.
dentro"Reino Afar".
750
00:36:01,159 --> 00:36:02,421
Es un guiso de cuento de hadas.
solía leerles a los niños
751
00:36:02,508 --> 00:36:03,683
cuando estaban de mal humor.
752
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
[Decano]
'¿Por qué?'
753
00:36:05,075 --> 00:36:07,382
Escrito por mi nuevo
Autor favorito.
754
00:36:09,297 --> 00:36:11,343
Rastreado la cabeza
del personal de GWA.
755
00:36:11,430 --> 00:36:12,996
Aliado se recuperó cada
chica Rowland Hughes
756
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
alguna vez puso sus manos sobre.
757
00:36:14,955 --> 00:36:17,087
Amenazó con hacerlo público a menos que
la aerolínea se deshizo de él.
758
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Día de la aerolínea abrochada
antes de que Ally desapareciera.
759
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
17 de noviembre de 1960.
760
00:36:21,353 --> 00:36:23,877
Rowland dejó GWA porque
¿Ally hizo que lo despidieran?
761
00:36:23,964 --> 00:36:26,488
ese tipo de cosas
era inaudito en aquel entonces.
762
00:36:26,575 --> 00:36:28,577
Pero Ally sabía cuánto
A la prensa le gustaban los guisos.
763
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
Le da a Rowland motivos de sobra.
764
00:36:30,449 --> 00:36:32,407
El problema es que su
La coartada se confirma.
765
00:36:32,494 --> 00:36:35,323
estaba fuera del pais
Del 17 al 30 de noviembre.
766
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
Hay alguien más que
tenía un interés creado
767
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
en la carrera de Rowland?
768
00:36:38,021 --> 00:36:41,111
Sí. Y sé quién fue.
769
00:36:41,199 --> 00:36:42,809
"Reino lejano".
770
00:36:42,896 --> 00:36:44,332
Por T.C. Bromley.
771
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Nuestro habitual en
el Hotel Republicano.
772
00:36:48,162 --> 00:36:52,297
"El príncipe y la princesa
vivió feliz para siempre
773
00:36:52,384 --> 00:36:54,951
"porque así es como
cosas así deberían ser."
774
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
"Reino lejano".
775
00:36:59,434 --> 00:37:01,306
tu familiar
¿Con eso, Gloria?
776
00:37:01,393 --> 00:37:03,569
¿Qué significa un libro para niños?
tiene que ver con algo?
777
00:37:03,656 --> 00:37:06,876
TC Bromley, ¿el autor?
778
00:37:06,963 --> 00:37:11,054
Mismo nombre que alguien que
Me alojé en el Hotel Republicano.
779
00:37:11,141 --> 00:37:13,405
una vez al mes durante diez años.
780
00:37:13,492 --> 00:37:17,104
T y B distintivas.
781
00:37:17,191 --> 00:37:18,540
no se que
estás hablando.
782
00:37:18,627 --> 00:37:19,889
nunca me he quedado
al republicano.
783
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
Vamos, Gloria.
Tienes tus archivos antiguos.
784
00:37:22,631 --> 00:37:26,374
Comparó tu letra
con TC Bromley.
785
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
[Valente]
"Es una combinación perfecta".
786
00:37:29,247 --> 00:37:31,118
Tiene que haber algún error.
787
00:37:31,205 --> 00:37:34,469
¿Con quién te encontraste en el
hotel todos esos años, Gloria?
788
00:37:34,556 --> 00:37:36,558
[Valente]
'No hay anillo
en tu dedo.'
789
00:37:36,645 --> 00:37:39,692
Quienquiera que fuera nunca
Te hizo una mujer honesta.
790
00:37:39,779 --> 00:37:42,434
Una dama nunca lo dice.
791
00:37:42,521 --> 00:37:45,785
"¿Dama?" Quieres decir
"¿La otra mujer?"
792
00:37:45,872 --> 00:37:49,658
Usaste un alias porque
Rowland Hughes estaba casado.
793
00:37:49,745 --> 00:37:52,008
¿Roland Hughes?
¿El piloto?
794
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Su nombre está aquí.
795
00:37:54,010 --> 00:37:55,577
Sólo pagué dos veces por la habitación.
796
00:37:55,664 --> 00:37:58,014
dos veces el
iniciado sesión.
797
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
[Valente]
"Un verdadero premio, ese tipo".
798
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
Ya sabes, yo-yo
Hablé con él, Gloria.
799
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Tengo que decir que debe haber
sido un hombre guapo.
800
00:38:06,109 --> 00:38:08,590
[Valente]
'El piloto en tu
primer vuelo."
801
00:38:08,677 --> 00:38:11,550
Chico como él, tú
Nunca tuve una oportunidad.
802
00:38:11,637 --> 00:38:13,421
[prisa]
"Tu primero y único."
803
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
Príncipe y
princesas.
804
00:38:14,988 --> 00:38:17,077
Pilotos y guisos.
805
00:38:17,164 --> 00:38:20,298
1960, eso no es un gran salto.
806
00:38:24,954 --> 00:38:28,567
"A través de la oscuridad y la luz,
la princesa tenía esperanza..."
807
00:38:32,135 --> 00:38:35,095
[música intensa]
808
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
"Como todo bien
Las princesas deberían hacerlo."
809
00:38:40,535 --> 00:38:43,321
estabas esperando
para que venga tu principe
810
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
pero Rowland Hughes no lo era
material de príncipe, ¿verdad?
811
00:38:46,628 --> 00:38:51,067
Bueno, él... sólo
necesitaba un poco más de tiempo.
812
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
¿Dejar a su esposa?
813
00:38:53,069 --> 00:38:56,334
Los hombres casados no se van
sus esposas. Alguna vez.
814
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
Yo estuve allí, Gloria.
815
00:39:00,425 --> 00:39:03,993
Renunció a seis de los
mejores años de mi vida.
816
00:39:04,080 --> 00:39:05,778
Era tiempo que no tenías.
817
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
Comprobaste tu
actas de nacimiento.
818
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
¿No teníamos 26 como dijiste?
819
00:39:09,521 --> 00:39:12,480
Tenías casi 32 años
a punto de alcanzar ese límite de edad.
820
00:39:12,567 --> 00:39:14,264
[prisa]
"Entonces viene Rowland
al hotel.
821
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
te dice que se va
la aerolínea--
822
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
Y bam, que poco
El tiempo que tuviste se acabó.
823
00:39:18,138 --> 00:39:19,487
No sólo eras tú
perdiendo tu trabajo--
824
00:39:19,574 --> 00:39:21,402
Estabas perdiendo
tu hombre.
825
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
gracias a aliado
y su arrojo de pueblo pequeño.
826
00:39:25,885 --> 00:39:27,495
Ella no entendió.
827
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
yo soy..
828
00:39:31,586 --> 00:39:34,459
Todas esas cosas terribles
ella estaba diciendo sobre el..
829
00:39:34,546 --> 00:39:37,766
Una vez que Ally se decidió
a algo, cuidado.
830
00:39:37,853 --> 00:39:43,555
Pero ella no lo conocía.
como si lo conociera.
831
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
Que clase de caballero
él podría serlo.
832
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
se aprovecho
De ti, Gloria.
833
00:39:49,256 --> 00:39:51,084
No.
834
00:39:51,171 --> 00:39:55,871
Él me amaba.
835
00:39:55,958 --> 00:39:58,613
Yo era su princesa.
836
00:40:01,573 --> 00:40:04,053
Y ella se lo estaba llevando.
837
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
[llaman a la puerta]
838
00:40:07,361 --> 00:40:09,494
El sobrecargo me dio tu carta.
cuando salía del aeropuerto.
839
00:40:09,581 --> 00:40:11,713
si, gracias
por conocerme.
840
00:40:11,800 --> 00:40:14,150
"¿Estás castigado hasta que hablemos?"
841
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
¿Por qué me castigarías, Gloria?
842
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
Porque...
843
00:40:19,852 --> 00:40:21,767
...estás difundiendo mentiras.
844
00:40:21,854 --> 00:40:23,943
Lo que sea que le dijiste a la aerolínea
para despedir al Capitán Hughes
845
00:40:24,030 --> 00:40:25,814
Quiero que lo retires.
846
00:40:25,901 --> 00:40:28,164
¿Pero por qué te importaría?
847
00:40:29,644 --> 00:40:31,994
Ahí está el teléfono.
848
00:40:32,081 --> 00:40:36,042
Si quieres volar de nuevo,
les dirás la verdad.
849
00:40:36,129 --> 00:40:38,740
El Capitán Hughes es
un perfecto caballero.
850
00:40:38,827 --> 00:40:42,657
Gloria... ¿eres tú?
¿Involucrado con él?
851
00:40:42,744 --> 00:40:45,573
Por favor cuida lo tuyo
Negocios, señorita Thurston.
852
00:40:45,660 --> 00:40:48,358
Pero te mereces algo mejor.
Está casado.
853
00:40:48,446 --> 00:40:50,535
- Y las cosas que ha hecho...
- ¡Se va por tu culpa!
854
00:40:50,622 --> 00:40:53,276
No, lo despidieron.
porque es una amenaza.
855
00:40:53,363 --> 00:40:56,062
Sólo estás haciendo esto así,
¡Dean puede conseguir su asiento de piloto!
856
00:40:56,149 --> 00:40:57,933
estoy haciendo esto
para los guisos.
857
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Entonces él se detendrá
tocándolos
858
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
deja de seguirlos
a sus habitaciones como un lobo--
859
00:41:01,459 --> 00:41:03,765
¡Cuida tu boca!
860
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Simplemente no puedes verlo por quién
lo es porque te está usando.
861
00:41:06,768 --> 00:41:08,944
¡Esto es tu culpa!
862
00:41:09,031 --> 00:41:10,816
¡Me lo estás quitando!
863
00:41:10,903 --> 00:41:13,949
el nunca irá
dejar a su esposa, Gloria.
864
00:41:14,036 --> 00:41:15,995
el solo esta esperando
para que envejezcas.
865
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
¡Retíralo!
866
00:41:19,825 --> 00:41:21,479
¡Ahora!
867
00:41:21,566 --> 00:41:23,437
No, no puedo hacer eso.
868
00:41:23,524 --> 00:41:25,874
Hemos llegado demasiado lejos.
869
00:41:34,666 --> 00:41:40,802
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪
870
00:41:42,369 --> 00:41:49,289
♪ Espero que ella
resulta ser ♪
871
00:41:49,376 --> 00:41:55,687
♪ Alguien que me cuide ♪
872
00:42:01,867 --> 00:42:08,221
♪ soy un corderito
quien está perdido en el bosque ♪
873
00:42:08,308 --> 00:42:14,314
♪ Sé que podría,
siempre podría ser bueno ♪
874
00:42:16,098 --> 00:42:21,364
♪ Para alguien que me cuide ♪
875
00:42:25,978 --> 00:42:32,593
♪ Aunque puede que no
sé el hombre un poco ♪
876
00:42:32,680 --> 00:42:39,557
♪ Las chicas piensan que son guapas ♪
877
00:42:39,644 --> 00:42:42,429
♪ Pero a su corazón ♪
878
00:42:42,516 --> 00:42:48,000
♪ llevaré la llave ♪
879
00:42:54,136 --> 00:43:00,360
♪ ¿No se lo dirás por favor?
para acelerar un poco ♪
880
00:43:00,447 --> 00:43:03,624
♪ Sigue mi ejemplo ♪
881
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
♪ Oh, cómo necesito ♪
882
00:43:08,194 --> 00:43:14,504
♪ Alguien que me cuide ♪
883
00:43:28,214 --> 00:43:34,524
♪ ¿No se lo dirás por favor?
para acelerar un poco ♪
884
00:43:35,569 --> 00:43:38,877
♪ Sigue mi ejemplo ♪
885
00:43:38,964 --> 00:43:43,664
♪ Oh, cómo necesito ♪
886
00:43:43,751 --> 00:43:48,364
♪ Alguien a quien mirar ♪
887
00:43:48,451 --> 00:43:54,762
♪ Sobre mí ♪♪
888
00:43:56,851 --> 00:43:59,419
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
889
00:44:00,638 --> 00:44:02,857
[tema musical]