1 00:00:00,583 --> 00:00:01,626 [Kanye West cantando "Gone"] 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,253 ♪ Es demasiado tarde, se ha ido ♪ 3 00:00:03,294 --> 00:00:05,797 ♪ You sweat her and I ain't hablando de un Cool J ♪ 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,425 ♪ Eres una gran L y yo no. hablando de Cool J ♪ 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,927 ♪ Nos vemos en el aeropuerto. al menos 20 luis ♪ 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,263 ♪ Trátame como el Príncipe y este mi dulce hermano Numpsay ♪ 7 00:00:13,304 --> 00:00:16,057 ♪ Hermano Numpsay ♪ ♪ Las groupies suenan demasiado exigentes ♪ 8 00:00:16,099 --> 00:00:20,103 ♪ Llévalos al espectáculo y habla. all through the movies.. ♪♪ 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 ¿Dónde diablos has estado? 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,064 estas a 20 minutos tarde y este es nuestro 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,691 primer real prensa para esta campaña. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,401 Se lo compensaré. 13 00:00:26,443 --> 00:00:29,070 va a tomar un poco más que sólo una sonrisa encantadora, Dex. 14 00:00:29,112 --> 00:00:31,072 '¿Y qué tienes? ¿De pie? 15 00:00:31,114 --> 00:00:32,157 Me dijiste que comprara el traje. 16 00:00:32,198 --> 00:00:34,200 no dijiste nada sobre los zapatos. 17 00:00:35,994 --> 00:00:37,328 Perdón por retrasarte. 18 00:00:37,370 --> 00:00:38,705 Estaba en el centro comunitario. 19 00:00:38,747 --> 00:00:41,249 Sí, dirigir ese centro debe ciertamente sufrirá un choque cultural 20 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 comparado con corporativo litigio, ¿eh? 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,377 No hay comparación. 22 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 Lo que hago ahora importa. 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,380 Entonces, ¿qué te hizo decidir? 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 saltar al pozo de alquitrán de la política municipal? 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,676 - '¡Cuidado!' - ¡Oh! 26 00:00:51,718 --> 00:00:55,513 ♪ Incluso tus raps superficiales es super oficial.. ♪♪ 27 00:00:55,555 --> 00:00:58,600 (Dex) Voy a tener que conseguirlos muchachos Un verdadero aro un día de estos. 28 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 Lo siento por que dex es 29 00:00:59,684 --> 00:01:01,352 realmente dedicado a los niños de aquí abajo. 30 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 el va a necesitar más dedicación 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,189 para golpear a Grover Boone fuera de su posición. 32 00:01:04,230 --> 00:01:06,983 Tu chico no tiene nombre sin conexiones y sin dinero. 33 00:01:07,025 --> 00:01:09,360 Bueno, el tiene algo mejor.. 34 00:01:09,402 --> 00:01:10,820 (Dex) Hola, Eric. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,113 ...corazón. 36 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 Mueven a tu hermano ¿Ya has salido de la UCI? 37 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 lo estoy manteniendo en mis oraciones. 38 00:01:16,201 --> 00:01:18,578 Necesitas cualquier cosa vienes a verme, ¿oíste? 39 00:01:22,499 --> 00:01:25,668 El hermano mayor de este chico, Eric. estaba caminando a casa 40 00:01:25,710 --> 00:01:27,170 la otra noche, cogió una bala perdida. 41 00:01:27,212 --> 00:01:29,547 Los distribuidores locales se muestran flexibles músculos entre sí. 42 00:01:29,589 --> 00:01:31,633 (masculino 'Sucede cada día aquí.' 43 00:01:31,674 --> 00:01:34,177 No lo hace bien aunque ¿verdad? 44 00:01:34,219 --> 00:01:35,762 "Así que para responder a tu pregunta." 45 00:01:35,804 --> 00:01:37,222 Por eso estoy corriendo para el ayuntamiento. 46 00:01:37,263 --> 00:01:39,474 Sixth Street es la droga más grande mercado en el norte de Filadelfia. 47 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 Los policías no pueden detenerlo. Boone no puede detenerlo. 48 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 ¿Qué vas a hacer al respecto? 49 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 voy a cerrar todo abajo. 50 00:01:51,194 --> 00:01:53,905 [música dramática] 51 00:02:03,998 --> 00:02:06,376 (mujer en la televisión) 'En otras noticias, fuentes policiales dijeron hoy' 52 00:02:06,417 --> 00:02:08,962 'ese ayuntamiento asesinado esperanzado, Dexter Collins 53 00:02:09,003 --> 00:02:10,922 'estaba en posesión de una cantidad significativa' 54 00:02:10,964 --> 00:02:12,215 'de crack' 55 00:02:12,257 --> 00:02:14,634 'fortalecimiento de la especulación que el candidato antidrogas' 56 00:02:14,676 --> 00:02:17,262 'luchaba con una adicción que lo llevó a la muerte' 57 00:02:17,303 --> 00:02:20,056 'sólo cinco días antes de las elecciones.' 58 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 Malditas úlceras, hombre. 59 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 No he comido en días. 60 00:02:29,607 --> 00:02:31,985 Los médicos de la prisión son inútiles. 61 00:02:32,026 --> 00:02:33,194 no puedo tomar ya no lo es. 62 00:02:33,236 --> 00:02:34,445 eso es algo deberías haberlo considerado 63 00:02:34,487 --> 00:02:36,114 antes de robar cinco licorerías. 64 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 mostrar algunas vacaciones espíritu, hombre. 65 00:02:38,199 --> 00:02:39,492 Miro a 15 años. 66 00:02:39,534 --> 00:02:41,911 Estamos ante un programa de tres horas. Conduzca de regreso a Filadelfia. 67 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 El abogado dijo que tienes algo para regalar? 68 00:02:43,288 --> 00:02:46,082 Sabes que fuera de horario porro en Susky? 69 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 ¿El Gallo Rojo? 70 00:02:47,709 --> 00:02:48,918 Lo tengo bien autoridad 71 00:02:48,960 --> 00:02:52,130 muchos de esos las camareras son profesionales. 72 00:02:53,882 --> 00:02:56,384 - ¿Qué? ¿Te vas? - Somos homicidios, Luther. 73 00:02:56,426 --> 00:02:58,219 Tratamos con cuerpos, no prostitutas. 74 00:02:58,261 --> 00:02:59,512 Eres tan tonto como miras si tu 75 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 Piensa en esa mierda débil va a volar. 76 00:03:01,347 --> 00:03:02,515 Sólo estaba calentando. 77 00:03:02,557 --> 00:03:04,350 te veré en 15. 78 00:03:04,392 --> 00:03:06,311 ¿Dexter Collins? 79 00:03:08,021 --> 00:03:08,938 ¿Qué pasa con él? 80 00:03:08,980 --> 00:03:11,065 'Él no consiguió No lo matan las drogas. 81 00:03:11,107 --> 00:03:12,942 Fue asesinado. 82 00:03:12,984 --> 00:03:15,403 - Mafia de la Calle Sexta. - ¿Y usted fue testigo de esto? 83 00:03:15,445 --> 00:03:16,821 Un adicto al crack en Graterford me dijo 84 00:03:16,863 --> 00:03:20,116 en el bloque de celdas, cuando sirvo mi último bocado. 85 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Vio cómo todo se derrumbaba. 86 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 hablemos al perro del humo. 87 00:03:23,578 --> 00:03:25,622 Muerto. TUBERCULOSIS. El año pasado. 88 00:03:25,663 --> 00:03:27,207 Pasar a identificar al hacedor antes de morir? 89 00:03:27,248 --> 00:03:28,958 Dijo que no entendió una buena mirada. 90 00:03:29,000 --> 00:03:30,084 Oh, eso es genial, Lutero. 91 00:03:30,126 --> 00:03:31,544 BS de segunda mano de un testigo muerto. 92 00:03:31,586 --> 00:03:33,004 Más basura ¿quieres vender? 93 00:03:33,046 --> 00:03:34,839 - Ey. - 'El arma que usaron'. 94 00:03:34,881 --> 00:03:36,549 ¿SIG calibre .40? 95 00:03:37,717 --> 00:03:40,511 ¿Lo encontraron alguna vez? 96 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 ¿Cuál es tu punto? 97 00:03:44,599 --> 00:03:47,352 Sé dónde está. 98 00:03:51,356 --> 00:03:53,983 (Escocés) 'No, no hay nada aquí.' 99 00:03:54,025 --> 00:03:55,693 Espera un minuto. 100 00:03:55,735 --> 00:03:57,278 [ruido] 101 00:03:57,320 --> 00:03:58,696 Ay. 102 00:04:00,740 --> 00:04:03,952 [música dramática] 103 00:04:08,748 --> 00:04:10,625 SIG Sauer calibre .40. 104 00:04:10,667 --> 00:04:13,586 Supongo que Lutero no es tan tonto como él mira. 105 00:04:16,214 --> 00:04:19,467 [tema musical] 106 00:04:46,786 --> 00:04:49,914 (voluntad) 'Dexter Collins, encontrado baleado a muerte en la calle Sexta' 107 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 2:00 de la mañana. 108 00:04:50,999 --> 00:04:52,917 Parecía un negocio de drogas. salió mal. 109 00:04:52,959 --> 00:04:55,003 Tenía 30 años, criado en las tierras baldías 110 00:04:55,044 --> 00:04:57,672 viaje completo en Penn, Yale Law, luego Wall Street. 111 00:04:57,714 --> 00:04:58,881 El tipo era un peso ligero. 112 00:04:58,923 --> 00:05:00,466 'Él lo abandonó ser un activista comunitario' 113 00:05:00,508 --> 00:05:02,969 se postuló para el concejo municipal, dijo que iba a 114 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 enfrentarse a los narcotraficantes. 115 00:05:04,345 --> 00:05:06,681 Candidato antidrogas encontrado muerto a tiros 116 00:05:06,723 --> 00:05:08,641 con una pipa de crack y un puñado de viales. 117 00:05:08,683 --> 00:05:11,019 Ya sabes, lo del crack Nunca me burló. 118 00:05:11,060 --> 00:05:12,353 "Era un reformador". 119 00:05:12,395 --> 00:05:13,688 'Se negó a tomar dinero de la calle. 120 00:05:13,730 --> 00:05:16,274 Dijo que iba a ganar votos, no comprarlos. 121 00:05:16,316 --> 00:05:18,067 Ahora, jefes de barrio Debe haberme encantado. 122 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 Los periódicos fueron a la ciudad después de su muerte. 123 00:05:19,902 --> 00:05:21,321 lo llamé el candidato adicto al crack. 124 00:05:21,362 --> 00:05:22,780 Pero nunca informaron esto. 125 00:05:22,822 --> 00:05:23,823 "La autopsia no encontró 126 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 "cualquier droga en el sistema de Dex". 127 00:05:25,325 --> 00:05:27,201 (voluntad) 'Tal vez no había usado ¿Dentro de un rato? 128 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 O tal vez las drogas fueron colocadas. 129 00:05:28,661 --> 00:05:30,913 - ¿Trabajo de marco? - Esta fue una campaña desagradable. 130 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Dex le estaba dando a Grover Boone una carrera por su dinero. 131 00:05:33,207 --> 00:05:34,751 Como 30 años después el ayuntamiento? 132 00:05:34,792 --> 00:05:37,420 Boone se comería el suyo que los niños se agarren a su asiento. 133 00:05:37,462 --> 00:05:39,589 (voluntad) 'Comisionado creado un grupo de trabajo' 134 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 para resolver el asesinato de Dex. 135 00:05:41,174 --> 00:05:43,009 Dos docenas de policías, cuidadosamente seleccionados 136 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 casi ninguna experiencia en homicidios. 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,554 Adivina como eso fue. 138 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 Entonces, miremos en la historia de Lutero. 139 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 El arma que encontramos coincide. como el arma homicida 140 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 pero no hay nada que conecte a la mafia de la calle Sexta. 141 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 Necesitamos más sobre Dex Collins que las noticias y los rumores. 142 00:05:55,188 --> 00:05:57,815 - '¿Quién era cercano a él?' - El padre, Ronnie Collins. 143 00:05:57,857 --> 00:05:59,150 Crió a Dex solo. 144 00:05:59,192 --> 00:06:02,695 Y también su jefe de campaña, Cassie Michaels. 145 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 Los volveremos a entrevistar 146 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 pero no nos alarmemos demasiadas jaulas 147 00:06:05,323 --> 00:06:08,368 hasta que sepamos a qué vamos. 148 00:06:12,038 --> 00:06:14,874 voy a encontrarme el director de campaña. 149 00:06:14,916 --> 00:06:18,669 Algo de lo que tengo que ocuparme. 150 00:06:18,711 --> 00:06:20,838 "Tonelero." ¿Quién es ese? 151 00:06:20,880 --> 00:06:22,382 sigo recibiendo El correo de mi vecino. 152 00:06:22,423 --> 00:06:25,635 Quizás quieras parar by the post office. 153 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 Compruébalo Las 9 en punto. 154 00:06:35,812 --> 00:06:38,439 (Escocés) "Oh, no está mal." 155 00:06:38,481 --> 00:06:41,192 ¿Crees que tengo una oportunidad? en algo asi? 156 00:06:41,234 --> 00:06:42,985 Absolutamente. 157 00:06:43,027 --> 00:06:44,654 Sí. 158 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 - Eh, tú. - ¿Cómo te va, Frankie? 159 00:06:54,122 --> 00:06:57,375 Ah, ya sabes, ocupado trabajando en mi swing. 160 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 - Sí. - Escucha, tengo que volar. 161 00:06:59,210 --> 00:07:01,337 ¿Nos vemos luego? 162 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 - Lo lamento. - Nos vemos. 163 00:07:14,767 --> 00:07:16,602 Eres un idiota. 164 00:07:20,148 --> 00:07:21,816 Dex era especial. 165 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 Nos conocimos en la facultad de derecho. y podría decir 166 00:07:23,443 --> 00:07:25,778 él iba a lugares, así que aproveché la oportunidad 167 00:07:25,820 --> 00:07:26,946 para trabajar en su campaña. 168 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 Eso debe haber sido un shock, la forma en que murió 169 00:07:29,490 --> 00:07:30,908 'asesinado en ¿La calle así? 170 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 Preguntas de pareja eso nunca se resolvió 171 00:07:32,660 --> 00:07:34,745 La participación de Dex con drogas para uno. 172 00:07:34,787 --> 00:07:36,831 Dex nunca tanto mientras tomaba un trago 173 00:07:36,873 --> 00:07:38,708 desde que lo conocí. 174 00:07:38,749 --> 00:07:40,001 'Yo era su director de campaña.' 175 00:07:40,042 --> 00:07:42,253 Mi trabajo era saber sobre sus esqueletos 176 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 and he didn't have any. 177 00:07:43,546 --> 00:07:44,672 Suena demasiado bueno para ser verdad. 178 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Bueno, es demasiado bueno para esta ciudad. 179 00:07:46,424 --> 00:07:47,175 ¿Quieres decir? 180 00:07:47,216 --> 00:07:48,509 'La maquinaria política de Filadelfia' 181 00:07:48,551 --> 00:07:50,803 ha estado en su lugar desde siempre, si quieres postularte para un cargo 182 00:07:50,845 --> 00:07:52,346 entonces necesitas reconocimiento de nombre. 183 00:07:52,388 --> 00:07:54,307 Entonces pagas la sala líderes, en efectivo. 184 00:07:54,348 --> 00:07:56,767 - Para ir a difundir la buena palabra. - Dinero de la calle. 185 00:07:56,809 --> 00:07:59,395 Aparentemente es va a gastos pero 186 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 sobre todo simplemente va en sus bolsillos. 187 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Dex se negó a hacer eso. entonces se ganó algunos enemigos. 188 00:08:03,900 --> 00:08:05,026 Cualquiera de estos enemigos del tipo 189 00:08:05,067 --> 00:08:06,486 ¿Quién le dispararía a Dex? ¿Plantarle drogas? 190 00:08:06,527 --> 00:08:10,948 En mi negocio nos especializamos en difamación de personajes. 191 00:08:10,990 --> 00:08:12,116 No del otro tipo. 192 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Así que explica qué estaba haciendo Dex. 193 00:08:13,618 --> 00:08:14,952 en un conocido rincón de drogas 194 00:08:14,994 --> 00:08:17,663 muerta de la noche, si no fuera por las drogas. 195 00:08:17,705 --> 00:08:19,540 Estaba en una misión. 196 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 [versión instrumental de "Las armas están bajas"] 197 00:08:21,125 --> 00:08:22,335 (Dex) 'Seamos realistas.' 198 00:08:22,376 --> 00:08:25,546 La guerra contra las drogas ha terminado perdimos. 199 00:08:26,297 --> 00:08:30,718 Hay un chico de 16 años. 200 00:08:30,760 --> 00:08:32,637 'quien fue baleado por narcotraficantes' 201 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 Murió anoche en la UCI. 202 00:08:34,889 --> 00:08:37,767 'Su hermano de 12 años lloró en mis brazos' 203 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 me preguntó por qué. 204 00:08:39,769 --> 00:08:43,105 "No pude decirle que eso es Tal como está la calle Sexta. 205 00:08:43,147 --> 00:08:45,525 No podría decir, nuestro líder de distrito 206 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 Grover Boone, está demasiado ocupado. 207 00:08:47,109 --> 00:08:49,445 organizar fiestas para promotores inmobiliarios 208 00:08:49,487 --> 00:08:52,532 ser responsable por la sangre en nuestra calle. 209 00:08:55,368 --> 00:08:58,037 necesito responder La pregunta de ese chico. 210 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Dame una oportunidad. 211 00:09:02,375 --> 00:09:05,169 Firma mi petición para ser agregado a la boleta 212 00:09:05,211 --> 00:09:09,423 y te lo juro, siempre estaré aquí 213 00:09:09,465 --> 00:09:10,967 y responsable. 214 00:09:14,303 --> 00:09:16,389 tu nombre es Warren, ¿verdad? 215 00:09:16,430 --> 00:09:19,809 Sea dueño del Diamond Diner. ¿Qué ocurre? 216 00:09:19,850 --> 00:09:21,310 No necesito un extraño diciéndome 217 00:09:21,352 --> 00:09:23,145 cómo es en mi propia calle. 218 00:09:23,187 --> 00:09:25,565 No soy un extraño. 219 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 Crecí aquí. 220 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Vive aquí ahora, justo al final de la cuadra. 221 00:09:28,651 --> 00:09:33,406 Bueno, seguro que no lo hiciste. Consigue ese traje en la calle Sexta. 222 00:09:35,199 --> 00:09:36,492 Vamos. 223 00:09:37,201 --> 00:09:38,202 Vamos. 224 00:09:38,244 --> 00:09:41,664 ♪ Luchamos como bárbaros ♪ 225 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 ♪ A la vista del antiguo poder ♪ 226 00:09:44,667 --> 00:09:48,379 ♪ Podrías pensar que es una pérdida de nuestro tiempo.. ♪♪ 227 00:09:48,421 --> 00:09:51,340 Um, yo, uh.. 228 00:09:52,174 --> 00:09:55,386 Te aseguro que planeo para cuidar mejor 229 00:09:55,428 --> 00:09:59,181 de nuestro distrito que yo de mi apartamento. 230 00:09:59,223 --> 00:10:01,183 ¿De qué se trata esto? 231 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Eh... mi papá. 232 00:10:04,812 --> 00:10:06,731 'Algunos de ustedes Quizás lo conozca. 233 00:10:06,772 --> 00:10:08,983 Ronnie Collins. 234 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 'Cada mañana él ha despertado' 235 00:10:12,361 --> 00:10:15,072 sabiendo que tendría empujar un trapeador todo el día. 236 00:10:15,114 --> 00:10:17,867 Pero él ha tenido fe cada día. 237 00:10:17,908 --> 00:10:21,454 su arduo trabajo fue va a dar sus frutos. 238 00:10:21,495 --> 00:10:23,664 Esa fe me dio una vida mejor. 239 00:10:23,706 --> 00:10:25,291 "Así que todas las mañanas, me despierto' 240 00:10:25,333 --> 00:10:29,587 me miro en el espejo, y veo fe. 241 00:10:30,338 --> 00:10:33,591 'Sé que puedo hacer Lo mismo para ti.' 242 00:10:33,633 --> 00:10:36,344 Todo lo que necesito es tu firma. 243 00:10:39,513 --> 00:10:44,185 ♪ Bárbaros a la vista del poder anterior ♪ 244 00:10:44,226 --> 00:10:47,938 ♪ Podrías pensar que es un desperdicio.. ♪♪ 245 00:10:47,980 --> 00:10:49,732 ¿Recuerdas? esos carteles pintados 246 00:10:49,774 --> 00:10:52,151 en aceras y paradas de autobús? 247 00:10:52,193 --> 00:10:53,778 Sí, fe. Estaban por todas partes. 248 00:10:53,819 --> 00:10:55,655 (Cassie) "Sabes, no fue ¿Incluso nosotros, que hicimos eso? 249 00:10:55,696 --> 00:10:59,158 Los seguidores de Dex lo hicieron. ellos mismos. 250 00:10:59,200 --> 00:11:00,826 Fin del día, no fue poder 251 00:11:00,868 --> 00:11:02,119 o política para Dex. 252 00:11:02,161 --> 00:11:05,498 All he cared about was esa maldita calle. 253 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Y pagó por ello con su vida. 254 00:11:10,628 --> 00:11:12,463 Tengo un éxito El arma homicida, jefe. 255 00:11:12,505 --> 00:11:14,965 Registrado en '04 a un Jay Quincy 256 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 un camionero en Chester. 257 00:11:16,384 --> 00:11:18,219 Denunció el robo del arma con un par más 258 00:11:18,260 --> 00:11:19,845 unas semanas antes de la muerte de Dex. 259 00:11:19,887 --> 00:11:21,305 el ha terminado antes también. 260 00:11:21,347 --> 00:11:22,807 Una vez en Jersey, dos veces en Delaware. 261 00:11:22,848 --> 00:11:24,725 - Un comprador testaferro. - Lo más bajo de lo bajo. 262 00:11:24,767 --> 00:11:27,186 Denuncia armas robadas y Los vende en la calle. 263 00:11:27,228 --> 00:11:28,729 figura que vendió al asesino de Dex. 264 00:11:28,771 --> 00:11:31,774 Tal vez uno de la mafia de la calle Sexta. 265 00:11:31,816 --> 00:11:34,151 Los últimos policías con los que hablé eran una broma. 266 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 ya se arreglaron sus pensamientos acerca de él. 267 00:11:36,070 --> 00:11:37,613 Ni siquiera lo sabían de qué se trataba. 268 00:11:37,655 --> 00:11:39,824 tu y tu hijo lindos ¿Apretado, Sr. Collins? 269 00:11:39,865 --> 00:11:42,952 Pon todo en Dex. 270 00:11:42,993 --> 00:11:44,495 Entiendes, yo.. 271 00:11:44,537 --> 00:11:47,790 Yo lo quería tener oportunidad 272 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 sacarlo de aquí. 273 00:11:49,709 --> 00:11:51,001 Pero volvió a casa. 274 00:11:51,043 --> 00:11:52,294 dijo que quería para cambiar el camino 275 00:11:52,336 --> 00:11:53,879 las cosas funcionaron en las calles. 276 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 ¿Quién era yo para decirle la calle? ¿No valió la pena? 277 00:11:56,298 --> 00:11:58,134 el iba después de los distribuidores. 278 00:11:58,175 --> 00:12:02,012 Sólo uno que tuvo agallas suficientes para hacerles frente. 279 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 ¿Cuál fue su recompensa? 280 00:12:05,558 --> 00:12:09,270 lo llamé el candidato adicto al crack. 281 00:12:10,521 --> 00:12:13,733 Supongo que eso vende más papeles que... 282 00:12:13,774 --> 00:12:14,942 ...fe. 283 00:12:14,984 --> 00:12:17,653 Echando un vistazo a la mafia de la calle Sexta. 284 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 - Ya era hora. - ¿Porqué es eso? 285 00:12:19,572 --> 00:12:22,992 Dex estaba ahí fuera todas las noches. tratando de salvar a la gente 286 00:12:23,033 --> 00:12:26,287 y esos mafiosos No me gustó ni un carajo. 287 00:12:26,328 --> 00:12:29,623 ♪ Recuerdos en las esquinas con los cuatros y los moros..♪♪ 288 00:12:29,665 --> 00:12:31,417 (Dex) 'Oye, amigo, ¿Puedo hablar contigo? 289 00:12:31,459 --> 00:12:34,503 Escucha, hombre, no tienes estar haciendo esto. 290 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 Decir que no estás solo. 291 00:12:36,589 --> 00:12:38,382 Oye, toma mi tarjeta. ven a verme. 292 00:12:38,424 --> 00:12:39,842 'Podemos ayudarte limpiarse' 293 00:12:39,884 --> 00:12:41,802 "Te doy opciones". 294 00:12:41,844 --> 00:12:45,139 ♪ Las esquinas dejan las almas abiertas. y cerré esperando más ♪ 295 00:12:45,181 --> 00:12:47,850 ♪ Sin ningún lugar adonde ir rodando en masa ♪ 296 00:12:47,892 --> 00:12:50,895 ♪ Disparan en dirección equivocada porque no lo son... ♪♪ 297 00:12:50,936 --> 00:12:52,730 Será mejor que empieces a moverte. 298 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 Ni siquiera estoy jugando. 299 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 Te conozco. 300 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 'Víctor Nash.' 301 00:13:00,946 --> 00:13:02,782 - 'Crecimos juntos.' - 'Sí, ¿y entonces?' 302 00:13:02,823 --> 00:13:05,326 Mi papá nos ayudó a montar Ese lavado de autos, ¿recuerdas? 303 00:13:05,367 --> 00:13:08,621 Dos dólares por coche. Pensé que nosotros Había algunos Trump regulares. 304 00:13:08,662 --> 00:13:11,707 Mira, porque nosotros conocernos 305 00:13:11,749 --> 00:13:14,001 Te voy a dar un pase. 306 00:13:14,043 --> 00:13:15,169 Ir a casa. 307 00:13:15,211 --> 00:13:17,004 'Ahora.' 308 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 no iré hasta que todos ustedes vayan primero. 309 00:13:19,548 --> 00:13:21,217 ¿Cómo planeas? ¿Logrando eso? 310 00:13:21,258 --> 00:13:23,427 ¿Estás atado? 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,596 No tengo un arma. 312 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 "Tengo fe". 313 00:13:29,183 --> 00:13:32,186 Pero mira, tengo un arma. 314 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 ¿Sí? 315 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Pero no lo usarás. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,110 ♪ Perfiles de color azul. glorificando eso ♪ 317 00:13:40,152 --> 00:13:42,738 ♪ farolas y noches profundas.. ♪♪ 318 00:13:42,780 --> 00:13:44,824 Víctor Nash era... 319 00:13:44,865 --> 00:13:47,159 ...un error de la edad de diez años. 320 00:13:47,201 --> 00:13:49,620 Dex vio algo ahí vale la pena salvarlo. 321 00:13:50,830 --> 00:13:53,040 Por un tiempo, parecía que tenía razón. 322 00:13:53,082 --> 00:13:54,124 ¿Víctor salió de la esquina? 323 00:13:54,166 --> 00:13:56,669 Hizo trabajos ocasionales en la oficina de campaña. 324 00:13:56,710 --> 00:13:58,295 pero yo nunca Yo mismo confié en él. 325 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 No te marchas simplemente De una pandilla como Sixth Street. 326 00:14:00,923 --> 00:14:04,009 Y después de la muerte de Dex, Víctor volvió directamente hacia ellos. 327 00:14:04,051 --> 00:14:06,428 No se hicieron preguntas. 328 00:14:19,733 --> 00:14:21,610 [charla confusa] 329 00:14:21,652 --> 00:14:23,112 [teléfono sonando] 330 00:14:27,449 --> 00:14:29,493 Sí, Scotty. 331 00:14:30,286 --> 00:14:31,328 Hora de tráfico. 332 00:14:31,370 --> 00:14:33,873 Te veré en la calle Sexta. 333 00:14:38,502 --> 00:14:39,879 Ey. 334 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 ¿Este es un juego privado? 335 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 (Escocés) "Relájense, amigos". 336 00:14:44,633 --> 00:14:46,343 solo mirando para alguien. 337 00:14:53,684 --> 00:14:56,145 - 'Oye, Víctor'. - No hice nada. 338 00:14:56,186 --> 00:14:58,814 Además de arrojar piedras, armas de fuego, asalto agg? 339 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 ¿Eso es todo en el pasado? 340 00:14:59,940 --> 00:15:01,317 Uno de esos tempranos triunfadores, supongo. 341 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 (Víctor) Oye, ¿por qué todos ustedes? ¿molestándome? 342 00:15:02,818 --> 00:15:05,195 - 'Dex Collins.' - No puedo ayudarte. 343 00:15:05,237 --> 00:15:07,197 (Escocés) 'Ahora, mira, eso es No es cómo funciona esto. 344 00:15:07,239 --> 00:15:09,742 Hacemos preguntas, entonces mientes. 345 00:15:09,783 --> 00:15:10,868 Ups, un arma. 346 00:15:10,910 --> 00:15:13,495 este es el indicado ¿Le tiraste a Dex? 347 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Eso fue un malentendido. 348 00:15:14,872 --> 00:15:17,207 Como merodeando por su campaña ¿Justo antes de que lo explotaras? 349 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 ¿Dónde estabas, eh? ¿La noche que le dispararon? 350 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 - Estaba en una reunión de NA. - Sí. 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,755 Estaba todo hecho un desastre me estaba drogando 352 00:15:22,796 --> 00:15:25,424 medio esperando ser arrestado o muerto. 353 00:15:25,466 --> 00:15:26,967 Él me ayudó. 354 00:15:27,009 --> 00:15:28,761 Vamos, Víctor. Todavía un soldado. 355 00:15:28,802 --> 00:15:29,929 Sixth Street estaba perdiendo negocio 356 00:15:29,970 --> 00:15:31,680 con sus visitas nocturnas a la esquina. 357 00:15:31,722 --> 00:15:32,640 'Dex se acercó a ti' 358 00:15:32,681 --> 00:15:34,600 y le pones uno en el pecho. 359 00:15:34,642 --> 00:15:35,684 La calle sexta no era nada. 360 00:15:35,726 --> 00:15:38,187 comparado con quien Realmente estaba detrás de Dex. 361 00:15:38,228 --> 00:15:41,857 [Los percepcionistas hazaña. Fonte del hermanito cantando "5 en punto"] 362 00:15:45,444 --> 00:15:48,072 ♪ Ahora esto está dedicado. a esa pequeña tranquilidad ♪ 363 00:15:48,113 --> 00:15:49,615 ♪ Que encuentras todos los días.. ♪♪ 364 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 ¿Es realmente necesario todo esto? 365 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Sí. Dex, tengo todos los miembros. 366 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 del distrito viniendo aquí hoy. 367 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 'Tengo líderes de barrio y clero' 368 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 'la mayoría de ellos esperando' 369 00:15:58,248 --> 00:15:59,667 algo más que una comida gratis. 370 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 No pago por los votos. 371 00:16:01,001 --> 00:16:03,212 'Entonces, necesitas Convéncelos para que te apoyen. 372 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Dex, champán Voy a ayudar con eso. 373 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Debería estar en la esquina No besar traseros políticos. 374 00:16:07,675 --> 00:16:10,511 Necesitas hacer ambas cosas. 375 00:16:10,552 --> 00:16:11,845 Dex, mira, creo que tu 376 00:16:11,887 --> 00:16:15,766 De hecho, tengo una oportunidad aquí, está bien, así que endereza esta corbata 377 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 y pon una sonrisa. 378 00:16:18,227 --> 00:16:20,396 Sólo te dolerá un poco. 379 00:16:21,146 --> 00:16:22,731 [llaman a la puerta] 380 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 ¿Qué está pasando? 381 00:16:31,490 --> 00:16:32,533 WarrenWilson.. 382 00:16:32,574 --> 00:16:33,701 Soy el teniente Doherty. 383 00:16:33,742 --> 00:16:35,160 esta es la notificacion que estas cerrado 384 00:16:35,202 --> 00:16:37,246 por violaciones de salud pendiente de revisión. 385 00:16:37,287 --> 00:16:38,872 el inspector Estuve aquí hace dos meses. 386 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 No hubo ningún problema. 387 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 tendrás que toma eso con 388 00:16:41,208 --> 00:16:42,918 la salud Departamento, asumiendo 389 00:16:42,960 --> 00:16:44,336 tienes una licencia de licor. 390 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Estamos organizando una reunión privada. fiesta aquí esta noche 391 00:16:46,547 --> 00:16:47,673 esperando 150 invitados. 392 00:16:47,715 --> 00:16:50,134 Ya no, el edificio Solo zonificado para 70. 393 00:16:50,175 --> 00:16:51,844 (Cassie) 'Oh, ¿eres tú el El jefe de bomberos también. 394 00:16:51,885 --> 00:16:53,262 o simplemente el de Boone hombre hacha? 395 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 Cassie, está bien. 396 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 el solo esta haciendo lo que le han dicho. 397 00:16:56,974 --> 00:16:58,851 ¿No es así? teniente? 398 00:16:58,892 --> 00:17:00,894 (hombre en megafonía) "Envía al niño rico a casa". 399 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 "Vota a Grover Boone". 400 00:17:02,396 --> 00:17:04,440 "Él está solo." 401 00:17:04,481 --> 00:17:06,984 "Envía al niño rico a casa". 402 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 "Vota a Grover Boone". 403 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 "Él está solo." 404 00:17:09,987 --> 00:17:12,865 Boone es como cualquier otro mafioso en la calle. 405 00:17:12,906 --> 00:17:14,408 Él también tiene músculos... 406 00:17:14,450 --> 00:17:15,659 ...sólo ellos llevan insignias. 407 00:17:15,701 --> 00:17:17,786 Ahora sé que eres Aún lo uso, Víctor. 408 00:17:17,828 --> 00:17:19,663 Diciendo que un policía lo hizo Dex Collins, ¿eh? 409 00:17:19,705 --> 00:17:21,373 Diciendo si Boone quería que Dex terminara 410 00:17:21,415 --> 00:17:22,541 ya habría terminado. 411 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 - Tú llena los espacios en blanco. - Sí, lo haremos. 412 00:17:24,877 --> 00:17:27,755 ¿Recuerdas cómo el resto? de esto va. 413 00:17:27,796 --> 00:17:29,506 surgió en el departamento con Pat Doherty. 414 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 Nunca ha cumplido un día de servicio en la calle. 415 00:17:31,508 --> 00:17:33,677 - Jockey de escritorio, ¿eh? - Operador político. 416 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Pasa de teniente a diputado comisario en dos años. 417 00:17:36,263 --> 00:17:38,599 - Enganchó su carro a Boone. - No sólo él. 418 00:17:38,640 --> 00:17:41,185 El Departamento de Salud cierra El restaurante Warren en el 2005. 419 00:17:41,226 --> 00:17:43,353 Presenta una denuncia eso se desecha. 420 00:17:43,395 --> 00:17:45,981 Se cortó la electricidad en su casa al día siguiente. 421 00:17:46,023 --> 00:17:47,608 Sí, Boone toma sin prisioneros. 422 00:17:47,649 --> 00:17:50,360 No es del todo malo. Contrata policías para luz de luna para él. 423 00:17:50,402 --> 00:17:51,695 Habla por nosotros en el ayuntamiento. 424 00:17:51,737 --> 00:17:54,073 Y luego nos condena en las noticias de las 5 en punto 425 00:17:54,114 --> 00:17:55,032 cuando golpea el ventilador. 426 00:17:55,074 --> 00:17:56,450 'Esta elección se puso feo.' 427 00:17:56,492 --> 00:17:58,160 Oficina de campaña de Dex fue asaltado 428 00:17:58,202 --> 00:17:59,912 voluntarios acosados. 429 00:17:59,953 --> 00:18:01,246 Quizás alguien fue demasiado lejos. 430 00:18:01,288 --> 00:18:03,624 Hacer puntos extra por sacando la competencia. 431 00:18:03,665 --> 00:18:05,959 Encuentro con Warren, ver si se acuerda 432 00:18:06,001 --> 00:18:07,753 cualquier partidario rabioso de Boone. 433 00:18:07,795 --> 00:18:09,713 Voy a contactar a Boone también. 434 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 eso es de avispón Nido, Scotty. 435 00:18:12,049 --> 00:18:13,842 Yo me ocuparé de Boone. 436 00:18:15,552 --> 00:18:16,845 Vendiste las armas en la calle 437 00:18:16,887 --> 00:18:18,222 presentó un informe falso. 438 00:18:18,263 --> 00:18:19,348 No es el primero tiempo tampoco. 439 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 Tienes un todo negocio paralelo en marcha. 440 00:18:20,974 --> 00:18:22,184 '¿No es así?' 441 00:18:22,226 --> 00:18:23,393 No lo recuerdo. 442 00:18:23,435 --> 00:18:24,895 [Bell se ríe] 443 00:18:28,232 --> 00:18:29,441 Escucha, Ray. 444 00:18:29,483 --> 00:18:30,943 Es Jay. 445 00:18:31,568 --> 00:18:33,445 Bien, Jay. 446 00:18:33,487 --> 00:18:35,489 saqué los otros informes usted presentó. 447 00:18:35,531 --> 00:18:37,157 Los tengo aquí mismo. 448 00:18:37,199 --> 00:18:39,076 Eh... en algún lugar. 449 00:18:39,118 --> 00:18:40,911 Espera un segundo. lo sé.. 450 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 ¿Fue ayer? 451 00:18:41,995 --> 00:18:44,456 Siete pistolas en Delaware en 2002. 452 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 '12 en Jersey el año que viene. 453 00:18:46,750 --> 00:18:48,085 Tuve mala suerte. 454 00:18:48,127 --> 00:18:49,336 No sé ni la mitad. 455 00:18:49,378 --> 00:18:52,005 Una de tus armas fue utilizada en el tiroteo contra un policía. 456 00:18:52,047 --> 00:18:54,675 'Otro herido un Niña en un patio de recreo.' 457 00:18:54,716 --> 00:18:57,177 Ahora soy policía y madre, Jay. 458 00:18:57,219 --> 00:18:59,596 Me has cabreado dos veces ya. 459 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 Luego está Dex Collins. 460 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 'Vendí el arma al asesino. 461 00:19:02,933 --> 00:19:04,434 Eso es una conspiración. 462 00:19:05,978 --> 00:19:08,188 - Pruébalo. - Por eso está aquí el fiscal del distrito, Jay. 463 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 Para ser honesto, no soy eso. buen abogado. 464 00:19:10,858 --> 00:19:13,360 AGREGAR, ¿sabes? Lo hace difícil. 465 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Por eso trabajo en este trabajo de mierda. 466 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 Ah, allá vamos, vale, entonces... 467 00:19:17,614 --> 00:19:20,117 El informe dice que las armas 468 00:19:20,159 --> 00:19:21,785 fueron robados de la casa de tu madre 469 00:19:21,827 --> 00:19:24,872 Así que incluso cuando demostramos esto es falso y lo haremos 470 00:19:24,913 --> 00:19:26,874 cualquier público mediocre el defensor va a decir 471 00:19:26,915 --> 00:19:28,167 que no podemos conéctalo contigo 472 00:19:28,208 --> 00:19:29,751 'entonces lo que soy proponer es--' 473 00:19:29,793 --> 00:19:32,212 Entonces puedo irme. 474 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Sí... 475 00:19:33,338 --> 00:19:35,591 ...pero mamá va a tengo que quedarme. 476 00:19:35,632 --> 00:19:37,301 como si fueras a arrestar una anciana. 477 00:19:37,342 --> 00:19:40,429 Verás, Ray, no sólo ¿La estamos arrestando? 478 00:19:40,470 --> 00:19:41,930 pero, eh.. 479 00:19:43,140 --> 00:19:44,808 ...vamos a condenarla también. 480 00:19:44,850 --> 00:19:48,729 Hola, señora Quincy. tu viejo la dama va a gastar 481 00:19:48,770 --> 00:19:52,524 el resto de su vida en una jaula pensando una cosa 482 00:19:52,566 --> 00:19:54,276 mi hijo me hizo esto. 483 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 Era un chico dominicano. 484 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Pasa el rato en el depósito de ferretería. 485 00:20:04,995 --> 00:20:06,538 Jorge González. 486 00:20:06,580 --> 00:20:07,789 '¿Bueno?' 487 00:20:07,831 --> 00:20:08,832 ¿Algo más? 488 00:20:08,874 --> 00:20:11,126 Sí, ¿vas a beber eso? 489 00:20:26,433 --> 00:20:27,893 deberías tener Llamó primero, Juan. 490 00:20:27,935 --> 00:20:30,729 Sí, ¿lo haría? ¿Has vuelto a llamar? 491 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 esto es sobre ¿Dex Collins? 492 00:20:32,981 --> 00:20:34,566 estoy buscando una lista de seguidores 493 00:20:34,608 --> 00:20:36,026 de la última campaña. 494 00:20:36,068 --> 00:20:36,944 Nunca sucederá. 495 00:20:36,985 --> 00:20:38,528 tu estas impidiendo una investigación? 496 00:20:38,570 --> 00:20:40,489 estoy mirando para ti, Juan. 497 00:20:40,530 --> 00:20:44,910 Mira, Boone simplemente va a referirlo a su abogado. 498 00:20:44,952 --> 00:20:46,328 Entonces, él va a llamar el comisionado 499 00:20:46,370 --> 00:20:48,163 y te han transferido al parque de vehículos. 500 00:20:48,205 --> 00:20:51,458 Hicimos un trabajo minucioso en este caso hace tres años. 501 00:20:51,500 --> 00:20:53,627 Dex Collins fue asesinado comprando droga. 502 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Excepto que no encontraste al autor. 503 00:20:55,087 --> 00:20:56,380 Probablemente estaba muerto también 504 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 Asesinato por servicio comunitario. 505 00:20:59,258 --> 00:21:01,510 no quieres iniciar un motín en las calles 506 00:21:01,551 --> 00:21:02,511 agitando esto. 507 00:21:02,552 --> 00:21:03,762 estas preocupado por ¿Un disturbio en las calles? 508 00:21:03,804 --> 00:21:06,473 - ¿O un motín en el ayuntamiento? - Ambos. 509 00:21:06,515 --> 00:21:09,101 Entonces, Boone se niega cooperar? 510 00:21:09,142 --> 00:21:10,477 ¿Dije eso? 511 00:21:10,519 --> 00:21:12,771 Vamos, John, relájate. estamos trabajando 512 00:21:12,813 --> 00:21:14,731 el mismo trabajo aquí. 513 00:21:15,232 --> 00:21:16,400 Hago trabajo policial, Pat. 514 00:21:16,441 --> 00:21:18,610 No estoy exactamente seguro de lo que haces. 515 00:21:20,404 --> 00:21:21,363 Concejal Boone. 516 00:21:21,405 --> 00:21:22,656 Que bueno verte, Teniente. 517 00:21:22,698 --> 00:21:24,616 "Lo siento, no puedo hablar". 518 00:21:25,242 --> 00:21:27,577 Hazlo de nuevo muy pronto. 519 00:21:34,209 --> 00:21:37,170 (lily) 'Pagaste un alto precio apoyando a Dexter Collins 520 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 durante las elecciones 521 00:21:38,463 --> 00:21:40,632 yendo en contra La máquina Boone. 522 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Sí, lo fue duro por un tiempo. 523 00:21:42,968 --> 00:21:44,886 Sin ingresos, tres hijas. 524 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 Trabajó 12 horas un día para dex 525 00:21:47,139 --> 00:21:50,183 luego fue camarero en un club fuera de horario sólo para sobrevivir. 526 00:21:50,225 --> 00:21:52,519 Pero de vuelta al negocio Ahora, sin embargo. 527 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 Boone se enfrió después de la muerte de Dex. 528 00:21:54,354 --> 00:21:55,564 Creo que fue uno de la gente de Boone? 529 00:21:55,605 --> 00:21:58,317 Me entusiasmé demasiado ¿Fue tras Dex? 530 00:21:58,358 --> 00:22:00,569 Bueno, todos estaba un poco loco. 531 00:22:00,610 --> 00:22:04,656 Ya sabes, los ladrillos eran arrojado, neumáticos cortados 532 00:22:04,698 --> 00:22:06,908 pero el peor daño nos hicimos a nosotros mismos. 533 00:22:06,950 --> 00:22:10,245 - ¿Qué significa eso? - Nos iba bien en las encuestas. 534 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Pero, eh, estaba arruinado. 535 00:22:12,039 --> 00:22:14,583 Los grandes donantes tenían miedo de alienar a Boone 536 00:22:14,624 --> 00:22:16,877 entonces nos metimos en la cama con la gente equivocada. 537 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 estas diciendo era uno de los de Dex 538 00:22:18,628 --> 00:22:20,797 partidarios ¿quién lo sacó? 539 00:22:20,839 --> 00:22:25,052 estoy diciendo, te acuestas con perros.. 540 00:22:29,181 --> 00:22:32,559 Él está aquí. Mulwrey está aquí. Está cinco pasos detrás de mí. 541 00:22:32,601 --> 00:22:33,852 pensé le estabas lanzando. 542 00:22:33,894 --> 00:22:35,395 Pero él dijo que él quería conocerte. 543 00:22:35,437 --> 00:22:38,315 Dex, este tipo tiene mucho dinero. y él no es un toro, ¿vale? 544 00:22:38,357 --> 00:22:39,441 Estamos a un minuto 545 00:22:39,483 --> 00:22:40,776 de tener nuestro teléfonos embargados 546 00:22:40,817 --> 00:22:42,319 así que por favor no Hazlo enojar, ¿vale? 547 00:22:42,361 --> 00:22:45,822 No le sermonees. Sé normal, ¿vale? 548 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Necesitamos esto. 549 00:22:47,032 --> 00:22:48,658 Sr. Mulwrey, eh... 550 00:22:49,826 --> 00:22:52,371 ¿Por qué no... venir a mi oficina? 551 00:23:02,130 --> 00:23:04,424 [charla confusa] 552 00:23:05,300 --> 00:23:06,843 - ¿Señor Mulwrey? - Ya he oído suficiente. 553 00:23:06,885 --> 00:23:09,805 Eres mi chico. Sólo tal vez Considere algunos zapatos reales. 554 00:23:18,563 --> 00:23:20,524 ¡Ay dios mío! 555 00:23:24,778 --> 00:23:27,697 Había 50 mil dólares fácil en ese caso. 556 00:23:27,739 --> 00:23:30,951 Dinero de la calle. ¿Qué quería Mulwrey a cambio? 557 00:23:30,992 --> 00:23:32,160 Estaba presionando al ayuntamiento. 558 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 reurbanizar los Proyectos de Vivienda de Chandler. 559 00:23:34,121 --> 00:23:36,748 habría desplazado cientos de residentes pobres. 560 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Dex habló en contra de eso. durante la campaña. 561 00:23:38,792 --> 00:23:41,962 Mulwrey pensó compraría el silencio de Dex. 562 00:23:42,003 --> 00:23:44,798 Pero al día siguiente, Dex realizó una conferencia de prensa 563 00:23:44,840 --> 00:23:46,758 denunciando la remodelación de Chandler. 564 00:23:46,800 --> 00:23:50,011 Entonces Dex toma el dinero del hombre. y lo jode un día después. 565 00:23:50,053 --> 00:23:53,640 Mulwrey sale del negocio de la construcción. 566 00:23:53,682 --> 00:23:54,641 Gestión de residuos. 567 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 Reproduce por reglas diferentes. 568 00:23:55,976 --> 00:23:58,061 Le golpeas y él te devuelve el golpe. 569 00:23:58,103 --> 00:24:00,188 Con venganza. 570 00:24:02,524 --> 00:24:04,484 (masculino 'Cerrándolo ahora.' 571 00:24:05,527 --> 00:24:08,572 Este solía ser el Chandler. Proyecto de Vivienda, ¿no? 572 00:24:10,282 --> 00:24:13,034 Bajó esa monstruosidad hace tres años. 573 00:24:13,076 --> 00:24:14,035 Se siente bien retribuir. 574 00:24:14,077 --> 00:24:15,745 Estoy seguro de que reubicó a toda la gente 575 00:24:15,787 --> 00:24:17,372 quienes también fueron desplazados. 576 00:24:17,414 --> 00:24:19,166 La ciudad me contrató para reconstruir aquí. 577 00:24:19,207 --> 00:24:20,584 Sí, porque Les pagaste. 578 00:24:20,625 --> 00:24:23,962 Pero no todos siguieron la línea. Dex Collins, por ejemplo. 579 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 (nick) 'Le di mucho dinero para dar marcha atrás. 580 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Sólo él te atornilló a la pared con una rueda de prensa. 581 00:24:29,050 --> 00:24:30,677 Casi se acabó esta fuente de ingresos. 582 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 se llama costo de hacer negocios. 583 00:24:32,345 --> 00:24:35,474 Como se puede ver, Terminé en la cima. 584 00:24:35,515 --> 00:24:37,476 Y Dex terminó muerto. 585 00:24:38,602 --> 00:24:40,353 Dex y yo éramos heterosexuales. 586 00:24:40,395 --> 00:24:42,314 Primera vez en la historia de la política de Filadelfia 587 00:24:42,355 --> 00:24:44,733 que un candidato en realidad Devolvió el dinero. 588 00:24:44,774 --> 00:24:46,109 Dex regresó ¿Los 50 mil dólares? 589 00:24:46,151 --> 00:24:48,445 El chico era sincero Le daré eso. 590 00:24:48,487 --> 00:24:50,197 Pero un poco demasiado ingenuo por su propio bien. 591 00:24:50,238 --> 00:24:52,324 porque el estaba en el arriba y arriba? 592 00:24:52,365 --> 00:24:54,493 porque el no lo sabia que su director de campaña 593 00:24:54,534 --> 00:24:55,994 estaba tomando dinero en efectivo de todos 594 00:24:56,036 --> 00:24:58,288 y ponerlo en la calle. 595 00:24:58,330 --> 00:24:59,331 Cassie Michaels nos dijo 596 00:24:59,372 --> 00:25:01,041 nunca tomaron un centavo del dinero de la calle. 597 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Bueno, entonces ella mintió. 598 00:25:02,959 --> 00:25:05,545 no me importa Qué carismático eres. 599 00:25:05,587 --> 00:25:06,713 En la política de barrio 600 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 los jefes no mueven un dedo sin cobrar. 601 00:25:09,633 --> 00:25:11,134 ¿Cassie fue a sus espaldas? 602 00:25:11,176 --> 00:25:14,304 El tipo dirigió toda su campaña. en hacer las cosas diferentes. 603 00:25:14,346 --> 00:25:16,681 Él simplemente no lo sabía lo que estaba haciendo la otra mano. 604 00:25:16,723 --> 00:25:17,974 Entonces él te dio ¿Te devolvemos tu dinero? 605 00:25:18,016 --> 00:25:19,935 'Pensé que se enteró qué estaba haciendo. 606 00:25:19,976 --> 00:25:22,103 ¿No es por eso que ¿la despidió? 607 00:25:27,651 --> 00:25:28,902 ¿Qué pasa con ¿Este nuevo fiscal del distrito? 608 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 esperando la mitad una hora para empezar 609 00:25:30,111 --> 00:25:31,863 alineación para nuestro comprador testaferro Quincy. 610 00:25:31,905 --> 00:25:34,157 Bell no está en ninguna parte. ¿Quién es este idiota de todos modos? 611 00:25:34,199 --> 00:25:36,618 La buena gente de Bell. Su padre era policía. 612 00:25:36,660 --> 00:25:38,036 Muerto en la fila. 613 00:25:38,078 --> 00:25:40,747 [chirriando] 614 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 El coche se averió. 615 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Ey. 616 00:25:53,552 --> 00:25:55,512 Reconocer cualquier ¿De ellos, Jay? 617 00:25:55,554 --> 00:25:57,722 Es difícil de decir. Todos se parecen. 618 00:25:57,764 --> 00:25:59,307 (campana) 'Vamos a fingir por un minuto que' 619 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 la vida de tu madre dependía de ello 620 00:26:00,850 --> 00:26:03,478 porque un poco lo hace. 621 00:26:08,733 --> 00:26:10,110 (Arrendajo) 'Número cuatro.' 622 00:26:10,151 --> 00:26:12,779 No fue difícil decirlo. después de todo. 623 00:26:15,073 --> 00:26:16,533 [llaman a la puerta] 624 00:26:18,368 --> 00:26:20,662 Te contuviste sobre el dinero de la calle. 625 00:26:20,704 --> 00:26:23,331 Dex no lo estaba tomando. pero lo eras. 626 00:26:23,373 --> 00:26:25,333 Bueno, estaba haciendo mi trabajo. 627 00:26:25,375 --> 00:26:26,710 ¿Así lo vio Dex? 628 00:26:26,751 --> 00:26:28,837 - 'Yendo a sus espaldas'. - Sí, lo entendió. 629 00:26:28,878 --> 00:26:29,921 ¿Por eso te dejó ir? 630 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 Era bueno en mi trabajo... 631 00:26:32,424 --> 00:26:33,383 ...y él lo sabía. 632 00:26:33,425 --> 00:26:34,759 'Bueno, fue más que eso." 633 00:26:34,801 --> 00:26:37,721 hice algunos antecedentes sobre ustedes dos. 634 00:26:37,762 --> 00:26:38,930 Te conociste en Yale. 635 00:26:38,972 --> 00:26:41,057 - Compartió apartamento. - Sí, éramos amigos. 636 00:26:41,099 --> 00:26:42,642 Con beneficios ¿no? 637 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 "Pero la relación cambió". 638 00:26:44,144 --> 00:26:45,395 Fuimos en diferentes direcciones. 639 00:26:45,437 --> 00:26:48,607 Sin embargo, caes todo cuando llama. 640 00:26:50,525 --> 00:26:53,278 Bien, ¿qué haces? quieres que diga? 641 00:26:53,320 --> 00:26:55,572 ¿Quieres que te diga que todavía ¿Tenías algo por Dex? 642 00:26:55,614 --> 00:26:57,198 ¿Y qué si lo hiciera? 643 00:26:57,240 --> 00:26:58,742 Tuvo que ser duro. 644 00:26:58,783 --> 00:27:03,121 Él te quiere en su campamento, pero no en su brazo. 645 00:27:03,163 --> 00:27:06,916 no en su barrio al menos. 646 00:27:10,128 --> 00:27:11,963 Ya sabes, en mi experiencia 647 00:27:12,005 --> 00:27:14,716 principales motivos del asesinato 648 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 amor y dinero. 649 00:27:16,468 --> 00:27:19,971 - Yo no maté a Dex. - '¿Qué fue peor, Cassie?' 650 00:27:20,013 --> 00:27:21,306 ¿Ser despedido o abandonado? 651 00:27:21,348 --> 00:27:23,475 yo lo estaba protegiendo de sí mismo. 652 00:27:23,516 --> 00:27:24,768 "Dex era un santo." 653 00:27:24,809 --> 00:27:26,645 Pero nunca lo entendió. 654 00:27:26,686 --> 00:27:29,314 Los santos no ganan elecciones. 655 00:27:29,356 --> 00:27:31,858 Estamos a punto de derribar el miembro más poderoso 656 00:27:31,900 --> 00:27:33,610 del ayuntamiento, eso no sucedería 657 00:27:33,652 --> 00:27:34,819 sin dinero de la calle. 658 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 No lo entiendes, Cass. 659 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 No cuenta si nosotros jugar según sus reglas. 660 00:27:37,947 --> 00:27:39,491 ¿Dice quién? donde esta escrito 661 00:27:39,532 --> 00:27:41,993 ese dex collins ¿No puede funcionar el sistema? 662 00:27:42,035 --> 00:27:43,244 El sistema está roto. 663 00:27:43,286 --> 00:27:45,163 Estoy tratando de mostrarle a la gente ya no lo necesitamos. 664 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 Tus ideales no son nada si pierdes. No son nada. 665 00:27:48,625 --> 00:27:49,918 "Por eso estoy aquí". 666 00:27:49,959 --> 00:27:52,253 Porque te mantengo castigado. 667 00:27:52,295 --> 00:27:54,381 Te puse en el juego. 668 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 No te lo pedí. 669 00:27:56,216 --> 00:27:57,884 '¿Crees que ¿Has hecho esto solo? 670 00:27:57,926 --> 00:27:59,260 Si no fuera por mí, todavía estarías 671 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 el activista más popular en la calle Sexta. 672 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 [se burla] 673 00:28:04,849 --> 00:28:07,143 En cambio, tú... 674 00:28:07,185 --> 00:28:09,396 ...son una presencia política. 675 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Sólo imagina lo que podemos hacer. 676 00:28:19,614 --> 00:28:22,534 no puedes ser parte de esto nunca más. 677 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 Hay un reportero al teléfono. del Investigador. 678 00:28:26,329 --> 00:28:29,457 Quiere un comentario de Dex sobre una historia para mañana. 679 00:28:29,499 --> 00:28:33,086 Tiene que ver con el 13 de junio de 1987. 680 00:28:33,128 --> 00:28:35,880 Lo siento, ¿es eso? se supone que significa algo? 681 00:28:41,428 --> 00:28:43,012 (Escocés) '¿Qué tenía el periodista?' 682 00:28:43,054 --> 00:28:44,597 Nunca lo dijo. 683 00:28:45,223 --> 00:28:47,809 Dex también me ocultó cosas. 684 00:28:48,476 --> 00:28:49,602 Y un día después, estaba muerto. 685 00:28:49,644 --> 00:28:50,895 'Sí, eso no es suficientemente bueno.' 686 00:28:50,937 --> 00:28:52,689 Cassie, estabas su jefe de campaña. 687 00:28:52,731 --> 00:28:55,942 Su amigo. tu diciendo ¿Nunca te enteraste? 688 00:28:55,984 --> 00:28:57,861 Sí. 689 00:28:58,653 --> 00:29:01,531 Lamentablemente lo hice. 690 00:29:11,583 --> 00:29:15,628 He querido decirte cuánto admiraba a tu hijo. 691 00:29:16,421 --> 00:29:19,090 Por supuesto nadie es perfecto. 692 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Porque en 1987 693 00:29:20,925 --> 00:29:23,595 Dex fue arrestado por traficar drogas. 694 00:29:26,514 --> 00:29:28,349 Como el resto, buscando derribar a mi hijo. 695 00:29:28,391 --> 00:29:32,604 Estoy buscando la verdad. ¿Por qué no me lo dijiste? 696 00:29:32,645 --> 00:29:34,105 te hubiera dado una excusa para alejarse. 697 00:29:34,147 --> 00:29:37,692 Le debes a Dex más que solo velando por él. 698 00:29:39,903 --> 00:29:41,821 Cuéntame qué pasó. 699 00:29:45,575 --> 00:29:48,912 La policía viene a mi casa. una mañana. 700 00:29:48,953 --> 00:29:49,996 Dicen que arrestaron a Dex 701 00:29:50,038 --> 00:29:53,666 para lanzar droga la noche anterior. 702 00:29:54,918 --> 00:29:57,212 Le dije, no señor, mi hijo no. 703 00:29:57,253 --> 00:29:59,464 Debes haberte equivocado. 704 00:29:59,506 --> 00:30:01,508 Pero tenían razón. 705 00:30:04,093 --> 00:30:05,762 13 años.. 706 00:30:06,971 --> 00:30:09,224 ...y lo encerraron. 707 00:30:10,225 --> 00:30:14,646 El juez suspendió los cargos debido a los estudios de mi hijo. 708 00:30:16,356 --> 00:30:21,569 Sí, hice todo lo que pude para mantenerlo fuera de la calle. 709 00:30:21,611 --> 00:30:24,697 La calle todavía lo mató. al final. 710 00:30:26,115 --> 00:30:27,492 'El expediente juvenil está sellado' 711 00:30:27,534 --> 00:30:28,993 pero un reportero Me enteré de todos modos. 712 00:30:29,035 --> 00:30:32,413 ¿Alguna idea de quién más? ¿Podrías habérselo dicho, Ronnie? 713 00:30:33,373 --> 00:30:35,291 Oh sí. 714 00:30:36,334 --> 00:30:37,627 (lily) "El expediente juvenil de Dex". 715 00:30:37,669 --> 00:30:38,920 'Recogido para distribución' 716 00:30:38,962 --> 00:30:41,631 de cocaína, junio del 87. 717 00:30:41,673 --> 00:30:44,217 ¿Estabas con él? Dex se bajó. 718 00:30:44,259 --> 00:30:45,802 Su padre hizo un trato. 719 00:30:45,844 --> 00:30:48,137 Lo envió lejos a una escuela elegante. 720 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 —Pero tú no, Víctor. 721 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 No, recibí el golpe completo. 722 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Ahora, 24 meses en Glen Mills Centro de Detención Juvenil. 723 00:30:54,394 --> 00:30:57,146 Estos registros están sellados. El público no tiene acceso a ellos. 724 00:30:57,188 --> 00:31:00,817 Entonces dime cómo el "Inquirer" se enteró de ello. 725 00:31:02,026 --> 00:31:02,944 ¿Me estás cobrando? 726 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 solo otra persona ¿Quién lo recordaría? 727 00:31:04,988 --> 00:31:07,991 Sólo uno que puede Confírmalo, tú. 728 00:31:08,032 --> 00:31:10,285 Cárgame, si me vas a cobrar. 729 00:31:10,326 --> 00:31:11,661 llama a boone, Dile que el trabajo está hecho. 730 00:31:11,703 --> 00:31:13,329 Oh, crees ¿Le respondo a Boone? 731 00:31:13,371 --> 00:31:15,665 You police, ain't you? 732 00:31:21,004 --> 00:31:23,464 Le respondo. 733 00:31:24,716 --> 00:31:26,134 Estabas enojado en Dex por esquivar 734 00:31:26,175 --> 00:31:27,302 la bala hace todos esos años. 735 00:31:27,343 --> 00:31:28,511 Hacer algo de sí mismo. 736 00:31:28,553 --> 00:31:31,306 - Me dio una segunda oportunidad. - 'Bien.' 737 00:31:31,347 --> 00:31:33,141 Como su chico de los recados. 738 00:31:33,182 --> 00:31:35,143 ¿Para qué más serví? 739 00:31:35,184 --> 00:31:36,769 Exactamente. tu eras nada más que un matón. 740 00:31:36,811 --> 00:31:38,313 Pensaste que lo llevarías bajar un escalón. 741 00:31:38,354 --> 00:31:41,024 Recuerde a todos exactamente De qué calle viene Dex. 742 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 pero lo que no puedo descúbrelo, Víctor 743 00:31:42,567 --> 00:31:44,736 Por qué tuviste que dispararle a él también. 744 00:31:46,362 --> 00:31:48,656 Estaba tan drogado esa noche apenas lo recuerdo 745 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 lo que estaba pasando. 746 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 ¡Vete a la mierda! 747 00:31:52,744 --> 00:31:54,621 Mira, te lo dije. yo.. 748 00:31:55,538 --> 00:31:57,665 'Maldita sea, pensé que eras un reportero.' 749 00:31:57,707 --> 00:31:59,250 ¿Dónde has estado? 750 00:31:59,292 --> 00:32:02,587 Estoy aquí no sentirme demasiado bien. 751 00:32:03,504 --> 00:32:05,131 ♪ Qué es ♪ 752 00:32:06,215 --> 00:32:08,801 ♪ Verme quererme hazme tocarme.. ♪♪ 753 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 ¿Algo más? 754 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Mira, nunca he tenido a nadie cuidando de mí. 755 00:32:12,764 --> 00:32:14,349 Oye, suelta esa rutina de autocompasión. 756 00:32:14,390 --> 00:32:15,600 Acaba de llegar el periodista. 757 00:32:15,642 --> 00:32:17,226 querían que supiera sobre lo que pasó entre nosotros 758 00:32:17,268 --> 00:32:18,436 en el pasado, ¿sabes? 759 00:32:18,478 --> 00:32:21,356 no dije nada pero igual me dieron dinero. 760 00:32:21,397 --> 00:32:24,150 No importa, Víctor. 761 00:32:24,192 --> 00:32:26,569 No dije nada. yo ni siquiera saber cómo se enteraron. 762 00:32:26,611 --> 00:32:28,738 Era Boone. 763 00:32:28,780 --> 00:32:32,951 Alguien deslizó estos debajo de mi puerta esta mañana. 764 00:32:32,992 --> 00:32:35,078 "Pensé que eras tú." 765 00:32:37,372 --> 00:32:40,667 Boone sigue empujando y empujando. 766 00:32:40,708 --> 00:32:42,752 Estoy harto de eso. 767 00:32:44,420 --> 00:32:46,839 - Esto termina esta noche. - ¿Qué vas a hacer? 768 00:32:46,881 --> 00:32:48,341 Habla con Boone. 769 00:32:48,383 --> 00:32:52,595 Él tiene suciedad sobre mí, y tengo suciedad sobre él. 770 00:32:59,310 --> 00:33:01,062 La foto mostraba a Boone. con una mujer? 771 00:33:01,104 --> 00:33:02,855 stripper de El Club Oasis. 772 00:33:02,897 --> 00:33:05,984 Él estuvo haciendo con ella durante meses. mientras su esposa estaba enferma 773 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 y muriendo en el hospital. 774 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Un hombre del pueblo, mi culo. 775 00:33:08,861 --> 00:33:11,739 ¿Cuándo fue exactamente Dex? ¿Para ver a Boone? 776 00:33:11,781 --> 00:33:14,617 unas horas antes de morir. 777 00:33:14,659 --> 00:33:16,160 And you never told? 778 00:33:16,202 --> 00:33:17,829 Un tipo como Dex. 779 00:33:17,870 --> 00:33:20,456 Alto perfil, respetado. 780 00:33:21,332 --> 00:33:24,002 Disparado como a un perro. 781 00:33:24,877 --> 00:33:28,506 ¿Qué piensas? le harán a un tipo como yo? 782 00:33:30,925 --> 00:33:32,176 [música dramática] 783 00:33:33,052 --> 00:33:35,847 [pitido de respaldo] 784 00:33:38,516 --> 00:33:40,601 Patricio. 785 00:33:40,643 --> 00:33:43,021 Están remolcando mi maldito auto. 786 00:33:43,062 --> 00:33:44,647 Dios mío. 787 00:33:46,858 --> 00:33:48,276 ¡Ey! 788 00:33:54,323 --> 00:33:58,870 ¿Dónde encontraste un estacionamiento? empleado con las pelotas 789 00:33:58,911 --> 00:34:00,371 para remolcar mi auto? 790 00:34:00,413 --> 00:34:02,915 Tienes a tu gente Yo tengo el mío. 791 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Hablemos de Dex Collins. 792 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 ¿Por qué haría eso? 793 00:34:05,668 --> 00:34:07,295 Porque Doherty esposa trabaja 794 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 administrador en un tribunal de menores. 795 00:34:09,213 --> 00:34:11,424 Tenías su mirada en el registro sellado de Dex 796 00:34:11,466 --> 00:34:13,051 'filtrarlo a "The Inquirer".' 797 00:34:13,092 --> 00:34:14,385 Puedes hacerlo mejor que eso. 798 00:34:14,427 --> 00:34:15,678 yo tambien tengo un testigo 799 00:34:15,720 --> 00:34:18,848 colocándote con Dex la noche en que fue asesinado. 800 00:34:18,890 --> 00:34:20,016 tal vez debería Llame a mis abogados. 801 00:34:20,058 --> 00:34:22,477 Bueno, entonces estamos hablando titulares, Grover. 802 00:34:22,518 --> 00:34:24,729 Ser sospechoso en una investigación de asesinato 803 00:34:24,771 --> 00:34:27,106 Realmente no ayuda cuando estás postularse para alcalde. 804 00:34:27,148 --> 00:34:30,359 Sabes, nunca te conocí Ser político, John. 805 00:34:30,401 --> 00:34:32,487 Si hubieras jugado a la pelota hace unos años 806 00:34:32,528 --> 00:34:34,113 tu serias la cabeza del departamento ahora. 807 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 Esto no es política. 808 00:34:36,741 --> 00:34:39,202 Todo es política. 809 00:34:40,369 --> 00:34:42,872 Pero ya que me gustas 810 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 te voy a dar diez minutos. 811 00:34:44,665 --> 00:34:46,292 Haz tus preguntas. 812 00:34:46,334 --> 00:34:48,920 Dex vino a ti la noche en que murió. 813 00:34:48,961 --> 00:34:50,004 Tenía algunas fotografías. 814 00:34:50,046 --> 00:34:51,380 'Estaba esperando un enfrentamiento.' 815 00:34:51,422 --> 00:34:54,300 Pero el chico tenía una manera de sorprenderte. 816 00:34:56,052 --> 00:34:57,804 Tuviste un.. 817 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 '... día difícil en la prensa. 818 00:34:59,972 --> 00:35:02,475 'Sólo va a ponte más duro.' 819 00:35:02,517 --> 00:35:07,063 A menos que hayas venido rendirse. 820 00:35:11,484 --> 00:35:14,862 Probablemente deberías Evite el Club Oasis. 821 00:35:16,072 --> 00:35:19,492 Al menos mientras tu esposa en el hospital. 822 00:35:22,578 --> 00:35:26,415 Hmm, eso es como decir un perro para que no ladre. 823 00:35:28,000 --> 00:35:30,378 Todo el mundo tiene algo. 824 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 Incluso tú. 825 00:35:34,924 --> 00:35:37,718 Déjame decirle a mi esposa primero. 826 00:35:37,760 --> 00:35:40,138 no la quiero para ver esto en las noticias. 827 00:35:40,179 --> 00:35:42,515 Te los devuelvo. 828 00:35:42,557 --> 00:35:46,394 Estamos perdiendo el tiempo golpeándose unos a otros hasta convertirlos en pulpa. 829 00:35:47,145 --> 00:35:48,396 ¿Y qué propones? 830 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 'Matas la historia del periódico' 831 00:35:49,772 --> 00:35:52,150 mato las fotos, No más trabajos de difamación. 832 00:35:52,191 --> 00:35:53,651 ¿Cómo lo sé? ¿No hay más copias? 833 00:35:53,693 --> 00:35:57,572 No lo haces. Así que seamos Los buenos, Grover. 834 00:35:58,447 --> 00:36:01,534 Te subestimé absolutamente. 835 00:36:02,743 --> 00:36:06,414 Ya sabes, si los roles were reversed 836 00:36:07,623 --> 00:36:10,042 No te haría la cortesía. 837 00:36:10,084 --> 00:36:11,169 Lo sé. 838 00:36:11,210 --> 00:36:13,754 Entonces, ¿por qué lo haces? 839 00:36:13,796 --> 00:36:16,757 Porque voy a vencerte de todos modos. 840 00:36:18,759 --> 00:36:22,430 Todos mis años en política, Nunca conocí a nadie como él. 841 00:36:22,471 --> 00:36:24,682 un poco deseo él todavía estaba por aquí. 842 00:36:24,724 --> 00:36:26,392 habría hizo la vida interesante. 843 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 No podrías durar 30 años. en el ayuntamiento 844 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 sin conocer a tus enemigos. 845 00:36:30,396 --> 00:36:32,315 ¿Alguna vez lo descubres? ¿quién tomó las fotos? 846 00:36:32,356 --> 00:36:34,233 Nadie en mi campaña. 847 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Tengo curiosidad, Grover. si dex hubiera vivido 848 00:36:38,112 --> 00:36:40,781 ¿habrías matado? la noticia? 849 00:36:48,247 --> 00:36:51,375 Parece tu Han transcurrido diez minutos. 850 00:36:54,003 --> 00:36:56,547 Lo haremos de nuevo muy pronto. 851 00:37:02,011 --> 00:37:03,679 Algo se levantó sobre tu sospechoso 852 00:37:03,721 --> 00:37:05,473 de la alineación, Jorge Gómez. 853 00:37:05,514 --> 00:37:07,850 Resulta que esto no es su primer arresto. 854 00:37:07,892 --> 00:37:09,393 Ejecuté su nombre, sin delitos graves. 855 00:37:09,435 --> 00:37:10,686 pero el tiene un delito menor. 856 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 borracho y desordenado en el 2004. 857 00:37:12,396 --> 00:37:14,106 Detenido durante la noche con una fianza de 500 dólares. 858 00:37:14,148 --> 00:37:16,025 Su jefe en ese momento lo sacó bajo fianza. 859 00:37:16,067 --> 00:37:17,526 ¿Su jefe? 860 00:37:17,568 --> 00:37:20,112 Propietario del Diamond Diner. 861 00:37:23,491 --> 00:37:26,452 No eres un criminal de carrera, Warren. 862 00:37:26,494 --> 00:37:27,954 (lily) 'Si lo fueras, no preguntarías' 863 00:37:27,995 --> 00:37:29,789 otros tres empleados donde comprar un arma 864 00:37:29,830 --> 00:37:31,040 ante Jorge Gómez. 865 00:37:31,082 --> 00:37:33,334 O hubieras pensado para tirarlo al Schuylkill. 866 00:37:33,376 --> 00:37:35,962 No en una tubería de drenaje A media cuadra del cuerpo de Dex. 867 00:37:36,003 --> 00:37:37,797 (lily) 'Revisé tu historia para esa noche.' 868 00:37:37,838 --> 00:37:39,257 Bartender en el Oasis. 869 00:37:39,298 --> 00:37:41,175 Pero el gerente dice Te registraste temprano. 870 00:37:41,217 --> 00:37:44,845 El disparo de Alibi te atrapó con el Arma, es asesinato premeditado. 871 00:37:44,887 --> 00:37:47,265 Estás mirando la vida. 872 00:37:48,724 --> 00:37:50,309 Esa arma era para protección. 873 00:37:50,351 --> 00:37:52,019 No es así como lo usaste. 874 00:37:52,061 --> 00:37:53,813 (lily) 'La cosa ¿Sobre el Club Oasis? 875 00:37:53,854 --> 00:37:56,232 Ahí es donde esos chantajes Se tomaron fotografías de Boone. 876 00:37:56,274 --> 00:37:58,734 Mira, lo que no entiendo ¿Por qué sacarte el cuello? 877 00:37:58,776 --> 00:38:01,279 por Dex tomando esas fotos, ¿Entonces conseguir un arma para matarlo? 878 00:38:01,320 --> 00:38:02,780 No fue así como sucedió. 879 00:38:02,822 --> 00:38:06,200 (lily) 'Tendrás que explicar Entonces déjanoslo a nosotros, Warren. 880 00:38:06,242 --> 00:38:08,286 Entonces podemos ayudarte. 881 00:38:09,453 --> 00:38:12,415 Danos algo para el fiscal del distrito. 882 00:38:12,456 --> 00:38:13,499 En su lugar, haz 20 años. 883 00:38:13,541 --> 00:38:16,377 Pasa algo de tiempo con tu familia al otro lado. 884 00:38:17,169 --> 00:38:19,130 tengo un derecho apoyar a un candidato 885 00:38:19,171 --> 00:38:20,881 sin ser acosado. 886 00:38:20,923 --> 00:38:22,591 Claro, siempre y cuando sea Boone. 887 00:38:22,633 --> 00:38:25,052 (Escocés) 'Sí, pero Boone puso Los tornillos para ti. 888 00:38:25,094 --> 00:38:27,388 Usó todo en su arsenal 889 00:38:27,430 --> 00:38:30,433 el departamento de salud, Incluso los policías. 890 00:38:30,474 --> 00:38:33,269 Estaba sediento de sangre. 891 00:38:33,311 --> 00:38:35,062 Tenía gente mirándome. 892 00:38:35,104 --> 00:38:38,149 - Por eso conseguí el arma. - 'Seguro.' 893 00:38:40,234 --> 00:38:42,069 Posición en la que estabas 894 00:38:42,111 --> 00:38:43,612 Yo hubiera hecho lo mismo. 895 00:38:43,654 --> 00:38:45,740 Quiero decir, toda esa rabia 896 00:38:45,781 --> 00:38:48,075 pero ¿por qué tomarlo? ¿Con el tipo equivocado? 897 00:38:48,117 --> 00:38:50,703 Esta pelea de perros épica entre él y boone 898 00:38:50,745 --> 00:38:52,663 y estás atrapado en el medio. 899 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 'Sobre tu cabeza.' 900 00:38:53,748 --> 00:38:56,042 Quiero decir, no pude Piensa con claridad. 901 00:38:56,083 --> 00:38:58,169 No pude dormir más. 902 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 Y Dex no lo haría... 903 00:39:02,006 --> 00:39:03,424 (Escocés) '¿Qué? ¿Qué pasó?' 904 00:39:03,466 --> 00:39:05,551 ¿Qué te hizo girar? 905 00:39:09,889 --> 00:39:13,517 Todo lo que se habla de mirando en el espejo 906 00:39:13,559 --> 00:39:16,145 viendo la fe, eso fue algo poderoso. 907 00:39:16,187 --> 00:39:19,190 Eso es lo que te enganchó sobre Dex, ¿verdad? 908 00:39:19,231 --> 00:39:20,358 Así que déjame preguntarte 909 00:39:20,399 --> 00:39:22,651 cuando miras en el espejo ahora.. 910 00:39:22,693 --> 00:39:24,445 Continúe. 911 00:39:27,281 --> 00:39:29,283 ¿Qué ves? 912 00:39:33,454 --> 00:39:35,498 Veo a Dex. 913 00:39:45,132 --> 00:39:47,009 - ¡Vaya! - 'Dex.' 914 00:39:47,051 --> 00:39:48,969 Ahí estás. 915 00:39:49,762 --> 00:39:51,013 '¿Dónde has estado?' 916 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Mira esto. 917 00:39:52,515 --> 00:39:54,475 Sin distribuidores. Sin compradores. 918 00:39:54,517 --> 00:39:56,519 Boone tenía a la policía. barrer el bloque. 919 00:39:56,560 --> 00:39:57,978 'Hoy, Calle Sexta.' 920 00:39:58,020 --> 00:40:00,398 Mañana séptimo, octavo. 921 00:40:00,439 --> 00:40:04,068 - Todo el distrito-- - ¿Qué pasó con Boone? 922 00:40:04,110 --> 00:40:08,531 Ojalá hubiera podido ver su cara cuando recibió esas fotos. 923 00:40:08,572 --> 00:40:10,282 ¿Fuiste tú? 924 00:40:10,324 --> 00:40:13,285 te estás metiendo con El tipo equivocado, Warren. 925 00:40:13,327 --> 00:40:15,287 Por eso compré esto. 926 00:40:15,329 --> 00:40:16,622 De todos modos, ¿a quién le importa? 927 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 ¡Vamos a ganar ahora! 928 00:40:24,171 --> 00:40:25,756 Dex.. 929 00:40:27,758 --> 00:40:29,885 ¿No usaste las fotos? 930 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 'No tenemos una oportunidad sin ellos. 931 00:40:31,971 --> 00:40:34,473 Mira, estamos en un lugar muerto. calor ahora mismo. 932 00:40:34,515 --> 00:40:37,393 Pero si no lo sacamos esto vez, lo atraparemos la próxima vez. 933 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 La próxima vez es dentro de cuatro años. 934 00:40:41,063 --> 00:40:43,399 ¡No tengo cuatro semanas! 935 00:40:44,275 --> 00:40:47,153 Boone se ha apoderado de mi restaurante. 936 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 No puedo pagar mis cuentas. 937 00:40:49,196 --> 00:40:50,739 Ahora que va a hacer a mí cuando pierdes? 938 00:40:50,781 --> 00:40:54,243 Warren, te lo garantizo. él se mantiene alejado. 939 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 Hiciste un trato. 940 00:41:05,421 --> 00:41:06,881 —¿Qué ofreció Boone? 941 00:41:06,922 --> 00:41:08,674 ¿Limpiar tu calle? 942 00:41:08,716 --> 00:41:10,217 ¿Te ejecutan en otro distrito? 943 00:41:11,177 --> 00:41:12,511 ¿O fue una simple recompensa? 944 00:41:12,553 --> 00:41:14,805 No, no es así. 945 00:41:14,847 --> 00:41:15,890 "Debería haberlo sabido." 946 00:41:15,931 --> 00:41:18,267 Eres igual que el resto. ¡Todos los ladrones! 947 00:41:18,309 --> 00:41:19,935 - ¡Agotados! - Warren, por el amor de Dios-- 948 00:41:19,977 --> 00:41:21,812 Y soy yo quien recibe jodido! 949 00:41:21,854 --> 00:41:23,481 ¡Escucha, hombre! 950 00:41:30,946 --> 00:41:33,657 [música dramática] 951 00:41:39,288 --> 00:41:41,540 [Grove Armada cantando "Manos del tiempo"] 952 00:42:00,267 --> 00:42:02,645 ♪ sigue buscando a través del cristal de la ventana ♪ 953 00:42:02,686 --> 00:42:06,023 ♪ Sólo trato de ver a través de la lluvia torrencial ♪ 954 00:42:06,065 --> 00:42:08,609 ♪Es escuchar tu nombre♪ 955 00:42:08,651 --> 00:42:10,611 ♪ Escuchar tu nombre ♪ 956 00:42:10,653 --> 00:42:13,280 ♪ Realmente nunca sentí bastante igual ♪ 957 00:42:13,322 --> 00:42:16,158 ♪ Desde que perdí lo que tenía que ganar ♪ 958 00:42:16,200 --> 00:42:21,288 ♪ Nadie a quien culpar nadie a quien culpar ♪ 959 00:42:21,330 --> 00:42:23,874 ♪ Me parece ♪ 960 00:42:23,916 --> 00:42:28,087 ♪ No puedo dar marcha atrás las manos del tiempo ♪ 961 00:42:31,340 --> 00:42:34,301 ♪ Oh, me parece ♪ 962 00:42:34,343 --> 00:42:38,681 ♪ No puedo dar marcha atrás las manos del tiempo ♪ 963 00:42:41,725 --> 00:42:47,231 ♪ Mmhmmhmm mmmmmmmmmm ♪ 964 00:42:51,986 --> 00:42:57,491 ♪ Mmhmmhmm mmmmmmmmmm ♪ 965 00:43:13,966 --> 00:43:16,427 ♪ sigue buscando a través del cristal de la ventana ♪ 966 00:43:16,468 --> 00:43:19,722 ♪ Sólo trato de ver a través de la lluvia torrencial ♪ 967 00:43:19,763 --> 00:43:22,308 ♪Es escuchar tu nombre♪ 968 00:43:22,349 --> 00:43:24,393 ♪ Escuchar tu nombre ♪ 969 00:43:24,435 --> 00:43:27,187 ♪ Realmente nunca sentí bastante igual ♪ 970 00:43:27,229 --> 00:43:30,065 ♪ Desde que perdí lo que tenía que ganar ♪ 971 00:43:30,107 --> 00:43:34,987 ♪ Nadie a quien culpar nadie a quien culpar ♪ 972 00:43:35,029 --> 00:43:37,698 ♪ Me parece ♪ 973 00:43:37,740 --> 00:43:42,119 ♪ No puedo dar marcha atrás las manos del tiempo ♪ 974 00:43:45,080 --> 00:43:47,833 ♪ Oh, me parece ♪ 975 00:43:47,875 --> 00:43:52,087 ♪ No puedo dar marcha atrás las manos del tiempo ♪♪ 976 00:43:53,672 --> 00:43:57,217 (lily) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 977 00:43:58,135 --> 00:44:00,721 [tema musical]