1
00:00:01,523 --> 00:00:02,437
["Mira a esa chica"
por Guy Mitchell]
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,705
♪ Mira a esa chica ♪
3
00:00:09,792 --> 00:00:13,448
♪ Ella es como un sueño hecho realidad ♪
4
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
♪ Ah, mira a esa chica ♪
5
00:00:17,365 --> 00:00:20,803
♪ ¿Pueden los ojos azules ser tan azules? ♪
6
00:00:23,501 --> 00:00:27,114
♪ Mira la forma en que camina ♪
7
00:00:27,201 --> 00:00:31,335
♪ Escucha cuando ella habla ♪
8
00:00:31,422 --> 00:00:35,426
♪ Con cada palabra
mi corazón simplemente salta ♪
9
00:00:35,513 --> 00:00:39,082
♪ Oh si pudiera besar
esos labios mmm ♪
10
00:00:39,169 --> 00:00:40,823
♪ Mira a esa chica ♪
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,869
♪ ¿Ves lo que yo veo? ♪
12
00:00:46,220 --> 00:00:48,048
♪ Ah, mira a esa chica ♪
13
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
♪ Ella camina directamente hacia mí ♪
14
00:00:53,879 --> 00:00:55,272
♪ Así es ♪
15
00:00:55,359 --> 00:00:57,274
Mírame, Rita.
16
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
¿Qué tal un poco más?
sol en las delicias, ¿eh?
17
00:00:59,189 --> 00:01:01,365
¡Cremallera! A los hombres les gusta
imaginar, no ver.
18
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
No este hombre.
19
00:01:02,932 --> 00:01:04,586
No estás viendo nada
Esta noche, sigue así.
20
00:01:04,673 --> 00:01:07,110
Oh... Betty, arregla esa manga.
21
00:01:07,197 --> 00:01:08,590
no hay nada malo
Con él, Zip.
22
00:01:08,677 --> 00:01:09,982
Sólo muévelo hacia arriba una pulgada.
23
00:01:11,723 --> 00:01:14,030
- Sí, así.
- Gran diferencia.
24
00:01:14,117 --> 00:01:16,598
Oye, oye, oye, cada detalle
importa en una de mis pin-ups.
25
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
Por eso
Monty sabe que soy el mejor.
26
00:01:18,295 --> 00:01:20,036
Escúchame,
esta revista va a ser
27
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
un apagón,
Llamar al médico aplastante.
28
00:01:22,647 --> 00:01:24,649
Cornucopias de dinero en efectivo, amigo mío.
29
00:01:24,736 --> 00:01:26,477
Maíz-u-copias.
30
00:01:26,564 --> 00:01:28,392
Aquí hay otra carta de un fan.
de Gorro, Ree.
31
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
- Oh.
- '"Estimada Sra. Flynn".
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,830
"Gracias por escribirme.
33
00:01:31,917 --> 00:01:34,006
"Puse tu pinup
en mi casillero hoy.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,487
"Eres más bonita que
todas las estrellas del cielo."
35
00:01:36,574 --> 00:01:37,793
Oh, es tan dulce.
36
00:01:37,880 --> 00:01:40,578
si, juega
Con la pajita, Ree.
37
00:01:40,665 --> 00:01:42,058
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿La imagen que se muestra anoche?
38
00:01:42,145 --> 00:01:44,016
- No fui.
- Vaya, pensé que tenías una cita.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,931
Yo también. La rata
Ni siquiera llamé.
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
Oh, deberías haber venido.
41
00:01:47,585 --> 00:01:48,804
Algo de Zip's Nueva York
amigos estaban en la ciudad.
42
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
¿Estás de fiesta toda la noche?
43
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
bailado con
el amanecer, chiflado.
44
00:01:51,894 --> 00:01:53,069
[Monty riendo]
45
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
[risas]
Nos vamos a nivel nacional.
46
00:01:57,639 --> 00:01:58,857
Mi nueva revista está lista.
47
00:01:58,944 --> 00:02:00,294
Rita te quieren
para la portada.
48
00:02:00,381 --> 00:02:02,296
Zip, vas a
toma la foto.
49
00:02:02,383 --> 00:02:04,428
[risas]
50
00:02:04,515 --> 00:02:08,171
♪ Escucha cuando ella habla ♪
51
00:02:08,258 --> 00:02:12,828
Para Rita...la idiota de los refrescos.
quien cambió mi vida.
52
00:02:12,915 --> 00:02:14,699
A todos los que están aquí.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
La única familia que tuve.
54
00:02:16,788 --> 00:02:18,312
vamos a pintar
¡La ciudad roja esta noche!
55
00:02:18,399 --> 00:02:19,443
[aplausos]
56
00:02:19,530 --> 00:02:20,923
♪ Lo que veo ♪
57
00:02:23,273 --> 00:02:25,275
♪ Ah, mira a esa chica ♪
58
00:02:25,362 --> 00:02:27,886
♪ Ella está caminando
directo a mi ♪♪
59
00:02:32,195 --> 00:02:33,675
[música instrumental]
60
00:02:42,379 --> 00:02:43,293
[haciendo clic]
61
00:02:44,512 --> 00:02:45,774
[música dramática]
62
00:02:59,440 --> 00:03:00,528
[sirena aullando]
63
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
¿Jones?
64
00:03:08,405 --> 00:03:11,278
[suspiros]
Tenemos que encontrar otro bar.
65
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
¿Tienes uno en mente?
66
00:03:13,889 --> 00:03:15,543
¿Qué tal... Jones?
67
00:03:16,892 --> 00:03:18,676
Rush, ahí mismo.
68
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
Uh, Detective Rush?
69
00:03:20,374 --> 00:03:22,463
- ¿Sí?
- Sí, Gus Médica.
70
00:03:22,550 --> 00:03:24,987
Lo siento, esta es la única vez
Podría llegar aquí.
71
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
Eh, hablamos
ayer por teléfono.
72
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
- Mmm.
-¿Rita Flynn?
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,775
Ah, claro, la chica pin-up.
74
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
Es un homicidio del 53.
75
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
Detective Valens.
¿Es usted un pariente, señor Médico?
76
00:03:35,345 --> 00:03:37,565
No, eh, sólo un fan.
77
00:03:37,652 --> 00:03:40,045
El pin-up de Rita me atrapó
a través de la Guerra de Corea.
78
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Mi nieto era solo
desplegado en Afganistán.
79
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
Me tiene pensando
sobre Rita otra vez.
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,182
Eh, este libro
salió hace una semana.
81
00:03:48,445 --> 00:03:49,751
Oh, ella era una verdadera bomba.
82
00:03:49,838 --> 00:03:52,841
Oh, ella era más
que una gran figura.
83
00:03:52,928 --> 00:03:55,147
Su sonrisa me dio esperanza.
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Ahora el libro dice
que esta es la primera vez
85
00:03:56,932 --> 00:03:58,368
que cualquier cosa
de la escena del crimen de Rita
86
00:03:58,455 --> 00:04:01,284
'ha sido alguna vez
publicado."
87
00:04:01,371 --> 00:04:04,244
Algún empleado de registros idiota
probablemente hecho amigo
88
00:04:04,331 --> 00:04:07,421
a los medios, déjenlos
tener acceso a la caja.
89
00:04:07,508 --> 00:04:09,858
Sr. Medica, usted dijo que tenía
¿Nueva información sobre el caso?
90
00:04:09,945 --> 00:04:13,949
Eh, sí. Resulta que he tenido
desde hace más de 50 años.
91
00:04:14,036 --> 00:04:16,473
Compré esto en 1955.
92
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
...en una venta de propiedades
de las cosas de Rita.
93
00:04:18,388 --> 00:04:19,694
no es tu
tarta de queso habitual.
94
00:04:19,781 --> 00:04:22,392
No... ahora soy coleccionista.
95
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
Esto es único.
96
00:04:23,959 --> 00:04:26,091
Nunca, nunca he visto
otro igual.
97
00:04:26,178 --> 00:04:28,616
[prisa]
"Oh, la misma ropa".
98
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
'Misma posición del
vaso sobre la mesa.
99
00:04:30,835 --> 00:04:35,144
Eso es lo que noté. quiero decir,
mismo traje igual todo.
100
00:04:35,231 --> 00:04:36,711
Bueno, mira el hielo.
101
00:04:36,798 --> 00:04:39,844
'Casi derretido
La foto de la escena del crimen.
102
00:04:39,931 --> 00:04:42,020
Papeles de entonces
Había dicho que probablemente era...
103
00:04:42,107 --> 00:04:44,240
...algún asqueroso irrumpió.
104
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
Entonces, ¿quién tomó esta foto?
105
00:04:47,199 --> 00:04:49,637
"Ese es el sello de un fotógrafo".
106
00:04:49,724 --> 00:04:52,248
Tan bueno como una firma
si pudiéramos distinguirlo.
107
00:04:52,335 --> 00:04:54,859
Quizás un nuevo testigo.
108
00:04:54,946 --> 00:04:57,340
o el uno
quien estableció la pose final de Rita.
109
00:04:59,734 --> 00:05:01,605
[tema musical]
110
00:05:35,509 --> 00:05:37,206
Una Rita María Flynn.
111
00:05:37,293 --> 00:05:38,468
Creció pobre en Tacony.
112
00:05:38,555 --> 00:05:40,209
Mamá murió joven...
113
00:05:40,296 --> 00:05:41,906
...el padre borracho se fue.
114
00:05:43,081 --> 00:05:44,431
Ese es un buen comienzo en la vida.
115
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
[prisa]
'Descubierto por Monty Moran'
116
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
at the drugstore
donde ella trabajó
117
00:05:47,564 --> 00:05:50,088
con su mejor amiga,
Betty Sue Baker.
118
00:05:50,175 --> 00:05:51,394
Jeffries está tratando de encontrarla.
119
00:05:51,481 --> 00:05:54,789
[risas]
Betty Sue. Me encantan los años 50.
120
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
vecino de abajo
Escuché un disparo a las 9:00.
121
00:05:56,704 --> 00:05:58,662
corrió, encontró la cadena
en la puerta de entrada rota
122
00:05:58,749 --> 00:05:59,924
y el cuerpo de Rita.
123
00:06:00,011 --> 00:06:01,752
Parecía un intento
agresión sexual.
124
00:06:01,839 --> 00:06:03,754
Sin sangre ni semen,
pero sus ropas estaban rotas.
125
00:06:03,841 --> 00:06:05,756
El mirón había sido denunciado
en el barrio.
126
00:06:05,843 --> 00:06:07,367
Nunca atrapé al tipo.
127
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
Sin registro
de este misterioso fotógrafo.
128
00:06:09,586 --> 00:06:11,327
Quería tomar una foto,
Rita no lo hizo.
129
00:06:11,414 --> 00:06:12,720
Ella le patea el trasero.
130
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
y el regresa
sin tocar.
131
00:06:14,635 --> 00:06:17,377
Un Webley .38 no registrado
fue encontrado afuera
132
00:06:17,464 --> 00:06:19,030
bajo la lluvia cerca del edificio.
133
00:06:19,117 --> 00:06:20,467
Coincidió con la bala del cuerpo
tomado de Rita.
134
00:06:20,554 --> 00:06:21,990
Webley está hecho en Inglaterra.
135
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Quizás quedó registrado allí.
Vale la pena echarle un vistazo.
136
00:06:24,688 --> 00:06:27,865
Rita estuvo en la portada.
de casi 30 revistas pin-up.
137
00:06:27,952 --> 00:06:31,260
- ¿Esos vienen con las orejas de perro?
- Investigación.
138
00:06:31,347 --> 00:06:34,698
Principios de los 50, últimos días
de vender sexo con calificación G.
139
00:06:34,785 --> 00:06:36,961
¿Tiene una chica pin-up, jefe?
140
00:06:37,048 --> 00:06:38,354
Sofía Loren.
141
00:06:38,441 --> 00:06:41,052
Tenía su foto grabada
dentro de mi libro de álgebra.
142
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Eso te atrapará
a través de la clase de matemáticas.
143
00:06:43,403 --> 00:06:44,795
Echa un vistazo a estas sesiones fotográficas temáticas.
144
00:06:44,882 --> 00:06:45,840
"Chica del circo".
145
00:06:45,927 --> 00:06:47,407
- Con clase.
- Ja, ja, ja.
146
00:06:50,453 --> 00:06:53,021
"Rita se viste
para pasar una noche en la ciudad."
147
00:06:53,108 --> 00:06:55,937
"Plantar un jardín".
148
00:06:56,024 --> 00:06:58,113
[Vera]
'Jardinería... eso está muy de moda.'
149
00:06:58,200 --> 00:07:01,725
En realidad... eso es algo atractivo.
150
00:07:01,812 --> 00:07:03,684
Arthur Zip Fellig
Era el novio de Rita.
151
00:07:03,771 --> 00:07:06,121
- El último en ver.
- Intentaré localizarlo.
152
00:07:06,208 --> 00:07:07,992
Consulte con la unidad de identificación,
ver qué más pueden conseguir
153
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
de la foto de Gus de Rita.
154
00:07:18,263 --> 00:07:19,569
¿Eres Francine Rafferty?
155
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
- Depende.
- ¿Sobre qué?
156
00:07:21,658 --> 00:07:23,225
En lo que quieras.
157
00:07:23,312 --> 00:07:26,097
Tengo un retraso en la vigilancia
vídeos para hacer estallar.
158
00:07:26,184 --> 00:07:27,359
Uno es de un triple.
159
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Soy Valente. envié
la foto de--
160
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
La chica pin-up.
161
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Bien.
162
00:07:33,235 --> 00:07:34,671
Sí, ese es interesante.
163
00:07:36,412 --> 00:07:39,415
-Frankie.
-Scotty.
164
00:07:39,502 --> 00:07:42,636
Sí, es papel Kodak.
alrededor de principios de los años 50.
165
00:07:42,723 --> 00:07:45,290
Impresión profesional, directamente desde
el baño de revelado.
166
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
Entonces, ¿esto no fue producido en masa?
167
00:07:47,205 --> 00:07:50,818
No, originales.
Directamente desde un cuarto oscuro.
168
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
Te perdiste la primera base
por cierto.
169
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
- ¿Lo siento?
- Juego de Softbol del pasado sábado.
170
00:07:59,304 --> 00:08:00,871
Te lo perdiste por un pie.
171
00:08:00,958 --> 00:08:03,961
You were too busy
admirando tu jonrón.
172
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
- Jugué en segunda base.
- Oh sí.
173
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
Sí, eso es correcto.
174
00:08:09,227 --> 00:08:12,796
¿Qué pasa con el, eh...?
¿sello de goma?
175
00:08:12,883 --> 00:08:14,668
Reventaron los rastros de tinta y suciedad.
176
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
Entendido esto.
177
00:08:18,628 --> 00:08:21,065
Stanley Nopell. Oh.
178
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
Gran trabajo, Frankie. Gracias.
179
00:08:25,330 --> 00:08:28,246
Sabes, toqué
esa base.
180
00:08:28,333 --> 00:08:31,162
Las mentiras más tristes son
los que nos decimos a nosotros mismos.
181
00:08:31,249 --> 00:08:32,163
[música instrumental]
182
00:08:40,258 --> 00:08:41,912
"Di queso" es correcto.
183
00:08:46,395 --> 00:08:47,701
Bienvenido al mundo del glamour.
184
00:08:47,788 --> 00:08:50,442
Y... ¿quién quiere ser una estrella?
185
00:08:50,530 --> 00:08:54,621
Detectives Valens y Miller.
Homicidio en Filadelfia.
186
00:08:54,708 --> 00:08:56,623
- Estamos aquí por Rita Flynn.
- ¿Rita?
187
00:08:56,710 --> 00:08:59,016
Dios mío, después de todos estos años.
188
00:08:59,103 --> 00:09:01,062
Se parece a ti
no lo he olvidado.
189
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
[Código postal]
'Ja, ja. ella es mas
más popular que nunca.
190
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
'Toda una nueva generación
es enamorarse.'
191
00:09:06,110 --> 00:09:08,243
¿500 huesos? Mejor espero que sí.
192
00:09:08,330 --> 00:09:10,071
es una firma original
allí.
193
00:09:10,158 --> 00:09:12,073
Es muy raro.
Visita mi sitio web.
194
00:09:12,160 --> 00:09:13,814
Mis huellas de ella
se venden como pan caliente.
195
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
entendemos
trabajaste con ella.
196
00:09:15,076 --> 00:09:16,468
[Código postal]
"Éramos un equipo".
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,427
una buena pin-up
No se trata sólo del modelo.
198
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Estamos siguiendo a un fotógrafo.
Rita trabajó con.
199
00:09:20,429 --> 00:09:23,258
Tomé esto.
200
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
¿Stanley Nopell?
201
00:09:24,825 --> 00:09:26,478
- ¿Lo conoces?
- No.
202
00:09:26,566 --> 00:09:28,829
Ni siquiera era consciente de que ella
Trabajó con otros fotógrafos.
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,482
Parezca sorprendido.
204
00:09:30,570 --> 00:09:32,006
Bueno, Rita y yo.
ambos estaban bajo contrato..
205
00:09:32,093 --> 00:09:34,486
...a Monty Moran, y..
206
00:09:34,574 --> 00:09:36,924
No, Rita me fue fiel.
a ambos lados de la cámara.
207
00:09:37,011 --> 00:09:38,316
[música instrumental]
208
00:09:40,841 --> 00:09:42,190
[charla confusa]
209
00:09:44,105 --> 00:09:46,847
Aquí tienes, papá.
Soy tuyo exclusivamente.
210
00:09:46,934 --> 00:09:48,631
No te arrepentirás.
211
00:09:48,718 --> 00:09:50,981
Somos como el equipo inmortal
de Buonarroti y Cavalieri.
212
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
- ¿Quiénes son?
- Ni idea.
213
00:09:52,635 --> 00:09:53,593
escuché esa línea
en una película.
214
00:09:53,680 --> 00:09:54,898
[risas]
215
00:09:57,118 --> 00:09:59,294
Mira, Rita. Me invitó a salir.
216
00:09:59,381 --> 00:10:01,905
"Tiene unos ojos azules para morirse".
217
00:10:01,992 --> 00:10:05,082
- ¿No es un plato?
- Ah, cena y postre.
218
00:10:05,169 --> 00:10:07,650
- ¿Quién es él?
- Es banquero.
219
00:10:07,737 --> 00:10:10,522
- 'Es realmente dulce'.
- Ay, Betty.
220
00:10:10,610 --> 00:10:12,568
[risas]
Éste se siente afortunado.
221
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
Hola, hola. ¿Eres Rita Flynn?
222
00:10:14,831 --> 00:10:16,920
- Ajá.
- No, ella es el Papa.
223
00:10:17,007 --> 00:10:19,575
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Claro, muñeca.
224
00:10:22,317 --> 00:10:23,318
Oh, Dios mío.
225
00:10:24,624 --> 00:10:26,930
- Ja, ja, ja.
- La baba es tan encantadora.
226
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
Solía tomar refrescos
para ese tipo.
227
00:10:29,063 --> 00:10:30,630
Apuesto a que no preguntó
para tu autógrafo entonces.
228
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
La vida es divertida, ¿no, chiflado?
229
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
["Estambul, no Constantinopla"
por Los cuatro muchachos]
230
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
Oh-ho-ho. Ah.
231
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
Oye, Rita, es tu canción.
232
00:10:38,463 --> 00:10:39,813
- Haz lo tuyo.
- ¿No estás cansado de esto?
233
00:10:39,900 --> 00:10:42,467
- Vamos, Ree. Hazlo.
- Bueno.
234
00:10:45,296 --> 00:10:47,951
♪ Estambul era Constantinopla ♪
235
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
♪ Ahora es Estambul
no Constantinopla ♪
236
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
♪ Ha pasado mucho tiempo
vieja Constantinopla ♪
237
00:10:53,827 --> 00:10:56,960
♪ Sigue siendo una delicia turca
en una noche de luna ♪
238
00:10:57,047 --> 00:10:59,963
♪ Cada chica en Constantinopla ♪
239
00:11:00,050 --> 00:11:02,444
♪ Vive en Estambul
no Constantinopla ♪
240
00:11:02,531 --> 00:11:05,490
♪ Entonces, si tienes una cita
en Constantinopla ♪
241
00:11:05,577 --> 00:11:08,232
♪ Ella estará esperando
en Estambul ♪
242
00:11:08,319 --> 00:11:11,496
♪ Incluso la vieja Nueva York ♪
243
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
♪ Una vez fue Nueva Ámsterdam ♪
244
00:11:13,673 --> 00:11:16,240
[suspiros]
Viejo gracioso.
245
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
Tiene cara de ángel.
246
00:11:18,068 --> 00:11:20,680
♪ A la gente simplemente le gustó
es mejor así ♪
247
00:11:20,767 --> 00:11:22,203
tu y yo a la cima
de la cima.
248
00:11:22,290 --> 00:11:23,421
¡A la cima de la cima!
249
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
♪ No, no puedes regresar ♪
250
00:11:25,293 --> 00:11:26,990
♪ A Constantinopla ♪
251
00:11:27,077 --> 00:11:29,514
♪ Ahora es Estambul
no Constantinopla ♪♪
252
00:11:29,601 --> 00:11:31,778
Rita era la vida del..
253
00:11:34,215 --> 00:11:37,044
Ella era mi vida.
Íbamos a casarnos.
254
00:11:37,131 --> 00:11:39,350
Toda esa atención masculina
poner celoso a cualquier novio.
255
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
Ah, es sólo una parte
del negocio.
256
00:11:41,178 --> 00:11:42,484
Mientras ella fuera a casa conmigo.
257
00:11:42,571 --> 00:11:44,442
En el pasado,
dijiste que estabas en casa
258
00:11:44,529 --> 00:11:46,531
La noche en que mataron a Rita.
259
00:11:46,618 --> 00:11:49,360
Vete a la cama temprano esa noche
para una gran sesión de fotos por la mañana.
260
00:11:49,447 --> 00:11:50,579
¿Qué pasa con Monty?
261
00:11:50,666 --> 00:11:51,623
Podría haber contratado esto...
262
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
... Nopell chico para otra sesión.
263
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Si fuera fotógrafo,
Monty lo habría conocido.
264
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
- Conocía a todos.
- ¿Pero nunca oíste hablar de él?
265
00:11:57,325 --> 00:11:59,893
No. Te lo dije. No lo hice.
266
00:11:59,980 --> 00:12:01,111
[molinero]
—Quédate en la ciudad, Zip.
267
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Quizás regrese para tomarme un tiro en la cabeza.
268
00:12:10,468 --> 00:12:12,122
Mmm. Rita.
269
00:12:13,341 --> 00:12:15,082
Sí, ella era una niña dulce.
270
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Ella era como una hija para mí.
271
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Sí, hasta el día de hoy
Me culpo a mí mismo.
272
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
- ¿Por qué es eso, Monty?
- Bueno, yo la hice famosa.
273
00:12:22,611 --> 00:12:23,960
Y con la fama llegó...
274
00:12:24,047 --> 00:12:26,310
...la atención
de los hombres, buenos y malos.
275
00:12:26,397 --> 00:12:27,964
En aquellos días,
cualquier asqueroso podría encontrar
276
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
su dirección en la guía telefónica.
277
00:12:29,444 --> 00:12:30,967
Tienes un arma
¿En el 53, Monty?
278
00:12:31,054 --> 00:12:32,316
No. ¿Por qué?
279
00:12:32,403 --> 00:12:33,317
Bueno, la policía nunca tomó
una declaración
280
00:12:33,404 --> 00:12:34,449
de ti en aquel entonces.
281
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
Bueno, pensé que ella era
agredido
282
00:12:35,580 --> 00:12:37,539
por algún pervertido enfermo.
283
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
¿Rita tenía su foto?
¿Tomado por alguien además de Zip?
284
00:12:40,237 --> 00:12:43,414
Oh, los chicos siempre quisieron
para tomarle una foto.
285
00:12:43,501 --> 00:12:46,156
Mira, la cosa
sobre una buena foto..
286
00:12:46,243 --> 00:12:48,898
... es que puedes mirar
en eso una y otra vez..
287
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
...y aún así encuentro...
288
00:12:50,987 --> 00:12:52,641
...un nuevo significado en ello.
289
00:12:52,728 --> 00:12:55,818
Buscamos fotógrafo
llamado Stanley Nopell.
290
00:12:55,905 --> 00:12:57,167
Tomé esta foto de Rita.
291
00:12:57,254 --> 00:12:59,996
¿Alguna vez trabajaste con él, Monty?
292
00:13:00,083 --> 00:13:04,435
¿Stanley Nopell?
Nunca he oído hablar de él.
293
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
¿Rita mencionó
alguien en particular
294
00:13:06,394 --> 00:13:07,482
podría haberla estado molestando?
295
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
No, ella nunca dijo nada.
296
00:13:10,006 --> 00:13:11,703
Pero bueno ahí..
297
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
...había un ventilador.
Llevó las cosas demasiado lejos.
298
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
["Te esperaré"
por Ruth Brown]
299
00:13:16,708 --> 00:13:19,755
Al, ¿qué parte de "Oportunidad
de proporciones brobdingnagianas"
300
00:13:19,842 --> 00:13:21,496
¿no lo entiendes?
301
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Oye, ¿cuál es el retraso?
302
00:13:23,585 --> 00:13:25,587
Zip llega tarde.
Mantén tu sombrero puesto, chiflado.
303
00:13:25,674 --> 00:13:27,632
Entonces, ¿para qué te vas a poner?
¿La gran cita con Ojos Azules?
304
00:13:27,719 --> 00:13:30,200
No sé. deseo
Podría comprar algo nuevo.
305
00:13:30,287 --> 00:13:31,506
Pide prestado algo del armario.
306
00:13:31,593 --> 00:13:32,942
- Nadie se dará cuenta.
- ¿Crees?
307
00:13:33,029 --> 00:13:34,726
Claro, pero te quiero
para informarme
308
00:13:34,814 --> 00:13:36,554
división rápida
después de la fecha.
309
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Quiero escuchar todo.
310
00:13:37,991 --> 00:13:39,862
[ambos riendo]
311
00:13:39,949 --> 00:13:43,735
♪ Porque nuestro amor es tan verdadero ♪
312
00:13:43,823 --> 00:13:46,347
♪ Aunque estoy triste
y solitario ♪
313
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
♪ Estambul, no Constantinopla ♪
314
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
Sonríe, estás frente a una cámara oculta.
315
00:13:49,741 --> 00:13:51,874
[clics del obturador]
316
00:13:51,961 --> 00:13:55,486
♪ Cuando la luna estaba alta ♪
317
00:13:55,573 --> 00:13:59,142
♪ Y las luces estaban bajas ♪
318
00:13:59,229 --> 00:14:02,319
♪ Ese es el momento
cuando tu y yo ♪
319
00:14:02,406 --> 00:14:04,452
♪ Dijo que nuestro amor crecería ♪
320
00:14:04,539 --> 00:14:06,584
[Monty]
—Oh, señor DeMille, supongo.
321
00:14:06,671 --> 00:14:08,760
- Lo siento, jefe. Tráfico.
- Está bien.
322
00:14:08,848 --> 00:14:10,023
Hola dos.
Amigos, se acabaron las vacaciones.
323
00:14:10,110 --> 00:14:12,416
¡Oh, olvidé mi lei!
324
00:14:12,503 --> 00:14:13,635
[Rita grita]
325
00:14:13,722 --> 00:14:15,942
♪ Para ti ♪♪
326
00:14:16,029 --> 00:14:17,291
¡Oye! ¡Ey!
327
00:14:18,509 --> 00:14:20,860
Gorro Emerson... sí.
328
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
'Él era el presidente
del club de fans de Rita.
329
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
Parece que aceptó el trabajo.
330
00:14:24,864 --> 00:14:27,518
el niño apareció
a todos lados a los que íbamos.
331
00:14:27,605 --> 00:14:31,131
- ¿Ella lo considera un amigo?
- No, era sólo un niño.
332
00:14:31,218 --> 00:14:33,960
En aquel entonces pensábamos
fueron travesuras adolescentes.
333
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
Mmm. Bien.
334
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Ahora simplemente lo llamamos "acecho".
335
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Despierto toda la noche tratando de rastrear
este... amigo Stanley Nopell.
336
00:14:44,753 --> 00:14:46,711
- ¿Tuviste suerte?
- El tipo es un fantasma.
337
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
Sin licencia de conducir,
registro de votantes..
338
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
...como si él no existiera.
339
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Bueno, encontramos a Beanie.
340
00:14:52,326 --> 00:14:55,503
- Lo tengo en la caja.
- ¿Todavía se hace llamar Beanie?
341
00:14:55,590 --> 00:14:56,939
[la puerta se abre]
342
00:15:01,074 --> 00:15:02,162
Investigación.
343
00:15:06,906 --> 00:15:07,994
[la puerta se abre]
344
00:15:10,779 --> 00:15:11,867
¿Cómo estás, Ben?
345
00:15:11,954 --> 00:15:13,695
Detectives Miller y Valens.
346
00:15:15,175 --> 00:15:17,873
- ¿Esto realmente es sobre Rita Flynn?
- Realmente lo es.
347
00:15:17,960 --> 00:15:19,353
entender que eras
presidenta de su club de fans.
348
00:15:19,440 --> 00:15:22,182
Eh, puedes apostar. Esto fue
Allá por los años 50.
349
00:15:22,269 --> 00:15:23,835
¿Entonces fuiste tú?
350
00:15:23,923 --> 00:15:25,272
Se coló en el apartamento de Rita.
¿La noche en que ella murió?
351
00:15:25,359 --> 00:15:27,839
¿Qué? No.
352
00:15:27,927 --> 00:15:29,189
rompiste
a su camerino.
353
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
figura del apartamento
un pedazo de pastel.
354
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
Todavía tengo las bragas
colección, Gorro?
355
00:15:33,062 --> 00:15:36,848
estaba fuera de la ciudad
con mis padres cuando Rita murió.
356
00:15:36,936 --> 00:15:40,809
- 'Florida.'
- Esa no era la pregunta, Ben.
357
00:15:40,896 --> 00:15:43,420
[suspiros]
Mira, yo tenía... tenía 15 años.
358
00:15:43,507 --> 00:15:45,553
¿Sabes qué son esas fotos?
hacerle a un niño de esa edad?
359
00:15:45,640 --> 00:15:48,077
Un testigo te vio
Allanamiento de morada, Beanie.
360
00:15:48,164 --> 00:15:49,557
La estabas acosando.
361
00:15:49,644 --> 00:15:52,473
Tal vez estaba un poco
También, ya sabes, celoso.
362
00:15:54,170 --> 00:15:56,781
Lo admito, lo seguí
ella alrededor mucho.
363
00:15:56,868 --> 00:15:58,479
Pero no fui yo
ella tenía que temer.
364
00:15:58,566 --> 00:15:59,828
[música dramática]
365
00:16:01,873 --> 00:16:04,137
[sirena aullando]
366
00:16:07,923 --> 00:16:09,098
[la puerta se abre]
367
00:16:11,318 --> 00:16:12,362
[música de club]
368
00:16:19,979 --> 00:16:21,850
[charla confusa]
369
00:16:27,943 --> 00:16:29,292
[la música continúa]
370
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
[audiencia aclamando]
371
00:16:45,265 --> 00:16:48,268
¿Betty?
372
00:16:48,355 --> 00:16:49,921
Betty, espera.
373
00:16:50,009 --> 00:16:52,707
- ¡Esperar! Esperar.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:16:52,794 --> 00:16:54,578
vine a mostrar
Eres algo.
375
00:16:54,665 --> 00:16:56,798
tu papá dijo
este era un restaurante.
376
00:16:58,234 --> 00:17:00,845
le dije a mi papa
Estoy sirviendo mesas.
377
00:17:00,932 --> 00:17:02,412
Por favor, Rita, vete.
378
00:17:02,499 --> 00:17:04,240
¿Necesitas dinero?
Podría prestarte algunos.
379
00:17:04,327 --> 00:17:07,243
Tienes $500 por
todo el alquiler del año pasado?
380
00:17:07,330 --> 00:17:08,288
¿Tu papá no paga por...?
381
00:17:08,375 --> 00:17:10,638
Mi papá bebe cada centavo
382
00:17:10,725 --> 00:17:12,640
Hago a partir de sesiones de fotos.
383
00:17:12,727 --> 00:17:14,772
Oh.
384
00:17:14,859 --> 00:17:16,818
Estabas equivocada, Rita.
385
00:17:16,905 --> 00:17:19,647
A los hombres les gusta ver.
386
00:17:19,734 --> 00:17:22,998
- Y pagan por ello.
- Pero, Betty, ésta no eres tú.
387
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
¿Y si ojos azules se entera?
388
00:17:24,913 --> 00:17:27,263
¿Cómo se enteraría?
389
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
- Oh, no, Betty, yo...
- ¡Vete al infierno!
390
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Sí, pensé
eran amigos.
391
00:17:36,142 --> 00:17:37,926
Pero esa chica...
392
00:17:38,013 --> 00:17:41,886
...ella estaba enojada.
393
00:17:41,973 --> 00:17:44,628
- Avergonzado o algo así.
- Lástima.
394
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
Supongo que eso es algo
un olfateador de bragas como tú
395
00:17:47,109 --> 00:17:48,067
No sufras mucho, ¿eh?
396
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
¿Qué se supone que significa eso?
397
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
[molinero]
"Soy un gran admirador de Rita..."
398
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
...¿por qué no lo dijiste?
alguien sobre esto?
399
00:17:52,897 --> 00:17:56,814
Yo era menor de edad. ni siquiera estaba
Se supone que está en ese club.
400
00:17:56,901 --> 00:17:58,816
Gracias por tu tiempo..
401
00:17:58,903 --> 00:18:00,079
...Gorro.
402
00:18:04,344 --> 00:18:05,693
Gracias.
403
00:18:08,913 --> 00:18:11,829
Hola. ¿Estás aquí por
¿La recuperación de Bangladesh?
404
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
Soy la detective Rush, Betty.
405
00:18:13,962 --> 00:18:15,398
- Homicidios en Filadelfia.
- ¿"Homicidio"?
406
00:18:15,485 --> 00:18:18,488
- No entiendo.
- Se trata de Rita Flynn.
407
00:18:18,575 --> 00:18:21,100
¿Rita? Por el amor de Dios.
408
00:18:21,187 --> 00:18:22,753
Le dijiste a la policía en aquel entonces
409
00:18:22,840 --> 00:18:24,146
ustedes dos
were good friends.
410
00:18:24,233 --> 00:18:26,061
Lo mejor de los amigos.
411
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
¿Alguna vez se pelearon?
412
00:18:29,456 --> 00:18:31,675
No.
413
00:18:31,762 --> 00:18:34,591
Ella ganó mucho más dinero
que tú como modelo.
414
00:18:34,678 --> 00:18:37,507
¿Y tú? ¿Te pagan?
¿Lo suficiente para llegar a fin de mes?
415
00:18:37,594 --> 00:18:39,466
Supongo.
416
00:18:39,553 --> 00:18:42,251
¿Recuerdas un club llamado
"¿La Cortina Roja?"
417
00:18:46,734 --> 00:18:49,780
Sra. Rush, eso fue
hace mucho tiempo.
418
00:18:49,867 --> 00:18:53,915
mi padre era alcohólico
que necesitaba mi ayuda.
419
00:18:54,002 --> 00:18:56,700
No estoy orgulloso, pero...
Hice lo que tenía que hacer.
420
00:18:56,787 --> 00:18:59,355
Bueno, gente desesperada.
hacer cosas desesperadas.
421
00:18:59,442 --> 00:19:00,922
Si estás insinuando
tenía algo que hacer
422
00:19:01,009 --> 00:19:02,010
con la muerte de Rita..
423
00:19:02,097 --> 00:19:04,186
Mentiste sobre la pelea, Betty.
424
00:19:05,100 --> 00:19:06,797
Estaba molesto.
425
00:19:08,277 --> 00:19:10,540
Rita me calmó.
Tuvimos una conversación sincera.
426
00:19:10,627 --> 00:19:13,413
- ¿Cuándo fue esto?
- En el club.
427
00:19:13,500 --> 00:19:16,938
Sólo Rita pudo encontrar la humanidad.
en un lugar tan deprimente.
428
00:19:17,025 --> 00:19:18,635
[música de jazz]
429
00:19:24,119 --> 00:19:25,294
[audiencia aclamando]
430
00:19:27,862 --> 00:19:30,081
Lo siento mucho.
431
00:19:30,169 --> 00:19:32,301
Simplemente perdí los estribos.
Estoy bajo tanta presión.
432
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
no tienes
Para disculparme, Betty.
433
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
- 'Solo quiero ayudarte'.
- Lo sé.
434
00:19:35,696 --> 00:19:38,351
Entonces, ¿cuál fue esa sorpresa?
que viniste a mostrarme?
435
00:19:38,438 --> 00:19:41,702
¡Oh! Recuerda cuando estaba
tomando fotos?
436
00:19:41,789 --> 00:19:44,879
¡Ta-da! hay
un grande de ustedes.
437
00:19:44,966 --> 00:19:46,010
[la música continúa]
438
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Pero estos no son
glamoroso.
439
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
vida ordinaria
también puede ser hermoso.
440
00:19:55,281 --> 00:19:57,718
"¿Vida ordinaria?"
¿De qué estás hablando?
441
00:19:57,805 --> 00:19:59,981
No sé. Cosas reales.
442
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
Recuerda cuando nosotros
were jerking soda
443
00:20:01,504 --> 00:20:03,202
todos los personajes locos
¿quién entraría?
444
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Quieres decir como
¿Media cucharada de Lou?
445
00:20:05,334 --> 00:20:08,729
[risas]
¡Sí! "Una primicia completa
malo para las articulaciones."
446
00:20:08,816 --> 00:20:12,385
Mira, extraño a gente así.
447
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
[charla confusa]
448
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
¿Verlo?
449
00:20:15,910 --> 00:20:18,652
esa es una cara
con mil historias.
450
00:20:18,739 --> 00:20:19,740
[la música continúa]
451
00:20:23,918 --> 00:20:26,790
¡Saca esa cámara de aquí!
452
00:20:26,877 --> 00:20:28,792
Señora, será mejor
destruye esa foto
453
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
o eso ayúdame,
¡Lo haré por ti yo mismo!
454
00:20:31,273 --> 00:20:32,970
'¡Quítate de encima!'
455
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
¿Conoces a ese tipo?
456
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Regular.
457
00:20:40,021 --> 00:20:42,719
Se llama Reg Donaldson.
458
00:20:42,806 --> 00:20:45,766
Regresó desde el frente
con algunos tornillos flojos.
459
00:20:45,853 --> 00:20:47,202
¿Veterano de la Segunda Guerra Mundial?
460
00:20:47,289 --> 00:20:49,422
Todos caminaban a su alrededor
sobre cáscaras de huevo.
461
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
el chico mas aterrador
en un lugar aterrador.
462
00:20:51,554 --> 00:20:53,687
¿Sabes si llevaba un arma?
463
00:20:53,774 --> 00:20:55,602
Lo vi tirarlo
una noche borracho
464
00:20:55,689 --> 00:20:58,082
'quien tomó su asiento
por error."
465
00:20:58,169 --> 00:21:00,868
Entonces viste a este hombre
apuntar con un arma a alguien..
466
00:21:00,955 --> 00:21:03,610
... Rita fue asesinada a tiros, y tú
¿Nunca fuiste a la policía?
467
00:21:03,697 --> 00:21:05,525
Detective... vi esto
468
00:21:05,612 --> 00:21:08,049
cuando yo estaba
trabajando como bailarina.
469
00:21:11,574 --> 00:21:14,577
Es bueno verte convertido
Tu vida, Betty.
470
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Piensa en cualquier otra cosa...
471
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
...llámame.
472
00:21:21,367 --> 00:21:23,020
Ey.
473
00:21:23,107 --> 00:21:25,719
- ¿Encontraste algo?
- Tal vez.
474
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
Aquí.
475
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
Al principio pensé
este era un encendedor.
476
00:21:29,026 --> 00:21:30,941
- ¿Ves eso?
- Sí, ¿qué es?
477
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
Aquí, mira más de cerca.
478
00:21:33,857 --> 00:21:36,556
Cámara que tomó esto
Era una Leica IIIa.
479
00:21:36,643 --> 00:21:40,821
Es único para la época. eso es
en realidad, el interruptor del temporizador automático.
480
00:21:40,908 --> 00:21:44,390
- ¿Estás escuchando?
- La Leica IIIa, disparador automático.
481
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
Mmmm.
482
00:21:46,043 --> 00:21:49,003
Diciendo Rita
ella misma tomó esa foto.
483
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
Exactamente.
484
00:21:53,007 --> 00:21:55,139
Resulta que americano
veterano de guerra conmocionado
485
00:21:55,226 --> 00:21:58,708
del club de striptease pasó tiempo
en un pabellón psiquiátrico en Inglaterra.
486
00:21:58,795 --> 00:22:01,189
Junto con nuestra arma.
Mira esto.
487
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
La unidad de identificación dice la foto.
Gus trajo
488
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
Era un autorretrato.
489
00:22:05,672 --> 00:22:07,717
Pero el sello dice Stanley.
490
00:22:09,676 --> 00:22:12,113
[risas]
Es esa canción que ella solía cantar.
491
00:22:14,245 --> 00:22:17,031
"Estambul era Constantinopla.
492
00:22:17,118 --> 00:22:18,641
"Ahora es Estambul.
493
00:22:20,730 --> 00:22:23,472
"Constantinopla no.
494
00:22:23,559 --> 00:22:25,344
"Estambul era Constantinopla.
495
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
Ahora es... Estambul."
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,001
rita..
497
00:22:32,742 --> 00:22:34,744
...era Stanley Nopell.
498
00:22:34,831 --> 00:22:36,790
diciendo que ella era
un fotógrafo?
499
00:22:36,877 --> 00:22:38,400
Intentando serlo, al menos.
500
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
No hay muchas mujeres
fotógrafos de entonces
501
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
entonces ella inventa el nombre de un hombre.
502
00:22:42,317 --> 00:22:44,624
Toma una foto de Reg Donaldson
con una stripper.
503
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
Sí, chico casado.
pillado con las manos en la masa.
504
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
El chico tiene la mitad de descuento
su nuez ya.
505
00:22:48,410 --> 00:22:50,064
No es una foto que quieras
volver a casa con la señora.
506
00:22:50,151 --> 00:22:52,936
Entonces este tipo no iba
Después de Rita, la chica pin-up.
507
00:22:53,023 --> 00:22:55,504
Él estaba detrás de Rita.
el fotógrafo.
508
00:23:04,470 --> 00:23:06,907
alguna vez pasa tiempo
en el Reino Unido, Sr. Donaldson?
509
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
Pensé que esto era
sobre Rita Flynn.
510
00:23:08,604 --> 00:23:10,650
Oh, si pudieras
Responde la pregunta.
511
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Estuve en Inglaterra después de la guerra.
512
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Recoge un arma
mientras estuviste allí?
513
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
- No.
- ¿Pero usted poseía un arma de fuego?
514
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
Una Browning .22. trabajé de noche
en un mal barrio.
515
00:23:19,180 --> 00:23:20,529
Entiende que gastaste
algún tiempo bajo
516
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
atención psiquiátrica de un médico.
517
00:23:22,009 --> 00:23:23,619
[suspiros]
¿Qué es esto?
518
00:23:23,706 --> 00:23:25,665
Tenemos testigos que dicen
Amenazaste a Rita Flynn.
519
00:23:25,752 --> 00:23:28,232
¿Qué? ¿Crees que le disparé?
520
00:23:28,319 --> 00:23:30,583
Ella tenía una foto que podría haber
rompió su matrimonio.
521
00:23:30,670 --> 00:23:33,716
Mi matrimonio ya estaba roto.
522
00:23:33,803 --> 00:23:37,807
Reaccioné exageradamente. Yo-yo sólo
Quería ser anónimo.
523
00:23:38,895 --> 00:23:40,157
¿Anónimo?
524
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
estaba bastante desordenado
después de la guerra.
525
00:23:41,594 --> 00:23:44,771
No pude relacionarme
para la gente, solo un...
526
00:23:44,858 --> 00:23:47,426
...botella en un bar.
527
00:23:47,513 --> 00:23:48,905
¿Viste a Rita?
¿Otra vez, Reg?
528
00:23:48,992 --> 00:23:52,735
Sí, ella me encontró
y se disculpó.
529
00:23:52,822 --> 00:23:55,216
Me pidió que la ayudara...
530
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
... llévala a pasear
el viejo barrio.
531
00:23:56,696 --> 00:23:58,262
- ¿Dónde está eso?
- Taconía.
532
00:23:58,349 --> 00:24:01,788
ella queria
para tomar fotografías.
533
00:24:01,875 --> 00:24:04,094
Ella me sacó de la oscuridad.
534
00:24:07,881 --> 00:24:09,143
[música instrumental]
535
00:24:15,671 --> 00:24:16,672
[clic del obturador de la cámara]
536
00:24:18,457 --> 00:24:20,241
[versión instrumental de
"Mejores amigos"]
537
00:24:34,037 --> 00:24:35,082
[la música continúa]
538
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
[la música continúa]
539
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
ella dijo que iba
para mostrarme las fotos
540
00:25:11,640 --> 00:25:13,816
pero luego leí
en el periódico que..
541
00:25:15,992 --> 00:25:18,647
¡Qué mundo!
542
00:25:18,734 --> 00:25:20,170
¿Dónde estuviste esa noche, Reg?
543
00:25:20,257 --> 00:25:22,259
Mismo lugar donde estaba
todas las noches, La Cortina Roja
544
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
tratando de olvidar.
545
00:25:23,609 --> 00:25:24,610
Rita menciona a alguien
546
00:25:24,697 --> 00:25:25,828
ella estaba teniendo problemas?
547
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
No, ella estaba de buen humor.
548
00:25:27,526 --> 00:25:29,049
Ella... dijo que estaba pensando
549
00:25:29,136 --> 00:25:30,485
sobre dejar el modelaje.
550
00:25:32,531 --> 00:25:33,967
[Valente]
'Seguimiento rápido.'
551
00:25:34,054 --> 00:25:36,273
Creo que Rita tomó esa foto.
desarrollado en alguna parte
552
00:25:36,360 --> 00:25:38,580
o podría haberlo hecho
¿Lo hizo sola?
553
00:25:40,539 --> 00:25:42,236
Muchos clubes de fotografía.
en aquel entonces.
554
00:25:42,323 --> 00:25:43,759
'Cuartos oscuros caseros
Eran bastante comunes.
555
00:25:43,846 --> 00:25:44,934
Bien.
556
00:25:47,720 --> 00:25:49,548
Entonces... ¿quiénes son estas personas?
557
00:25:49,635 --> 00:25:52,638
tu bisabuelo
ahí dentro o algo así?
558
00:25:52,725 --> 00:25:55,554
No, lo encontré
dentro de un libro usado.
559
00:25:55,641 --> 00:25:58,731
Cada vez que lo miro, veo
algo nuevo. ¿Sabes?
560
00:25:58,818 --> 00:26:00,863
'Como el de ese tipo
sombrero derby ahí...'
561
00:26:00,950 --> 00:26:02,169
'...la sonrisa de esa mujer.'
562
00:26:02,256 --> 00:26:03,823
- Me pregunto qué la hizo sonreír.
- 'Sí.'
563
00:26:03,910 --> 00:26:06,042
me encanta el misterio
de fotografías antiguas.
564
00:26:06,129 --> 00:26:09,350
- 'Nunca lo sabremos.'
- Bueno, tal vez sí.
565
00:26:09,437 --> 00:26:11,613
¿Ves a ese tipo?
Él está golpeando botas con ella.
566
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
'Solo le susurré al oído,
"mi compartimento..."
567
00:26:13,963 --> 00:26:14,921
...cinco minutos."
568
00:26:15,008 --> 00:26:16,792
No.
569
00:26:16,879 --> 00:26:21,623
Ella simplemente deslizó una acción lenta
veneno en la bebida de ese tipo.
570
00:26:21,710 --> 00:26:23,625
- ¿Por qué?
- 'Bueno, es su marido'.
571
00:26:23,712 --> 00:26:27,586
ella va a heredar
un millón de dólares.
572
00:26:27,673 --> 00:26:31,764
Eh. Imaginación malvada,
Frankie.
573
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
¿Tu celular está muerto?
574
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
¿Mi teléfono? No.
575
00:26:35,985 --> 00:26:39,510
Seguimientos rápidos
son llamadas telefónicas.
576
00:26:39,598 --> 00:26:41,425
A menos que haya otro
razón por la que pasaste por aquí.
577
00:26:41,512 --> 00:26:44,211
Sí. Tengo reservas.
578
00:26:44,298 --> 00:26:45,995
- Tú y yo.
- ¿Cena?
579
00:26:46,082 --> 00:26:48,128
- No.
- ¿Qué tenías en mente?
580
00:26:48,215 --> 00:26:50,173
- ¿Eso es un sí?
- Sí.
581
00:26:52,349 --> 00:26:53,481
[música instrumental]
582
00:27:01,402 --> 00:27:03,012
[charla confusa]
583
00:27:03,099 --> 00:27:04,492
Oye, Miller consiguió un éxito.
en el arma.
584
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
Registrado
a un tal Philip Moran en Londres.
585
00:27:07,277 --> 00:27:10,672
- ¿Morán? ¿Relacionado con Monty Moran?
- Su tío.
586
00:27:10,759 --> 00:27:13,762
No podría ser nuestro hacedor
porque murio en enero del 53
587
00:27:13,849 --> 00:27:15,416
cinco meses
antes de que Rita fuera asesinada.
588
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
El tío podría haber
Se lo di a Monty.
589
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
Y Monty empezó
una versión británica
590
00:27:18,767 --> 00:27:20,290
de la revista See en 1950.
591
00:27:20,377 --> 00:27:23,293
Viajé de ida y vuelta
todo el tiempo.
592
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
[Stillman]
'Tengo un poco
Problema con las armas, Monty.
593
00:27:25,644 --> 00:27:27,733
¿No lo hemos hecho ya?
¿Has pasado por esto?
594
00:27:27,820 --> 00:27:30,126
Sí, lo que significa
O estás mintiendo o...
595
00:27:30,213 --> 00:27:31,954
...estás empezando
resbalar.
596
00:27:32,041 --> 00:27:35,654
¿No era tu revista?
Eso hizo que mataran a Rita.
597
00:27:35,741 --> 00:27:37,481
Era tu arma.
598
00:27:37,568 --> 00:27:40,093
[riendo]
Oye, nunca despedí
un arma en mi vida.
599
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
Excepto el que mató a Rita.
600
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
esto fue registrado
a tu tío muerto.
601
00:27:51,539 --> 00:27:54,673
Dios mío, lo había olvidado
todo sobre la maldita cosa.
602
00:27:54,760 --> 00:27:56,544
mi tio me lo dio
a mí como regalo.
603
00:27:56,631 --> 00:27:59,895
Webley .38. bala de
Esa arma terminó en Rita.
604
00:27:59,982 --> 00:28:02,550
Esa arma fue robada hace dos meses.
antes de que Rita muriera.
605
00:28:02,637 --> 00:28:06,032
- Nunca lo denunciaste.
- Mira, esto es ridículo.
606
00:28:06,119 --> 00:28:07,816
No tenía motivos para matar a Rita.
607
00:28:07,903 --> 00:28:09,383
Ella te dijo que era
¿Vas a dejar de modelar?
608
00:28:09,470 --> 00:28:11,820
Eh, ella me lo contó.
pero no estaba molesto.
609
00:28:11,907 --> 00:28:13,474
[Stillman]
'Invertiste mucho
de dinero en ella.'
610
00:28:13,561 --> 00:28:15,519
habría recibido un gran golpe
de su circulación.
611
00:28:15,606 --> 00:28:17,086
Sí, pero no estaba dispuesto a dejarlo.
612
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
un activo como ese
sal por la puerta.
613
00:28:19,741 --> 00:28:21,656
♪ vi la mitad ♪
614
00:28:21,743 --> 00:28:25,268
♪ de una fotografía ♪
615
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
- ¿Eres decente?
- Yo solía serlo.
616
00:28:27,618 --> 00:28:28,794
deberías bloquear
tu puerta, pastelito.
617
00:28:28,881 --> 00:28:31,187
♪ Mi aliento ♪
618
00:28:31,274 --> 00:28:34,713
♪ Lejos ♪
619
00:28:34,800 --> 00:28:36,540
♪ esa cara ♪
620
00:28:36,627 --> 00:28:39,674
♪ En esa fotografía ♪
621
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
¿Qué tenemos aquí?
622
00:28:44,461 --> 00:28:45,898
♪ De ayer ♪
623
00:28:45,985 --> 00:28:47,943
Estos son fantásticos.
624
00:28:48,030 --> 00:28:49,249
¿Quién se los llevó?
625
00:28:49,336 --> 00:28:50,293
A mí.
626
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
Vamos. No bromees con un bromista.
627
00:28:53,166 --> 00:28:54,471
No es broma, chiflado.
628
00:28:57,823 --> 00:29:01,304
Tienes más trucos en tu
manga que Harry Houdini.
629
00:29:01,391 --> 00:29:02,523
Ya terminé con las pin-ups, Monty.
630
00:29:02,610 --> 00:29:04,003
Pensé que te estabas divirtiendo.
631
00:29:04,090 --> 00:29:06,875
estoy aburrido de hacer
otras personas sonríen.
632
00:29:06,962 --> 00:29:09,748
cuando tomo
estas fotos...sonrío.
633
00:29:09,835 --> 00:29:11,184
Entonces quieres ser un
fotógrafo?
634
00:29:11,271 --> 00:29:14,361
No sé. Tal vez.
635
00:29:14,448 --> 00:29:15,971
Estos son como los
aparecieron en la revista Life.
636
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
'Podrías ser fotoperiodista,
Toma fotografías serias.
637
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
- ¿Crees?
- Oh, no, n-no, Rita.
638
00:29:21,977 --> 00:29:23,631
'N-yo no te firmé
a un contrato pin-up'
639
00:29:23,718 --> 00:29:26,112
porque yo quería
tu autógrafo, así que...
640
00:29:26,199 --> 00:29:28,854
♪ Si lo encuentras ♪
641
00:29:28,941 --> 00:29:30,507
¿Pero no podemos resolver algo?
642
00:29:30,594 --> 00:29:33,859
♪ ya verás ♪
643
00:29:33,946 --> 00:29:35,643
♪ Esa es su mitad ♪
644
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
♪ De esa fotografía ♪
645
00:29:38,341 --> 00:29:39,516
¿Te diré qué?
646
00:29:39,603 --> 00:29:42,737
¿Te gustaría que se publicaran?
647
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
Vamos, vamos. Oye,
No bromees con un bromista.
648
00:29:45,522 --> 00:29:49,048
Tienes una manera real
de comprender a las personas.
649
00:29:49,135 --> 00:29:51,485
puedo verlo
en esas fotos también.
650
00:29:51,572 --> 00:29:53,922
♪ ya verás ♪
651
00:29:54,009 --> 00:29:55,271
Ahora sólo lo estás intentando
para hablarme dulcemente.
652
00:29:55,358 --> 00:29:58,405
Oye, si no puedo tenerte
como una chica pin-up..
653
00:29:58,492 --> 00:30:00,015
...Estoy seguro de que te quiero
como fotógrafo.
654
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
[suspiros]
655
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
[riendo]
656
00:30:04,367 --> 00:30:07,631
Tan talentosa como era Rita
frente a la camara..
657
00:30:07,718 --> 00:30:09,590
... ella era aún más
talento detrás de esto.
658
00:30:09,677 --> 00:30:12,419
Demonios, incluso iba
para ganar más dinero de esa manera.
659
00:30:12,506 --> 00:30:15,509
¡Qué venta!
"Reina de la lente".
660
00:30:15,596 --> 00:30:18,207
[risas]
661
00:30:18,294 --> 00:30:20,209
todavía tengo algunos
de sus viejos negativos también.
662
00:30:20,296 --> 00:30:22,429
Nunca pude obligarme
para imprimirlos.
663
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
¿Quién más tuvo acceso?
¿A esa arma, Monty?
664
00:30:24,300 --> 00:30:28,043
Uh, lo mantuve encerrado
en una pequeña caja fuerte en el estudio.
665
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
¿Alguien más tiene una llave?
a esa caja fuerte?
666
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Mmm. No, sólo Zip.
667
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
'Conservó sus costosas lentes
ahí dentro.'
668
00:30:33,614 --> 00:30:35,616
¿Sabía Zip que Rita quería
dejar el modelaje?
669
00:30:35,703 --> 00:30:37,357
[riendo]
no lo sé,
pero te diré una cosa
670
00:30:37,444 --> 00:30:40,012
Estaba-no estaba triste
para verlo partir.
671
00:30:40,099 --> 00:30:43,189
Paquete como ese,
Estaba mejor sin él.
672
00:30:43,276 --> 00:30:44,973
¿Hablando de Zip con Rita?
673
00:30:45,060 --> 00:30:46,540
Todo ese tiempo pensé que...
674
00:30:46,627 --> 00:30:49,456
...ese fanfarrón
la hizo lucir bien.
675
00:30:49,543 --> 00:30:52,372
hasta que me di cuenta
fue al revés.
676
00:30:56,855 --> 00:30:58,987
[Código postal]
'Sí, señora, eh,
Las fotos están listas.
677
00:30:59,074 --> 00:31:02,643
'¿Es usted consciente de nuestra
¿Especial dos por uno en 8x10?
678
00:31:02,730 --> 00:31:04,297
Lo especial puede esperar, Zippy.
679
00:31:04,384 --> 00:31:06,734
Recuerdas la caja fuerte
¿Monty tenía en su estudio?
680
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
¿Seguro? No.
681
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
Deberías.
Él te dio una llave.
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,000
Ahí es donde guardaste
tus lentes, ¿verdad?
683
00:31:12,087 --> 00:31:13,915
Supongo. Oh, si,
ahora que lo pienso
684
00:31:14,002 --> 00:31:15,961
uh, guardé algunos
de ellos ahí dentro.
685
00:31:16,048 --> 00:31:17,788
Junto con su arma.
¿Ahora que piensas en eso?
686
00:31:17,876 --> 00:31:19,442
No, no lo hago
Recuerda cualquier arma.
687
00:31:19,529 --> 00:31:21,662
Bueno, ¿qué tal si Rita te lo dice?
¿Quería dejar de modelar?
688
00:31:21,749 --> 00:31:23,142
Bueno, eso fue solo
algo que ella dijo.
689
00:31:23,229 --> 00:31:24,447
dijo que quería
para convertirme en fotógrafo.
690
00:31:24,534 --> 00:31:26,406
[se burla]
Por favor.
691
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
Tomando algunas instantáneas
y haciendo lo que hago
692
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
son dos diferentes
las cosas por completo.
693
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
Revisé tu currículum, Zip.
694
00:31:31,541 --> 00:31:33,021
Tuviste un momento difícil
conseguir trabajo después de la muerte de Rita.
695
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
Amaba a Ree.
696
00:31:34,805 --> 00:31:37,199
Me tomó un tiempo antes de que
Podría volver a fotografiar a una mujer.
697
00:31:37,286 --> 00:31:39,985
Sí, especialmente porque ningún otro
La revista te contrataría.
698
00:31:40,072 --> 00:31:42,248
'Apenas duró un año más
como fotógrafo pin-up.'
699
00:31:42,335 --> 00:31:43,684
Eso es porque eras un pirata.
700
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
no lo sabes
de lo que estás hablando.
701
00:31:45,294 --> 00:31:47,775
- Creé a Rita.
- Ella te superó, Zip.
702
00:31:47,862 --> 00:31:51,213
No, era una relación.
Ella-ella me necesitaba.
703
00:31:51,300 --> 00:31:53,520
Ella necesitaba que la dejaras ir,
pero simplemente no pudiste hacer eso.
704
00:31:53,607 --> 00:31:56,218
No. Yo era el fotógrafo.
705
00:31:59,004 --> 00:32:00,222
[suspiros]
706
00:32:00,309 --> 00:32:01,441
Quiero decir, teníamos
algo bueno va..
707
00:32:01,528 --> 00:32:03,704
...nosotros dos.
708
00:32:03,791 --> 00:32:08,491
[suspiros]
Hasta que tuvo que irse y girar
todo al revés.
709
00:32:08,578 --> 00:32:09,623
["En algún lugar del camino"
por Nat King Cole]
710
00:32:09,710 --> 00:32:13,540
♪ Solía caminar contigo ♪
711
00:32:13,627 --> 00:32:15,411
♪ A lo largo de la avenida ♪
712
00:32:15,498 --> 00:32:17,370
Estos son interesantes.
713
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Who'd you say did this?
714
00:32:18,893 --> 00:32:21,504
A mí. ¿Qué opinas?
715
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
[la música continúa]
716
00:32:26,509 --> 00:32:29,121
quieres dejar de fumar
modelando para esto?
717
00:32:29,208 --> 00:32:31,862
Son feos.
718
00:32:31,950 --> 00:32:34,169
♪ En algún lugar del camino ♪
719
00:32:34,256 --> 00:32:37,346
Bueno, yo soy...
Recién estoy empezando.
720
00:32:37,433 --> 00:32:40,306
- Me pondré mejor.
- Limítate a sonreír bonito, cariño.
721
00:32:40,393 --> 00:32:43,048
No arruines nada bueno.
722
00:32:43,135 --> 00:32:45,659
¿No crees en mí, Zip?
723
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
¿Y qué pasa con "Tú y yo todos
¿El camino a la cima de la cima?
724
00:32:48,705 --> 00:32:50,272
O ambos podemos hacerlo
como fotógrafos.
725
00:32:50,359 --> 00:32:52,535
Mira, soy el fotógrafo.
726
00:32:52,622 --> 00:32:56,365
Eres una chica pin-up.
Así son las cosas.
727
00:32:56,452 --> 00:32:59,151
quiero tomar
diferentes tipos de imágenes.
728
00:32:59,238 --> 00:33:02,197
- Como un periodista.
- El periodismo requiere cerebro.
729
00:33:02,284 --> 00:33:04,156
Dedicación.
730
00:33:04,243 --> 00:33:06,593
No más cantos
en bares comportándose como un vagabundo.
731
00:33:06,680 --> 00:33:08,943
♪ Sentirse en lo más profundo ♪
732
00:33:11,076 --> 00:33:14,166
mi madre me enseñó
cantar así.
733
00:33:14,253 --> 00:33:15,863
Te dije eso.
734
00:33:15,950 --> 00:33:17,691
Solía bailar alrededor del
cocina cuando era niña
735
00:33:17,778 --> 00:33:21,303
cantándome canciones tontas.
736
00:33:21,390 --> 00:33:24,002
iba a enseñarle a nuestra hija
Lo mismo un día.
737
00:33:24,089 --> 00:33:27,266
♪ Y mientras deambulo rezo ♪
738
00:33:29,833 --> 00:33:31,835
no creo que queramos
las mismas cosas ya
739
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
¿Lo hacemos, Zip?
740
00:33:33,228 --> 00:33:35,100
Creo que deberías irte.
741
00:33:36,971 --> 00:33:40,322
♪ En algún momento ♪
742
00:33:42,846 --> 00:33:44,979
♪ El camino ♪♪
743
00:33:50,245 --> 00:33:53,335
lo supe tan pronto
como vi esas fotos.
744
00:33:53,422 --> 00:33:55,381
Ella era buena.
745
00:33:55,468 --> 00:33:57,557
simplemente no podía admitir
a ello en ese momento.
746
00:33:57,644 --> 00:34:00,734
No pudiste soportar que ella
Tenía más talento que tú.
747
00:34:00,821 --> 00:34:03,650
En cambio, fui cruel.
748
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
Y eso fue
la última vez que la vi.
749
00:34:05,608 --> 00:34:07,262
fui a
El estudio de Monty esa noche.
750
00:34:07,349 --> 00:34:08,829
"Para conseguir mis huellas de Rita."
751
00:34:08,916 --> 00:34:11,571
sabía que serían
valioso algún día.
752
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Me llevó toda la noche
para empacarlos.
753
00:34:13,007 --> 00:34:14,226
¿Alguien que respalde eso?
754
00:34:14,313 --> 00:34:15,705
Betty Sue estaba allí.
755
00:34:15,792 --> 00:34:19,579
Probándose algunos de Rita
armario para su cita.
756
00:34:19,666 --> 00:34:21,668
Betty Sue pidió prestado
¿La ropa de Rita?
757
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
Bueno, el niño
no tenia dinero.
758
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
¿Recuerdas?
si ella tomara un bolso?
759
00:34:25,324 --> 00:34:26,716
- '¿Un bolso?'
- Para su cita.
760
00:34:26,803 --> 00:34:29,719
- ¿Le prestó un bolso?
- No sé.
761
00:34:29,806 --> 00:34:31,112
Aunque estaba tremendamente emocionada.
762
00:34:31,199 --> 00:34:32,940
Ella, uh, me hizo
tomale una foto.
763
00:34:33,027 --> 00:34:35,508
- ¿Aún tienes esa foto?
- Soy fotógrafo.
764
00:34:35,595 --> 00:34:37,379
Tengo un negativo
de cada fotografía que tomé.
765
00:34:37,466 --> 00:34:39,468
Descúbrelo e imprímelo.
766
00:34:42,210 --> 00:34:44,430
vestidos betty sue
para pasar una noche en la ciudad.
767
00:34:53,003 --> 00:34:56,746
¿Recuerdas cuando
esa foto fue tomada?
768
00:34:56,833 --> 00:34:58,792
No sé.
769
00:34:58,879 --> 00:35:00,794
Está en el estudio.
770
00:35:00,881 --> 00:35:02,448
Debe haber sido una sesión de fotos.
771
00:35:02,535 --> 00:35:04,058
Oh, Zip dijo que lo tomó.
La noche en que mataron a Rita.
772
00:35:04,145 --> 00:35:05,103
¿Lo hizo?
773
00:35:05,190 --> 00:35:06,495
Estabas en el estudio.
774
00:35:06,582 --> 00:35:08,323
preparándose
para tu gran cita.
775
00:35:08,410 --> 00:35:11,457
Oh, bueno, lo estaré.
Lo había olvidado.
776
00:35:11,544 --> 00:35:14,895
Olvidaste muchas cosas, Betty.
777
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
he estado yendo
sobre estas revistas pin-up.
778
00:35:17,506 --> 00:35:19,073
Parece una cápsula del tiempo.
779
00:35:19,160 --> 00:35:21,293
Elegiste el de Rita
Conjunto "Noche en la ciudad"
780
00:35:21,380 --> 00:35:23,033
para tu cita con Ojos Azules.
781
00:35:23,121 --> 00:35:27,777
Mmm. Todo un viaje
por el carril de los recuerdos.
782
00:35:27,864 --> 00:35:30,563
Pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Rita?
783
00:35:30,650 --> 00:35:32,086
Todo.
784
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
—¿Ves ese bolso?
785
00:35:38,571 --> 00:35:40,616
'Lo tenías contigo
en tu cita.'
786
00:35:40,703 --> 00:35:42,488
Entonces, ¿cómo termina?
en el apartamento de Rita?
787
00:35:42,575 --> 00:35:44,881
Me acabo de imaginar Rita
Lo tomé prestado del armario.
788
00:35:44,968 --> 00:35:47,493
- Quizás lo hizo.
- No.
789
00:35:47,580 --> 00:35:49,538
'No.'
790
00:35:49,625 --> 00:35:53,542
La única manera de que ese bolso
llega a esta escena del crimen
791
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
es si lo trajiste.
792
00:35:57,764 --> 00:35:59,374
Pasé por aquí.
793
00:35:59,461 --> 00:36:02,899
Pero no lastimé a Rita.
794
00:36:02,986 --> 00:36:04,901
[suspiros]
Tomé tus huellas dactilares, Betty.
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,773
"Coincide con el arma".
796
00:36:06,860 --> 00:36:08,122
¿Cómo llegaste?
mis huellas dactilares?
797
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
Un informe del laboratorio criminalístico.
798
00:36:10,255 --> 00:36:13,127
Y tus huellas están por todas partes
su oficina en St. Mary's.
799
00:36:15,173 --> 00:36:16,913
Ley Patriota.
Citación especial.
800
00:36:17,000 --> 00:36:19,046
Desempolvamos ese lugar
Hace dos noches.
801
00:36:21,744 --> 00:36:24,225
- No tenía un arma.
- Eras el asistente de Monty.
802
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Tenías copias de todas sus llaves.
803
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
El club de striptease era
un lugar peligroso.
804
00:36:27,707 --> 00:36:29,056
Tomaste el arma de Monty
para protección.
805
00:36:29,143 --> 00:36:31,711
- Oh, esa arma.
- Sí, lo tuve.
806
00:36:33,365 --> 00:36:35,018
no se como
Llegó al apartamento de Rita.
807
00:36:35,105 --> 00:36:36,803
[prisa]
'Bueno, tu cita terminó temprano...'
808
00:36:36,890 --> 00:36:39,284
...entonces fuiste a casa de Rita
para hablar de ello.
809
00:36:39,371 --> 00:36:40,981
Tal como ella te hizo prometer.
810
00:36:41,068 --> 00:36:43,766
Tu cita era a las 8:00.
El disparo se escuchó a las 9:00 horas.
811
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
Tu cita no fue
bueno, ¿lo hizo?
812
00:36:46,029 --> 00:36:47,770
un par de tragos
para adormecer el dolor.
813
00:36:47,857 --> 00:36:52,297
dos mejores amigos,
ambos trabajando en la tienda de refrescos.
814
00:36:52,384 --> 00:36:55,300
Pasan los años y todo
va bien para uno
815
00:36:55,387 --> 00:36:59,173
pero el otro..
816
00:36:59,260 --> 00:37:02,916
Ella está atrapada cuidando a un
viejo borracho.
817
00:37:03,003 --> 00:37:05,527
"Y Rita juega y baila".
818
00:37:05,614 --> 00:37:07,834
Todo fue fácil para ella.
819
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
solo queria un dia
de su suerte.
820
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
Un día..
821
00:37:17,670 --> 00:37:20,499
...cuando era fácil.
822
00:37:20,586 --> 00:37:22,065
¿Qué pasó esa noche, Betty?
823
00:37:22,152 --> 00:37:25,504
he dedicado mi vida
a ayudar a los demás.
824
00:37:25,591 --> 00:37:28,246
Ayudando a otros
o buscando expiación?
825
00:37:28,333 --> 00:37:29,682
'Bueno, alguien me lo dijo una vez'
826
00:37:29,769 --> 00:37:31,031
'Dios hace brillar su luz'
827
00:37:31,118 --> 00:37:33,294
sobre aquellos que preguntan
por el perdón.
828
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
[música intensa]
829
00:37:41,302 --> 00:37:42,651
Eso espero.
830
00:37:49,049 --> 00:37:50,006
[el pomo de la puerta suena]
831
00:37:54,663 --> 00:37:57,927
¡Rita!
832
00:37:58,014 --> 00:38:00,147
Oh.
833
00:38:00,234 --> 00:38:02,802
¿Betty? ¿Qué ocurre?
834
00:38:02,889 --> 00:38:04,456
Me dijiste que viniera
después de la fecha.
835
00:38:04,543 --> 00:38:07,241
Aquí estoy.
836
00:38:07,328 --> 00:38:09,765
Siéntate, Bets.
No te ves muy bien.
837
00:38:09,852 --> 00:38:12,377
¿Qué es eso?
838
00:38:12,464 --> 00:38:14,596
Nada. es solo otro
foto que tomé.
839
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
- Es de ti.
- 'Autorretrato'.
840
00:38:16,555 --> 00:38:21,342
Monty encontró otra revista.
que quiere publicarme.
841
00:38:21,429 --> 00:38:23,692
tuve que subir
con un nombre falso.
842
00:38:23,779 --> 00:38:27,174
-Stanley Nopell. ¿Consíguelo?
- De tu canción.
843
00:38:27,261 --> 00:38:28,218
Bueno.
844
00:38:33,789 --> 00:38:36,531
¿Qué tiene que hacer una chica?
para tomar una copa por aquí?
845
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Oye, oye, no lo he hecho
¿Tuviste suficiente?
846
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
[música intensa]
847
00:38:50,153 --> 00:38:52,808
Betty, ¿qué pasó?
848
00:38:52,895 --> 00:38:56,943
Mi cita fue muy buena.
849
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Nos sentamos a tomar unas copas.
850
00:38:59,119 --> 00:39:03,558
Estaba emocionado...
un poco nervioso.
851
00:39:03,645 --> 00:39:05,865
- Entonces ¿sabes lo que pasó?
- No.
852
00:39:05,952 --> 00:39:07,432
Él me dio algo.
853
00:39:07,519 --> 00:39:09,172
¿Lo hizo?
854
00:39:09,259 --> 00:39:10,478
Bueno, ¿qué te dio?
855
00:39:10,565 --> 00:39:11,653
Este.
856
00:39:19,139 --> 00:39:22,011
Quería tu autógrafo.
857
00:39:22,098 --> 00:39:23,970
'Él sólo me invitó a salir...'
858
00:39:24,057 --> 00:39:25,754
...para poder conocerte.
859
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
No.
860
00:39:27,408 --> 00:39:29,192
No, eso no puede ser cierto.
861
00:39:29,279 --> 00:39:30,672
Él vino a verte esa noche.
862
00:39:30,759 --> 00:39:33,936
porque estaba demasiado nervioso
para ir a ti.
863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
Se rio de mi..
864
00:39:35,851 --> 00:39:38,637
...cuando se dio cuenta
Pensé que estábamos en una cita.
865
00:39:38,724 --> 00:39:40,334
Ah, Betty.
866
00:39:40,421 --> 00:39:43,555
¿Cómo es?
867
00:39:43,642 --> 00:39:45,034
...¿tener siempre suerte?
868
00:39:47,776 --> 00:39:50,213
Betty, no tengo suerte.
869
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
Cuanto más trabajo, más suerte tengo.
870
00:39:52,912 --> 00:39:55,828
Los hombres del club...
871
00:39:55,915 --> 00:39:58,613
..se miran..
872
00:39:58,700 --> 00:40:00,398
'...mirar fijamente.'
873
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
nunca me preguntan
para mi autógrafo.
874
00:40:06,229 --> 00:40:08,406
Me piden otras cosas.
875
00:40:08,493 --> 00:40:10,669
Betty, no tienes
para hacer eso.
876
00:40:10,756 --> 00:40:13,498
Ven y quédate aquí conmigo.
Tu papá estará bien.
877
00:40:16,326 --> 00:40:19,721
Si no puedo hacer
viejo ojos azules feliz..
878
00:40:19,808 --> 00:40:21,636
...entonces deberías hacerlo.
879
00:40:21,723 --> 00:40:24,247
¡Haces felices a todos!
880
00:40:24,334 --> 00:40:26,293
La vida es divertida.
881
00:40:26,380 --> 00:40:29,035
¿No es así, chiflado?
882
00:40:29,122 --> 00:40:31,167
Adelante. ¡Firmalo!
883
00:40:33,561 --> 00:40:35,171
Betty, no hagas esto.
884
00:40:35,258 --> 00:40:36,521
- ¡Firma!
- ¡Ay!
885
00:40:37,783 --> 00:40:38,958
[arma amartillada]
886
00:40:40,438 --> 00:40:43,136
¡Firmalo!
887
00:40:43,223 --> 00:40:46,052
Bety.
888
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
Betty, soy yo. Es Ree.
889
00:40:48,184 --> 00:40:50,448
Soy tu amigo.
890
00:40:50,535 --> 00:40:53,015
Las cosas pueden cambiar para ti.
891
00:40:53,102 --> 00:40:54,626
Empecé justo donde tú lo hiciste.
892
00:40:56,366 --> 00:40:58,281
Eso es lo que más duele.
893
00:40:58,368 --> 00:40:59,413
[disparo]
894
00:41:02,503 --> 00:41:03,722
[música instrumental]
895
00:41:12,252 --> 00:41:13,862
["¿No puedo?"
por Nat King Cole]
896
00:41:23,089 --> 00:41:24,873
♪ ¿No puedo? ♪
897
00:41:25,918 --> 00:41:27,310
♪ ¿Lo haré ♪?
898
00:41:29,312 --> 00:41:31,445
♪ alguna vez ♪
899
00:41:31,532 --> 00:41:34,492
♪ Te amo de nuevo ♪
900
00:41:34,579 --> 00:41:37,277
♪ Dime ♪
901
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
♪ ¿Por qué entonces no puedo? ♪
902
00:41:44,676 --> 00:41:47,722
♪ Quizás ♪
903
00:41:47,809 --> 00:41:50,899
♪ Otros ♪
904
00:41:50,986 --> 00:41:53,249
♪ Te quiero ♪
905
00:41:53,336 --> 00:41:55,991
♪ Igual que yo ♪
906
00:41:56,078 --> 00:41:58,951
♪ Dime ♪
907
00:41:59,038 --> 00:42:01,693
♪ ¿Por qué entonces no puedo? ♪
908
00:42:07,394 --> 00:42:10,005
♪ Es posible que tengas ♪
909
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
♪ Otros conocidos ♪
910
00:42:13,313 --> 00:42:15,576
♪ Yo también ♪
911
00:42:18,100 --> 00:42:21,321
♪ ¿Quién te lastimaría ♪?
912
00:42:21,408 --> 00:42:23,758
♪ Y abandonarte ♪
913
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
♪ Por eso ♪
914
00:42:25,630 --> 00:42:28,197
♪ sólo quiero ♪
915
00:42:28,284 --> 00:42:31,461
♪ Para abrazarte ♪
916
00:42:31,549 --> 00:42:33,159
♪ Siempre ♪
917
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
♪ Nunca ♪
918
00:42:37,685 --> 00:42:40,732
♪ Para dejarte ir ♪
919
00:42:40,819 --> 00:42:42,429
♪ Dime ♪
920
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
♪ ¿Por qué entonces no puedo? ♪
921
00:42:50,306 --> 00:42:51,612
[la música continúa]
922
00:43:07,323 --> 00:43:08,411
[la música continúa]
923
00:43:14,548 --> 00:43:17,377
♪ Es posible que tengas ♪
924
00:43:17,464 --> 00:43:20,162
♪ Otros conocidos ♪
925
00:43:21,381 --> 00:43:23,209
♪ Yo también ♪
926
00:43:25,820 --> 00:43:28,910
♪ ¿Quién te lastimaría ♪?
927
00:43:28,997 --> 00:43:31,739
♪ Y abandonarte ♪
928
00:43:31,826 --> 00:43:33,698
♪ Por eso ♪
929
00:43:33,785 --> 00:43:36,048
♪ sólo quiero ♪
930
00:43:36,135 --> 00:43:40,182
♪ Para abrazarte ♪
931
00:43:40,269 --> 00:43:43,708
♪ Siempre ♪
932
00:43:43,795 --> 00:43:45,840
♪ Nunca ♪
933
00:43:45,927 --> 00:43:48,974
♪ Para dejarte ir ♪
934
00:43:49,061 --> 00:43:51,933
♪ Dime ♪
935
00:43:52,020 --> 00:43:54,370
♪ ¿Por qué entonces no puedo? ♪♪
936
00:43:59,724 --> 00:44:01,856
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
937
00:44:04,076 --> 00:44:06,295
[tema musical]