1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[cantando en ruso]
2
00:00:35,600 --> 00:00:38,081
[aplausos]
3
00:00:38,168 --> 00:00:40,431
¡Bravo! ¡Bravo!
4
00:00:58,362 --> 00:00:59,668
Papá.
5
00:01:09,634 --> 00:01:12,028
[sirena aullando]
6
00:01:14,161 --> 00:01:16,554
[hablando ruso]
7
00:01:18,600 --> 00:01:19,992
¿Dónde está ella?
8
00:01:20,080 --> 00:01:21,298
¿No viene ella?
¿Volviste para un bis?
9
00:01:23,170 --> 00:01:24,301
[aplausos]
10
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
[hablando ruso]
11
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
¿Speakenzee Englishsky?
12
00:01:41,449 --> 00:01:43,015
Oh. Eh.
13
00:01:44,582 --> 00:01:46,367
Lo lamento. Mmm..
14
00:01:46,454 --> 00:01:48,238
Para mi familia, por favor.
15
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Solicitamos su amable ayuda.
16
00:01:50,545 --> 00:01:51,676
[hablando ruso]
17
00:01:54,331 --> 00:01:56,028
Bueno, sólo un poco.
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Oh.
19
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
[hablando ruso]
20
00:01:59,728 --> 00:02:02,296
¿Tú también eres rusa, Vera?
21
00:02:02,383 --> 00:02:03,514
Ve a buscarlos, torre.
22
00:02:04,472 --> 00:02:07,344
[hablando ruso]
23
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
Vaya, señor.
No hablo con fluidez.
24
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
tengo maldiciones
y brindis, eso es todo.
25
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
Papá, por favor.
26
00:02:17,789 --> 00:02:20,052
Entregamos nuestros pasaportes.
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,968
We want to defect
a Estados Unidos.
28
00:02:23,055 --> 00:02:25,057
Estados Unidos.
29
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
Hablas inglés... a lo grande.
30
00:02:28,148 --> 00:02:31,020
Aprendí viendo americano
Televisión en el mercado negro.
31
00:02:32,239 --> 00:02:33,196
No se lo digas a mi padre.
32
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
Tú vienes
del baile de graduación?
33
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
Oh.
34
00:02:38,288 --> 00:02:40,377
Eh, un concierto.
35
00:02:40,464 --> 00:02:42,118
este vestido
pertenecía a mi madre.
36
00:02:42,205 --> 00:02:43,772
[hablando ruso]
37
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
Nosotros, eh, llamaremos
el departamento de estado
38
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
y conseguir a alguien
aquí abajo para conocerte.
39
00:02:46,905 --> 00:02:48,733
[hablando ruso]
40
00:02:48,820 --> 00:02:50,605
Hablar de asilo político.
41
00:02:50,692 --> 00:02:51,823
[hablando ruso]
42
00:02:54,435 --> 00:02:57,916
Ya sabes, si haces esto
no hay vuelta atrás.
43
00:03:01,050 --> 00:03:02,878
[hablando ruso]
44
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
Sí.
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
Bienvenido a la
Estados Unidos, hombrecito.
46
00:03:10,625 --> 00:03:12,931
[Nadia]
'Lo siento.
Sólo conoce a la policía.
47
00:03:13,018 --> 00:03:15,804
en Rusia, donde
no se puede confiar en ellos.
48
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
Las cosas son diferentes aquí.
49
00:03:22,506 --> 00:03:24,813
Llámame en cualquier momento.
50
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
Yo te ayudaré.
51
00:03:33,561 --> 00:03:36,868
Y, uh, para tu,
eh, colección.
52
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
Filadelfia.
53
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
Nuestro nuevo hogar.
54
00:03:49,229 --> 00:03:50,491
[música dramática]
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,652
[la música continúa]
56
00:04:26,875 --> 00:04:28,050
[sirena aullando]
57
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
no he respondido
a una pelea en la carretera
58
00:04:34,186 --> 00:04:35,666
desde que estaba en uniforme.
59
00:04:35,753 --> 00:04:36,928
Llegó una llamada del distrito.
60
00:04:37,015 --> 00:04:38,626
alguien preguntando
para mi por nombre.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,193
No me toques me giro
¡esa cara en chatarra!
62
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
Sí, te mataré primero.
63
00:04:42,934 --> 00:04:44,022
Tu tipo de público, Nick.
64
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
¿Quién es el chico?
65
00:04:47,852 --> 00:04:48,940
¿Te conozco?
66
00:04:49,027 --> 00:04:51,900
Sí, dijiste
Podría llamar en cualquier momento.
67
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
Soy Dimitri.
68
00:05:01,692 --> 00:05:04,826
Sí, Koslov.
Recuerdo.
69
00:05:04,913 --> 00:05:06,131
¿Qué está sucediendo?
70
00:05:06,218 --> 00:05:07,524
Esta escoria tiene el bolso de mi hermana.
71
00:05:07,611 --> 00:05:08,917
¡Este bolso ni siquiera es mío, hombre!
72
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
So where'd
¿Lo entiendes, chico duro?
73
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
Primo Beamer.
Sólo se le negó la libertad condicional.
74
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
Su mamá está dando
lejos sus cosas.
75
00:05:15,532 --> 00:05:17,491
- Hijo de puta.
- ¿Sabes de quién es?
76
00:05:17,578 --> 00:05:20,450
-Nadia Koslov.
- ¿Quién es ella?
77
00:05:20,537 --> 00:05:23,671
Yo estaba en el noveno distrito.
la noche en que la familia desertó.
78
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Cuatro meses después,
Estuve en su funeral.
79
00:05:27,892 --> 00:05:30,765
[tema musical]
80
00:05:59,663 --> 00:06:01,622
"Nadia Koslov,
17 años.
81
00:06:01,709 --> 00:06:04,015
"Fractura de cráneo, grave
bruising, manner of death.."
82
00:06:04,102 --> 00:06:06,366
Indeterminado.
83
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
Fuerza contundente múltiple
trauma con paro cardiaco
84
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
consistente con otros
víctimas salvajes esa noche.
85
00:06:11,545 --> 00:06:14,199
Ola de crímenes graves
en el metro, otoño del 89.
86
00:06:14,286 --> 00:06:17,333
Manadas de niños rodeando
sus víctimas, en su mayoría viajeros.
87
00:06:17,420 --> 00:06:21,076
Tengo 22 años, solo
superó mi entrenamiento con armas de fuego
88
00:06:21,163 --> 00:06:23,644
y mi mamá me ruega que no
para tomar la línea Broad Street.
89
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
Bueno, tu mamá no se equivocó.
90
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Los agresores se apoderaron de su bolso pero
91
00:06:26,777 --> 00:06:28,300
la dejaron
chaqueta de jean, zapatillas de deporte
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,041
y una cinta de casta vacía.
93
00:06:31,782 --> 00:06:35,307
Ella hizo algún tipo
de cinta mixta, el día que ella murió
94
00:06:35,395 --> 00:06:38,093
ella iba a ser
una gran estrella de ópera
95
00:06:38,180 --> 00:06:40,704
pero amaba la cultura pop.
96
00:06:40,791 --> 00:06:44,099
El funeral más duro
alguna vez fui a.
97
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
Les prometí a los Koslov que
las cosas serían diferentes aquí
98
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
pero eran peores.
99
00:06:49,017 --> 00:06:51,454
primo del punk
Recogimos en el centro de la ciudad.
100
00:06:51,541 --> 00:06:52,847
Detenido por cargos de agresión sexual
101
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
tres meses
después del asesinato de Nadia.
102
00:06:55,023 --> 00:06:56,416
Vínculos conocidos con la tripulación.
103
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
quien estaba salvajemente
la noche en que murió Nadia.
104
00:06:58,896 --> 00:07:01,464
El laboratorio encontró residuos en su bolso.
105
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
Aparece el ADN de este payaso
106
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
"Tenemos un mate."
107
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
¿Qué tenía Nadia Koslov?
bolso te llamó la atención?
108
00:07:12,823 --> 00:07:14,521
You like the patches?
109
00:07:14,608 --> 00:07:17,480
Los lugares donde tu lamentable trasero
Nunca lo veremos, ¿eh, Beamer?
110
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
Ya no soy Beamer.
111
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
Encontré a mi Señor y Salvador.
112
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
Ahora me llamo Michael.
113
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Dime que
sucedió esa noche
114
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
o empezaré a usar
tu nombre de adulto.
115
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
no fui yo
quién la mató, hombre.
116
00:07:26,794 --> 00:07:29,361
¿No? Entonces, ¿cómo conseguiste su bolso?
117
00:07:29,449 --> 00:07:31,842
Cuando la encontré,
ella ya estaba medio muerta.
118
00:07:31,929 --> 00:07:33,888
♪ recibí una carta
del gobierno ♪
119
00:07:33,975 --> 00:07:36,064
♪ El otro día
Lo abrí y lo leí ♪
120
00:07:36,151 --> 00:07:37,761
♪ Decía que eran tontos ♪
121
00:07:37,848 --> 00:07:40,068
♪ Me querían
for their army or whatever ♪
122
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
♪ Imagínate dando
Maldita sea, dije nunca ♪
123
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
♪ Aquí hay una tierra
A eso nunca le importó un comino ♪
124
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
♪ Sobre un hermano
como yo y yo mismo ♪
125
00:07:47,205 --> 00:07:48,685
♪ Porque nunca lo hicieron... ♪♪
126
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
[ruido sordo]
127
00:07:54,125 --> 00:07:56,345
[gruñidos]
128
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
Oh, hombre.
129
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
[Nadia tosiendo]
130
00:08:00,958 --> 00:08:02,133
Zo.
131
00:08:04,614 --> 00:08:05,659
Zo.
132
00:08:05,746 --> 00:08:06,877
- ¿Que qué?
-Zo.
133
00:08:08,313 --> 00:08:09,619
Zol toi.
134
00:08:09,706 --> 00:08:10,925
[tos]
135
00:08:13,057 --> 00:08:14,189
[Nadia gruñe]
136
00:08:17,322 --> 00:08:18,672
♪ Que soy un hombre negro ♪
137
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
♪ Y podría
nunca seas un veterano ♪
138
00:08:20,630 --> 00:08:22,502
♪ Sobre la fuerza
La situación es irreal ♪
139
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
♪ Tengo un trato injusto ♪
140
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
♪ Así que estoy buscando
por el acero ♪
141
00:08:29,770 --> 00:08:31,380
♪ Voy por ese acero ♪♪
142
00:08:36,820 --> 00:08:39,606
Ver a esa chica morir así
143
00:08:39,693 --> 00:08:42,173
completamente solo.
144
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Me arruinó mucho, hombre.
145
00:08:44,480 --> 00:08:47,222
'Nada más
hacer más que rezar.
146
00:08:47,309 --> 00:08:50,399
¿Qué es eso que la escuchaste decir?
147
00:08:50,486 --> 00:08:52,880
Juguete Zula.
148
00:08:52,967 --> 00:08:54,142
[escocés]
'¿Eso es ruso o algo así?'
149
00:08:54,229 --> 00:08:55,404
[Miguel]
"No lo sé".
150
00:08:55,491 --> 00:08:57,319
'Pero está atascado
en mi cabeza hasta el día de hoy.'
151
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
Bueno, ya ves
¿Alguien más en el metro?
152
00:08:59,495 --> 00:09:02,977
Sólo escuché a la chica caer
y pasos.
153
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
¿Qué tipo de pasos?
154
00:09:04,326 --> 00:09:06,110
Del tipo que corre.
155
00:09:06,197 --> 00:09:08,417
Un montón de Air Jordan arriba
las escaleras de dos en dos?
156
00:09:08,504 --> 00:09:13,640
Subiendo las escaleras pero ellos
era como un clic-clac
157
00:09:13,727 --> 00:09:14,815
'¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?
158
00:09:14,902 --> 00:09:16,817
- ¿Zapatos de suela dura?
- Sí.
159
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
¿Cuántos?
160
00:09:18,035 --> 00:09:19,515
Una persona, eso es todo.
161
00:09:19,602 --> 00:09:21,996
[escocés]
'Estás diciendo que no fue
¿Una cosa salvaje?
162
00:09:22,083 --> 00:09:23,301
[Miguel]
"Dios es mi testigo".
163
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
y no tengo
No hay razón para mentir.
164
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
Clic-clac.
165
00:09:35,836 --> 00:09:37,577
¿Juguete Zula?
166
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
Vamos, Yákov Smirnoff.
167
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
dime que sabes
lo que significa.
168
00:09:42,190 --> 00:09:44,540
Ni idea. como te dije
tú, maldiciones y brindis.
169
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
Pero conozco a alguien que podría hacerlo.
170
00:09:51,982 --> 00:09:54,419
Dices que no puedes condenar
hombre que mató a mi hija.
171
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
¿Ahora dices que puedes?
172
00:09:57,509 --> 00:10:00,208
Lo que digo, Leo,
es que tenemos una nueva pista
173
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Las últimas palabras de Nadia.
174
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Juguete Zula.
175
00:10:03,646 --> 00:10:05,213
¿Eso significa algo para ti?
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
no tengo idea
¿Por qué Nadia dice esto?
177
00:10:07,607 --> 00:10:08,651
Suena como Zolotoi.
178
00:10:08,738 --> 00:10:11,872
Significa oro,
golden one.
179
00:10:11,959 --> 00:10:13,090
Vamos, papá.
Están intentando ayudar.
180
00:10:13,177 --> 00:10:14,396
No pueden traer de vuelta a Nadia.
181
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
[Nick]
"Tenemos testimonios de testigos".
182
00:10:16,659 --> 00:10:19,096
Quien mató a Nadia
no robó nada.
183
00:10:19,183 --> 00:10:22,360
Entonces ¿por qué? Drian¿quién la mató?
184
00:10:22,447 --> 00:10:23,927
¿Conoce a esta persona?
185
00:10:25,799 --> 00:10:28,584
¿Qué recuerdas?
¿Sobre la noche en que murió Nadia?
186
00:10:28,671 --> 00:10:31,282
Pop conducía su
turno habitual de noche.
187
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
I was upstairs
con la niñera.
188
00:10:32,980 --> 00:10:35,852
Cualquiera me viene a la mente
¿Tuviste algún problema con Nadia?
189
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
Por supuesto.
¿Has estado en durdom?
190
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
[Dimitri]
'El manicomio.'
191
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
Eso es lo que el
llamó a su escuela secundaria.
192
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
Escuela secundaria Regis
de las Artes Escénicas.
193
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
Nadia era estudiante de canto.
194
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
Pensé que era una buena escuela.
195
00:10:47,211 --> 00:10:50,432
Papá odiaba aquel lugar. mucho
diferente al conservatorio
196
00:10:50,519 --> 00:10:51,868
"De vuelta en San Petersburgo".
197
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
[León]
"En Regis no hay estudios."
198
00:10:53,261 --> 00:10:55,089
Sólo locura.
199
00:10:55,176 --> 00:10:57,569
Dices que es alguien que ella conoce.
200
00:10:57,657 --> 00:10:58,832
Hay alguien ahí.
201
00:11:00,094 --> 00:11:01,225
[música de tuba]
202
00:11:04,576 --> 00:11:06,535
Mis impuestos pagan
para este circo?
203
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
apenas puedo escuchar
Yo mismo pienso.
204
00:11:08,319 --> 00:11:09,320
mi escuela secundaria,
tuvimos suerte
205
00:11:09,407 --> 00:11:10,539
para conseguir un campo
viaje al vertedero.
206
00:11:10,626 --> 00:11:11,583
[tocando]
207
00:11:11,671 --> 00:11:13,281
Oye, oye, oye.
208
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
- Clic-clac.
- '¿Detectives?'
209
00:11:21,419 --> 00:11:22,464
Soy Elliot Glick.
210
00:11:22,551 --> 00:11:24,422
Por aquí.
211
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
Ten paciencia conmigo.
212
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
Horario de oficina
comenzará en unos pocos.
213
00:11:30,733 --> 00:11:32,692
- Lindo corte de pelo, Jules.
- Gracias, Elliot.
214
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
La muerte de Nadia fue una tragedia.
215
00:11:35,564 --> 00:11:37,697
Ella solo había estado
en el país cuatro meses.
216
00:11:37,784 --> 00:11:40,351
- ¿La conocías?
- No precisamente.
217
00:11:40,438 --> 00:11:42,266
yo era la cabeza
del departamento de teatro
218
00:11:42,353 --> 00:11:43,485
y ella era una voz mayor
219
00:11:43,572 --> 00:11:46,009
entonces, ya sabes,
No interactuamos mucho.
220
00:11:46,096 --> 00:11:48,229
tu recuerdas
cualquier estudiante o facultad
221
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
¿Podría haber llamado Zolotoi?
222
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
No, eso no
suena una campana.
223
00:11:51,362 --> 00:11:52,842
Necesitaremos la asistencia
y expedientes disciplinarios
224
00:11:52,929 --> 00:11:54,757
de ese año,
Los archivos de Nadia, el anuario también.
225
00:11:54,844 --> 00:11:56,063
Todo lo que quieras.
226
00:11:56,150 --> 00:11:58,718
Veo que tienes una chica
club de fans afuera.
227
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
nadia un miembro cuando
ella era estudiante?
228
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
te lo dije
No interactuamos mucho.
229
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
¿Qué pasa con la noche en que murió?
230
00:12:04,462 --> 00:12:06,682
Estaba en casa con mi esposa.
231
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
Nos divorciamos hace 15 años.
pero ella recordará que estábamos...
232
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
...estábamos devastados
cuando recibimos la llamada.
233
00:12:11,861 --> 00:12:14,646
¿Más suerte la segunda vez?
234
00:12:14,734 --> 00:12:17,084
La tercera es la vencida.
235
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
Necesitaremos una lista
de sus profesores.
236
00:12:18,868 --> 00:12:20,609
Bueno, ella solo
Tenía una Phoebe Curtis.
237
00:12:20,696 --> 00:12:21,871
Antiguo alumno mío.
238
00:12:21,958 --> 00:12:24,265
¿Un profesor?
¿Cómo sucede eso?
239
00:12:24,352 --> 00:12:25,962
Phoebe enseñó
an advanced workshop.
240
00:12:26,049 --> 00:12:27,485
solo ocho
los estudiantes fueron aceptados
241
00:12:27,572 --> 00:12:29,879
y Nadia era una de ellas.
242
00:12:29,966 --> 00:12:33,317
entiendo que estabas
Profesora de Nadia Koslov en Regis.
243
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
ella estaba en mi
Taller de improvisación.
244
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
Yo también fui alumna.
245
00:12:36,843 --> 00:12:38,235
Artista en residencia.
246
00:12:38,322 --> 00:12:40,150
Clase del 77.
247
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
"Vocal mayor", ¿verdad?
248
00:12:41,369 --> 00:12:42,457
Soy una esposa trofeo mucho mejor
249
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
de lo que alguna vez fui cantante.
250
00:12:44,459 --> 00:12:45,939
¿Quién más estuvo en tu taller?
251
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
un par de niños
de cada uno de los departamentos.
252
00:12:48,158 --> 00:12:51,422
Colaboraron en clase y
Luego completó un proyecto final.
253
00:12:51,509 --> 00:12:52,859
This final project
254
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
Nadia trabaja con
¿alguien en particular?
255
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
Oh no, fue
una actuación en solitario.
256
00:12:57,080 --> 00:12:59,387
tuvieron que improvisar
en las calles de la ciudad
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
y luego enviar
una grabación de ello
258
00:13:01,519 --> 00:13:02,477
'para su nota final.'
259
00:13:02,564 --> 00:13:04,000
¿Como en una cinta de casete?
260
00:13:04,087 --> 00:13:05,393
O una cinta de vídeo,
algo así.
261
00:13:05,480 --> 00:13:06,698
¿Todavía tienes el de Nadia?
262
00:13:06,786 --> 00:13:08,613
Ella murió antes de completar
el trabajo del curso.
263
00:13:08,700 --> 00:13:10,050
Nunca llegué a oírlo.
264
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
¿Cuánto duró el
¿La última vez que la viste?
265
00:13:13,053 --> 00:13:15,272
En mi clase,
el día antes de su muerte.
266
00:13:15,359 --> 00:13:18,493
¿Nadia alguna vez tuvo
algún apodo para ti?
267
00:13:18,580 --> 00:13:20,147
No que yo sepa.
268
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
Pero estoy seguro de que hubo
algo de eso a mis espaldas.
269
00:13:22,497 --> 00:13:24,673
yo tenia una reputacion
por ser exigente.
270
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
Cualquiera de sus compañeros de clase
¿Tiene algún problema con ella?
271
00:13:26,936 --> 00:13:29,983
Nadia era una soprano de talla mundial.
272
00:13:31,201 --> 00:13:32,942
Todos estaban celosos.
273
00:13:33,029 --> 00:13:34,683
Lo que no se dieron cuenta es que
274
00:13:34,770 --> 00:13:37,860
ella estaba luchando
tan duros como ellos.
275
00:13:37,947 --> 00:13:40,820
[cantando en ruso]
276
00:13:42,430 --> 00:13:44,432
Nadia.
277
00:13:44,519 --> 00:13:45,912
Nadia, lo siento.
278
00:13:45,999 --> 00:13:49,829
¡Nadia! voy a tener
para pedirte que pares.
279
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
¿Hice algo mal?
280
00:13:51,439 --> 00:13:54,355
te pedí que te prepararas
una pieza que expresa
281
00:13:54,442 --> 00:13:56,487
quién túeres.
282
00:13:56,574 --> 00:13:57,662
Es mi aria distintiva.
283
00:13:57,749 --> 00:13:59,229
Lo interpreto en concierto.
284
00:13:59,316 --> 00:14:03,625
nadia quiero escuchar
tu voz, tu alma
285
00:14:03,712 --> 00:14:05,845
no es tu técnica.
286
00:14:05,932 --> 00:14:07,194
Pero mi padre dice...
287
00:14:07,281 --> 00:14:08,499
no estoy hablando
sobre tu padre.
288
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
Estoy hablando de ti, Nadia.
289
00:14:10,197 --> 00:14:11,763
¿Quién eres tú?
290
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
No lo que piensas.
291
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
Lo que sientes.
292
00:14:24,428 --> 00:14:25,777
No sé.
293
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Bueno.
294
00:14:28,868 --> 00:14:30,478
Bueno, toma asiento
hasta que lo descubras.
295
00:14:35,352 --> 00:14:38,007
Ciro, sube ahí
y abrir una vena.
296
00:14:38,094 --> 00:14:40,792
- ¡Ay!
- 'Nadia, ¿cuál es el problema?'
297
00:14:45,623 --> 00:14:47,234
Rosas negras.
298
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
Debo tener un admirador.
299
00:14:54,067 --> 00:14:56,243
[música dramática]
300
00:15:06,818 --> 00:15:09,430
Quizás fui demasiado duro con ella.
301
00:15:09,517 --> 00:15:13,042
Ya sabes, esos niños
fueron bastante duros consigo mismos.
302
00:15:13,129 --> 00:15:14,870
Y el uno al otro.
303
00:15:14,957 --> 00:15:16,611
Esa chica en la puerta.
304
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
Chelsea.
Chelsea Cutler.
305
00:15:20,267 --> 00:15:23,052
ella acababa de perder
su lugar en mi taller.
306
00:15:23,139 --> 00:15:25,881
- A Nadia.
- Sí.
307
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
- ¿Qué pasa con las rosas negras?
- Eran cosa del Chelsea.
308
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Los garabateó por todas partes.
309
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
Tenía una rosa negra
tatuaje, los nueve completos.
310
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Después de la muerte de Nadia,
¿Le das su lugar a alguien?
311
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
'Bueno, ya que
estaba disponible'
312
00:15:37,675 --> 00:15:39,329
Se lo di al Chelsea.
313
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
[sirena aullando]
314
00:15:44,291 --> 00:15:45,466
[Kat]
'Jefe.'
315
00:15:45,553 --> 00:15:46,684
¿Qué tienes?
316
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
El laboratorio identificó la sustancia.
en el bolso de Nadia.
317
00:15:49,644 --> 00:15:52,255
- Salicilato de metilo.
- ¿Qué es?
318
00:15:52,342 --> 00:15:54,257
Es un compuesto encontrado.
en aspirinas y masajes musculares.
319
00:15:54,344 --> 00:15:56,956
Este caso, en algo
llamado aceite de gaulteria.
320
00:15:57,043 --> 00:15:59,132
¿Aceite de gaulteria?
¿Diciendo que lo ingirió?
321
00:15:59,219 --> 00:16:01,264
Sí. Cantidades traza encontradas
en sus muestras de sangre.
322
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
El laboratorio nunca lo probó
en el pasado.
323
00:16:02,918 --> 00:16:05,181
Porque pensaron
Fue un incidente salvaje.
324
00:16:05,268 --> 00:16:07,270
Cantidades de trazas suficientes
causar una sobredosis fatal?
325
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
Normalmente no,
pero Nadia tenía asma.
326
00:16:09,969 --> 00:16:11,579
gente como ella
aspirin compounds
327
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
puede ser altamente tóxico.
328
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
hubiera sucedido
casi de inmediato.
329
00:16:14,625 --> 00:16:15,713
Provocó el paro cardíaco.
330
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Eso es lo que dijo el forense.
331
00:16:17,541 --> 00:16:20,414
Y entiende esto. aceite de
La gaulteria es un coagulante.
332
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
Los moretones tendrían
empeoró después de su muerte.
333
00:16:22,764 --> 00:16:24,896
Haciendo que parezca
ella había sido golpeada.
334
00:16:24,984 --> 00:16:26,811
Nada al azar
sobre este crimen, jefe.
335
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Nadia fue envenenada.
336
00:16:31,425 --> 00:16:33,166
[música dramática]
337
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
¿El aceite de gaulteria es tóxico?
338
00:16:36,560 --> 00:16:38,649
¿Qué, como, la muerte?
por aliento de menta?
339
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
En su forma concentrada.
340
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
Ya sabes, pequeño moreno
frasco cuentagotas de vidrio.
341
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
donde ella
conseguir las cosas?
342
00:16:43,263 --> 00:16:45,091
Sin envenenamiento
sitios web en el 89.
343
00:16:45,178 --> 00:16:46,527
Pues cualquier tienda naturista.
344
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
Por suerte para mí,
No había muchos por aquel entonces.
345
00:16:48,703 --> 00:16:49,704
¿Qué diablos?
¿Se utiliza para?
346
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
aromatizantes en dulces
347
00:16:51,184 --> 00:16:53,273
fragancia en el músculo
frotaciones y bálsamos labiales
348
00:16:53,360 --> 00:16:55,405
y, uh, apicultura.
349
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
¿Apicultura?
350
00:16:58,626 --> 00:17:02,151
"Un aceite esencial para
promover enjambres saludables."
351
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
Entonces, después de la clase de claqué
352
00:17:03,587 --> 00:17:06,503
Chelsea Cutler's
cuidando sus abejas.
353
00:17:06,590 --> 00:17:08,331
Estoy trabajando en ello, ¿vale?
No odies.
354
00:17:08,418 --> 00:17:09,767
¿Y por qué tú
sigue diciendo ella?
355
00:17:09,854 --> 00:17:11,421
Podría haber sido
un chico, ¿sabes?
356
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
Vamos, ya sabes cómo.
A las damas les encanta envenenar.
357
00:17:14,337 --> 00:17:16,165
Mejor cuida lo que bebes.
358
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
[música dramática]
359
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
[femenino
'Necesito las transcripciones.'
360
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
Ah, lo siento.
Necesitaba algo de café.
361
00:17:30,614 --> 00:17:31,833
Uh, no problem.
362
00:17:32,834 --> 00:17:34,531
La tengo esperando.
363
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
Entonces.
364
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
¿Tienes algún tatuaje, Chelsea?
365
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
¿Tatuajes?
366
00:17:47,196 --> 00:17:49,590
Pensé que querías
para preguntarme sobre Nadia Koslov.
367
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
Me gustan mejor las respuestas
que preguntas por aquí.
368
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
Ah, sí, uno.
369
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
- Una rosa negra.
- Rosas negras.
370
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
¿Eso era lo tuyo en el 89?
371
00:18:00,644 --> 00:18:02,429
Oh, Dios.
372
00:18:02,516 --> 00:18:04,561
lo que le hice a nadia
con las rosas.
373
00:18:04,648 --> 00:18:05,649
¿Crees que fui yo?
374
00:18:05,736 --> 00:18:07,042
Tomó una planificación cuidadosa para conseguir
375
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
esas cosas en su bolso
nadie viendo.
376
00:18:08,783 --> 00:18:10,045
[Lilly]
'Astucia y preparación'
377
00:18:10,132 --> 00:18:12,961
dos ingredientes clave
en intoxicaciones homicidas.
378
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
¿Envenenamiento?
379
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
Pensé que era un montón
de chicos en el metro.
380
00:18:16,399 --> 00:18:18,575
es algo muy personal
forma de matar a alguien.
381
00:18:18,662 --> 00:18:19,837
[Lilly]
'¿Recuerdas quién se quedó con el de Nadia?'
382
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
lugar en Phoebe's
taller después de su muerte?
383
00:18:22,362 --> 00:18:25,452
Oh, por favor,
Yo no la maté.
384
00:18:25,539 --> 00:18:27,889
Nadia te estaba robando
Spotlight, lo robaste.
385
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
Estaba enojado, y que
lo que hice fue totalmente estúpido
386
00:18:30,457 --> 00:18:32,894
'pero una vez que ella consiguió
en ese taller'
387
00:18:32,981 --> 00:18:34,852
ella tenia mucho
problemas más grandes que yo.
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
¿Oh sí?
¿Cómo es eso?
389
00:18:37,203 --> 00:18:40,119
niños en esa clase
fueron los mejores de los mejores.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,121
Consiguieron lo que quisieron.
391
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Y alguien quería a Nadia.
392
00:18:46,821 --> 00:18:48,692
[música dramática]
393
00:18:51,956 --> 00:18:54,350
[charla confusa]
394
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
[Canto tecnetrónico
"Sube el ritmo"]
395
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
♪ Sube la mermelada ♪
396
00:19:03,359 --> 00:19:05,970
♪ Sube el volumen mientras
tus pies están pisando fuerte ♪
397
00:19:06,057 --> 00:19:07,581
♪ Y el atasco está bombeando ♪
398
00:19:07,668 --> 00:19:11,411
♪ Mira hacia adelante
la multitud está saltando... ♪♪
399
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
Concepto de carrera
deshazte del apellido étnico.
400
00:19:13,674 --> 00:19:15,719
Hazte a un lado, Virgen
Hola Nadia.
401
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
♪ Descubre si eres muy malo ♪
402
00:19:18,244 --> 00:19:21,334
♪ Nadia oh que puedo decir ♪
403
00:19:21,421 --> 00:19:25,033
♪ Si no estuvieras tan tenso
Podrías alegrarme el día ♪♪
404
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
¡Vaya!
405
00:19:26,991 --> 00:19:30,125
♪ Ciro bebé
si el ego fuera un crimen ♪
406
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
♪ Estarías relajándote
en el corredor de la muerte ♪
407
00:19:31,909 --> 00:19:34,303
♪ Haciendo tiempo haciendo tiempo ♪♪
408
00:19:34,390 --> 00:19:35,522
[multitud aclamando]
409
00:19:37,915 --> 00:19:39,961
Estás tan arruinado.
410
00:19:40,048 --> 00:19:41,049
¿Quién lo sabía?
411
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
Ella lo entiende totalmente.
412
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
¿Un baile?
413
00:19:44,357 --> 00:19:48,361
♪ Haz mi haz mi
hazme el día ♪
414
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
♪ Sube el atasco ♪
415
00:19:50,624 --> 00:19:51,799
♪ Inflalo, inflalo ♪
416
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
♪ Lo bombeo ♪
417
00:19:53,453 --> 00:19:55,106
♪ Sube el atasco, bombea ♪♪
418
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
estaban adjuntos
en la cadera después de eso.
419
00:19:59,763 --> 00:20:01,200
Nunca vi uno sin el otro.
420
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
ellos siguen saliendo
¿Cuándo murió Nadia?
421
00:20:03,245 --> 00:20:04,551
Caliente y pesado.
422
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
Probablemente no lo haría
Lo he pensado dos veces.
423
00:20:06,553 --> 00:20:08,903
Hasta que lo vi en un bar gay
gatear hace un par de años.
424
00:20:10,339 --> 00:20:13,777
¿Gay? Acabas de decir
estaba saliendo con una chica.
425
00:20:13,864 --> 00:20:16,389
Exactamente. El tipo era un desastre.
426
00:20:20,741 --> 00:20:23,134
[teclas tintineando]
427
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
¿Tampoco pudiste dormir?
428
00:20:34,537 --> 00:20:36,670
Oye, ¿qué tienes?
429
00:20:36,757 --> 00:20:38,149
Pepperoni.
430
00:20:38,237 --> 00:20:39,194
[risas]
431
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
Los libros.
432
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
"Ópera para tontos".
433
00:20:43,894 --> 00:20:46,332
Pensé mi vida
fue complicado.
434
00:20:46,419 --> 00:20:49,204
Tramas en estas cosas.
hablar de giros y vueltas.
435
00:20:50,292 --> 00:20:51,772
¿Algo con Zolotoi?
436
00:20:51,859 --> 00:20:54,296
busqué
Zolotoiel dorado
437
00:20:54,383 --> 00:20:55,732
Oro... no tengo nada.
438
00:20:55,819 --> 00:20:58,387
Excepto cuantos de
Tienen envenenamientos.
439
00:20:58,474 --> 00:20:59,823
Manera popular de ir a la ópera.
440
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
¿Qué pasa contigo?
441
00:21:02,565 --> 00:21:05,394
Buscando en los directorios de Regis,
Fábulas rusas.
442
00:21:05,481 --> 00:21:09,224
Incluso le envié un correo electrónico a un profesor.
del Conservatorio de San Petersburgo.
443
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Disparo en la oscuridad.
444
00:21:13,533 --> 00:21:16,144
Disparo en la oscuridad
mejor que nada.
445
00:21:26,633 --> 00:21:27,677
Zolotoi.
446
00:21:27,764 --> 00:21:29,810
Sí, Zolotoi.
447
00:21:33,814 --> 00:21:36,207
[música instrumental]
448
00:21:38,732 --> 00:21:41,256
tú y nadia
¿Cerrar en Regis?
449
00:21:41,343 --> 00:21:42,562
Absolutamente.
450
00:21:44,215 --> 00:21:46,174
queria escribir
musicales para ella.
451
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
yo era el compositor
ella era la voz.
452
00:21:48,829 --> 00:21:50,091
Pensando más
en el consejo romántico.
453
00:21:50,178 --> 00:21:54,051
Oh. Sí, nos engañaron
alrededor unas cuantas veces.
454
00:21:54,138 --> 00:21:56,532
Supongo que se podría decir que estaba
un enamoramiento que ofrece igualdad de oportunidades.
455
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
-Bisexuales.
- Bien.
456
00:21:59,796 --> 00:22:01,058
Sí, no fue hasta la universidad.
457
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
que elegí mi
mayor por así decirlo.
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,933
Suenas como
Un tipo confundido, Cyrus.
459
00:22:06,020 --> 00:22:07,674
Acercándose a
Nadia aunque
460
00:22:07,761 --> 00:22:09,589
Estabas en un autobús diferente.
461
00:22:09,676 --> 00:22:11,242
[Ciro]
'Tal vez fue porque
ella era una outsider.
462
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
simplemente clasificamos
de encontrarse.
463
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
- ¿Ustedes dos tienen algún apodo?
- No.
464
00:22:16,291 --> 00:22:19,947
Pero ciertamente nosotros
se adoraban.
465
00:22:20,034 --> 00:22:21,818
no he puesto un pie
De vuelta en el metro desde
466
00:22:21,905 --> 00:22:25,779
ella era...ya sabes.
467
00:22:25,866 --> 00:22:29,391
¿Alguna vez la oíste usar la palabra?
¿Zolotoi?¿El Dorado?
468
00:22:29,478 --> 00:22:32,046
No, ella solo habló
Rusa con su familia.
469
00:22:32,133 --> 00:22:34,788
Conmigo ella compartió las cosas
que ella no podía traer a casa.
470
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
- ¿Cómo qué?
- Sus sueños.
471
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
hacia donde te dirigiste,
¿La Sra. Cosa?
472
00:22:39,358 --> 00:22:41,664
voy a hablar con nikki
sobre mi proyecto final.
473
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
Compartir. Ahora.
474
00:22:43,492 --> 00:22:46,103
Pues el otro día cantando
contigo en el metro.
475
00:22:46,190 --> 00:22:48,323
[risas]
Te vas a reír.
476
00:22:48,410 --> 00:22:49,455
Nunca.
477
00:22:49,542 --> 00:22:50,630
Sé que suena estúpido
478
00:22:50,717 --> 00:22:52,849
pero esa era mi voz.
479
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Ya sabes, como dijo Phoebe.
480
00:22:54,503 --> 00:22:59,552
Estaba sintiendo, no pensando.
481
00:22:59,639 --> 00:23:01,075
quiero ser
el cantante en una banda.
482
00:23:01,162 --> 00:23:03,120
[risas]
¡Ha nacido una estrella!
483
00:23:03,207 --> 00:23:04,426
Sí, pero no se lo digas a mi padre.
484
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
el piensa
Estoy preparando una ópera.
485
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
el de tu padre,
como en la KGB.
486
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
única manera
estoy hablando con el
487
00:23:08,517 --> 00:23:10,432
es si hay un arma en mi cabeza.
488
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
Y Nikki va
¿Ser tu bailarín de respaldo?
489
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
Bueno, quiero su ayuda.
Yo con coreografía.
490
00:23:13,740 --> 00:23:15,263
Quiero decir, si me quedo
ahí en mi vestido de fiesta
491
00:23:15,350 --> 00:23:16,656
por otro minuto como este..
492
00:23:16,743 --> 00:23:18,658
ella probablemente no lo sea
La mejor elección, Nadia.
493
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
¿Por qué no?
Ella es la mejor.
494
00:23:20,181 --> 00:23:22,270
Pero ella no es una jugadora de equipo.
495
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
[sollozando]
496
00:23:29,364 --> 00:23:31,584
'Deja de mirarme embobado.'
497
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
And get your pet
Comunista fuera de aquí.
498
00:23:33,499 --> 00:23:35,065
Nikki, ¿qué estás haciendo?
499
00:23:35,152 --> 00:23:37,894
Sólo calentando para
tres horas con zapatos de punta.
500
00:23:37,981 --> 00:23:38,895
¿Cómo se ve?
501
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
Una sobredosis.
502
00:23:42,159 --> 00:23:45,336
Pero eres bueno. Eres genial.
No necesitas estas cosas.
503
00:23:45,424 --> 00:23:47,774
Lo que necesito es para ti
para salir de aquí.
504
00:23:49,471 --> 00:23:50,951
Voy a buscar ayuda.
Vas a ser--
505
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
Perra, si consigues
cualquiera, lo juro por Dios
506
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
desearás no haberlo hecho.
507
00:24:04,094 --> 00:24:05,748
Nadia considera
¿Advirtió ella misma?
508
00:24:05,835 --> 00:24:06,793
No me parece.
509
00:24:06,880 --> 00:24:08,534
Esa misma semana, Regis instituyó
510
00:24:08,621 --> 00:24:12,451
una política de tolerancia cero contra las drogas
y Nikki fue expulsada.
511
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
Bueno, ¿cómo estuvo la prima?
bailarina tomarlo?
512
00:24:15,062 --> 00:24:18,108
Si ella tuviera un corazón,
se hubiera roto.
513
00:24:22,852 --> 00:24:23,766
[música instrumental]
514
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
[multitud aclamando]
515
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
Estabas en
¿El taller de Phoebe Curtis?
516
00:24:33,036 --> 00:24:34,342
Claro que sí.
517
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
Lo mejor de lo mejor.
518
00:24:35,735 --> 00:24:37,737
No pude encontrarte
en el anuario.
519
00:24:37,824 --> 00:24:39,869
¿Qué pasó entre
entonces y graduación?
520
00:24:39,956 --> 00:24:43,003
Regis no me estaba preparando
para las realidades del negocio.
521
00:24:43,090 --> 00:24:45,788
- Entonces lo dejé.
- 'Oh, lo dejaste, ¿eh?'
522
00:24:45,875 --> 00:24:47,703
Entonces, ¿qué es esto?
523
00:24:49,966 --> 00:24:51,402
parece
¿Documentos de expulsión?
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,448
Tuyo. nadia te delata
fuera por las drogas
525
00:24:53,535 --> 00:24:55,232
y terminas aquí.
526
00:24:55,319 --> 00:24:56,669
[escocés]
'Entonces, ¿dónde estaban?
¿La noche en que murió?
527
00:24:56,756 --> 00:24:59,280
La verdad esta vez.
528
00:24:59,367 --> 00:25:02,979
Yo era demasiado bajo para un
cuerpo de ballet profesional.
529
00:25:03,066 --> 00:25:05,982
Todos intentaron decírmelo.
530
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
Pero yo no escucharía.
531
00:25:07,593 --> 00:25:09,159
En cambio, me castigué a mí mismo.
532
00:25:10,596 --> 00:25:11,597
Nada y
al adicto le gusta más que
533
00:25:11,684 --> 00:25:13,033
alguien más a quien echarle la culpa.
534
00:25:13,120 --> 00:25:15,862
Confía en mí.
Mi odio estaba dirigido hacia adentro.
535
00:25:17,341 --> 00:25:18,691
ya me habian echado
536
00:25:18,778 --> 00:25:20,519
cuando nadia me encontró
en mi camerino.
537
00:25:20,606 --> 00:25:22,433
Lo consultamos con la escuela,
¿van a confirmar esa historia?
538
00:25:22,521 --> 00:25:26,176
Me importa un bledo lo que
dicen los profesores de Regis sobre mí.
539
00:25:26,263 --> 00:25:28,788
Esos perdedores no pudieron hacerlo, enseñar
540
00:25:28,875 --> 00:25:31,007
o mantener su
manos a sí mismos.
541
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
[Glick]
'Piensa en lo más doloroso'
542
00:25:36,970 --> 00:25:39,015
experiencia de toda tu vida.
543
00:25:40,626 --> 00:25:43,803
reducirlo
a un nombre.
544
00:25:46,022 --> 00:25:48,416
Y cuando estés listo
dilo en voz alta.
545
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
"Grítalo, si es necesario".
546
00:25:51,767 --> 00:25:53,160
Pero es muy difícil elegir.
547
00:25:53,247 --> 00:25:54,422
[risas]
548
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
Tengo que irme.
549
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
estas sosteniendo
En algo, Nadia.
550
00:26:11,439 --> 00:26:13,093
[Glick]
"Tienes que dejarlo ir."
551
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
¿Aguantando?
552
00:26:14,834 --> 00:26:16,487
Dejé atrás toda mi vida.
553
00:26:16,575 --> 00:26:18,011
no tengo nada
queda para agarrarse.
554
00:26:18,098 --> 00:26:20,361
Excepto el dolor.
555
00:26:20,448 --> 00:26:24,017
Ha venido contigo.
556
00:26:24,104 --> 00:26:28,978
Huir no es lo mismo
cosa como dejarse ir.
557
00:26:29,065 --> 00:26:30,458
Lo estoy intentando.
558
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
he visto brillante
Los artistas se autodestruyen.
559
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
'Si necesitas mi ayuda...'
560
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
...Estaré ahí para ti.
561
00:26:40,207 --> 00:26:41,861
Día o noche.
562
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Bueno.
563
00:26:47,257 --> 00:26:49,738
Elliot Glick tomó
¿Tienes un interés especial en Nadia?
564
00:26:49,825 --> 00:26:51,827
Como un misil buscador de calor.
565
00:26:51,914 --> 00:26:53,916
¿Qué había en eso?
¿Pequeña botella marrón suya?
566
00:26:54,003 --> 00:26:56,484
No sé.
¿Cosas de aromaterapia?
567
00:26:56,571 --> 00:26:57,833
¿A qué olía?
568
00:26:59,618 --> 00:27:00,749
Menta.
569
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Dijiste tú y Nadia
No interactuó mucho.
570
00:27:05,275 --> 00:27:06,842
quiero revisar
esa declaración?
571
00:27:06,929 --> 00:27:08,148
[la puerta se cierra]
572
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
No.
573
00:27:12,195 --> 00:27:13,980
Ya me he divorciado dos veces.
574
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
Bueno, no veo
cuál es mi historia matrimonial
575
00:27:15,459 --> 00:27:17,592
Tiene que ver con Nadia Koslov.
576
00:27:17,679 --> 00:27:19,812
[voluntad]
'Tribunal de familia
discos en camino.
577
00:27:19,899 --> 00:27:20,987
Podría darnos una idea
578
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
a la causa
de todas esas rupturas.
579
00:27:22,423 --> 00:27:24,164
Todo lo que quieras
decirlo de antemano?
580
00:27:24,251 --> 00:27:25,339
No tengo nada que ocultar.
581
00:27:25,426 --> 00:27:27,254
Factura de entrega
de Heart Mart
582
00:27:27,341 --> 00:27:29,648
tu antiguo barrio
tienda de alimentos naturistas.
583
00:27:29,735 --> 00:27:31,214
Lea la parte resaltada.
584
00:27:34,261 --> 00:27:35,958
"Aceite de gaulteria".
585
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
- ¿Sabes que era tóxico?
- 'Tuve cuidado con eso.'
586
00:27:39,614 --> 00:27:41,355
Lo usé para meditar.
587
00:27:41,442 --> 00:27:44,401
Los testigos te vieron aplicándolo.
a menores, incluida Nadia.
588
00:27:44,488 --> 00:27:45,794
'Ponerse manos a la obra
con ella después.'
589
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Estaba enseñando el método.
590
00:27:47,883 --> 00:27:49,189
Estaba ayudando a mis estudiantes a ganar
591
00:27:49,276 --> 00:27:51,800
un emocional
inversión en su trabajo.
592
00:27:51,887 --> 00:27:54,324
Les di mi alma a esos niños.
593
00:27:54,411 --> 00:27:56,065
Estabas haciendo una insinuación.
594
00:27:56,152 --> 00:27:57,763
Y cuando ella rechazó
Tú, la hiciste pagar.
595
00:27:57,850 --> 00:27:59,634
Yo no maté a Nadia.
596
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
Pero no lo hice
protegerla tampoco.
597
00:28:04,944 --> 00:28:07,163
[música de piano]
598
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Nadia.
599
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
¿Estás bien?
600
00:28:21,482 --> 00:28:22,962
Katia.
601
00:28:24,703 --> 00:28:26,661
- ¿Disculpe?
- 'Katia'.
602
00:28:26,748 --> 00:28:29,229
El nombre que hubiera
dijo si tuviera coraje.
603
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
Tu madre.
604
00:28:34,103 --> 00:28:35,496
Ven aquí.
605
00:28:43,373 --> 00:28:47,073
mi padre no lo hizo
déjame ir a su funeral.
606
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
Él ni siquiera
Déjame llorar por ella.
607
00:28:52,339 --> 00:28:54,950
Ella era una gran soprano.
608
00:28:55,037 --> 00:28:58,519
entonces en lugar de eso
de luto, practicamos.
609
00:29:00,695 --> 00:29:02,131
Lo lamento.
610
00:29:04,351 --> 00:29:08,137
Antes de irnos, quería
poner rosas en su tumba.
611
00:29:08,224 --> 00:29:10,183
Pero ahora nunca podré.
612
00:29:12,707 --> 00:29:15,797
ella seria
muy orgulloso de ti.
613
00:29:17,494 --> 00:29:20,323
solo deseo que ella
podía oír cómo sueno.
614
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
Ahora no en Rusia.
615
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
Bueno, ella puede.
616
00:29:28,244 --> 00:29:30,986
Adelante.
Deja que te escuche cantar.
617
00:29:34,642 --> 00:29:38,646
♪ Y veo tus verdaderos colores ♪
618
00:29:38,733 --> 00:29:40,517
♪ Brillando ♪
619
00:29:42,128 --> 00:29:45,914
♪ Mira tus verdaderos colores ♪
620
00:29:46,001 --> 00:29:49,352
♪ Por eso te amo ♪
621
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
♪ Así que no tengas miedo ♪
622
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
♪ Para dejarles mostrar ♪
623
00:29:54,923 --> 00:29:57,056
[apertura de puerta]
624
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
[León]
"Paso por aquí."
625
00:29:59,188 --> 00:30:00,407
"No estás en la ópera."
626
00:30:00,494 --> 00:30:03,540
- Dicen que renunciaste.
- Sr. Koslov.
627
00:30:03,627 --> 00:30:05,151
¡Papá! ¡Papá!
628
00:30:05,238 --> 00:30:07,588
- ¡Esperar!
- ¿Por qué no estás trabajando?
629
00:30:07,675 --> 00:30:12,071
- ¡Soy!
- ¿Aquí dentro, con este podunkum?
630
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
Cantando este rapsky,
Americano, ¿papá?
631
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Mi proyecto final vence esta noche.
632
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
y lo haré
la forma que quiero.
633
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
hay mas
a la vida que la ópera.
634
00:30:22,690 --> 00:30:24,213
La ópera es nuestra vida.
635
00:30:25,824 --> 00:30:27,782
Yo no soy ella, papá.
636
00:30:29,653 --> 00:30:32,134
Esta escuela de mierda
637
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
nos arruina.
638
00:30:33,309 --> 00:30:34,571
¿A nosotros?
639
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
¡No existe el nosotros!
640
00:30:36,356 --> 00:30:38,227
solo tus sueños
siendo empujado por mi garganta.
641
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
[la puerta se abre]
642
00:30:46,105 --> 00:30:48,803
Un padre debe alentar
la independencia de su hijo.
643
00:30:48,890 --> 00:30:52,589
Pero Leo tomó el crecimiento de Nadia.
como una traición personal.
644
00:30:52,676 --> 00:30:54,548
[Glick]
'Él la persiguió
al final del pasillo.
645
00:30:54,635 --> 00:30:56,855
'Esa fue la última
vez que la vi.
646
00:30:59,509 --> 00:31:02,382
Hola, Nick,
Tengo algo.
647
00:31:02,469 --> 00:31:05,385
Un decano de San Petersburgo
El Conservatorio se puso en contacto con nosotros.
648
00:31:05,472 --> 00:31:07,039
-¿Sí?
- De vuelta en Rusia.
649
00:31:07,126 --> 00:31:10,303
Leo Koslov era vocal
entrenador de algunas carreras importantes.
650
00:31:10,390 --> 00:31:12,566
- Incluyendo el de su esposa.
- Katya.
651
00:31:12,653 --> 00:31:14,698
'Ella le dio
un apodo y se quedó'
652
00:31:14,785 --> 00:31:16,613
al menos en los círculos de la ópera.
653
00:31:18,354 --> 00:31:19,486
Zolotoi.
654
00:31:23,969 --> 00:31:25,622
El Dorado.
655
00:31:25,709 --> 00:31:28,451
nadia estaba diciendo un nombre
con su último aliento.
656
00:31:29,452 --> 00:31:31,193
Y era de su padre.
657
00:31:35,806 --> 00:31:36,720
[repicar]
658
00:31:38,940 --> 00:31:41,856
[música dramática]
659
00:31:56,305 --> 00:31:58,133
Abre una botella de vodka.
660
00:31:58,220 --> 00:32:00,092
no puedo dejar el
mesa hasta que esté listo.
661
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
¿Tradición rusa?
662
00:32:03,486 --> 00:32:05,662
Grand pop, por parte de mi madre.
663
00:32:06,925 --> 00:32:08,187
Mi deyda.
664
00:32:08,274 --> 00:32:11,059
Dejó Rusia y vino.
solo a este país.
665
00:32:14,541 --> 00:32:16,760
Tenía 14 años.
666
00:32:16,847 --> 00:32:18,762
'Ojalá pudiera preguntar
Él le hará más preguntas.
667
00:32:18,849 --> 00:32:20,764
Escuche más de sus historias.
668
00:32:22,288 --> 00:32:23,419
[suspiros]
669
00:32:24,333 --> 00:32:26,727
[hablando ruso]
670
00:32:34,691 --> 00:32:38,086
Nunca supe de tu carrera.
En el viejo país, Leo.
671
00:32:39,218 --> 00:32:41,872
"Ahora lo hago".
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,615
Con su último aliento,
Nadia dijo tu nombre.
673
00:32:45,702 --> 00:32:48,531
"Los días de gloria de tu familia".
674
00:32:48,618 --> 00:32:49,706
"Tu carrera".
675
00:32:49,793 --> 00:32:51,752
Tu matrimonio.
676
00:32:51,839 --> 00:32:53,101
Zolotoi.
677
00:32:55,451 --> 00:32:57,366
¿Por qué me mentiste?
678
00:32:59,847 --> 00:33:03,372
pensé
Podría dejar el pasado atrás.
679
00:33:03,459 --> 00:33:05,722
"Hamlet. Romeo y Julieta."
680
00:33:05,809 --> 00:33:09,161
- "Lacrazy Borga."
- "Lucrecia Borgia."
681
00:33:09,248 --> 00:33:10,336
Las grandes óperas.
682
00:33:10,423 --> 00:33:12,338
Historias todas
tuvo la muerte por envenenamiento.
683
00:33:12,425 --> 00:33:15,384
¿Es así como castigaste?
¿Nadia por deshonrarte?
684
00:33:15,471 --> 00:33:18,039
soy uno que
es castigado por el destino.
685
00:33:18,126 --> 00:33:20,955
Sabías que tenía asma.
Sabías que sería rápido.
686
00:33:21,042 --> 00:33:22,826
¿Eso le quitó el dolor?
de lo que estabas haciendo?
687
00:33:22,913 --> 00:33:24,219
tu piensas
¿No sufrí lo suficiente?
688
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
Nadia hizo una cinta
el día que ella murió.
689
00:33:26,439 --> 00:33:29,311
Caso vacío encontrado
en la escena del crimen.
690
00:33:29,398 --> 00:33:30,704
You have it, Leo?
691
00:33:33,228 --> 00:33:37,015
Nadia me había pedido
para llorar por todo lo que habíamos perdido.
692
00:33:38,973 --> 00:33:42,672
La última vez que la vi
ella me mostró la alegría
693
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
eso es posible
al otro lado del dolor.
694
00:33:46,111 --> 00:33:47,242
[música instrumental]
695
00:33:51,246 --> 00:33:54,206
♪ Es un día largo ♪
696
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
♪ Viviendo en Reseda ♪
697
00:33:56,817 --> 00:33:59,907
♪ Hay una autopista ♪
698
00:33:59,994 --> 00:34:02,388
♪ Corriendo por su jardín ♪
699
00:34:02,475 --> 00:34:06,044
♪ Y soy una chica mala ♪
700
00:34:06,131 --> 00:34:08,437
♪ Porque ni siquiera lo extraño ♪
701
00:34:08,524 --> 00:34:10,700
♪ Oye, soy una chica mala ♪
702
00:34:12,180 --> 00:34:14,356
♪ Por romperle el corazón ♪
703
00:34:14,443 --> 00:34:17,229
♪ Y soy libre ♪♪ Caída libre ♪
704
00:34:17,316 --> 00:34:20,362
♪ Ahora estoy en caída libre ♪
705
00:34:20,449 --> 00:34:23,409
♪ Caída libre ♪♪ Caída libre ♪
706
00:34:23,496 --> 00:34:26,455
♪ Ahora estoy en caída libre ♪
707
00:34:26,542 --> 00:34:29,197
♪ Oye, soy libre ♪
708
00:34:29,284 --> 00:34:32,418
♪ Y estoy en caída libre
Ahora estoy en caída libre♪
709
00:34:32,505 --> 00:34:35,595
♪ Caída libre ♪
710
00:34:35,682 --> 00:34:38,424
♪ Ahora estoy en caída libre
now I'm free fallin'♪
711
00:34:38,511 --> 00:34:40,904
[cantando en ruso]
712
00:35:14,416 --> 00:35:16,897
♪ Y soy libre ♪
713
00:35:16,984 --> 00:35:20,683
♪ Caída libre,
Ahora estoy en caída libre♪
714
00:35:20,770 --> 00:35:26,472
♪ Ahora estoy en caída libre
Ahora estoy en caída libre♪
715
00:35:26,559 --> 00:35:32,130
♪ Ahora estoy en caída libre
Ahora estoy en caída libre♪♪
716
00:35:39,137 --> 00:35:41,269
¿Conoces "Va Pensiero"?
717
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
'De una ópera de Verdi.'
718
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
es una cancion famosa
sobre la libertad
719
00:35:45,230 --> 00:35:48,146
y también de nostalgia.
720
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
La cinta..
721
00:35:55,718 --> 00:35:56,893
Fue su proyecto final.
722
00:35:56,980 --> 00:35:58,852
para la clase que maldije.
723
00:36:04,074 --> 00:36:05,902
Ella sabía que la amabas.
724
00:36:05,989 --> 00:36:08,557
pero nunca lo conseguí
una oportunidad para decirle eso.
725
00:36:11,430 --> 00:36:13,997
El divorcio de Elliot Glick
Los discos eran una mina de oro.
726
00:36:14,084 --> 00:36:15,521
sus ex
had a lot to say
727
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
sobre su
actividades extraescolares.
728
00:36:18,698 --> 00:36:20,787
el tiene una historia
con sus alumnos?
729
00:36:20,874 --> 00:36:22,354
Phoebe Curtis.
730
00:36:22,441 --> 00:36:23,920
Jugador importante
en su segundo divorcio.
731
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
Diez años intermitentemente.
732
00:36:25,574 --> 00:36:26,836
Acorraló a su segunda esposa
733
00:36:26,923 --> 00:36:28,969
en un estacionamiento
con una palanca.
734
00:36:29,056 --> 00:36:30,753
eso fue solo
su acto de apertura.
735
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
habría
sido amenazado por nadia
736
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
una vez Glick tuvo sus ojos puestos en ella.
737
00:36:33,800 --> 00:36:35,715
Bueno, Glick trajo
aceite de gaulteria
738
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
al apartamento de Phoebe
por eso de actuar.
739
00:36:40,720 --> 00:36:44,376
Fecha en la caja del casete.
es el día en que murió Nadia.
740
00:36:44,463 --> 00:36:47,596
cinta faltante
fue su proyecto final.
741
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
ella podría haber ido
a la casa de Phoebe
742
00:36:49,119 --> 00:36:50,120
para entregarlo personalmente.
743
00:36:50,208 --> 00:36:51,644
Phoebe vivía a dos cuadras.
744
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
desde el metro
donde fue encontrada Nadia.
745
00:36:55,604 --> 00:36:56,997
Tráela aquí abajo.
746
00:36:59,347 --> 00:37:00,479
Want you to think of the most
747
00:37:00,566 --> 00:37:02,959
experiencia dolorosa en tu vida
748
00:37:03,046 --> 00:37:05,788
reducirlo a un nombre
749
00:37:05,875 --> 00:37:07,921
y dilo en voz alta.
750
00:37:09,966 --> 00:37:12,708
Lo lamento.
No entiendo.
751
00:37:12,795 --> 00:37:15,363
demasiado dificil de decir
¿El nombre de Elliot Glick?
752
00:37:16,799 --> 00:37:18,758
elliot y yo
eran amigos.
753
00:37:18,845 --> 00:37:22,979
Que buenos amigos tu
decidió acosar a su esposa.
754
00:37:23,066 --> 00:37:27,027
Lo único que olvidaste fue el
anticongelante y conejito hirviendo.
755
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
[Lilly]
'¿Qué te hizo
¿Estás tan enojada, Phoebe?
756
00:37:29,464 --> 00:37:31,031
¿Crees que él era
olvidándose de ti?
757
00:37:31,118 --> 00:37:34,121
el no estaba olvidando
sobre mi. Yo era su musa.
758
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
Claro, cuando tu
todavía tenía potencial.
759
00:37:36,166 --> 00:37:38,125
Pero empiezas a comportarte mal...
760
00:37:38,212 --> 00:37:40,997
[Lilly]
'Y él crea el
puesto de artista en residencia'
761
00:37:41,084 --> 00:37:42,912
para mantenerte cerca.
762
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
trabajar un poco
control de daños.
763
00:37:44,784 --> 00:37:47,352
Fui un gran maestro.
764
00:37:47,439 --> 00:37:48,962
Yo inspiré a esos niños.
765
00:37:49,049 --> 00:37:53,140
Hasta que Elliot encontró
su nueva musa, Nadia Koslov.
766
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
[Lilly]
'Entonces te retiras
el aceite de gaulteria'
767
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
y empieza a hacer tus planes.
768
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
Volviste a tu
Apartamento antiguo, Phoebs.
769
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Hay cosas por todos lados.
770
00:38:00,408 --> 00:38:02,715
Se filtró a través de
los pisos de linóleo.
771
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
Tienes razón.
772
00:38:07,067 --> 00:38:09,069
Tenía un plan.
773
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
Pero no fue para matar a Nadia.
774
00:38:13,029 --> 00:38:14,161
[silbido de la tetera]
775
00:38:15,684 --> 00:38:16,816
[el silbido se detiene]
776
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
[sollozando]
777
00:38:22,604 --> 00:38:23,736
[sirena aullando]
778
00:38:27,870 --> 00:38:29,002
[sollozando]
779
00:38:47,847 --> 00:38:50,240
[sollozando]
780
00:38:56,595 --> 00:38:57,726
[llaman a la puerta]
781
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
¿Elliot?
782
00:39:05,647 --> 00:39:08,041
[música dramática]
783
00:39:14,352 --> 00:39:16,310
Quería suicidarme.
784
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
Ese era mi plan.
785
00:39:18,530 --> 00:39:20,053
pero tu eres
sentado aquí mismo.
786
00:39:22,534 --> 00:39:24,666
Porque no fue
sobre Elliot.
787
00:39:24,753 --> 00:39:26,755
Ni una vez que tu
Escuché esa cinta.
788
00:39:26,842 --> 00:39:28,931
Nadia había encontrado su voz.
789
00:39:29,018 --> 00:39:30,759
Ella era la auténtica.
790
00:39:32,587 --> 00:39:33,893
Elliot lo sabía.
791
00:39:33,980 --> 00:39:35,851
Tú también.
792
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
Ese tipo de talento...
793
00:39:39,115 --> 00:39:41,509
Te hizo darte cuenta
que nunca lo tuviste.
794
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
Eso dolió.
795
00:39:44,686 --> 00:39:46,862
Incluso más que
él no me ama.
796
00:39:50,083 --> 00:39:52,520
Hasta que se me ocurrió la idea de que...
797
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
...si Nadia se hubiera ido...
798
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
Tus problemas también lo serían.
799
00:40:03,183 --> 00:40:05,011
Lo lamento.
800
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
Lo siento mucho.
801
00:40:12,497 --> 00:40:14,150
[cantando en ruso]
802
00:40:22,245 --> 00:40:24,334
Phoebe, ¿estás bien?
803
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
Es-es hermoso.
804
00:40:32,168 --> 00:40:34,910
tu eres el indicado
quien me enseñó a sentir.
805
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Sentí a mi madre en mi corazón.
806
00:40:38,348 --> 00:40:39,828
y canté para ella.
807
00:40:45,965 --> 00:40:48,620
Elliot dice
808
00:40:48,707 --> 00:40:51,927
huir no es
lo mismo que dejar ir.
809
00:40:53,755 --> 00:40:56,323
Tal vez eso sea
por qué estás triste.
810
00:41:00,719 --> 00:41:03,025
Hice esto para mí.
811
00:41:03,112 --> 00:41:05,680
Es bueno para tu garganta.
812
00:41:05,767 --> 00:41:07,334
'Tómalo tú.'
813
00:41:07,421 --> 00:41:10,032
tu eres el verdadero
cantante en esta sala.
814
00:41:11,991 --> 00:41:13,471
Adelante.
815
00:41:15,734 --> 00:41:17,300
Gracias.
816
00:41:24,569 --> 00:41:25,700
[jadeos]
817
00:41:27,049 --> 00:41:28,181
[tos]
818
00:41:30,226 --> 00:41:32,968
Vamos.
Vamos a llevarte al tren.
819
00:41:37,407 --> 00:41:39,801
[música dramática]
820
00:41:56,992 --> 00:41:59,386
[música instrumental]
821
00:42:04,522 --> 00:42:05,958
[Cyndi Lauper cantando
"Colores verdaderos"]
822
00:42:06,045 --> 00:42:10,136
♪Tú con los ojos tristes♪
823
00:42:10,223 --> 00:42:12,312
♪ No te desanimes ♪
824
00:42:12,399 --> 00:42:14,923
♪ Oh, me doy cuenta ♪
825
00:42:15,010 --> 00:42:18,318
♪ Es difícil tener coraje ♪
826
00:42:18,405 --> 00:42:23,715
♪ En un mundo lleno de gente.
puedes perderlo de vista todo ♪
827
00:42:23,802 --> 00:42:28,720
♪ Y la oscuridad interior
Te haces sentir tan pequeño ♪
828
00:42:28,807 --> 00:42:34,247
♪ Pero veo tu
colores verdaderos brillando ♪
829
00:42:34,334 --> 00:42:37,511
♪ Veo tus verdaderos colores ♪
830
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
♪ Y por eso te amo ♪
831
00:42:40,601 --> 00:42:45,693
♪ Así que no tengas miedo
para dejarles mostrar ♪
832
00:42:45,780 --> 00:42:49,131
♪ Tus verdaderos colores ♪
833
00:42:49,218 --> 00:42:52,047
♪ Los colores verdaderos son ♪
834
00:42:52,134 --> 00:42:56,617
♪ Hermoso como un arcoiris ♪
835
00:43:04,582 --> 00:43:07,541
♪ Muéstrame una sonrisa entonces ♪
836
00:43:09,021 --> 00:43:11,110
♪ No seas infeliz ♪
837
00:43:11,197 --> 00:43:14,504
♪ No recuerdo cuando ♪
838
00:43:14,592 --> 00:43:17,072
♪ Last saw you laughing ♪
839
00:43:17,159 --> 00:43:19,466
♪ Si este mundo
te vuelve loco ♪
840
00:43:19,553 --> 00:43:22,600
♪ Y has tomado
todo lo que puedas soportar ♪
841
00:43:22,687 --> 00:43:27,517
♪ Me llamas
because you know I'll be there ♪
842
00:43:27,605 --> 00:43:30,869
♪ Y ya veré
tus verdaderos colores ♪
843
00:43:30,956 --> 00:43:33,741
♪ Y por eso te amo ♪
844
00:43:33,828 --> 00:43:39,573
♪ Así que no tengas miedo
para dejarles mostrar ♪
845
00:43:39,660 --> 00:43:43,272
♪ Tus verdaderos colores ♪
846
00:43:43,359 --> 00:43:46,754
♪ Los colores verdaderos son ♪
847
00:43:46,841 --> 00:43:52,238
♪ Hermoso como un arcoiris ♪♪
848
00:43:58,418 --> 00:44:00,986
[Lilly]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
849
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
[tema musical]