1
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
[estático]
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
[pitido]
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,533
[masculino
'4-13 está dentro.'
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
[masculino
"Te copiamos, Águila".
5
00:00:16,625 --> 00:00:19,932
[masculino
'Houston, eh,
Base Tranquilidad aquí.'
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
"El Águila ha aterrizado."
7
00:00:21,195 --> 00:00:23,066
[todos aplaudiendo]
8
00:00:28,289 --> 00:00:31,118
[Renacimiento de Creedence Clearwater
cantando "Bad Moon Rising"]
9
00:00:33,642 --> 00:00:36,645
♪ Veo salir una luna mala.. ♪♪
10
00:00:36,732 --> 00:00:38,734
Te acabas de perder la luna
aterrizando a tu pequeño troglodita.
11
00:00:38,821 --> 00:00:40,475
Sal de aquí, Laura.
12
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
No tengas problemas.
13
00:00:42,129 --> 00:00:44,087
No me importa tu
Estúpido juguete, chico Danny.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
No es un juguete.
Salir.
15
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
¿Por qué no
¿saliste?
16
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
no has dejado el
casa en tres días.
17
00:00:49,745 --> 00:00:52,835
- ¡Mamá! Laura me está molestando.
- Mamá me envió.
18
00:00:52,922 --> 00:00:54,532
Personalmente no me importa
19
00:00:54,619 --> 00:00:57,100
'si te quedas sin amigos
tonto toda tu vida.
20
00:00:57,187 --> 00:01:00,364
'¿Hola?
Tierra para Danny...'
21
00:01:00,451 --> 00:01:05,413
♪ Hay una mala luna
en aumento.. ♪♪
22
00:01:05,500 --> 00:01:08,416
¡Vaya, se va de casa!
Esperar. Déjame tomar una foto.
23
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
[la puerta se cierra]
24
00:01:11,332 --> 00:01:14,944
♪ Espero que tengas
tus cosas juntas ♪
25
00:01:16,380 --> 00:01:19,644
♪ Espero que lo seas
bastante preparado para morir ♪
26
00:01:21,777 --> 00:01:25,737
♪ Parece que estamos dentro
por mal tiempo ♪♪
27
00:01:25,824 --> 00:01:28,740
[música dramática]
28
00:01:55,854 --> 00:01:58,248
[la música continúa]
29
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
Detective McAvoy, Lilly Rush.
30
00:02:06,691 --> 00:02:08,954
Un detective retirado.
Sólo Mack, ahora.
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Bueno, dijiste que tienes
algo para que mire?
32
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
Sí, hace un par de días vino un chico.
hasta la estación Fairmount.
33
00:02:13,872 --> 00:02:16,005
- Deja esto.
- '¿Una especie de modelo de cohete?'
34
00:02:16,092 --> 00:02:18,312
Sí, lo encontró cerca
los acantilados sobre el Wissahickon.
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,402
Algún escritorio civil.
jockey lo procesó
36
00:02:21,489 --> 00:02:23,447
y ni siquiera me molesté en identificarme
el tipo que lo trajo.
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,710
Sí, jorobas civiles
haciendo el trabajo de policía.
38
00:02:25,797 --> 00:02:27,234
Sí, echa un vistazo aquí.
39
00:02:29,018 --> 00:02:32,064
'"Los chicos del cohete Chestnut Hill
lanzó este vehículo'
40
00:02:32,152 --> 00:02:36,895
"20 de julio de 1969 d.C. en
paz para toda la humanidad."
41
00:02:36,982 --> 00:02:38,593
Firmado "Danny Finch".
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,378
El día después de que aterrizamos en la luna
43
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
El cuerpo de Danny Finch gira
en Schuylkill.
44
00:02:45,034 --> 00:02:46,557
"Tenía 12 años".
45
00:02:46,644 --> 00:02:49,038
Esa fue mi primera
año en Homicidios.
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,648
Una manera difícil de empezar.
47
00:02:50,735 --> 00:02:52,215
Sí, duro con la familia.
48
00:02:52,302 --> 00:02:53,260
¿Algún sospechoso?
49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
El cabrón de Reggie Blunt.
50
00:02:55,305 --> 00:02:56,959
Lo arrestaron por
una larga lista de asesinatos
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
alrededor de la ciudad
ese año.
52
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
Y el fiscal del distrito agrupó mi
el caso del niño con ellos.
53
00:03:00,354 --> 00:03:01,964
Nunca obtuve una condena
54
00:03:02,051 --> 00:03:04,575
pero todos estaban seguros
Él lo hizo, menos yo.
55
00:03:04,662 --> 00:03:06,186
Habla con los amigos de Danny.
en el pasado?
56
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
"No, él no tenía ninguno."
57
00:03:07,883 --> 00:03:10,277
El chico era un solitario, ya sabes,
tipo nerd de la ciencia.
58
00:03:10,364 --> 00:03:11,974
Blunt cayó
por los otros asesinatos
59
00:03:12,061 --> 00:03:14,977
y Brass dijo que había
No más carne en los huesos.
60
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
el me empujo
para seguir adelante.
61
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
esto te da
algo para masticar.
62
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
Sí, este cohete
estaba en el parque
63
00:03:20,461 --> 00:03:23,507
'dos millas río arriba desde
where the body was found.'
64
00:03:23,594 --> 00:03:25,640
Entrevisté a todos los niños
en el barrio.
65
00:03:25,727 --> 00:03:27,163
No tengo nada.
66
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
Pero esto me hace pensar que...
67
00:03:30,122 --> 00:03:32,690
... tal vez él sí tenía
algunos amigos después de todo.
68
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
- Estos chicos cohete.
- No lo sé, Mack.
69
00:03:35,084 --> 00:03:38,261
Un cohete de juguete es difícil.
vender con los patrones.
70
00:03:38,348 --> 00:03:40,132
llevo 39 años
volteándome mientras duermo
71
00:03:40,220 --> 00:03:41,743
que podría tener
le pasó a este niño.
72
00:03:44,093 --> 00:03:47,183
¿Tienes alguna idea de lo que eso
le hace a usted, detective?
73
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
Nadie más por aquí
Me dará la hora del día.
74
00:03:49,794 --> 00:03:52,884
Y te escucho tomar
casos nadie más lo hará.
75
00:03:52,971 --> 00:03:54,886
encuentras esto
asesino de niños..
76
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
... tal vez pueda conseguir
volver a dormir.
77
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
Chicos cohete, ¿eh?
78
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
Si, crees
Estoy loco, ¿eh?
79
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
no creo
Estás loco, Mack.
80
00:04:11,163 --> 00:04:14,079
[tema musical]
81
00:04:42,586 --> 00:04:43,718
[música instrumental]
82
00:04:45,850 --> 00:04:49,376
Este bebe es un maldito
maravilla. Échale un vistazo.
83
00:04:49,463 --> 00:04:52,727
Mecanizado a medida, de alta calidad
arandela de cromo níquel.
84
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
[Lilly]
'¿Un niño de 12 años construyó esto?'
85
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
Llévalo a Evidencia,
ver si pueden levantar
86
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
cualquier huella dentro del cilindro.
87
00:04:57,253 --> 00:04:58,646
Caja bastante escasa para este niño.
88
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
You sure your boyfriend
hizo toda su tarea?
89
00:05:00,430 --> 00:05:01,692
Blunt recibe crédito
por el asesinato
90
00:05:01,779 --> 00:05:04,173
De repente Mack
armados para seguir adelante.
91
00:05:04,260 --> 00:05:07,176
Blunt es apuñalado
en Graterford en el 78.
92
00:05:07,263 --> 00:05:09,309
Él sabía algo al respecto,
se lo llevó a la tumba.
93
00:05:09,396 --> 00:05:11,267
El viejo chiflado Mack.
94
00:05:11,354 --> 00:05:13,182
Oh, ¿lo conocía, jefe?
95
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
Estaba en homicidio cuando
yo todavía estaba caminando
96
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
un ritmo en Fishtown.
Es un buen policía.
97
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
Los jefes pensaron que a él le importaba
un poco demasiado.
98
00:05:18,796 --> 00:05:22,496
El informe de la autopsia tiene a Danny con
abrasiones en la cara y el cuerpo
99
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
'un cráneo roto,
traumatismo por objeto contundente.
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
El chico recibió un golpe bastante fuerte.
101
00:05:26,674 --> 00:05:30,547
Oh, colina de castañas
Premio de Química, 1968.
102
00:05:30,634 --> 00:05:33,202
Ni siquiera los conocía
Tenía química en sexto grado.
103
00:05:33,289 --> 00:05:35,117
la hermana de danny laura
Está con Jeffries ahora.
104
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
A ver si ella sabe algo
sobre este cohete.
105
00:05:37,293 --> 00:05:40,340
O el Cerro de los Castaños
Chicos cohete.
106
00:05:42,864 --> 00:05:44,169
¿Puedo fumar aquí?
107
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
[risas]
Eh, no.
108
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
Lo siento. Pensé en la policía
estación, ya sabes, tal vez.
109
00:05:52,700 --> 00:05:56,268
No a menos que estés
planeando confesar.
110
00:05:56,356 --> 00:06:00,490
[suspiros]
Perdí a mi hermanito el día
pusieron un hombre en la luna.
111
00:06:00,577 --> 00:06:02,971
todavía no puedo mirarlo
sin pensar en él.
112
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
¿Ustedes dos eran cercanos?
113
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
yo era bastante horrible
para él, en realidad.
114
00:06:06,627 --> 00:06:08,585
Me rompe el corazón ahora.
115
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
A esa edad,
simplemente no piensas.
116
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
danny dice donde
iba ese dia?
117
00:06:12,154 --> 00:06:13,503
el nunca dijo
yo cualquier cosa.
118
00:06:13,590 --> 00:06:16,245
Él como que se escondió
en la ciencia.
119
00:06:16,332 --> 00:06:17,681
'Se saltó un grado
cuando tenía ocho años
120
00:06:17,768 --> 00:06:20,728
Terminé en mi clase.
Me volvió loco.
121
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
Encontramos esto en el parque.
122
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
El nombre de Danny en él.
123
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
¿Sabes algo al respecto?
124
00:06:25,341 --> 00:06:26,821
Matemáticas, ciencias, química.
125
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
Él era más sobre ecuaciones.
que este tipo de cosas.
126
00:06:29,563 --> 00:06:32,174
¿Qué tal una castaña?
¿El club Hill Rocket Boys?
127
00:06:32,261 --> 00:06:34,785
¿Danny en un club? De ninguna manera.
128
00:06:34,872 --> 00:06:39,224
Pero...la semana
antes de morir..
129
00:06:39,311 --> 00:06:42,532
...I saw him with some boys
del barrio.
130
00:06:44,969 --> 00:06:46,057
Bien, aquí mismo.
131
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
- Muy bien, perfecto.
- Bueno.
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
'Perfecto.'
133
00:06:50,584 --> 00:06:53,978
Neil Armstrong prepara el
Vehículo de lanzamiento para encendido.
134
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
¿Cómo es que siempre
llegar a ser Neil?
135
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
- '¿Eh, Chuck?'
- Porque soy el comandante.
136
00:06:57,242 --> 00:06:59,157
Puedes ser Buzz Aldrin,
el especialista en misión.
137
00:07:00,507 --> 00:07:05,250
Está bien, está lista para volar, capitán.
138
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
Salvó cada bomba de cereza
Lo pude encontrar a partir del 4 de julio.
139
00:07:09,603 --> 00:07:11,518
El cohete está cargado y
listo para el despegue.
140
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
Cargado y listo.
Este bebé irá a la luna.
141
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Espero que sepas que es
no va a trabajar.
142
00:07:17,393 --> 00:07:20,178
Ve a jugar con tu mechero Bunsen.
Pundexter. Ocupado aquí.
143
00:07:20,265 --> 00:07:22,137
Mira, no puedes simplemente empacar
Está lleno de explosivos.
144
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
Tienes que cortar el polvo.
con azufre, de lo contrario--
145
00:07:23,965 --> 00:07:28,230
Chico, necesitamos tu ayuda.
lo pediremos. ¿Entiendo?
146
00:07:30,972 --> 00:07:32,408
Muy bien, hombres.
Encendamos esta vela.
147
00:07:32,495 --> 00:07:34,062
Déjame hacerlo, Chuck.
148
00:07:35,280 --> 00:07:38,022
[suspiros]
¡Aquí vamos!
149
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
[juntos]
diez, nueve
150
00:07:39,502 --> 00:07:41,548
ocho, siete
151
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
seis, cinco
152
00:07:43,463 --> 00:07:44,638
cuatro, tres..
153
00:07:44,725 --> 00:07:45,856
[gritando]
154
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
[risas]
155
00:07:50,818 --> 00:07:52,689
[Danny]
'Te lo dije.'
156
00:07:52,776 --> 00:07:56,084
♪ Doy gracias al Señor por
la noche la noche ♪
157
00:07:56,171 --> 00:07:59,522
♪ Para olvidar el día
olvida el día ♪♪
158
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
Ese truco causó
muchos problemas.
159
00:08:02,612 --> 00:08:05,746
El padre de Chuck sobre
lo desolló vivo.
160
00:08:05,833 --> 00:08:07,443
¿Recuerdas sus nombres?
161
00:08:07,530 --> 00:08:10,794
Sólo Chuck Pierce,
el lindo.
162
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Pero esos tres, eran
Aunque siempre juntos.
163
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
¿Alguna vez los has visto con
¿tu hermano otra vez?
164
00:08:14,319 --> 00:08:17,322
Chuck vino al día siguiente.
Pidió ver a Danny.
165
00:08:17,409 --> 00:08:18,846
"Recuerdo que me sentí decepcionado".
166
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
pensé que el
estaba allí para verme.
167
00:08:22,240 --> 00:08:24,721
Civvie que acogió el
El cohete es un pisapapeles de verdad.
168
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
Oh, déjame adivinar,
menos que útil.
169
00:08:26,549 --> 00:08:28,246
Como sacarse los dientes.
170
00:08:28,333 --> 00:08:30,379
Finalmente logré que recordara
a qué hora lo trajo el tipo.
171
00:08:30,466 --> 00:08:32,860
Regresé y busqué
las hojas de registro del mostrador de captura.
172
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
Se le ocurrió un nombre
Mike Collins.
173
00:08:34,862 --> 00:08:37,168
Genial, tiene que ser qué, 800 de
¿Están en la guía telefónica de Filadelfia?
174
00:08:37,255 --> 00:08:39,127
Sí. Vaya, irlandés.
175
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
tu novio
llamado de nuevo.
176
00:08:40,737 --> 00:08:43,305
Mack preguntó si queremos
él en las entrevistas.
177
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Le dije, gracias. Estamos bien.
178
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
Vas a compartir tu
escritorio con este tipo, Lill?
179
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
[Lilly]
"Oh, era un buen policía".
180
00:08:49,485 --> 00:08:51,095
Es difícil alejarse cuando
Tienes negocios que resolver.
181
00:08:51,182 --> 00:08:53,489
Todavía estoy sudando casos
después de conseguir mi reloj de oro
182
00:08:53,576 --> 00:08:55,883
hazme un favor,
sácame de mi miseria.
183
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
Cuente con ello.
184
00:08:57,624 --> 00:09:00,322
El chiflado Mack dijo Chuck Pierce
solía correr con algunos chicos
185
00:09:00,409 --> 00:09:02,803
Seth Rundgren y Bobby Kent.
186
00:09:02,890 --> 00:09:04,805
Los tres
entrevistado en el 69.
187
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
Dijeron que estaban mirando
juntos el alunizaje.
188
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
No se parece a Chuck
Deja de lado lo del cohete.
189
00:09:09,244 --> 00:09:11,376
Aviador naval, aplicado.
para la NASA en los años 90.
190
00:09:11,463 --> 00:09:13,030
Capitán de avión privado ahora.
191
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
Chorros de Lear del
rico y famoso.
192
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
El pobre Neil Armstrong,
este chico.
193
00:09:17,339 --> 00:09:18,383
Veamos qué es Neil Armstrong
194
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
tiene que decir sobre
los chicos cohete.
195
00:09:26,217 --> 00:09:29,438
Sí, fue un verdadero shock.
cuando Danny apareció muerto.
196
00:09:29,525 --> 00:09:30,961
El bloque nunca fue
lo mismo otra vez.
197
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
Yeah, how so?
198
00:09:32,746 --> 00:09:34,486
Depredador en las calles.
199
00:09:34,574 --> 00:09:37,011
Los padres no dejaban jugar a los niños
afuera después del anochecer.
200
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
Sólo que ahora, pensando que Danny podría
201
00:09:38,752 --> 00:09:40,057
he estado con amigos
la noche en que murió.
202
00:09:40,144 --> 00:09:41,581
Eres amigo de Danny.
¿En aquel entonces, Chuck?
203
00:09:41,668 --> 00:09:43,495
¿Amigos?
No precisamente.
204
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
No, Danny era una especie de...
Una especie de pato extraño.
205
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
En la noche de la luna
Al aterrizar, ¿lo viste por ahí?
206
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
no, estaba en casa
viéndolo en la televisión.
207
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
- Pináculo de los logros humanos.
- ¿Estás con alguien?
208
00:09:53,854 --> 00:09:58,380
Sí, estaba, estaba con, uh,
Seth Rundgren y Bobby Kent.
209
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
No he visto a esos tipos en
años. Vivían en mi cuadra.
210
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
La colina de los castaños
Chicos cohete, ¿verdad?
211
00:10:03,603 --> 00:10:06,127
Si, bueno,
Los cohetes fueron una fase.
212
00:10:06,214 --> 00:10:08,912
Quiero decir probablemente porque
del alunizaje y todo eso.
213
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
Creo que estábamos en
tiburones la próxima semana.
214
00:10:10,784 --> 00:10:11,915
[risas]
215
00:10:14,309 --> 00:10:17,094
Entonces, eh, ¿por qué
Pasas por Danny's
216
00:10:17,181 --> 00:10:20,489
El día después de que tú y tu pandilla
voló el vecindario a China
217
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
¿Intentando lanzar un cohete?
218
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
Ah, bueno, queríamos
para ver lo que sabía.
219
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
quiero decir, un cohete
sin un cerebro que lo guíe
220
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
es bastante
sólo una bomba casera.
221
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Mmm.
- ¿Él te ayudó?
222
00:10:30,586 --> 00:10:31,935
Oh, sí, claro, él haría cualquier cosa.
223
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
cualquier cosa para ser nuestro amigo.
224
00:10:34,024 --> 00:10:36,461
Nosotros, simplemente salimos a tener
un buen momento pero este niño..
225
00:10:36,548 --> 00:10:38,202
[risas]
Este niño estaba obsesionado.
226
00:10:39,639 --> 00:10:41,771
Una vez que estemos dentro,
tenemos que movernos rápido.
227
00:10:41,858 --> 00:10:44,948
El capataz, Sr. Wallace,
Odia a los niños.
228
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Escuché que mató a un chico
en su sitio una vez.
229
00:10:47,081 --> 00:10:49,300
Dicen que enterró
el cuerpo en el patio.
230
00:10:49,387 --> 00:10:51,085
Nunca lo encontré.
231
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
Tenemos que hacer el
boquilla de algo
232
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
eso aguantará hasta
el calor del despegue
233
00:10:54,305 --> 00:10:55,742
lanzar el vehículo todo
el camino hacia la mesosfera.
234
00:10:55,829 --> 00:10:57,569
Friki, no lo cierres
235
00:10:57,657 --> 00:10:59,006
te voy a lanzar
en la mesosfera.
236
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
se supone que debemos ser
Entrando furtivamente, idiotas.
237
00:11:00,834 --> 00:11:02,313
Wallace va a
escúchanos a una milla de distancia.
238
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
Shh.
239
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
Esto es todo.
240
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Arriba y arriba, hombres.
241
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
¿Chicos?
242
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
realmente no soy tan bueno
al escalar vallas.
243
00:11:17,633 --> 00:11:19,809
Ah, gee, there's a surprise.
244
00:11:20,984 --> 00:11:22,594
Ahí necesitamos esa pieza.
245
00:11:22,682 --> 00:11:25,902
El que tiene forma de
cono justo encima, es perfecto.
246
00:11:28,992 --> 00:11:30,124
[perro ladrando]
247
00:11:32,561 --> 00:11:34,824
¡Oye, oye!
248
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
¡Ey!
249
00:11:36,608 --> 00:11:38,567
'¡Ven aquí!'
250
00:11:38,654 --> 00:11:40,569
- ¡Oigan, pequeños bastardos!
- Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
251
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
Vete a la mierda
esta propiedad.
252
00:11:42,919 --> 00:11:43,877
¿Crees que eres
¿Me vas a robar?
253
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Ah... muérdelo, idiota.
254
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Enano, muestra
tu cara aquí otra vez
255
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Verás lo que pasa, hombre.
256
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
¡Vamos! ¡Vamos!
257
00:11:56,324 --> 00:11:58,152
Ese tipo era una maldita amenaza.
258
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
"Todo el mundo lo sabía,
pero como dije'
259
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
ese niño danny,
estaba obsesionado.
260
00:12:01,590 --> 00:12:03,331
¿Estás diciendo que regresó?
261
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Nos dijo que todo lo que
necesario para lanzar un cohete
262
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Estaba dentro de esa valla.
263
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
¿Cuándo fue esto?
264
00:12:10,033 --> 00:12:12,296
Oh, no lo sé tal vez
una semana antes del alunizaje.
265
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
[pitido]
266
00:12:22,089 --> 00:12:25,440
[Neil Armstrong]
Ese es un pequeño paso para el hombre.
267
00:12:25,527 --> 00:12:27,790
uno...gran salto para la humanidad.
268
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
Night, Lill.
269
00:12:33,796 --> 00:12:36,756
encuentras cualquier cosa en
¿El resto del equipo de Chuck?
270
00:12:36,843 --> 00:12:39,193
Bueno, Seth Rundgren
tiene una historia colorida.
271
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
Un encierro ordenado por el tribunal
'86 al '90.
272
00:12:41,717 --> 00:12:43,719
Trastorno esquizoafectivo.
273
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
Bobby Kent es un gerente de piso.
274
00:12:45,329 --> 00:12:47,723
en artículos deportivos de Zane
en Germantown.
275
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
¿Qué pasa con esto?
¿Personaje de Wallace?
276
00:12:49,333 --> 00:12:50,900
Recogió un asalto
y batería en el 68
277
00:12:50,987 --> 00:12:52,293
por abofetear a un drogadicto
278
00:12:52,380 --> 00:12:54,208
tratando de robar
cobre de su sitio.
279
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Pon al chico en la UCI
durante tres semanas.
280
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
obtienes algo
¿De ese cohete, Nick?
281
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
Ciencia espacial, gente.
282
00:12:59,387 --> 00:13:00,867
Bueno, la fábrica
esa maquina-herramienta
283
00:13:00,954 --> 00:13:02,651
el cono de metal
Danny usado como boquilla.
284
00:13:02,738 --> 00:13:04,958
'fue ubicado
Aquí mismo, en Filadelfia.
285
00:13:06,916 --> 00:13:09,571
"Fabricación personalizada de DWC".
286
00:13:09,658 --> 00:13:11,878
El lugar fue derribado, el
verano del 68 y adivina quién es
287
00:13:11,965 --> 00:13:15,620
en los libros como capataz de obra
para la empresa de demolición.
288
00:13:15,707 --> 00:13:17,448
Dick Wallace.
289
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
Más malo que un perro de chatarrería.
290
00:13:23,367 --> 00:13:25,456
[música instrumental]
291
00:13:31,375 --> 00:13:34,291
La mejor empresa de demostración
en la costa este.
292
00:13:34,378 --> 00:13:37,425
¿No es un edificio que construyeron?
No puedo bajar ni un centavo.
293
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
'69, aunque
294
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
apenas estabas empezando
para hacerte un nombre.
295
00:13:41,995 --> 00:13:43,431
Pagué mis cuotas.
296
00:13:43,518 --> 00:13:44,867
tomó cualquier trabajo
eso me tendría a mí.
297
00:13:44,954 --> 00:13:47,000
Demostración, paneles de yeso,
construcción.
298
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
Vigilancia del sitio.
299
00:13:48,871 --> 00:13:51,439
Sí, yo era el ogro.
300
00:13:51,526 --> 00:13:52,570
Alguien tenía que serlo.
301
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
Robarte a ciegas, de lo contrario.
302
00:13:54,137 --> 00:13:57,401
Como ese drogadicto que eres
se abrió en el 68.
303
00:13:57,488 --> 00:13:58,925
monstruo tirado
un cuchillo sobre mí.
304
00:13:59,012 --> 00:14:00,709
¿Qué se supone que
hacer? ¿Sangrar sobre él?
305
00:14:00,796 --> 00:14:02,406
Claro, lo entiendo.
306
00:14:02,493 --> 00:14:05,583
A veces tienes que romper
unas cuantas calaveras, haz las cosas.
307
00:14:05,670 --> 00:14:07,107
Sí, lo dijiste.
308
00:14:07,194 --> 00:14:09,892
¿Qué pasa con Danny Finch?
309
00:14:09,979 --> 00:14:12,590
[escocés]
'Los niños intentaron colarse en tu
mucho, haces algunas amenazas.
310
00:14:12,677 --> 00:14:16,464
Una semana después, este chico
aparece muerto a golpes.
311
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
[voluntad]
'Danny pensó que podía
Ser más astuto que tú y volver a entrar.
312
00:14:19,206 --> 00:14:21,121
no es como
no le avisaste.
313
00:14:21,208 --> 00:14:25,516
Sí, se lo advertí.
No es que sirviera de nada.
314
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
[ruido]
315
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
Tienes que ser algún tipo
de idiota especial, ¿verdad?
316
00:14:33,133 --> 00:14:37,006
Cuesta casi $14.
Es todo lo que tengo.
317
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
S-sólo necesitamos tal vez 200
gramos de nitrato de potasio.
318
00:14:39,879 --> 00:14:41,097
Olvídalo.
319
00:14:42,185 --> 00:14:45,014
En serio, chico, amscray.
320
00:14:45,101 --> 00:14:48,452
Mira, lamento que hayamos entrado
321
00:14:48,539 --> 00:14:51,629
pero mis amigos,
cuentan conmigo.
322
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
Soy como Wernher von Braun
a ellos.
323
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Werner von Braun.
324
00:14:55,372 --> 00:14:58,941
El científico que
creó el programa espacial.
325
00:14:59,028 --> 00:15:03,076
Sin él...sin mí
Ese cohete nunca volará.
326
00:15:05,121 --> 00:15:07,123
he estado despierto toda la noche
elaborando la mezcla
327
00:15:07,210 --> 00:15:08,777
tratando de hacerlo bien.
328
00:15:08,864 --> 00:15:10,866
Si lo hago, tal vez
verán que soy..
329
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
¿Que eres qué?
330
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
Nada.
331
00:15:16,611 --> 00:15:18,874
Probablemente no haya esperanza de todos modos.
332
00:15:18,961 --> 00:15:21,529
Los cálculos
nunca sale bien.
333
00:15:21,616 --> 00:15:24,880
va a explotar
o volar fuera de rumbo.
334
00:15:29,145 --> 00:15:31,539
Voy a arrepentirme de esto.
335
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
debería ser sobre
la mezcla correcta.
336
00:15:35,630 --> 00:15:37,632
Necesito un emulsionante
para unir el polvo.
337
00:15:37,719 --> 00:15:41,157
'La boquilla correcta, debería
quemar limpio en lugar de...'
338
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
...explosión rápida,
¿Sabes a qué me refiero?
339
00:15:45,248 --> 00:15:46,380
Oye, chico.
340
00:15:48,251 --> 00:15:51,689
Los cálculos sólo
llegar tan lejos en la vida, ¿verdad?
341
00:15:51,776 --> 00:15:55,258
En algún momento,
tienes que salir afuera
342
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
tienes que hacerlo funcionar.
343
00:15:59,567 --> 00:16:00,916
[susurrando]
Vaya.
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,613
Vaya, esto es perfecto.
345
00:16:02,700 --> 00:16:05,181
- Sí, la chatarra es...
- Sí, lo sé.
346
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
Vi la pieza perfecta para el
boquilla cuando estuvimos aquí antes.
347
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
Bueno, toma lo que
necesito, ¿vale?
348
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Simplemente no traigas
Tus pequeños amigos del barrio volvieron.
349
00:16:13,537 --> 00:16:15,365
Oye, chico.
350
00:16:15,452 --> 00:16:20,414
Te explotas, te vas
mi nombre fuera de lugar.
351
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
¿Excavas?
352
00:16:24,461 --> 00:16:26,159
Muy bien, ahora vete.
353
00:16:28,291 --> 00:16:30,598
Le diste un niño de 12 años
¿dinamita para niños?
354
00:16:30,685 --> 00:16:32,600
Era una época diferente.
355
00:16:32,687 --> 00:16:36,386
Sin pleitos, sin cascos,
sin asientos de seguridad.
356
00:16:36,473 --> 00:16:38,258
Dejamos que los niños sean niños.
357
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Entonces Danny..
358
00:16:44,220 --> 00:16:46,483
...lo logró
lanza ese cohete, ¿eh?
359
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
Eso parece.
360
00:16:48,485 --> 00:16:50,444
[risas]
Eso es bueno.
361
00:16:52,141 --> 00:16:54,361
Bien por él.
362
00:17:01,063 --> 00:17:02,673
¿Seth Rundgren?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
[Lilly]
"Detectives Rush, Vera".
364
00:17:05,024 --> 00:17:07,678
- ¿Necesitas una mano?
- No, gracias.
365
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
Algunas preguntas
sobre Danny Finch.
366
00:17:10,290 --> 00:17:11,465
Danny Finch.
367
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
¿Te importa si entramos?
hablar de eso?
368
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
La última vez que vi a Danny.
369
00:17:23,216 --> 00:17:25,827
'queria que nos rompiéramos
into a construction site.'
370
00:17:25,914 --> 00:17:27,220
[Lilly]
"Hemos oído."
371
00:17:29,396 --> 00:17:32,094
Subimos una valla
y-y salió un hombre
372
00:17:32,181 --> 00:17:34,401
con un bate de béisbol
y nos ahuyentó.
373
00:17:34,488 --> 00:17:36,968
Bien. ¿Qué pasa después de eso?
El día del alunizaje.
374
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
¿Viste a Danny ese día?
375
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
[ruido]
376
00:17:39,971 --> 00:17:41,625
Por favor no toques eso.
377
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Ups.
378
00:17:44,280 --> 00:17:45,368
'Seth.'
379
00:17:45,455 --> 00:17:47,762
El día del alunizaje.
380
00:17:47,849 --> 00:17:50,330
N-n-no hubo alunizaje.
381
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
¿Llegar de nuevo?
382
00:17:52,375 --> 00:17:57,076
Es el pináculo del ser humano.
logro y fue un engaño.
383
00:17:57,163 --> 00:18:00,470
T-t-ellos filmaron todo
on a, on a soundstage.
384
00:18:00,557 --> 00:18:01,645
¿Quiénes son ellos?
385
00:18:01,732 --> 00:18:05,301
NASA, CIA, LBJ.
386
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Lyndon Johnson
¿Fingió el alunizaje?
387
00:18:07,564 --> 00:18:09,610
'He hablado con agentes
quienes estaban allí.'
388
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
me dicen cosas
389
00:18:11,220 --> 00:18:14,832
T-t-la, t-la verdad
sobre lo que pasó ese día.
390
00:18:14,919 --> 00:18:16,486
¿Danny piensa lo mismo?
391
00:18:16,573 --> 00:18:19,533
Dijo que fueron los científicos.
quien lo hizo posible.
392
00:18:19,620 --> 00:18:22,579
Sin ellos, el Águila
nunca hubiera aterrizado.
393
00:18:22,666 --> 00:18:25,887
Seth la transmisión sobre
el aterrizaje del Águila ocurrió
394
00:18:25,974 --> 00:18:27,628
el día que Danny murió.
395
00:18:27,715 --> 00:18:30,283
Si dijo eso, significa
Lo viste ese día.
396
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
tres de ustedes estaban con él
cuando lanzó el cohete.
397
00:18:32,546 --> 00:18:34,330
Los chicos del cohete Chestnut Hill.
398
00:18:36,898 --> 00:18:40,380
se que
estás intentando hacer.
399
00:18:40,467 --> 00:18:44,471
¿Estás tratando de atraparme?
decir que yo, veo a Danny.
400
00:18:46,081 --> 00:18:47,517
"Pero se ha ido."
401
00:18:48,779 --> 00:18:50,390
Lo sé.
402
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
¿Pero todavía lo ves a veces?
403
00:18:53,567 --> 00:18:55,612
Dicen que es la enfermedad.
404
00:18:55,699 --> 00:19:00,226
Eso, eso, me hace creer
cosas que no son ciertas.
405
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
¿Quiénes son ellos?
¿Chuck y Bobby?
406
00:19:03,707 --> 00:19:06,275
Seth, ¿hablas con ellos últimamente?
407
00:19:07,624 --> 00:19:11,019
tus amigos
cuando tenías 12 años.
408
00:19:13,064 --> 00:19:15,937
cuantos de ellos
do you still talk to?
409
00:19:17,591 --> 00:19:19,941
Guy le da un nuevo significado
la palabra certificable.
410
00:19:20,028 --> 00:19:22,248
Sigue presionando, nunca lo conseguiremos.
una historia directa de él.
411
00:19:22,335 --> 00:19:23,901
solo cierra
bajo presión.
412
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
Pégale una cola, mira.
qué hace, adónde va.
413
00:19:26,643 --> 00:19:28,819
Cree en su rap sobre no
¿Hablando con Bobby y Chuck?
414
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Ni por un segundo.
415
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
Le robé el teléfono
factura de su escritorio.
416
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
muchas llamadas
a un número.
417
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
Apuesto a que no es la CIA.
418
00:19:43,660 --> 00:19:46,620
Llegué unos minutos antes
Estoy de vuelta en el suelo.
419
00:19:46,707 --> 00:19:49,362
Di que estás buscando algo
¿Información de contacto de Seth Rundgren?
420
00:19:49,449 --> 00:19:51,059
Sí, sé de cualquier manera que
¿Puedes localizarlo?
421
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Ojalá pudiera ayudar, pero...
422
00:19:52,582 --> 00:19:54,367
no he hablado con
Él en, Dios, años.
423
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
[teléfono sonando]
424
00:19:55,803 --> 00:19:59,763
Adelante. Recógelo.
Esperaremos.
425
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
Hola.
426
00:20:01,852 --> 00:20:03,463
¿Qué pasa, mentiroso?
427
00:20:04,942 --> 00:20:06,770
Saqué tu número
de los registros telefónicos de Seth.
428
00:20:06,857 --> 00:20:09,512
Te ha estado llamando 20 veces
una semana durante el último mes.
429
00:20:09,599 --> 00:20:11,514
Seguro que no lo has hecho
¿Habló con él en años?
430
00:20:11,601 --> 00:20:13,734
puedes colgar
Levántate ahora, Bobby.
431
00:20:13,821 --> 00:20:16,476
Ustedes tres estaban con
Danny la noche que murió.
432
00:20:16,563 --> 00:20:18,086
Seth ya nos lo dijo.
433
00:20:18,173 --> 00:20:20,306
Question is why is
¿Te llama tanto?
434
00:20:21,611 --> 00:20:23,613
¿Y por qué estás?
¿Ambos mienten al respecto?
435
00:20:23,700 --> 00:20:27,095
Mira, Seth tiene un
imaginación bastante extraña.
436
00:20:27,182 --> 00:20:29,053
Ésa es una forma de decirlo.
437
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Algo pasa con Seth
¿Y Danny esa noche?
438
00:20:31,360 --> 00:20:32,796
No.
439
00:20:32,883 --> 00:20:35,408
Vamos, Bobby.
Chico inestable..
440
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
Tal vez ni siquiera
su culpa, ¿verdad?
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,543
Afuera en el bosque,
un desafío que salió mal.
442
00:20:40,630 --> 00:20:43,546
Supongo que tenemos que llevarte
En el centro, solucionen todo esto.
443
00:20:43,633 --> 00:20:45,244
Está bien, está bien, está bien.
444
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
No se trata de Seth.
445
00:20:48,377 --> 00:20:50,901
Seth y Chuck
están mintiendo para protegerme.
446
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
♪ Me voy al país.. ♪♪
447
00:20:52,642 --> 00:20:54,514
Esto es extraordinario.
448
00:20:54,601 --> 00:20:56,037
Buen trabajo, Danny.
449
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
Sí.
450
00:20:57,691 --> 00:20:59,214
Buen trabajo.
451
00:20:59,301 --> 00:21:01,303
Bobby, ¿por qué dices
todo lo que dice chuck
452
00:21:01,390 --> 00:21:02,609
justo después
¿lo dice?
453
00:21:03,566 --> 00:21:05,176
No.
454
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
En realidad, más o menos lo haces.
455
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
Cállate, idiota.
¿Qué sabes?
456
00:21:08,528 --> 00:21:10,094
Oye, cálmate.
457
00:21:10,181 --> 00:21:13,097
él es la razón
estamos aquí afuera.
458
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
debería estar en casa
viendo esto en la televisión.
459
00:21:15,143 --> 00:21:17,667
¿Estás bromeando?
Esto es mucho mejor.
460
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
Lo estamos viviendo, hombre.
461
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
¿Verdad, Danny?
462
00:21:20,757 --> 00:21:22,933
Sí, esto es lo mejor.
463
00:21:23,020 --> 00:21:25,371
Realmente nunca he estado
en el bosque antes.
464
00:21:28,112 --> 00:21:29,288
Somos exploradores.
465
00:21:29,375 --> 00:21:30,854
Conquistadores.
466
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
Soy Neil Armstrong.
comandante de la--
467
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
¡Ay!
468
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
¿Qué fue eso?
469
00:21:36,643 --> 00:21:38,079
hay algo
en el bosque.
470
00:21:38,166 --> 00:21:39,298
[gritando]
471
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
[gritando]
472
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
¡Mueran, cobardes!
473
00:21:45,782 --> 00:21:49,395
♪ Tengo que escapar ♪
474
00:21:49,482 --> 00:21:50,657
♪ Voy a dejar la ciudad.. ♪♪
475
00:21:50,744 --> 00:21:51,788
¡Chuck!
476
00:21:51,875 --> 00:21:54,704
♪ Tengo que escapar ♪♪
477
00:21:54,791 --> 00:21:58,142
Mi medio hermano, Malcolm,
y su sucio amigo, Griff
478
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
Solían golpear a nuestro
culo cada vez que pudieron.
479
00:21:59,927 --> 00:22:01,363
Dejaste a danny
detrás con ellos?
480
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
Nada que pudiéramos haber hecho...
481
00:22:02,756 --> 00:22:04,192
Y cuando danny
aparece muerto?
482
00:22:04,279 --> 00:22:05,193
Mataron a danny
¿Qué piensas?
483
00:22:05,280 --> 00:22:06,325
me hubieran hecho?
484
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
donde estan tus
padres en todo esto?
485
00:22:08,370 --> 00:22:11,547
Papá se separó y mamá
estaba trabajando todo el tiempo.
486
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Ella dejó a Malcolm.
a cargo de mi.
487
00:22:14,115 --> 00:22:15,812
Lo mejor que jamás haya hecho
Lo que pasó fueron ellos dos.
488
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
envío a Vietnam,
el segundo en que cumplieron 18 años.
489
00:22:18,511 --> 00:22:20,208
Griff murió allí.
490
00:22:20,295 --> 00:22:21,949
Malcolm volvió aún peor.
491
00:22:22,036 --> 00:22:23,777
¿Y dónde está ahora?
492
00:22:23,864 --> 00:22:26,867
Arriba en Graterford, haciendo diez
a veinte por robo a mano armada.
493
00:22:32,612 --> 00:22:35,310
[música dramática]
494
00:22:41,795 --> 00:22:43,971
Entonces, ahora el hermano Bobby
tratando de culparme de un asesinato
495
00:22:44,058 --> 00:22:45,276
eso es genial.
496
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
Suena como
Lo tienes por venir.
497
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Hizo su vida un infierno.
498
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
La vida es un infierno.
499
00:22:50,456 --> 00:22:51,848
mejor aprendió
eso desde el principio.
500
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Buen récord
Tienes, Malcolm
501
00:22:53,197 --> 00:22:55,852
robo a mano armada, asalto
502
00:22:55,939 --> 00:22:57,332
matando animales.
503
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
No es un gran salto
hacer en un niño.
504
00:22:59,029 --> 00:23:01,336
Ya tomaste una decisión.
Aprieta el gatillo ya.
505
00:23:01,423 --> 00:23:03,730
Aquí dice que tienes una oportunidad.
en libertad condicional en siete meses.
506
00:23:03,817 --> 00:23:05,949
El número podría llegar
bajar o subir
507
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
dependiendo de lo interesante
Tú haces nuestro tiempo aquí.
508
00:23:08,169 --> 00:23:11,390
Ésta es una pregunta sencilla.
¿Ver a Danny ese día o no?
509
00:23:13,957 --> 00:23:16,438
Sí, lo vimos.
510
00:23:16,525 --> 00:23:17,874
El niño estaba a punto
mojar sus pantalones cortos.
511
00:23:19,876 --> 00:23:22,226
- ¿Te gusta ese sonido, gusano?
- Déjame ir.
512
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
debería haber aprendido
para correr más rápido, profesor.
513
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
podría haber vivido
un poco más.
514
00:23:25,882 --> 00:23:27,797
Oye, ¿qué tienes?
llegamos aquí?
515
00:23:29,451 --> 00:23:32,149
Hombre, eso es
un petardo de gran tamaño.
516
00:23:32,236 --> 00:23:35,326
Fusible y todo. que son
¿Qué vas a hacer con esto, idiota?
517
00:23:35,414 --> 00:23:37,111
vamos a encenderlo
bajo su culo imbécil
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,895
ver cuantas piezas
hace de él.
519
00:23:38,982 --> 00:23:40,375
Déjalo en paz. ¡Es nuestro!
520
00:23:40,462 --> 00:23:43,465
¡Déjalo en paz!
¿O qué, cobarde?
521
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Enciéndelo, Griff.
522
00:23:46,207 --> 00:23:47,426
[gritando]
523
00:23:47,513 --> 00:23:48,688
¡Ah!
524
00:23:51,908 --> 00:23:52,909
¡Me rompí la nariz!
525
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
¡Mátalo!
526
00:23:54,955 --> 00:23:56,086
[gemidos]
527
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
[gritando]
528
00:23:59,438 --> 00:24:00,395
¡Ah!
529
00:24:01,701 --> 00:24:02,745
[tos]
530
00:24:02,832 --> 00:24:05,705
¿Qué? el cohete
Mío, tonto.
531
00:24:05,792 --> 00:24:06,923
No acostarse.
532
00:24:09,056 --> 00:24:11,493
Desviado mi tabique,
pequeño bastardo.
533
00:24:11,580 --> 00:24:12,973
[silbando]
¿Oíste eso?
534
00:24:13,060 --> 00:24:14,714
Todavía silba cuando respiro.
535
00:24:14,801 --> 00:24:16,716
Les patearon el trasero
por una pareja de 12 años?
536
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
Seth quería eso
cohete muy mal.
537
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
Estaba lo suficientemente loco
para enfrentarnos a ello.
538
00:24:23,113 --> 00:24:24,898
Oye, fui honesto contigo.
539
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
eso tiene que ser
vale algo, ¿verdad?
540
00:24:26,726 --> 00:24:28,815
Bien. lo conseguiremos
De nuevo contigo, Malcolm.
541
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
No, no lo harás.
542
00:24:30,643 --> 00:24:34,821
He estado aquí bastante tiempo.
No soy estúpido, pero oye..'
543
00:24:34,908 --> 00:24:38,999
Dile a Bobby su hermano mayor.
Saluda, ¿quieres?
544
00:24:48,704 --> 00:24:50,532
[mack]
Uh, te tomó bastante tiempo.
545
00:24:52,752 --> 00:24:54,014
Gracias.
546
00:24:54,101 --> 00:24:55,232
[ambas risitas]
547
00:24:58,671 --> 00:25:01,064
Nunca me dedico mucho a la limpieza.
548
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
[risas]
Bonito.
549
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
Esas entrevistas
que tomaste
550
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
de los chicos
en el barrio..
551
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
...¿todavía los tienes?
552
00:25:10,726 --> 00:25:12,249
Lo tengo todo.
553
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?
554
00:25:16,732 --> 00:25:20,083
Seth Rundgren, Bobby Kent
y Chuck Pierce.
555
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
Aquí tienes.
556
00:25:26,002 --> 00:25:27,264
¿Alguna vez has tenido un caso como este?
557
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
ya sabes, uno
eso se queda contigo
558
00:25:30,572 --> 00:25:32,835
no te deja descansar?
559
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
Sí, lo hago.
560
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
Mi nombre es Cooper.
561
00:25:38,188 --> 00:25:40,582
Y el truco es
él todavía está ahí afuera.
562
00:25:42,671 --> 00:25:44,020
¿Consejos no solicitados?
563
00:25:46,762 --> 00:25:48,547
No lo dejes reposar durante 30 años.
564
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Empieza a carcomerte.
565
00:25:52,289 --> 00:25:55,075
Confía en mí en eso.
566
00:25:55,162 --> 00:25:58,295
Sus historias son exactamente
lo mismo en todos los ámbitos
567
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
pináculo del logro humano.
568
00:26:00,384 --> 00:26:02,430
Todavía lo hago hoy.
Chuck lo dice.
569
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
Seth tiene lo mismo
líneas, palabra por palabra.
570
00:26:04,388 --> 00:26:06,826
Como "El candidato de Manchuria".
571
00:26:06,913 --> 00:26:09,132
danny es asesinado
aquí en el parque
572
00:26:09,219 --> 00:26:10,569
"Y arrojado al Wissahickon".
573
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
Luego flota todo el camino
hasta el río.
574
00:26:13,093 --> 00:26:15,530
Algunas de las lesiones podrían haber
provienen de la paliza que recibió
575
00:26:15,617 --> 00:26:18,185
pero las marcas
en sus piernas y brazos..
576
00:26:18,272 --> 00:26:20,753
tal vez post mortem, liquidándose
las rocas mientras flotaba?
577
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
Bueno, fue un verano lluvioso.
578
00:26:22,406 --> 00:26:23,756
El arroyo estaba hinchado.
579
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
solo habría
tomó unas pocas horas.
580
00:26:26,149 --> 00:26:27,542
Ahora, ese lugar
podría estar justo donde
581
00:26:27,629 --> 00:26:29,152
nuestro michael collins
encontró el cohete.
582
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
¿Michael Collins?
583
00:26:30,676 --> 00:26:31,894
'El tipo que trajo
en el cohete.'
584
00:26:31,981 --> 00:26:33,853
Probablemente un nombre falso.
585
00:26:33,940 --> 00:26:36,246
michael collins
fue el tercer astronauta
586
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
en la misión Apolo 11.
587
00:26:37,726 --> 00:26:39,249
¿Tercer astronauta?
588
00:26:39,336 --> 00:26:40,990
Armstrong y Aldrin
aterrizó en la luna
589
00:26:41,077 --> 00:26:43,210
poner sus pasos
abajo, se convirtieron en héroes
590
00:26:43,297 --> 00:26:45,778
y Michael Collins..
591
00:26:45,865 --> 00:26:47,649
Permaneció en órbita alrededor
la luna y nunca aterrizó.
592
00:26:47,736 --> 00:26:49,085
los chicos estaban
jugando a los astronautas.
593
00:26:49,172 --> 00:26:51,871
Si Chuck fuera Armstrong,
y Bobby era Aldrin...
594
00:26:51,958 --> 00:26:54,264
Seth era Michael Collins.
595
00:26:56,092 --> 00:26:57,224
[pájaros cantando]
596
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
Michael Collins.
597
00:27:01,750 --> 00:27:04,710
T-tú-tú me seguiste.
598
00:27:04,797 --> 00:27:07,277
¿Encontraste el cohete aquí?
599
00:27:07,364 --> 00:27:09,410
No, no, no, aquí no.
600
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
Subiendo por el camino junto al barranco.
601
00:27:11,891 --> 00:27:13,109
Lo trajiste
porque nos querías
602
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
para reabrir el caso de Danny. ¿Por qué?
603
00:27:15,285 --> 00:27:18,593
no quiero-a
verlo más.
604
00:27:18,680 --> 00:27:20,900
Quiero que esto se detenga.
605
00:27:20,987 --> 00:27:22,510
¿Qué quieres?
¿Quieres parar, Seth?
606
00:27:22,597 --> 00:27:24,077
Lo que recuerdo.
607
00:27:24,164 --> 00:27:25,469
No puede ser real.
608
00:27:25,556 --> 00:27:26,775
¿Qué no era real?
609
00:27:26,862 --> 00:27:28,429
¿El alunizaje, el lanzamiento?
610
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
No, nuestro...
611
00:27:30,910 --> 00:27:33,173
...nuestro lanzamiento fue...fue real.
612
00:27:35,915 --> 00:27:37,351
ustedes gallinas
¿Huyendo?
613
00:27:37,438 --> 00:27:38,787
Oh, regresaste.
614
00:27:38,874 --> 00:27:40,571
Te escapaste.
615
00:27:40,659 --> 00:27:42,573
- Santa mierda.
- ¿Cómo lo hiciste?
616
00:27:42,661 --> 00:27:45,054
Danny golpeó a Malcolm
justo en la bocina. ¡Pata!
617
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
No, todo fue Seth.
618
00:27:46,795 --> 00:27:47,970
Estaría muerto si él
no volvió.
619
00:27:48,057 --> 00:27:49,363
[Bobby]
"Estamos todos muertos de todos modos".
620
00:27:49,450 --> 00:27:52,627
Malcolm nunca dejará pasar esto.
621
00:27:52,714 --> 00:27:55,935
Olvídalo.
Puede matarnos mañana.
622
00:27:56,022 --> 00:27:59,329
Ahora mismo... tenemos
un cohete para lanzar.
623
00:27:59,416 --> 00:28:02,245
[al unísono]
Sí.
624
00:28:02,332 --> 00:28:03,856
Vamos a hacerlo.
625
00:28:03,943 --> 00:28:06,641
♪ Caminando por el
camino del río en la noche ♪
626
00:28:06,728 --> 00:28:09,557
♪ Chicas descalzas bailando
a la luz de la luna.. ♪♪
627
00:28:09,644 --> 00:28:11,428
- Esto está justo aquí.
- Sí.
628
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
- Excelente.
- Esto es todo.
629
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
grabado
630
00:28:16,695 --> 00:28:18,871
entonces quien lo encuentre
sabe quienes somos.
631
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
Los chicos cohete.
632
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
- Es genial.
- Hola chicos, escuchen.
633
00:28:25,921 --> 00:28:27,053
[Neil Armstrong en la radio]
'Un pequeño paso...'
634
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
estan caminando
en la luna.
635
00:28:29,229 --> 00:28:32,493
[Neil Armstrong on radio]
'...un gran salto para la humanidad.'
636
00:28:35,365 --> 00:28:37,063
♪ Saltarlo
Río Verde.. ♪♪
637
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
Vaya.
638
00:28:38,629 --> 00:28:39,848
Lo hicieron.
639
00:28:48,161 --> 00:28:49,640
Enciéndelo tú, Seth.
640
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
¡Vaya!
641
00:28:56,473 --> 00:28:58,214
[al unísono]
diez, nueve
642
00:28:58,301 --> 00:29:00,216
ocho, siete
643
00:29:00,303 --> 00:29:01,957
seis, cinco
644
00:29:02,044 --> 00:29:04,307
cuatro, tres, dos
645
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
uno!
646
00:29:10,923 --> 00:29:15,971
♪ Con pasajeros de autos planos
y andadores cruzados.. ♪♪
647
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
¿Qué pasó entonces?
después del lanzamiento?
648
00:29:18,321 --> 00:29:19,845
¿Qué pasó aquí?
649
00:29:19,932 --> 00:29:22,282
Tuvimos que saltar.
650
00:29:22,369 --> 00:29:24,588
era la única manera
para llegar a casa
651
00:29:24,675 --> 00:29:27,069
antes de que nuestros padres nos atraparan.
652
00:29:27,156 --> 00:29:29,724
Chuck y Bobby me dijeron
él-él no lo logró
653
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
pero lo sé
eso no es cierto.
654
00:29:32,771 --> 00:29:34,337
Porque lo vi.
655
00:29:37,253 --> 00:29:40,387
creo que vas a
tienes que venir conmigo.
656
00:29:44,957 --> 00:29:46,349
¿Cuánto tiempo llevas con él?
657
00:29:46,436 --> 00:29:48,395
Hora más o menos. chico
por todas partes.
658
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
Todavía creo que él
¿Sabe quién lo hizo?
659
00:29:49,831 --> 00:29:51,006
No sé.
660
00:29:51,093 --> 00:29:52,094
mucho
más que solo
661
00:29:52,181 --> 00:29:53,835
llamadas telefonicas
entre estos tres.
662
00:29:53,922 --> 00:29:55,619
Chuck y Bobby han estado pagando
El camino de Seth los últimos 20 años.
663
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
Dineral.
664
00:29:57,447 --> 00:29:59,667
Tengo el nombre de Chuck en los recibos.
para clozapina, loxitano.
665
00:29:59,754 --> 00:30:01,538
Medicamentos pesados.
666
00:30:01,625 --> 00:30:04,193
estan haciendo de todo
pueden para mantenerlo callado.
667
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
¡Jefe!
668
00:30:15,030 --> 00:30:16,249
¡Consigue a los médicos!
669
00:30:18,729 --> 00:30:20,427
Este es Rush en Homicidios.
670
00:30:20,514 --> 00:30:21,950
Consigue una unidad médica
aquí ahora.
671
00:30:25,736 --> 00:30:26,868
[apertura de puerta]
672
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Lo pronunció en
Emergencias en Roxborough.
673
00:30:35,137 --> 00:30:37,966
Guy era un desastre. no debería
lo han dejado solo.
674
00:30:38,053 --> 00:30:40,577
[Juan]
'Sí, bueno, nada
Podrías haberlo hecho, Nick.
675
00:30:40,664 --> 00:30:42,666
algo paso
en ese arroyo.
676
00:30:42,753 --> 00:30:44,973
Y Seth preferiría morir
que decirnos qué es.
677
00:30:45,060 --> 00:30:46,192
[la puerta se abre]
678
00:30:47,497 --> 00:30:49,673
el de tu amigo
En la losa, Bobby.
679
00:30:49,760 --> 00:30:51,284
¿Seth?
680
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
Se suicidó justo encima
la mesa en la que estás apoyado.
681
00:30:55,636 --> 00:30:58,508
Murió guardando tu secreto.
682
00:30:58,595 --> 00:31:01,207
casi como tu
Lo mataste tú mismo.
683
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
Pobre chico.
684
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
Realmente nunca tuve una oportunidad.
685
00:31:07,169 --> 00:31:10,085
Amigos como tú... Supongo que no.
686
00:31:10,172 --> 00:31:12,479
no parece muy
Sorprendido, Chuck.
687
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
hicimos todo
podríamos ayudarlo.
688
00:31:14,350 --> 00:31:16,962
¿Porqué es eso?
¿Bondad de tu corazón?
689
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Éramos prácticamente hermanos,
nosotros tres.
690
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
No podíamos decepcionarlo.
691
00:31:22,924 --> 00:31:24,708
Eso es lo que todos
hizo toda su vida.
692
00:31:24,795 --> 00:31:26,885
- Intentaste ayudarlo.
- Así es.
693
00:31:26,972 --> 00:31:28,712
Sólo pequeñas cosas.
694
00:31:28,799 --> 00:31:30,627
- Asegurándose de que estaba bien.
- '¿Pequeñas cosas?'
695
00:31:30,714 --> 00:31:33,674
Como los 14.000 dólares
para su hospital psiquiátrico?
696
00:31:33,761 --> 00:31:35,632
El valor de diez años
de los medicamentos antipsicóticos?
697
00:31:35,719 --> 00:31:36,895
Ese no era yo.
698
00:31:36,982 --> 00:31:39,245
que paso
¿En el arroyo, Bobby?
699
00:31:39,332 --> 00:31:41,856
Seth dijo que Danny dio el salto.
Chuck dijo que no.
700
00:31:41,943 --> 00:31:43,814
What's Chuck paying
¿Todo ese dinero para esconder?
701
00:31:47,383 --> 00:31:50,169
Muy bien, entonces yo... pagué.
algunos de los billetes de Seth.
702
00:31:50,256 --> 00:31:51,910
Es sólo porque él
no podía permitirme el lujo de hacerlo.
703
00:31:51,997 --> 00:31:53,999
- Bobby, tampoco.
- Lo mantenías callado.
704
00:31:54,086 --> 00:31:56,566
- No, lo estaba ayudando a sobrellevar la situación.
- 'Con tu secreto.'
705
00:31:56,653 --> 00:32:00,179
Desgarrándolo por dentro
durante los últimos 39 años.
706
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
[escocés]
—El salto, Chuck.
707
00:32:01,571 --> 00:32:03,878
Cuéntanos qué
sucedió en el salto.
708
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
Chuck se inclinó
hacia atrás para ayudar a Seth.
709
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
Ese es el tipo de persona que es.
710
00:32:09,840 --> 00:32:12,104
Fin de la historia.
711
00:32:12,191 --> 00:32:14,541
No tengo nada más que decir.
712
00:32:20,199 --> 00:32:22,201
Pequeño recuerdo para ti.
713
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
Siéntate aquí con
tus amigos muertos
714
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
y pensar en
cómo llegaron así.
715
00:32:33,299 --> 00:32:35,736
[escocés]
'Ahora, Chuck no se romperá
a menos que lo tengamos frío.
716
00:32:35,823 --> 00:32:37,433
Bobby es tan profundo
en su esclavitud
717
00:32:37,520 --> 00:32:39,566
es como conseguirlo
para delatar a Jesús.
718
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
Adoración al héroe.
719
00:32:41,437 --> 00:32:43,004
[Juan]
'Chuck está lanzando
dinero en el problema'
720
00:32:43,091 --> 00:32:44,658
pero Bobby está haciendo todo el trabajo.
721
00:32:44,745 --> 00:32:46,268
Porque bobby
realmente le importa.
722
00:32:48,227 --> 00:32:49,706
Tengo esto.
723
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
[la puerta se abre]
724
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
Levántate.
725
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
Tengo que esposarte antes
Te llevo a tu celda.
726
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
Espera... ¿qué?
727
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
[Nick]
'Chuck te arrojó
debajo del autobús.
728
00:33:01,588 --> 00:33:03,633
Estás encerrado por asesinato.
729
00:33:03,720 --> 00:33:05,113
Chuck no lo haría...
730
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
- Él no haría eso.
- Bueno, lo hizo.
731
00:33:07,289 --> 00:33:08,725
Y él se saldrá con la suya
porque eres demasiado cobarde
732
00:33:08,812 --> 00:33:10,336
para hacer lo correcto.
733
00:33:10,423 --> 00:33:11,728
¡Levantarse!
734
00:33:11,815 --> 00:33:13,687
[Bobby]
"No hice nada."
735
00:33:13,774 --> 00:33:14,949
¡No hice nada!
736
00:33:15,036 --> 00:33:17,169
¡Guárdalo! cuento antes de dormir
para tu compañero de celda.
737
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
Espera, dijo Chuck.
¿Hice algo?
738
00:33:19,475 --> 00:33:21,390
- ¿Por qué haría eso?
- No lo entiendo.
739
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
sigues al chico
alrededor como una oveja.
740
00:33:23,218 --> 00:33:25,220
- No soy una oveja.
- Ba, ba, ba.
741
00:33:25,307 --> 00:33:26,917
Eso es todo lo que escucho cuando
abres la boca.
742
00:33:27,005 --> 00:33:29,094
Guy cree que es el rey
del mundo, volando alrededor
743
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
y estás atrapado aquí
limpiando el desorden.
744
00:33:30,747 --> 00:33:33,228
¿Con Set? yo estaba
Me alegro de hacerlo.
745
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
Chuck dijo que éramos un equipo.
746
00:33:35,883 --> 00:33:37,711
Él es mi mejor amigo.
747
00:33:37,798 --> 00:33:39,017
Sentarse.
748
00:33:39,104 --> 00:33:40,235
[ruido]
749
00:33:42,411 --> 00:33:43,934
Última oportunidad.
750
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
O vas a gastar
el resto de tu vida
751
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
in a cell half the
Tamaño de esta habitación.
752
00:33:50,898 --> 00:33:54,423
Intentamos volver a casa
después de que lanzamos el cohete.
753
00:33:54,510 --> 00:33:57,209
Chuck dijo que sabía
el camino, pero se equivocó.
754
00:33:58,471 --> 00:33:59,602
[música dramática]
755
00:34:01,300 --> 00:34:02,910
No este lugar otra vez.
756
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
hemos estado fuera
Aquí toda la noche.
757
00:34:04,259 --> 00:34:05,608
Tenemos que llegar a casa.
758
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Demasiado lejos para saltar.
759
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
Tenemos que dar la vuelta.
760
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Eso es lo que dijiste la última vez.
761
00:34:11,179 --> 00:34:14,182
Como nos perdimos
en primer lugar?
762
00:34:14,269 --> 00:34:16,619
Nunca vamos a regresar
antes de que nuestros padres despierten.
763
00:34:16,706 --> 00:34:20,014
- ¿Qué pasa con tu papá?
- Dije que está demasiado lejos.
764
00:34:20,101 --> 00:34:23,017
Standing around talking about
simplemente tomará más tiempo.
765
00:34:26,238 --> 00:34:28,718
Podemos hacerlo. ¿Tú?
766
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
No es una posibilidad.
Olvídalo.
767
00:34:30,285 --> 00:34:33,288
Podemos hacer cualquier cosa.
Somos los Rocket Boys.
768
00:34:33,375 --> 00:34:35,769
¿Quieres callarte?
sobre eso? Es estúpido.
769
00:34:35,856 --> 00:34:38,511
No es estúpido.
Es lo mejor que existe.
770
00:34:38,598 --> 00:34:41,383
No lo entiendes. no lo soy
Incluso se supone que debería estar aquí.
771
00:34:41,470 --> 00:34:44,647
Mi papá se entera
Estoy muerto, ¿vale?
772
00:34:47,041 --> 00:34:48,738
Damos vueltas.
773
00:34:54,788 --> 00:34:56,833
¿Qué es esto?
Vamos.
774
00:34:59,749 --> 00:35:02,100
Estoy con Danny.
775
00:35:02,187 --> 00:35:04,537
[risas]
Nunca lo lograrás, Seth.
776
00:35:04,624 --> 00:35:07,061
¿Sí? Mírame.
777
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
[música intensa]
778
00:35:19,117 --> 00:35:20,248
[risas]
Tiene razón.
779
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
Nos vemos en casa, tontos.
780
00:35:31,129 --> 00:35:32,565
[risas]
Casi no lo hice
Se acabó, culo gordo.
781
00:35:32,652 --> 00:35:33,870
Pon un huevo, psicópata.
782
00:35:33,957 --> 00:35:36,134
Lo superé por una milla.
783
00:35:36,221 --> 00:35:37,352
Sí.
784
00:35:39,137 --> 00:35:41,530
[música instrumental]
785
00:35:52,585 --> 00:35:54,195
Race you to the bend.
786
00:35:55,544 --> 00:35:58,939
nunca vi a un niño
tan orgulloso de sí mismo.
787
00:35:59,026 --> 00:36:02,421
Chuck dijo que estaba demasiado débil.
él no lo logró.
788
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
Pero lo hizo.
789
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
Entonces, ¿cómo terminó?
¿arriba en el agua?
790
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
No sé.
Corrimos adelante.
791
00:36:07,339 --> 00:36:09,863
Mira, Chuck era el líder.
792
00:36:09,950 --> 00:36:12,648
Si él lo dijo,
tenía que ser verdad.
793
00:36:14,563 --> 00:36:17,479
Después de un tiempo, comencé
creyéndolo yo mismo.
794
00:36:18,915 --> 00:36:20,743
Pero Seth nunca lo hizo.
795
00:36:22,049 --> 00:36:24,747
Simplemente lo masticó
arriba por dentro.
796
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
he estado comprobando
en tu familia, Chuck.
797
00:36:29,317 --> 00:36:32,494
¿Quién sabía que los Pierce eran?
¿Una dinastía tan americana?
798
00:36:32,581 --> 00:36:35,236
Sí, papá es un héroe de guerra.
799
00:36:35,323 --> 00:36:38,152
Construyó un textil
empresa desde cero
800
00:36:38,239 --> 00:36:39,719
lo convirtió en un imperio.
801
00:36:39,806 --> 00:36:41,068
¿Tienes razón?
802
00:36:41,155 --> 00:36:44,376
es dificil vivir
hasta. Hijo único.
803
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
Mucha presión sobre un niño.
804
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Prosperé con eso.
805
00:36:48,815 --> 00:36:50,382
- Algunas personas lo hacen.
- Bien.
806
00:36:50,469 --> 00:36:53,515
Claro, porque estabas
siguiendo sus pasos.
807
00:36:53,602 --> 00:36:56,866
Y 12 años o no,
eras un líder.
808
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Por eso, cuando Danny
cayó en el crisol
809
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
intentaste salvarlo.
810
00:37:04,134 --> 00:37:07,355
El niño estaba tan fuera de forma...
811
00:37:07,442 --> 00:37:09,705
...no pudo aguantar
él mismo sobre el agua.
812
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
Debe haber entrado en pánico.
813
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Eso es lo que pasa,
situaciones como esa.
814
00:37:16,930 --> 00:37:18,932
[susurros]
Sí.
815
00:37:19,019 --> 00:37:21,500
Tal vez él iba a
tírame hacia abajo con él.
816
00:37:21,587 --> 00:37:24,242
Yo... tuve que salvarme.
817
00:37:24,329 --> 00:37:26,592
yo..
818
00:37:26,679 --> 00:37:30,204
Quiero decir... así que ayúdame, Dios.
819
00:37:31,684 --> 00:37:33,860
Lo dejé ahogarse.
820
00:37:33,947 --> 00:37:36,036
Luego lo cubrió.
821
00:37:36,123 --> 00:37:39,257
Papá Pierce se enteró,
peor que ser castigado
822
00:37:39,344 --> 00:37:41,911
él hubiera sido
decepcionado de ti.
823
00:37:43,173 --> 00:37:45,524
Fue un accidente.
824
00:37:45,611 --> 00:37:49,267
Y pasé el resto de mi vida
tratando de compensarlo.
825
00:37:54,663 --> 00:37:55,795
[Lilly suspira]
826
00:37:59,668 --> 00:38:03,019
You know, there's just
este pequeño detalle
827
00:38:03,106 --> 00:38:04,586
eso no encaja.
828
00:38:06,675 --> 00:38:09,112
Danny no se ahogó, Chuck.
829
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
no hay agua
en sus pulmones.
830
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
- Eso tiene que ser un error.
- 'No hay error.'
831
00:38:16,337 --> 00:38:18,600
Alguien lo rompió
el cráneo con un objeto contundente.
832
00:38:18,687 --> 00:38:20,820
[escocés]
Golpe.
833
00:38:20,907 --> 00:38:22,561
[Lilly]
'No nos limitamos a comprobar
en tu familia, Chuck.
834
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
Te investigamos.
835
00:38:24,563 --> 00:38:25,781
[escocés]
'Ser astronauta,
Ahora eso hubiera llegado.
836
00:38:25,868 --> 00:38:27,174
tu viejo fuera
tu espalda por una vez.
837
00:38:27,261 --> 00:38:30,569
No, pero la NASA te rechazó.
Tres veces.
838
00:38:30,656 --> 00:38:34,137
Es bueno que no lo sea
Ya no estoy por verte.
839
00:38:35,791 --> 00:38:38,272
Conductor de autobús en el cielo
para los ricos.
840
00:38:38,359 --> 00:38:40,579
Ahora Danny, él era
un verdadero líder.
841
00:38:40,666 --> 00:38:41,971
Danny estaba débil.
842
00:38:42,058 --> 00:38:43,016
No era un líder.
843
00:38:43,103 --> 00:38:44,322
Los amigos pensaban que sí.
844
00:38:44,409 --> 00:38:45,410
Lanzó el cohete,
dio el salto.
845
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Danny dijo salta y ellos saltaron.
846
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
Pero tú... estabas asustada.
847
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
Y Papa Pierce encuentra
fuera de eso
848
00:38:50,371 --> 00:38:51,503
bien podría no
volver a casa en absoluto.
849
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
Vete al infierno, ¿vale?
No fui un cobarde.
850
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
Y la muerte de Danny
no fue un accidente.
851
00:38:55,724 --> 00:38:56,682
¿Sabes qué? Quiero un
Quiero un abogado.
852
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
Te mueres por hacernos callar.
853
00:38:58,074 --> 00:38:59,511
Puedo verlo en tu cara.
854
00:38:59,598 --> 00:39:01,382
Sepa lo que hicimos para enojarte
Fuera, ¿qué hizo Danny?
855
00:39:01,469 --> 00:39:02,905
Danny ni siquiera debería
he estado allí.
856
00:39:02,992 --> 00:39:04,559
Danny no era un chico cohete.
857
00:39:04,646 --> 00:39:06,561
Quizás no al principio
pero dio el salto.
858
00:39:06,648 --> 00:39:08,346
"Logró cruzar".
859
00:39:10,173 --> 00:39:13,220
Él no era el héroe.
Era.
860
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
[música dramática]
861
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
Está bien, Chuck.
Puedes hacerlo.
862
00:39:21,707 --> 00:39:23,056
Eres Neil Armstrong, ¿recuerdas?
863
00:39:23,143 --> 00:39:24,318
¡Cállate!
864
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
¡No tengo miedo, está bien!
865
00:39:26,320 --> 00:39:29,758
Entonces salta. Vamos.
No es gran cosa.
866
00:39:42,510 --> 00:39:43,816
¡Ayúdame!
867
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
¡Arrojar!
868
00:39:47,472 --> 00:39:49,865
¡Arrojar!
869
00:39:52,607 --> 00:39:55,784
Chuck, Chuck, ¡perdí mis gafas!
870
00:39:57,264 --> 00:39:58,613
¡No puedo ver!
¡Arrojar!
871
00:40:00,049 --> 00:40:01,399
¡Ayúdame!
872
00:40:02,400 --> 00:40:04,227
¡Arrojar! ¡Chuck, ayuda!
873
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
[tos]
874
00:40:09,581 --> 00:40:11,974
[música dramática]
875
00:40:15,238 --> 00:40:16,326
¡Chuck!
876
00:40:18,590 --> 00:40:21,244
¡Chuck, ayúdame!
¡Arrojar!
877
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
[Bobby]
'Oye, ¿qué está pasando?'
878
00:40:22,855 --> 00:40:24,334
no les diré
Estabas asustado, Chuck.
879
00:40:24,422 --> 00:40:25,510
[Seth]
'Oigan, ¿dónde están, chicos?'
880
00:40:25,597 --> 00:40:27,163
¿Crees que estaba asustado?
881
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
[Seth]
'¿Qué está pasando?'
882
00:40:29,992 --> 00:40:31,124
[gritando]
883
00:40:33,474 --> 00:40:36,390
[música dramática]
884
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
[música instrumental]
885
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
[Procol Harum cantando
"Un tono más blanco de pálido"]
886
00:41:25,265 --> 00:41:28,050
♪ Nos saltamos
el fandango ligero ♪
887
00:41:31,793 --> 00:41:35,101
♪ volteretas giradas
por el suelo ♪
888
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
♪ me estaba sintiendo
un poco mareado ♪
889
00:41:44,545 --> 00:41:48,157
♪ La multitud llamó
Fuera por más ♪
890
00:41:51,030 --> 00:41:53,946
♪ La habitación zumbaba más fuerte ♪
891
00:41:57,166 --> 00:42:00,300
♪ Mientras el techo se iba volando ♪
892
00:42:03,521 --> 00:42:08,090
♪ Cuando llamamos
por otro trago ♪
893
00:42:09,831 --> 00:42:13,400
♪ El camarero trajo una bandeja ♪
894
00:42:13,487 --> 00:42:19,145
♪ Y así fue que después ♪
895
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
♪ Como el molinero contó su historia ♪
896
00:42:29,416 --> 00:42:32,506
♪ Que su cara
al principio simplemente fantasmal ♪
897
00:42:34,029 --> 00:42:38,817
♪ Se volvió más blanco
sombra de palidez ♪
898
00:42:42,429 --> 00:42:45,345
[música instrumental]
899
00:43:08,150 --> 00:43:11,589
♪ Ella dijo que no hay razón ♪
900
00:43:14,504 --> 00:43:17,377
♪ Y la verdad
es fácil de ver ♪
901
00:43:20,859 --> 00:43:24,166
♪ Pero deambulé
a través de mis cartas ♪
902
00:43:27,256 --> 00:43:30,390
♪ Y no la dejaría en paz ♪
903
00:43:33,698 --> 00:43:36,788
♪ Una de las 16 vírgenes vestales ♪
904
00:43:40,052 --> 00:43:43,272
♪ Quienes se iban
para la costa ♪
905
00:43:46,449 --> 00:43:50,540
♪ Y aunque
mis ojos estaban abiertos ♪
906
00:43:52,847 --> 00:43:56,416
♪ Podrían simplemente
también ha estado cerrado ♪
907
00:43:56,503 --> 00:43:59,637
♪ Y así fue ♪♪
908
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
[Lilly]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
909
00:44:04,424 --> 00:44:07,340
[tema musical]