1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
[hombres contando cadencia]
¡Ay, ay! ¡Ay, ay!
¡Ay, ay! ¡Ay, ay!
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,267
♪ Sus cabezas están en alto
sus cofres están fuera ♪
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,617
♪ Los brazos se balancean.
en conteo de cadencia ♪
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,706
♪ Sonido apagado ♪♪ Sonido apagado ♪
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,795
♪ Sonido apagado ♪♪ Sonido apagado ♪
6
00:00:12,882 --> 00:00:16,016
♪ Cuenta de cadencia ♪♪Uno dos tres cuatro♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,105
♪Uno dos tres cuatro♪
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
♪ Eenie meenie miney mo ♪
9
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
♪ Volvamos
y cuenta un poco más ♪
10
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
♪ Sonido apagado ♪♪ Sonido apagado ♪
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,591
♪ Sonido apagado ♪♪ Sonido apagado ♪
12
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
♪ Cuenta de cadencia ♪♪Uno dos tres cuatro♪
13
00:00:29,246 --> 00:00:32,336
♪Uno, dos, tres, cuatro..♪
14
00:00:32,423 --> 00:00:34,686
[Jimmy]
'Swabbie tiene cabeza
Como un Ford del 49, Max.
15
00:00:34,773 --> 00:00:35,992
[Máximo]
Vamos, Tully.
Última ronda.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
tienes que llamar
¡Fuera este ancla-clanker!
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,561
'Sólo tienes que
Agotarlo, Tully.
18
00:00:39,648 --> 00:00:40,997
"Eres un infante de marina, ¿de acuerdo?"
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
Vamos, Tully.
Vamos.
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,831
[multitud aclamando]
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,272
♪...Jody estaba ahí cuando me fui ♪♪Tienes razón♪
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
♪ Jody estaba allí cuando me fui ♪♪Tienes razón♪
23
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
♪ Suena apagado ♪♪Uno dos..♪
24
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
[multitud aclamando]
25
00:01:08,329 --> 00:01:10,940
[gruñidos]
26
00:01:18,208 --> 00:01:21,081
[multitud aclamando]
27
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
¡Escuchen, marines!
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,785
permiso en tierra
comienza a las 13:00.
29
00:01:31,265 --> 00:01:33,658
Como marines, podrás
compórtate
30
00:01:33,745 --> 00:01:37,445
con honor, valor,
y fidelidad.
31
00:01:39,969 --> 00:01:41,884
Trabajo excepcional,
PFC Tully.
32
00:01:45,453 --> 00:01:48,282
Nieve privada de primera clase,
¿Qué diablos es esto?
33
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
Señor, no se quedará
¡Abotonado, señor!
34
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
No se quedará blusa
porque no perteneces
35
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
'¡En mi amado Cuerpo!'
36
00:01:55,245 --> 00:01:57,987
te sugiero que desatornilles
usted mismo lo antes posible!
37
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
Bueno, ¡cualquier día, cariño!
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,688
¡Señor, sí, señor!
39
00:02:03,775 --> 00:02:07,214
PFC Tully, dime
¿Por qué no debería cancelar la libertad?
40
00:02:07,301 --> 00:02:10,739
para todos gracias a PFC
¿La apariencia personal de Snowball?
41
00:02:10,826 --> 00:02:13,524
Señor, el soldado de primera clase Snow
¡cuadrate!
42
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
¡Los marines cuidan de los suyos!
¡Ese es nuestro código, sargento!
43
00:02:15,831 --> 00:02:17,485
Excelente respuesta,
¡El soldado Tully!
44
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
♪ ... Sonido apagado ♪♪ Conteo de cadencia ♪
45
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
♪Uno, dos, tres, cuatro..♪
46
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
¡Esperad!
47
00:02:23,839 --> 00:02:26,146
♪ ...Eenie meenie miney mo ♪
48
00:02:26,233 --> 00:02:28,017
♪ Volvamos
y cuenta un poco más ♪
49
00:02:28,104 --> 00:02:29,671
♪ Suena apagado.. ♪
50
00:02:29,758 --> 00:02:32,021
¡Pelotón, despedido!
51
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
[soldados]
¡Sí, sí, sargento!
52
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
- ¡Hazlo!
- ¡Oh-rah!
53
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
¡Vaya!
54
00:02:37,157 --> 00:02:39,768
♪...Uno dos
tres cuatro ♪
55
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
♪ Uno dos ♪♪Tres cuatro..♪
56
00:02:42,031 --> 00:02:44,903
♪ Compañía ♪♪ Uno dos tres cuatro ♪
57
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
♪ Alto ♪♪ Tres cuatro ♪♪
58
00:02:50,257 --> 00:02:53,042
[música dramática]
59
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
[Juan]
'Me encanta el olor de los desechos tóxicos
por la mañana.
60
00:03:11,234 --> 00:03:12,757
Oye, quieres mirar
tu paso.
61
00:03:12,844 --> 00:03:14,237
el lugar esta lleno de cosas
62
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
eso se comerá tu
Florsheim para el desayuno.
63
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
[Juan]
'Oh, ¿qué tenemos?'
64
00:03:17,719 --> 00:03:19,111
[Lilly]
'Una prueba de tierra
en un negocio inmobiliario'
65
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
aumentó los niveles tóxicos
de lo que sea.
66
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Se encuentra equipo de limpieza de la EPA
los restos en su interior.
67
00:03:24,682 --> 00:03:26,684
[escocés]
era macho adulto
disparo en la cabeza.
68
00:03:26,771 --> 00:03:29,426
ME tech lo aproxima
en calibre .38.
69
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
70
00:03:30,862 --> 00:03:32,603
Agencia dice la tierra
no ha sido usado
71
00:03:32,690 --> 00:03:35,693
como vertedero legal
en más de 50 años.
72
00:03:35,780 --> 00:03:36,912
[Juan]
'Necesitamos descubrir
quien tuvo acceso'
73
00:03:36,999 --> 00:03:37,956
'permiso para
tirar aquí.'
74
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
Sí, debería ser divertido.
75
00:03:39,741 --> 00:03:42,352
'Los abogados de la EPA han estado intentando
para solucionar eso durante años.
76
00:03:42,439 --> 00:03:44,049
[Lilly]
'¿Qué es eso? ¿Placas de identificación?
77
00:03:44,136 --> 00:03:48,097
"Tully, James, C. USMC".
78
00:03:51,492 --> 00:03:53,624
Parece que acabamos de encontrar
un infante de marina perdido.
79
00:03:58,107 --> 00:04:01,023
[tema musical]
80
00:04:32,489 --> 00:04:35,536
[Juan]
'Clase Privada Marina
James C. Tully.'
81
00:04:35,623 --> 00:04:39,366
Acusado de deserción,
9 de septiembre de 1951.
82
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
Estacionado
a bordo del USS Pronto
83
00:04:41,716 --> 00:04:43,761
en su camino
para luchar en Corea.
84
00:04:43,848 --> 00:04:46,024
La guerra olvidada.
85
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Desaparecido durante la libertad.
86
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
Se suponía que debía ser
De vuelta en el Pronto
87
00:04:49,289 --> 00:04:52,814
mañana del 9 de septiembre
a las 06.00 horas.
88
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
Nunca apareció.
89
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
[voluntad]
"Creo que sabemos por qué."
90
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
[Lilly]
"El chico tenía sólo 17 años".
91
00:04:57,688 --> 00:04:59,168
"Me metí en algún tipo de problema".
92
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
[voluntad]
'Sobre la libertad,
eso no es ninguna sorpresa.'
93
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
Beber, travesuras.
94
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Sí, el último hurra.
95
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
Tratando de entrar tanto
vivir lo más posible.
96
00:05:06,436 --> 00:05:08,569
bastante alto
Tasa de víctimas en Corea.
97
00:05:08,656 --> 00:05:09,787
tal vez el consiga
¿pies fríos?
98
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
Ah, no es probable.
99
00:05:11,659 --> 00:05:15,358
Los marines no son reclutados.
Se alistan o se ofrecen como voluntarios.
100
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
Los muelles siempre han sido
un lugar peligroso.
101
00:05:17,578 --> 00:05:19,884
el se separa
de sus compañeros marines
102
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
y se topa con algunos
gentuza local?
103
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Los chicos de su pelotón.
tal vez sepa algo.
104
00:05:24,280 --> 00:05:26,413
Sí, si podemos
rastrearlos.
105
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
Bueno, el hermano Steve Tully
de camino a Filadelfia
106
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
para reclamar los restos.
107
00:05:29,981 --> 00:05:33,028
Un marino condecorado
en Vietnam mismo.
108
00:05:33,115 --> 00:05:35,509
el padre sirvió
en la Segunda Guerra Mundial.
109
00:05:35,596 --> 00:05:37,467
Toda la familia
de militares.
110
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Ah, debe haber sido
una verdadera desgracia
111
00:05:39,600 --> 00:05:41,819
Tully acusado
de ser un desertor.
112
00:05:41,906 --> 00:05:43,386
la familia
Nunca lo creí.
113
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
Envió la Junta Naval
de correcciones
114
00:05:45,170 --> 00:05:48,260
innumerables cartas refutando la
cargo por ausencia no autorizada..
115
00:05:48,348 --> 00:05:49,610
...sin éxito.
116
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Tratando de revertir
un cargo como ese
117
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
con la burocracia militar
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,006
es como conseguir un acorazado
invertir el rumbo
119
00:05:55,093 --> 00:05:57,226
lento y poco probable que suceda.
120
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Es nuestro trabajo ver a este Marine
recupera su honor.
121
00:06:05,060 --> 00:06:07,845
[parloteo ininteligible]
122
00:06:17,681 --> 00:06:19,901
[voluntad]
'Oye, ¿qué...?
¡Mi corbata!'
123
00:06:19,988 --> 00:06:21,468
eso es para ayudar
y complicidad
124
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
en una decapitación
de mi mejor empate la semana pasada.
125
00:06:23,557 --> 00:06:24,862
¿Qué te hace pensar?
tuve cualquier cosa
126
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
que ver con ese...incidente?
127
00:06:26,734 --> 00:06:29,345
Oh, no te preocupes, tu pequeña
cómplice del crimen, La Bamba..
128
00:06:29,432 --> 00:06:30,651
...él también obtendrá el suyo.
129
00:06:31,956 --> 00:06:33,610
¿Qué pasa, muchachos?
130
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
Dímelo tú, Scotty.
131
00:06:37,614 --> 00:06:40,225
[música instrumental]
132
00:06:49,278 --> 00:06:50,801
mi padre fue
a su tumba
133
00:06:50,888 --> 00:06:53,891
preguntándose si Jimmy era un cobarde.
134
00:06:53,978 --> 00:06:55,197
Él luchó contra el
sentencia de deserción.
135
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
Él debe haber sabido
diferente en su corazón.
136
00:06:56,677 --> 00:06:57,895
[suspiros]
137
00:06:57,982 --> 00:07:00,463
dijo que no era
en el ADN de Jimmy desertar.
138
00:07:00,550 --> 00:07:03,074
Pero él todavía quería
la bandera para demostrarlo.
139
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
Mi hermano nunca retrocedió
de una pelea en su vida.
140
00:07:06,034 --> 00:07:07,644
[Lilly]
'Preguntándome si tú
puede decirnos cualquier cosa'
141
00:07:07,731 --> 00:07:10,342
sobre Jimmy podría ayudarnos
con nuestra investigación.
142
00:07:10,430 --> 00:07:13,084
Oh sí. Traje esto..
143
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
...postal que nos envió.
144
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
es la ultima vez
escuchamos de él.
145
00:07:17,480 --> 00:07:20,352
"Nuestro sargento nos concedió
un pase de libertad.
146
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
'"Yo y un par de chicos
del pelotón'
147
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
"Van a llegar a la ciudad".
148
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
¿Sabes quiénes eran sus amigos?
149
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
No, yo era sólo un niño
cuando se fue al campo de entrenamiento.
150
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
Me dio su guante de béisbol.
151
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
Me dijo que lo mantuviera engrasado
para el.
152
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
Prometió enseñarme
su bola curva cuando regresó.
153
00:07:34,279 --> 00:07:36,194
Matasellos de la tarjeta
el día que desapareció.
154
00:07:37,979 --> 00:07:40,024
dormí con eso
debajo de mi almohada durante años
155
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
solo pensandolo
lo traería de regreso.
156
00:07:44,420 --> 00:07:46,727
¿Qué pasa con su reloj de bolsillo?
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
¿No lo encontraron?
con el suyo, ya sabes..
158
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
¿Reloj de bolsillo? No.
159
00:07:50,382 --> 00:07:51,775
Oh, definitivamente lo haría
han estado sobre él.
160
00:07:51,862 --> 00:07:53,037
Atesoraba ese reloj.
161
00:07:53,124 --> 00:07:55,518
¿El robo salió mal?
162
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
mi padre le dijo
era su deber
163
00:07:58,434 --> 00:08:00,567
para devolver el reloj sano y salvo
164
00:08:00,654 --> 00:08:02,394
y pasarlo
a su propio hijo algún día.
165
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Ni siquiera lo logré
fuera de Filadelfia.
166
00:08:12,187 --> 00:08:14,319
[voluntad]
'Sargento Chaney, dijeron
Podríamos encontrarte aquí.
167
00:08:18,149 --> 00:08:21,065
Soy voluntario dos veces por semana.
y la escuela algunos de estos hombres
168
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
en damas,
sólo para hacerles saber
169
00:08:22,632 --> 00:08:25,113
que su sacrificio
todavía significa algo.
170
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Oh, preguntándome
lo que recuerdas
171
00:08:26,767 --> 00:08:30,727
acerca de Privado
Jimmy Tully de primera clase.
172
00:08:30,814 --> 00:08:33,643
Uno de los nueve tipos que fueron.
a corea regresó
173
00:08:33,730 --> 00:08:35,645
en una bolsa para cadáveres,
y me preguntas
174
00:08:35,732 --> 00:08:38,039
sobre un cobarde
¿Eso se ausentó sin permiso?
175
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
tu eras su
sargento de pelotón, ¿verdad?
176
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
- Mm-hmm.
- ¿Ese tipo de comportamiento encaja?
177
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
Bueno, el niño
Era un gran boxeador.
178
00:08:44,219 --> 00:08:46,961
Él golpeó el alquitrán
del mejor pegador de la Marina
179
00:08:47,048 --> 00:08:49,398
el día del permiso en tierra pero
hay una gran diferencia
180
00:08:49,485 --> 00:08:53,794
entre recibir un puñetazo
y mirando hacia el fuego enemigo.
181
00:08:53,881 --> 00:08:55,970
Su cuerpo apareció ayer.
182
00:08:56,057 --> 00:08:58,015
Creemos que lo mataron
permiso en tierra.
183
00:08:58,102 --> 00:08:59,713
'Cualquiera en su pelotón
¿Tienes algún problema con él?
184
00:08:59,800 --> 00:09:03,586
¡Vaya! Si Tully fue asesinado
No fue por otro infante de marina.
185
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
¿Alguna idea de cuál de sus amigos?
¿Con qué podría haber golpeado a Filadelfia?
186
00:09:06,110 --> 00:09:09,157
Sí, había un chico
llamado Max, um..
187
00:09:09,244 --> 00:09:12,813
...Max Heid, Heidhorn.
Heidhorn, sí.
188
00:09:12,900 --> 00:09:14,684
Era un verdadero payaso.
189
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Lo investigaremos.
190
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
Hola detectives..
191
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
...si un chico no viene
de regreso al barco
192
00:09:20,777 --> 00:09:22,039
no tengo otra opción
193
00:09:22,126 --> 00:09:23,824
'pero declarar
él un desertor.'
194
00:09:28,611 --> 00:09:32,049
¿Max Heidhorn?
Detectives Rush, Miller.
195
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
"Gracias por venir."
196
00:09:34,486 --> 00:09:35,749
¿Un fanático de los ponis?
197
00:09:35,836 --> 00:09:37,228
Me gusta hacer algunas apuestas.
198
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
aquí y allá,
mantener las cosas interesantes.
199
00:09:39,361 --> 00:09:41,015
- ¿Tienes un sistema?
- Sí.
200
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
se llama
"Gana algo, pierde algo".
201
00:09:43,583 --> 00:09:44,801
'Pero no lo hiciste
Pregúntame aquí abajo'
202
00:09:44,888 --> 00:09:47,674
para recoger propinas
sobre el deporte de los reyes.
203
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
entenderte
y Jimmy Tully eran amigos.
204
00:09:49,806 --> 00:09:53,070
Claro que sí. Sobrevivimos
campo de entrenamiento juntos.
205
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
¿Estabas con él?
¿Permiso en tierra?
206
00:09:54,637 --> 00:09:58,685
Yo y unos 500
otros infantes de marina y marineros.
207
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
208
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
[suspiros]
Sería difícil olvidarlo.
209
00:10:02,166 --> 00:10:05,387
[Peggy Lee cantando
"Si me rechazas"]
210
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
[Máximo]
"Oye, Tully, ponte a la cola".
211
00:10:07,476 --> 00:10:09,130
Muy bien, vamos
Estoy comprando.
212
00:10:09,217 --> 00:10:12,916
Consigue un ancla y un globo terráqueo o, uh,
Quizás una de esas chicas hula.
213
00:10:13,003 --> 00:10:14,439
[Jimmy]
'No tengo
tiempo, Max.'
214
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
Esos calamares de la Marina no sirven.
muy bien en tierra.
215
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
Yo diré.
216
00:10:23,057 --> 00:10:25,189
♪ Si me rechazas ♪
217
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
♪ Abajo, abajo, abajo.. ♪
218
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
Rojo San Valentín.
219
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
Color de tus labios.
220
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
Gracias.
221
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
Tengo que correr.
222
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Oye, Tully, ¿qué diablos?
¿Estás mirando boquiabierto?
223
00:10:45,035 --> 00:10:47,124
¿Ves eso?
224
00:10:47,211 --> 00:10:49,561
Sí, seguro que sí.
225
00:10:49,649 --> 00:10:51,912
'Otro percebe buscando
para aferrarse a algún marinero.
226
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
'Hombre, a las chicas les dije
¿Estás en este lugar?
227
00:10:53,827 --> 00:10:55,524
hacer mucho más
que solo mirar, cariño.
228
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
'¿Vienes?'
229
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
¿Qué, estás bromeando?
230
00:10:58,570 --> 00:11:00,137
Acabo de conocer a la chica de mis sueños.
231
00:11:00,224 --> 00:11:02,879
Oye, ¿alguien quiere ver?
¿La Campana de la Libertad conmigo?
232
00:11:02,966 --> 00:11:05,273
Sí. mancuerna
se encuentra con la Campana de la Libertad.
233
00:11:05,360 --> 00:11:06,796
Tómatelo con calma con el niño, Max.
234
00:11:06,883 --> 00:11:08,232
Ya sabes, algo bueno
Tienes al viejo Tully aquí.
235
00:11:08,319 --> 00:11:10,060
siempre dando la cara
Para ti, Bola de Nieve.
236
00:11:10,147 --> 00:11:12,976
Tal vez él pueda, um, ser acompañante.
tu pequeño recorrido turístico.
237
00:11:13,063 --> 00:11:14,325
[Jimmy]
"Voy a cruzar la calle".
238
00:11:14,412 --> 00:11:16,893
Oye, no, no,
Ese es un bar de la Marina.
239
00:11:16,980 --> 00:11:18,852
Karnow debe estar dolorido
sobre que lo golpeaste.
240
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
Sí, bueno, le gané.
justo y recto.
241
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
a donde voy,
al menos no tendrás
242
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
para luchar contra los marineros
sólo para conseguir un baile.
243
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
tu sabes donde
para encontrarme, contundente.
244
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Entendido, perro diabólico.
245
00:11:32,169 --> 00:11:35,607
El tatuaje fue lo último
Recuerdo lo del permiso para bajar a tierra.
246
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
Casi no logro regresar
al barco debido al whisky..
247
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
...y una chica pelirroja.
248
00:11:40,569 --> 00:11:43,398
Este Karnow,
¿Él y Tully tienen una historia?
249
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
"Gen malo" Karnow.
250
00:11:45,443 --> 00:11:48,620
Tully le dio a ese bastardo
un pegado muy bueno
251
00:11:48,708 --> 00:11:51,841
a un fumador justo antes
Tenemos nuestros pases de libertad.
252
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
¿Pelear por qué?
253
00:11:53,756 --> 00:11:56,237
Se acabó el combate de boxeo
derechos de fanfarronear.
254
00:11:56,324 --> 00:11:58,543
Tully siempre tomó
que Semper Fi
255
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
"siempre fiel"
negocios en serio.
256
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
Yo en cambio..
257
00:12:02,896 --> 00:12:04,854
conoce el tipo
guardar rencor?
258
00:12:04,941 --> 00:12:06,682
Bueno, primero que nada,
era un suabo.
259
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
ningún amor perdido
entre marines y marineros.
260
00:12:14,124 --> 00:12:15,996
[parloteo ininteligible]
261
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
[Nick]
—¿Gen Karnow?
262
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
Fácil. Tómalo con calma
Ahí, Dragnet.
263
00:12:27,181 --> 00:12:28,791
¿Están buscando lecciones?
264
00:12:28,878 --> 00:12:30,314
estamos aquí
sobre Jimmy Tully.
265
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
- ¿Qué quiere, una revancha?
- Está muerto.
266
00:12:35,102 --> 00:12:37,191
Muerto durante el permiso en tierra,
la noche que te noqueó.
267
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
¿Cómo pasó eso?
268
00:12:38,845 --> 00:12:40,847
Estábamos a punto de preguntarte
la misma pregunta.
269
00:12:40,934 --> 00:12:42,239
¿Crees que lo maté?
porque el consiguió
270
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
¿Por unos cuantos golpes de suerte?
271
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
Así que no hay resentimientos
entre tú y Tully?
272
00:12:46,156 --> 00:12:48,898
Demonios, ese partido con Tully
y yo a bordo del barco
273
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
pero esa fue mi última pelea.
274
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
La caldera explotó
de camino a corea
275
00:12:53,424 --> 00:12:56,471
y condujo una pieza de seis pulgadas
de acero en mi hombro.
276
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
Jab no sirvió de mucho
después de eso.
277
00:13:00,127 --> 00:13:01,693
- ¿Viste a Tully esa noche?
- Sí.
278
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
[risas]
Claro.
279
00:13:03,434 --> 00:13:07,221
El tipo tenía unos de latón,
entrando a un bar de la Marina.
280
00:13:09,092 --> 00:13:11,921
[Keely Smith cantando
"Sí, sí, sí"]
281
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
♪ Aquí hay un boogie
que deberías saber ♪
282
00:13:24,412 --> 00:13:26,631
♪ Lo haces cada vez
te sientes deprimido ♪
283
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
♪ No hay nada
Me gusta en cualquier lugar ♪
284
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
♪ Todo lo que tienes que hacer
es gritar, sí.. ♪
285
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
Tuviste suerte, cabeza de jarro.
286
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
- No quiero ningún problema.
- Sí, ¿qué quieres entonces?
287
00:13:36,598 --> 00:13:37,555
Un baile.
288
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
Buena suerte y buenas noches.
289
00:13:42,778 --> 00:13:45,172
Ella ha derribado a todos los marineros.
aquí incluido un servidor.
290
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Me arriesgaré.
291
00:13:46,869 --> 00:13:50,220
♪ ...Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, todo el tiempo ♪
292
00:13:50,307 --> 00:13:52,657
♪ digo abrazo
él dice que sí.. ♪
293
00:13:52,744 --> 00:13:54,398
[se aclara la garganta]
294
00:13:54,485 --> 00:13:56,226
Perdiste esto.
295
00:13:56,313 --> 00:13:58,576
"Brown, Sanford y Mullins
Abogados en Derecho."
296
00:13:59,882 --> 00:14:02,015
Entonces ¿cuál eres?
297
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
solo soy un taquígrafo
ahora mismo.
298
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
mañana es mi primera
día en el trabajo.
299
00:14:06,149 --> 00:14:09,979
Pero algún día voy a tener
mi propia tarjeta así como así.
300
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
Me ofrecería a invitarte a una bebida.
pero parece que lo estás haciendo
301
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
muy bien en
ese departamento.
302
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
¿Quieres invitarme a una bebida?
tienes que hacer cola.
303
00:14:16,986 --> 00:14:18,161
El marinero al final
del bar dice
304
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
eres el mas duro
cosa aquí.
305
00:14:20,598 --> 00:14:22,862
Creo que podría haber tenido razón.
306
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
Pensé que los marines
se suponía que éramos valientes.
307
00:14:26,082 --> 00:14:29,216
Bueno, un buen marino.
debe improvisar
308
00:14:29,303 --> 00:14:31,783
adaptarse y superarse.
309
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
¿Es por eso que
¿Estás en un bar de la Marina?
310
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
Lo único que juré que haría
antes de partir
311
00:14:38,007 --> 00:14:40,009
era baile
con una chica bonita.
312
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
- ¿Es ahí donde entro yo?
- Afirmativo.
313
00:14:46,537 --> 00:14:49,062
Está bien, pero yo no bailo.
con extraños.
314
00:14:49,149 --> 00:14:50,977
Jimmy Tully,
Wilkes Barre, Pensilvania.
315
00:14:52,674 --> 00:14:55,546
Nora Lee,
Nacido y criado en Filadelfia.
316
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
Señorita nora lee
de Filadelfia, nacido y criado
317
00:14:58,201 --> 00:14:59,289
¿te importaría bailar?
318
00:15:04,338 --> 00:15:05,600
¿Por qué no echas el ancla?
¿en algún otro lugar?
319
00:15:05,687 --> 00:15:06,818
¿Tienes algún problema, amigo?
320
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
además de ustedes chicos
apoderándose de nuestros bares
321
00:15:08,603 --> 00:15:10,083
¿Y persiguiendo a nuestras mujeres?
322
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
Esta noche no.
323
00:15:14,914 --> 00:15:17,351
Será mejor que tengas muchas balas.
En esa arma, civil.
324
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
[Rayo]
Quítate de encima.
325
00:15:21,224 --> 00:15:24,488
Nunca pensé que estaría
defendiendo el derecho de un jarhead
326
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
a bailar con la mas linda
chica en el bar.
327
00:15:26,751 --> 00:15:28,318
Este tipo duro,
¿Tiene un nombre?
328
00:15:28,405 --> 00:15:30,755
No, no me molesté en preguntar.
329
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
lo presentó
a la acera bastante bien.
330
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
Bueno, tal vez esperó
afuera para Tully.
331
00:15:35,499 --> 00:15:38,807
No podría decirte,
porque el segundo
332
00:15:38,894 --> 00:15:42,202
la chica más guapa del bar
Estaba tan impresionado
333
00:15:42,289 --> 00:15:44,682
con mi valentía,
ella me pidió que bailara.
334
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Llevamos juntos 55 años.
335
00:15:47,424 --> 00:15:49,035
¿Recuerdas algo más?
sobre este chico?
336
00:15:49,122 --> 00:15:53,343
Sí, tenía un trabajador portuario.
parche sindical en su chaqueta.
337
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
eso es gracioso
thing to remember.
338
00:15:55,084 --> 00:15:57,478
Yo era un franco, ya sabes,
una rata de la sala de máquinas.
339
00:15:57,565 --> 00:15:59,784
Tuve que lidiar con cangrejos de arena.
así todo el tiempo.
340
00:16:00,960 --> 00:16:02,396
Gracias por tu tiempo.
341
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
Ya sabes,
si alguna vez quieres algunas lecciones
342
00:16:04,137 --> 00:16:06,748
baja
y los ataremos, ¿de acuerdo?
343
00:16:06,835 --> 00:16:09,316
mi pareja necesita
más que eso.
344
00:16:09,403 --> 00:16:12,275
Eres qué, 50 flexiones
¿De la portada de GQ?
345
00:16:12,362 --> 00:16:14,756
no estaría tan seguro
Sobre eso, gran amigo.
346
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
podría enseñarle
algo que borraría
347
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
esa sonrisa de inmediato
tu cara.
348
00:16:19,891 --> 00:16:22,546
Oh, sin ofender,
detective. Lo siento.
349
00:16:27,595 --> 00:16:29,205
Vamos, vamos..
350
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
Vamos. vamos
351
00:16:31,033 --> 00:16:32,643
[Lilly]
—¿Gunwale, tu antiguo refugio?
352
00:16:32,730 --> 00:16:34,558
[Juan]
Barra azul marino, atada
algunos por aquí.
353
00:16:34,645 --> 00:16:35,864
Algunas cosas nunca cambian.
354
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Apuesto a que todavía recuerda
lo que bebo.
355
00:16:40,303 --> 00:16:43,915
Juan, mucho tiempo sin verte.
356
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
¿Whisky irlandés y cerveza?
357
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
[Juan]
'No, de servicio'.
358
00:16:47,832 --> 00:16:50,357
- Este es el detective Rush.
- 'Ey.'
359
00:16:50,444 --> 00:16:52,837
Nos preguntamos
si recuerdas a Jimmy Tully.
360
00:16:52,924 --> 00:16:54,578
Marine allá por el 51.
361
00:16:54,665 --> 00:16:57,451
Estoy bien, cariño,
pero no soy tan bueno.
362
00:16:57,538 --> 00:17:00,715
El testigo dijo que tuvo palabras
una chica con un tipo duro local.
363
00:17:00,802 --> 00:17:02,934
¿En la borda?
Imagínese eso.
364
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Ese tipo duro vestía
un parche del sindicato de trabajadores portuarios
365
00:17:05,328 --> 00:17:07,983
en su chaqueta.
Mostró un arma.
366
00:17:08,070 --> 00:17:09,637
Podría ser Ray Lisi.
367
00:17:09,724 --> 00:17:11,552
"Idiota del Salón de la Fama".
368
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
86 lo aparté de la borda,
hace más de una década.
369
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
¿Alguna vez cumplió condena?
370
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
hizo un buen tramo
en Frackville
371
00:17:17,514 --> 00:17:19,777
por vencer a una costra sindical.
372
00:17:19,864 --> 00:17:22,998
El tipo está absorbiendo sus comidas.
a través de una pajita ahora.
373
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
¿Dónde está Lisi?
¿Estacionar en estos días?
374
00:17:24,826 --> 00:17:27,872
En casa de Ruby con el resto.
de sus viejos compañeros del muelle.
375
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
'Probablemente ya
se emborrachó.
376
00:17:29,700 --> 00:17:32,964
Y le gustan los policias
incluso menos que los marines.
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,444
Lo tendremos en cuenta.
378
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
- Gracias, Sue.
- Bueno.
379
00:17:36,794 --> 00:17:38,405
Ey.
380
00:17:38,492 --> 00:17:41,625
Intenta tirar una botella.
hacia ti, como lo hizo conmigo..
381
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
Le devolveremos el favor.
382
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
Jefe, creo que hice
algunos avances
383
00:17:50,678 --> 00:17:52,027
en el tambor de aceite
Tully fue encontrada.
384
00:17:52,114 --> 00:17:53,594
¿Qué tienes?
385
00:17:53,681 --> 00:17:55,944
Lista de unas 50 entidades
eso podría haber quedado ahí.
386
00:17:56,031 --> 00:17:58,294
De mayor interés,
la Armada y el astillero.
387
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
El tambor de aceite podría tener
bajarse de un barco.
388
00:17:59,774 --> 00:18:01,906
- Sí.
- Consultar registros de bases navales.
389
00:18:01,993 --> 00:18:04,387
Cuando serví, los militares mantuvieron
un rastro de papel de una milla de largo
390
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
por cada hebilla de cinturón,
kit de balas y desorden.
391
00:18:06,346 --> 00:18:07,260
Ay, alegría.
392
00:18:08,739 --> 00:18:10,567
¡Oh! Entonces, ¿dónde está?
¿Este viejo trabajador portuario?
393
00:18:10,654 --> 00:18:12,439
Escuché que dio un golpe
al policía que lo recogió.
394
00:18:12,526 --> 00:18:15,094
¿Ray Lisi? Scotty lo tiene
en la caja ahora.
395
00:18:18,749 --> 00:18:20,925
[escocés]
'Te voy a hacer
Recoge tus desechos, Ray.
396
00:18:21,012 --> 00:18:23,276
¿Te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto, joven?
397
00:18:24,581 --> 00:18:26,670
Claro, papá.
O me cuentas sobre
398
00:18:26,757 --> 00:18:29,978
la ultima vez
viste a Jimmy Tully..
399
00:18:30,065 --> 00:18:32,285
...o te encierro
por darle un golpe a ese policía.
400
00:18:32,372 --> 00:18:33,982
¿Jimmy quién?
401
00:18:34,069 --> 00:18:35,766
Tenemos un testigo
Dice que le apuntaste con un arma.
402
00:18:35,853 --> 00:18:37,246
Oh, eso es interesante.
403
00:18:37,333 --> 00:18:40,031
Se pone mejor, mira,
Porque a este marine le dispararon.
404
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
Bueno, ¿no es eso?
¿Para qué se inscriben?
405
00:18:46,734 --> 00:18:47,952
Saqué tu sábana.
406
00:18:48,039 --> 00:18:49,302
'Le ganaste a un chico
con un .38'
407
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
'no mucho después
Tully desapareció.
408
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
es el mismo calibre
mató a Tully.
409
00:18:52,305 --> 00:18:55,221
Guy era un costra.
Siguió cayendo sobre mi arma.
410
00:18:55,308 --> 00:18:56,744
Por suerte no lo hice
apretar el gatillo.
411
00:18:56,831 --> 00:18:59,355
Bueno, no podrías vencer a Tully.
Entonces le disparaste.
412
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Sigue pescando.
413
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
Ya terminé contigo, Ray.
414
00:19:04,404 --> 00:19:07,189
O hablas tú o algunos amigos
de ese policía al que le golpeaste
415
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
van a entrar aquí
y arroparte para pasar la noche.
416
00:19:12,325 --> 00:19:14,892
Bastardo afortunado estaba haciendo
estaba bien cuando lo dejé.
417
00:19:16,851 --> 00:19:20,028
♪ conocí a una chica
quien fue realmente genial ♪
418
00:19:20,115 --> 00:19:21,986
♪ Do-dah do-dah ♪
419
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
♪ Y la arreglé para... ♪
420
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
[Nora]
"La ciudad más grande del mundo."
421
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
[Jimmy]
'Muchos chicos en
El barco de Filadelfia.
422
00:19:26,991 --> 00:19:30,299
'Tal vez lo logre
mi hogar también algún día.'
423
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
Oh, ya son las 10 en punto.
424
00:19:32,127 --> 00:19:33,389
Lo siento, te estoy manteniendo
425
00:19:33,476 --> 00:19:36,305
con tu grande
primer día mañana.
426
00:19:36,392 --> 00:19:39,308
Mi amigo me arrastró
junto con ella
427
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
y no me esperaba
conocer a alguien como tú.
428
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
Lo sé, yo tampoco.
429
00:19:43,007 --> 00:19:45,445
Tenemos a esos marineros torpes
agradecer por eso.
430
00:19:45,532 --> 00:19:48,230
Probablemente habrías encontrado algunos
otra chica bonita con quien bailar.
431
00:19:48,317 --> 00:19:49,971
Pero te encontré.
432
00:19:53,975 --> 00:19:55,150
¿Qué pasa?
433
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
¿No tienes miedo?
de ir para allá?
434
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
Se supone que los marines no
para mostrar miedo.
435
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
Guarda los lemas
para tus amigos.
436
00:20:01,504 --> 00:20:02,853
Lo digo en serio, Jimmy.
437
00:20:06,161 --> 00:20:08,685
Mira, cualquier chico que te diga
no tiene miedo es mentiroso.
438
00:20:08,772 --> 00:20:11,297
'Mi padre sirvió,
y también su padre.
439
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Es lo que los hombres
en mi familia lo hacen.
440
00:20:15,866 --> 00:20:16,998
Ey.
441
00:20:19,827 --> 00:20:23,091
¿Qué pasa si te pierdo?
tan pronto como te encontré?
442
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
todavía te debo
ese baile, ¿recuerdas?
443
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
¿Maratón de baile?
Ahora estás hablando.
444
00:20:31,447 --> 00:20:33,319
Marinero y mecanógrafo más rápido.
en la piscina de taquigrafía?
445
00:20:33,406 --> 00:20:35,277
Seremos la pareja a batir.
446
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
-¡Nora!
- ¿Qué le pasa a este tipo?
447
00:20:38,367 --> 00:20:40,761
Trabaja en los muelles con
mi padre. Puedo manejarlo.
448
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
Si te pone un dedo encima,
Voy a limpiar su reloj.
449
00:20:46,201 --> 00:20:48,247
¿Qué estás haciendo, Ray?
450
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Este tipo no va a
Estar aquí para ti como yo.
451
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
te aprecio
cuidandome
452
00:20:51,902 --> 00:20:53,861
pero tienes que volver a casa.
453
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Por favor. Hazlo por mí.
454
00:20:58,996 --> 00:21:01,390
[parloteo ininteligible]
455
00:21:05,699 --> 00:21:07,962
Oh, nunca he sido mucho
por esa porquería amorosa
456
00:21:08,049 --> 00:21:11,357
pero...creo
ella estaba realmente enamorada.
457
00:21:11,444 --> 00:21:13,663
no me golpeas
como el tipo observador, Ray.
458
00:21:15,056 --> 00:21:17,406
Yo no le disparé a ese cabeza de jarro.
459
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
Bueno, te avergonzó
delante de tu chica.
460
00:21:18,842 --> 00:21:20,409
Ella no era mi chica.
461
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
Lo máximo que ella alguna vez hizo
Me dejaron invitarla a una bebida.
462
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
Mejor esperanza
ella respalda eso.
463
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
[Lilly]
—¿Su marido?
464
00:21:37,992 --> 00:21:40,429
Lo perdí hace diez años.
465
00:21:40,516 --> 00:21:42,997
Ben era un buen hombre.
Él estaba ahí para mí.
466
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
no hagas hombres
como solían hacerlo.
467
00:21:45,565 --> 00:21:48,089
¿Estaba Tully cerca?
¿Cuándo empezaste a salir con Ben?
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,484
Sé lo que estás pensando,
pero yo no era ese tipo de chica.
469
00:21:51,571 --> 00:21:54,748
Conocí a Ben un año después.
Un amigo nos tendió una trampa.
470
00:21:58,360 --> 00:22:01,450
- Ese es mi hijo, Peter.
- Elegante.
471
00:22:01,537 --> 00:22:03,757
Pensé que querías
para preguntarme sobre Jimmy Tully.
472
00:22:03,844 --> 00:22:06,629
Un tipo llamado Ray Lisi
dijo que estabas con jimmy
473
00:22:06,716 --> 00:22:07,978
la noche en que desapareció.
474
00:22:08,065 --> 00:22:09,632
Nos encontramos en la Gunwale.
475
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
Luego, participa en un maratón de baile.
476
00:22:12,331 --> 00:22:15,899
"Marino y mecanógrafo más rápido
en la piscina de taquigrafía."
477
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
"Eso es lo que dijo."
478
00:22:17,205 --> 00:22:20,295
- ¿Qué pasa después de eso?
- ¿Después?
479
00:22:20,382 --> 00:22:24,604
le hubiera dado mi corazon
pero el destino no lo quiso.
480
00:22:24,691 --> 00:22:27,520
[Nat King Cole
cantando "Mona Lisa"]
481
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
¿Qué?
482
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
Solo viendo si tu novio
Ray sale a detenerme.
483
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
¿Detenerte de qué?
484
00:22:38,531 --> 00:22:41,185
Contrabandearte
en el barco.
485
00:22:41,272 --> 00:22:43,144
'Vamos, voy a comprar
un refresco.'
486
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
Gracias.
487
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
seguro que voy a
te extraño.
488
00:22:49,716 --> 00:22:52,545
Olvidarás cómo luzco
minuto en que el barco sale del puerto.
489
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
No si me das
una foto tuya.
490
00:22:55,156 --> 00:22:56,462
¿Me parezco?
el tipo de chica
491
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
quien lleva fotos
de ella misma alrededor?
492
00:23:00,988 --> 00:23:03,164
Vamos, arreglemos eso.
493
00:23:03,251 --> 00:23:05,471
[risas]
Vamos. Vamos.
494
00:23:07,342 --> 00:23:10,345
♪ ... ¿O es esta tu manera ♪
495
00:23:10,432 --> 00:23:15,176
♪ ¿Para ocultar un corazón roto? ♪
496
00:23:15,263 --> 00:23:17,700
♪ Muchos sueños
han sido traídos.. ♪
497
00:23:17,787 --> 00:23:19,223
Se supone que debes
mira a la cámara.
498
00:23:19,310 --> 00:23:21,095
¿Qué pasa si
¿No quiero?
499
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
vamos a tener
para seguir haciendo esto
500
00:23:22,792 --> 00:23:24,011
hasta que lo hagas bien.
501
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
O podríamos hacer esto.
502
00:23:30,365 --> 00:23:33,107
♪ ... ¿Estás caliente?
eres real ♪
503
00:23:34,238 --> 00:23:36,719
♪ Mona Lisa.. ♪
504
00:23:36,806 --> 00:23:38,634
Privado primero
¿Clase Tully?
505
00:23:38,721 --> 00:23:39,853
[Jimmy]
'¿Sí?'
506
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
Necesitas venir con nosotros.
507
00:23:41,420 --> 00:23:43,596
¿Palanqueta? ¿Palanqueta?
¿Lo que está sucediendo?
508
00:23:43,683 --> 00:23:45,249
No sé.
509
00:23:45,336 --> 00:23:46,555
Te encontraré.
510
00:23:48,296 --> 00:23:52,692
♪ ...Mona Lisa ♪
511
00:23:52,779 --> 00:23:56,783
♪ Mona Lisa ♪♪
512
00:23:56,870 --> 00:23:58,175
Esa fue la última vez
Lo vi.
513
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
¿Qué hizo la patrulla costera?
¿Quieres con Tully?
514
00:24:00,177 --> 00:24:01,918
No sé.
515
00:24:02,005 --> 00:24:03,354
Él nunca regresó.
516
00:24:06,357 --> 00:24:09,926
Cualquier otra cosa que recuerdes
llámanos.
517
00:24:10,013 --> 00:24:12,581
Gracias por hacérmelo saber
lo que le pasó.
518
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
'Solo conocí a Jimmy
por unas horas
519
00:24:14,235 --> 00:24:16,542
pero nunca lo olvidé.
520
00:24:23,505 --> 00:24:25,028
Hola, Juan,
empleado naval desenterrado
521
00:24:25,115 --> 00:24:26,987
el barco
libro de registro disciplinario.
522
00:24:27,074 --> 00:24:28,945
El libro de registro tiene una entrada.
de enviar patrulla costera?
523
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
Sí, enviado a interrogar a Tully.
pelotón entero.
524
00:24:30,730 --> 00:24:32,253
La entrada de registro decía
estaban mirando
525
00:24:32,340 --> 00:24:35,082
para una Primera Clase Privada
Lenny Snow sospechoso de tomar
526
00:24:35,169 --> 00:24:37,867
un oficial de la marina
Revólver calibre .38 con mango de perla.
527
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
Podría ser nuestro
arma homicida.
528
00:24:39,303 --> 00:24:40,957
El arma nunca fue recuperada.
529
00:24:41,044 --> 00:24:43,046
La nieve pasó el cruce.
a la península de Corea
530
00:24:43,133 --> 00:24:45,179
debajo de la cubierta
en el bergantín del barco.
531
00:24:45,266 --> 00:24:46,615
Bueno, pongámoslo
en nuestra caja
532
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
mira lo que tiene que decir
sobre esta arma.
533
00:24:52,273 --> 00:24:54,144
Eché un vistazo
en su registro de servicio.
534
00:24:54,231 --> 00:24:57,496
'Cruz Naval, Estrella de Bronce.'
535
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
"Ese es un período de servicio."
536
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
prefiero no
para hablar de ello.
537
00:25:05,547 --> 00:25:07,897
- ¿Por qué no?
- ¿Serviste, detective?
538
00:25:09,551 --> 00:25:11,597
Marina de guerra.
539
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
-¿Vietnam?
- Unidad River Rat.
540
00:25:14,469 --> 00:25:18,342
Entonces sabes mucho
de hombres buenos nunca regresaron.
541
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
'No parece correcto ser
haciendo un escándalo por un montón'
542
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
de medallas y cintas.
543
00:25:23,522 --> 00:25:26,002
Hice lo que tenía que hacer.
Otros dieron más.
544
00:25:26,089 --> 00:25:28,265
Te enderezaste
Sin embargo, después del permiso para bajar a tierra.
545
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
[Lenny]
'Admito que no fui el más
Un marine muy preparado en mi unidad.
546
00:25:31,138 --> 00:25:33,488
pero no tomé
el arma de ese oficial.
547
00:25:33,575 --> 00:25:35,838
Entonces ¿por qué patrullaría la costa?
¿Crees que lo hiciste?
548
00:25:35,925 --> 00:25:38,188
Oh, me culparon de todo.
549
00:25:38,275 --> 00:25:40,539
No ayudó a ese sargento Chaney.
lo tenía en contra de mí.
550
00:25:40,626 --> 00:25:42,149
Bueno, ves Tully
esa noche en el permiso para bajar a tierra?
551
00:25:42,236 --> 00:25:44,151
Sí.
552
00:25:44,238 --> 00:25:46,936
Intentó ayudarme a salir del
En el aprieto en el que estaba con esa arma.
553
00:25:48,982 --> 00:25:51,593
[anuncio confuso en PA]
554
00:25:55,510 --> 00:25:58,165
[música intensa]
555
00:26:01,081 --> 00:26:02,473
[Jimmy]
'¿Dónde diablos?
¿Has estado?
556
00:26:02,561 --> 00:26:04,214
he estado buscando
por toda la ciudad para ti.
557
00:26:06,173 --> 00:26:07,696
- Estoy en problemas.
- 'Sí, lo sé'.
558
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
La patrulla costera me dio
el tercer grado sobre ti.
559
00:26:09,437 --> 00:26:12,745
Yo no tomé ese revólver.
Tienes que creerme.
560
00:26:12,832 --> 00:26:14,921
Entonces será mejor que empieces
convenciéndome.
561
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Porque acabo de irme
la chica de mis sueños.
562
00:26:16,400 --> 00:26:18,098
No sé qué pasó.
563
00:26:18,185 --> 00:26:19,447
sargento chaney
Teníamos a Max y a mí
564
00:26:19,534 --> 00:26:21,014
en detalles policiales
en las dependencias de oficiales.
565
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
¿Tú y Max?
566
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Puedes preguntarle.
567
00:26:24,757 --> 00:26:27,411
yo ni siquiera
vio el arma.
568
00:26:27,498 --> 00:26:30,284
- Honor del explorador.
- ¿Viste a Max entrar?
569
00:26:30,371 --> 00:26:33,113
Quería ver cuán cuadrado
Un oficial guardaba su potro.
570
00:26:33,200 --> 00:26:35,637
-Ya conoces a Max.
Sólo estaba bromeando.
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,902
- ¿Crees que Max se lo llevó?
- Si no lo hiciste.
572
00:26:41,643 --> 00:26:44,298
¿Qué importa?
¿Eh?
573
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
Sargento tiene razón
Nunca seré un buen marine.
574
00:26:48,041 --> 00:26:50,434
Tienes más agallas
de la mitad de estos chicos.
575
00:26:50,521 --> 00:26:51,522
'No me importa
lo que dice el sargento.
576
00:26:51,610 --> 00:26:53,046
¿Cómo te das cuenta de eso?
577
00:26:53,133 --> 00:26:56,092
Mentiste sobre tu edad
para ingresar al Cuerpo.
578
00:26:56,179 --> 00:26:58,355
Conozco a muchos tipos que mintieron
para que no tuvieran que servir.
579
00:27:00,488 --> 00:27:02,621
¿Por qué eres tan amable?
¿Para mí, Tully? ¿Eh?
580
00:27:04,797 --> 00:27:06,625
me recuerdas
De mi hermano menor, supongo.
581
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
- ¿Memphis?
- El único lugar que se me ocurrió.
582
00:27:14,023 --> 00:27:17,287
Si corres ahora,
nunca dejarás de correr.
583
00:27:17,374 --> 00:27:18,854
- No lo sé, Tully.
- Voy a encontrar a Max.
584
00:27:18,941 --> 00:27:20,856
Voy a arreglar esto.
585
00:27:20,943 --> 00:27:22,597
Entonces puedes
sube a ese autobús
586
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
o puedes regresar
al barco
587
00:27:24,251 --> 00:27:26,340
'puedes mirar al sargento Chaney
en los ojos'
588
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
y tu puedes
dile la verdad.
589
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
"La elección es tuya".
590
00:27:33,173 --> 00:27:35,610
[música instrumental]
591
00:27:39,614 --> 00:27:41,529
Lo más difícil que he hecho jamás...
592
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
...no subirme a ese autobús.
593
00:27:43,531 --> 00:27:45,141
La patrulla costera estaba esperando
594
00:27:45,228 --> 00:27:46,403
me tiró bien
en el bergantín.
595
00:27:48,101 --> 00:27:50,233
Entonces, ¿cuándo escuchaste?
¿Tully se ausentó sin permiso?
596
00:27:50,320 --> 00:27:52,671
Oh, eso está a medio camino de Corea.
uno de los guardias me dijo.
597
00:27:54,411 --> 00:27:55,891
no lo hizo
Aunque tiene mucho sentido.
598
00:27:55,978 --> 00:27:58,067
¿Sabes si Tully encontró a Max?
esa noche?
599
00:27:58,154 --> 00:27:59,721
No sé.
600
00:27:59,808 --> 00:28:02,332
Pero si Tully te dio
su palabra sobre algo..
601
00:28:02,419 --> 00:28:03,943
...más o menos significaba
iba a suceder.
602
00:28:06,162 --> 00:28:09,035
Él no era sólo
un marino excepcional..
603
00:28:09,122 --> 00:28:10,732
...él era como
un hermano para mí.
604
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
"Semper Fi."
605
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Tiempo picante y rápido, máx.
606
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
Nos mentiste
sobre ver a Tully.
607
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
Dije que no lo recordaba.
608
00:28:22,831 --> 00:28:25,181
Esa amnesia se extiende hasta tomar
¿El arma de ese oficial?
609
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
Ibas a dejar que Snow
swing para eso.
610
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Sólo Tully no iba
dejar que eso suceda.
611
00:28:29,925 --> 00:28:31,405
[Lilly]
'Él iba
para entregarte
612
00:28:31,492 --> 00:28:33,407
entonces le disparaste antes
tuvo la oportunidad.
613
00:28:33,494 --> 00:28:36,802
- Lo entendiste todo mal.
- Le quitaste el arma a ese oficial.
614
00:28:36,889 --> 00:28:38,891
Y esa es la conducta
Impropio del Cuerpo.
615
00:28:38,978 --> 00:28:41,154
También lo es dispararle a un tipo que estaba
Solo intento ayudar a un amigo.
616
00:28:41,241 --> 00:28:42,633
soy culpable
de muchas cosas
617
00:28:42,721 --> 00:28:45,114
ser un mal marino
es solo uno de ellos.
618
00:28:45,201 --> 00:28:46,812
Pero no puedes decir
Lo mismo sobre Tully.
619
00:28:46,899 --> 00:28:50,032
el era algo
cosas de primera calidad.
620
00:28:50,119 --> 00:28:51,642
♪ Es posible que hayas oído
de cacharros ♪
621
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
♪ Has oído el ruido
ellos hacen ♪
622
00:28:53,427 --> 00:28:56,691
♪ Pero déjame presentarte
mi nuevo cohete 88 ♪
623
00:28:56,778 --> 00:28:58,301
♪ Sí, es genial ♪
624
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
♪ Simplemente no esperaré ♪
625
00:28:59,999 --> 00:29:02,828
♪ A todos les gusta
mi cohete 88.. ♪
626
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
[Máximo]
'¡Oye, tiene garra!'
627
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Dame el arma, Max.
628
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
No sé lo que eres
hablando de.
629
00:29:07,528 --> 00:29:09,051
Déjate de tonterías.
Nieve me lo dijo.
630
00:29:09,138 --> 00:29:11,358
Ah. ¿Me vas a delatar?
631
00:29:11,445 --> 00:29:13,795
Por supuesto que no.
Pero lo necesito de vuelta.
632
00:29:13,882 --> 00:29:15,884
fue una broma..
633
00:29:15,971 --> 00:29:18,060
... ensuciar
con el teniente Putnam.
634
00:29:18,147 --> 00:29:20,497
Hazle pensar que perdió
su precioso revólver.
635
00:29:20,584 --> 00:29:21,847
¿Una broma?
636
00:29:21,934 --> 00:29:23,239
Ya sabes, Snow está pensando
acerca de ausentarse sin permiso
637
00:29:23,326 --> 00:29:24,719
porque no puede enfrentar
Sargento Chaney.
638
00:29:24,806 --> 00:29:26,416
eso suena gracioso
a ti?
639
00:29:26,503 --> 00:29:29,855
Lo mejor para nuestro pelotón sería
ser para que ese tipo se lave.
640
00:29:29,942 --> 00:29:30,986
Estás equivocado acerca de él.
641
00:29:31,073 --> 00:29:33,902
Ese tipo es un caminante
imán de mortero.
642
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
No desperdicies tus últimas horas
de permiso en tierra en Snow.
643
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
Sólo dame el arma, Max.
644
00:29:38,907 --> 00:29:40,430
No puedo. Lo empeñé.
645
00:29:42,302 --> 00:29:43,956
¿Cómo piensas?
¿Conocí a estas amigables damas?
646
00:29:44,043 --> 00:29:46,001
¿60 dólares?
647
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
¿Cómo se supone que
para conseguir esa cantidad de dinero?
648
00:29:48,264 --> 00:29:50,136
- ¿Cuánto tienes?
- Diez.
649
00:29:50,223 --> 00:29:53,313
lo iba a usar para comprar
algo especial para Nora.
650
00:29:53,400 --> 00:29:56,620
No te preocupes.
Hola. Yo contribuiré.
651
00:30:00,755 --> 00:30:03,627
["Cohete 88"
música de saxofón]
652
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
No estoy orgulloso de lo que hice
653
00:30:06,674 --> 00:30:08,719
pero nunca vi a tully
con esa pistola.
654
00:30:08,807 --> 00:30:10,896
Entonces él no se muestra
para el viaje en barco a Corea
655
00:30:10,983 --> 00:30:12,201
y no dices una palabra?
656
00:30:12,288 --> 00:30:14,334
Pensé que tal vez se había ido
con esa chica
657
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
el estaba tan caliente
para volver a.
658
00:30:15,901 --> 00:30:20,079
Es lo que hubiera hecho.
Cuando podía correr.
659
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
Tenemos un arma, pero nadie.
quien vio a Tully con él.
660
00:30:23,082 --> 00:30:26,172
Entonces Tully deja a Max y qué,
¿Se queda sin el arma?
661
00:30:26,259 --> 00:30:28,087
Pero necesitaría dinero
por eso.
662
00:30:28,174 --> 00:30:29,653
creo que lo sé
donde lo consiguió.
663
00:30:29,740 --> 00:30:31,090
Tully encontró a Nora.
más tarde esa noche.
664
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
¿Cómo te imaginas?
665
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
Bueno, algo no estaba
sentado bien
666
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
así que me registré en Ben Conlin,
El difunto marido de Nora.
667
00:30:36,747 --> 00:30:37,966
- El oficial de la Marina.
- Sí.
668
00:30:38,053 --> 00:30:39,315
Pensé si yo
podría ponerlo
669
00:30:39,402 --> 00:30:41,883
y Tully en la ciudad
al mismo tiempo..
670
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
Pero él estaba destinado
en Japón.
671
00:30:43,972 --> 00:30:45,974
Sí, un callejón sin salida
hasta que encontré esto.
672
00:30:49,325 --> 00:30:52,894
Ben Conlin adoptó a Nora Lee.
niño de tres meses.
673
00:30:54,591 --> 00:30:55,941
Un mes después
se casaron.
674
00:30:56,028 --> 00:30:58,247
Listas de certificados de nacimiento
el padre como "desconocido".
675
00:30:58,334 --> 00:31:00,946
Sí.
Las matemáticas apuntan a Tully
676
00:31:01,033 --> 00:31:03,513
y su romance no terminó
en ese fotomatón.
677
00:31:08,649 --> 00:31:12,653
1952, tiempos difíciles
ser madre soltera.
678
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
la mirada tu
debe haber conseguido.
679
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
no lo sé
de lo que estás hablando.
680
00:31:16,048 --> 00:31:19,703
Vamos, Nora, no te conociste.
Ben hasta después del nacimiento de Peter.
681
00:31:19,790 --> 00:31:22,271
Peter... es el hijo de Tully.
682
00:31:24,447 --> 00:31:25,840
'Tengo los registros
para demostrarlo.'
683
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
Nunca se lo he dicho a nadie.
684
00:31:32,020 --> 00:31:33,804
Ni siquiera Pedro.
685
00:31:33,892 --> 00:31:35,502
Mentiste sobre
ver a Tully de nuevo.
686
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
Me resulta difícil creer
cualquier cosa que digas ahora.
687
00:31:38,070 --> 00:31:39,462
¿Qué opción tenía?
688
00:31:39,549 --> 00:31:41,682
Entonces empiezo a pensar,
tal vez Tully se ausenta sin permiso
689
00:31:41,769 --> 00:31:44,685
Luego descubre que eres
embarazada y quiere dejarte.
690
00:31:44,772 --> 00:31:46,426
No. Puedes comprobarlo.
691
00:31:46,513 --> 00:31:50,125
Escribí cartas, presenté la paternidad.
solicitudes con el VA.
692
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
no lo sabia
dónde estaba Jimmy tampoco.
693
00:31:51,779 --> 00:31:53,302
Entonces cuéntame qué pasó.
694
00:31:56,827 --> 00:31:59,918
esperé toda la noche
para que él regrese
695
00:32:00,005 --> 00:32:02,572
mirando por mi ventana,
orando a Dios.
696
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
Y entonces, allí estaba él.
697
00:32:08,839 --> 00:32:11,277
[música instrumental]
698
00:32:17,239 --> 00:32:18,545
Nora.
699
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Oh, nunca pensé
Te vería de nuevo.
700
00:32:25,639 --> 00:32:27,380
¿Qué te molesta, Jimmy?
701
00:32:27,467 --> 00:32:29,991
Nada. Es solo...
702
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
Estoy aquí.
703
00:32:31,514 --> 00:32:34,343
que paso
¿Con patrulla costera? Derramar.
704
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
solo quiero aprovechar al máximo
de nuestras últimas horas juntos.
705
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
Sólo déjame
mírate.
706
00:32:38,652 --> 00:32:40,045
tienes que ser
directamente conmigo.
707
00:32:40,132 --> 00:32:41,394
Algo te está comiendo.
708
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
estan buscando
para un amigo mío.
709
00:32:46,094 --> 00:32:47,617
Un amigo que no hizo
lo que dicen que hizo.
710
00:32:49,706 --> 00:32:51,752
Y, eh,
Intenté ayudarlo.
711
00:32:53,884 --> 00:32:56,626
- No pude.
- ¿Por qué no pudiste?
712
00:32:56,713 --> 00:32:59,368
porque no tengo el dinero
para demostrar que es inocente.
713
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Y si tuvieras
el dinero
714
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
podrías usarlo
para ayudar a tu amigo?
715
00:33:05,374 --> 00:33:07,333
Mira, si lo ayudo...
716
00:33:07,420 --> 00:33:09,161
...y muere allí..
717
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
no lo sabes
el futuro.
718
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
Sólo puedes seguir tu instinto
719
00:33:13,687 --> 00:33:16,733
como lo hiciste siguiéndome
en ese bar y..
720
00:33:16,820 --> 00:33:18,866
...molestándome
para un baile.
721
00:33:21,303 --> 00:33:24,263
Puedo ser bastante persistente
cuando necesito estarlo.
722
00:33:32,358 --> 00:33:34,012
¿Qué es esto?
723
00:33:34,099 --> 00:33:37,145
Mi madre lo usó en su boda.
día. Tiene que valer más
724
00:33:37,232 --> 00:33:38,190
que lo que sea que haya detrás
ese billete de empeño.
725
00:33:38,277 --> 00:33:39,408
Nora, no puedo...
726
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
no quiero escuchar
otra palabra.
727
00:33:47,721 --> 00:33:49,505
Mira, no vale mucho.
728
00:33:49,592 --> 00:33:52,682
pero ha estado en mi familia
durante mucho tiempo.
729
00:33:56,512 --> 00:33:59,124
- ¿Me guardarás esto?
- Sí.
730
00:34:01,865 --> 00:34:04,129
te estaré esperando en
los muelles, antes de partir.
731
00:34:07,219 --> 00:34:08,350
Espera, espera.
732
00:34:12,876 --> 00:34:18,230
Esperé en los muelles para ver
él una última vez pero..
733
00:34:18,317 --> 00:34:19,535
Tully no te dejó...
734
00:34:20,928 --> 00:34:22,190
...te lo quitaron.
735
00:34:24,540 --> 00:34:26,020
Era un hombre especial.
736
00:34:27,804 --> 00:34:29,676
Una mirada y lo supe
de qué estaba hecho.
737
00:34:34,333 --> 00:34:36,770
quiero su familia
tener esto.
738
00:34:38,206 --> 00:34:41,079
[música instrumental]
739
00:34:45,996 --> 00:34:48,347
Esto significará mucho
a su hermano menor, Steve.
740
00:34:51,785 --> 00:34:52,786
Detective Rush..
741
00:34:54,527 --> 00:34:56,181
...Jimmy estaba
el amor de mi vida.
742
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
gracias por dar
eso de vuelta a mí.
743
00:35:05,712 --> 00:35:08,541
Entonces, Tully usa el collar de Nora.
para sacar el arma del empeño.
744
00:35:08,628 --> 00:35:09,933
Y Tully estaba
un cargador duro.
745
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
Vuelve al barco,
pone el arma
746
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
De vuelta en el casillero de Putnam.
o lo devuelve
747
00:35:13,023 --> 00:35:14,460
a su sargento de pelotón.
748
00:35:14,547 --> 00:35:16,897
Juego difícil, de cualquier manera.
749
00:35:16,984 --> 00:35:20,030
Él cava, él anota.
Tenías razón, jefe.
750
00:35:20,118 --> 00:35:22,207
Los militares no compran una lata
de frijoles o lanzar una granada
751
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
a menos que haya un rastro documental.
752
00:35:23,773 --> 00:35:26,167
Orden de baja de solicitud
disponer
753
00:35:26,254 --> 00:35:29,170
de seis bidones de aceite de acero
de material peligroso
754
00:35:29,257 --> 00:35:31,085
del USS Pronto.
755
00:35:31,172 --> 00:35:33,783
Nueve de septiembre.
La fecha coincide.
756
00:35:33,870 --> 00:35:35,655
Cosas así no
subir o bajar de un barco
757
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
sin el motor
habitación sabiendo de ello.
758
00:35:37,439 --> 00:35:40,703
Mmm. "Gen malo" Karnow
Era un compañero maquinista.
759
00:35:40,790 --> 00:35:42,662
Lánzale esta llave inglesa,
mira cómo responde.
760
00:35:42,749 --> 00:35:44,403
Esto se supone
significar algo?
761
00:35:44,490 --> 00:35:46,144
[Nick]
Bueno, la fecha es de interés.
762
00:35:46,231 --> 00:35:49,016
Especialmente considerando que Tully
El cuerpo fue encontrado en un bidón de petróleo.
763
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
Bien, el marino.
764
00:35:50,496 --> 00:35:51,932
tu recuerdas
este orden?
765
00:35:52,019 --> 00:35:53,673
si, vuelvo
desde, uh, permiso en tierra
766
00:35:53,760 --> 00:35:56,110
y hay, uh, un infante de marina
sargento gritándome
767
00:35:56,197 --> 00:35:58,243
para deshacerse de los residuos
bidones de aceite lo antes posible.
768
00:35:58,330 --> 00:36:01,420
Le digo que no tomo órdenes.
de un cabeza de jarro.
769
00:36:01,507 --> 00:36:04,988
Buque de la Armada, sala de máquinas de la Armada.
770
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
te negaste
¿Para tirar esos tambores?
771
00:36:06,773 --> 00:36:08,035
Sí, y en unos diez minutos.
772
00:36:08,122 --> 00:36:09,950
mi jefe baja
y me regaña
773
00:36:10,037 --> 00:36:11,734
así que sigo adelante
y deshacerse de ellos.
774
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Este sargento de marina,
¿Su nombre por casualidad Chaney?
775
00:36:14,476 --> 00:36:17,436
Sí, ese es él.
Pensé que era todo duro
776
00:36:17,523 --> 00:36:19,264
pero luego salimos
a mares agitados
777
00:36:19,351 --> 00:36:22,876
él está atrás vomitando
sus tripas sobre la barandilla.
778
00:36:22,963 --> 00:36:24,094
Chaney.
779
00:36:27,272 --> 00:36:28,490
Echó un vistazo a su médico
780
00:36:28,577 --> 00:36:31,406
y libros de registro de servicios,
Sargento Chaney.
781
00:36:31,493 --> 00:36:34,627
Pasó la mayor parte de su segunda gira.
en los hospitales de campaña.
782
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
¿Fatiga de batalla significativa?
783
00:36:36,411 --> 00:36:39,632
Me pides que baje aquí para
¿Cuestionar mi registro de servicio?
784
00:36:39,719 --> 00:36:43,026
[riendo]
Estás fuera de lugar
de tu profundidad, hijo.
785
00:36:43,113 --> 00:36:44,680
Algo debe haber sido
Comiéndote muy mal
786
00:36:44,767 --> 00:36:47,161
porque nunca viste ninguna acción
durante su segunda gira.
787
00:36:47,248 --> 00:36:49,685
quieres preguntarme
algo sobre Tully, pregúntale
788
00:36:49,772 --> 00:36:52,297
pero no me sentaré
aquí y tienes alguna pregunta
789
00:36:52,384 --> 00:36:54,864
mi servicio a este país.
790
00:36:54,951 --> 00:36:56,170
Esta entrevista ha terminado.
791
00:36:57,737 --> 00:36:59,869
Si quieres, podemos esposarnos.
tú a esa silla.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,960
[música intensa]
793
00:37:09,314 --> 00:37:11,620
Yo tenía un oficial como usted,
Un hijo de puta rompe pelotas.
794
00:37:11,707 --> 00:37:12,752
"Odiaba a ese bastardo."
795
00:37:14,884 --> 00:37:16,277
Pero cuando estuvo dicho y hecho
el solo queria
796
00:37:16,364 --> 00:37:17,713
lo que era mejor para sus hombres.
797
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
- Tenía un código.
- Los mejores lo hacen.
798
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
¿Es por eso que estabas intentando?
para lavar PFC Snow?
799
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
¿Qué diablos hace?
¿Esto tiene que ver con Snow?
800
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
¡Responde la pregunta!
801
00:37:27,854 --> 00:37:29,725
la nieve no pertenecía
en los marines!
802
00:37:29,812 --> 00:37:31,727
Y era tu trabajo
para clasificar a hombres como él.
803
00:37:31,814 --> 00:37:33,381
La nieve iba
para llenar sus botas
804
00:37:33,468 --> 00:37:35,078
el mismo minuto
vio a esos chinos
805
00:37:35,165 --> 00:37:36,166
'viniendo a
nosotros en oleadas.'
806
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Ah, con todo respeto, señor.
807
00:37:38,343 --> 00:37:39,953
estabas equivocado
sobre Snow, completamente equivocado.
808
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
Tenía 15 años.
809
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
'Él quería ser un infante de marina
Tan mal que mintió sobre su edad.
810
00:37:44,827 --> 00:37:46,655
Lo enterraste
detrás de un escritorio
811
00:37:46,742 --> 00:37:48,222
y aun así lo logró
a la primera línea.
812
00:37:48,309 --> 00:37:50,398
Galardonado con la Estrella de Bronce
y Cruz Naval.
813
00:37:50,485 --> 00:37:53,227
Eso es mucha tontería.
Snow no hizo tal cosa.
814
00:37:53,314 --> 00:37:56,361
Cuenta de Privado de Primera Clase
Lenny Nieves
815
00:37:56,448 --> 00:37:58,537
Acciones heroicas durante la batalla.
816
00:37:58,624 --> 00:38:00,843
Mientras te estabas enfriando
tus tacones en un hospital de campaña
817
00:38:00,930 --> 00:38:03,106
esto es lo que
estaba haciendo un valiente marine.
818
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
"Durante una repentina emboscada enemiga
819
00:38:04,978 --> 00:38:10,157
"Nieve Privado de Primera Clase
Sin dudarlo abandonó su trinchera.
820
00:38:10,244 --> 00:38:12,855
"atravesó fuego fulminante,
y empleando su rifle
821
00:38:12,942 --> 00:38:14,553
"causó numerosas víctimas.
822
00:38:14,640 --> 00:38:17,295
"Sus acciones salvaron vidas
de sus compañeros marines."
823
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
No escucharé esto.
824
00:38:20,472 --> 00:38:21,995
La nieve nos iba a atrapar a todos.
asesinado por allí.
825
00:38:22,082 --> 00:38:25,346
Debería saberlo.
Lo he visto antes.
826
00:38:25,433 --> 00:38:27,783
Lenny Snow ejemplificado
el Cuerpo de Marines.
827
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
Negativo!
828
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
Entonces justo cuando piensas
tienes a Snow ausentándose sin permiso
829
00:38:31,831 --> 00:38:33,441
Tully aparece
para defender su caso
830
00:38:33,528 --> 00:38:35,269
dice que sabe
Lenny no tomó esa arma.
831
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
- Tully se equivocó.
- No sobre Nieve.
832
00:38:37,184 --> 00:38:38,707
No lo era y lo sabes.
833
00:38:41,580 --> 00:38:44,322
Aún eres un marine.
Actúa como tal.
834
00:38:44,409 --> 00:38:47,194
hijo de puta
no daría marcha atrás.
835
00:38:47,281 --> 00:38:48,891
Él amenazó
para imponerme rango.
836
00:38:49,979 --> 00:38:51,154
¡Sobre mí!
837
00:38:52,547 --> 00:38:55,245
Será mejor que esto sea bueno, Tully.
838
00:38:55,333 --> 00:38:57,160
Sacándome del estante
a esta hora de la noche.
839
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
Señor.
840
00:38:59,032 --> 00:39:01,861
PFC Snow no se llevó al teniente
El revólver de Putnam, señor.
841
00:39:01,948 --> 00:39:04,211
- ¿De dónde sacaste esto, Tully?
- No puedo decirlo, señor.
842
00:39:04,298 --> 00:39:05,647
No copié eso.
843
00:39:07,780 --> 00:39:09,695
Me darás esa arma.
Esa es una orden.
844
00:39:09,782 --> 00:39:11,697
Señor, sólo deseo aclarar
El nombre del soldado Snow.
845
00:39:13,176 --> 00:39:17,311
PFC Snow no es digno
de ser marino.
846
00:39:17,398 --> 00:39:19,835
Snow es un cobarde y un ladrón.
y no se empañará
847
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
el cuerpo de marines
con su presencia.
848
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
Con todo respeto
al sargento chaney
849
00:39:24,579 --> 00:39:27,016
PFC Snow no es ninguno de los dos
un cobarde ni un ladrón.
850
00:39:27,103 --> 00:39:29,410
no tienes idea
lo que se necesita para ser un infante de marina.
851
00:39:29,497 --> 00:39:32,413
PFC Snow cree que lo eres
tratando de lavarlo, señor
852
00:39:32,500 --> 00:39:34,502
algo que está en contra
Tradición del Cuerpo de Marines.
853
00:39:35,764 --> 00:39:37,940
No me sermonees
¡Sobre la tradición!
854
00:39:40,552 --> 00:39:42,728
Ahora te retirarás
y dame esa arma.
855
00:39:44,556 --> 00:39:45,644
No puedo hacer eso, señor.
856
00:39:45,731 --> 00:39:48,386
Estás desobedeciendo órdenes,
¡El soldado Tully!
857
00:39:50,779 --> 00:39:52,128
tu me darás
esa arma
858
00:39:52,215 --> 00:39:54,783
y tu me dirás
donde está PFC Snow
859
00:39:54,870 --> 00:39:57,133
o me encargaré de eso
tu lamentable trasero ha sido reiniciado
860
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
a cualquier agujero ingrato
saliste arrastrándote.
861
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
Sargento, estoy preparado
862
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
ir con el capitán ryan
y dile la verdad.
863
00:40:03,618 --> 00:40:04,619
¿La verdad?
864
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
¿Y qué verdad es esa?
865
00:40:07,927 --> 00:40:09,319
que deseas
para fijar el robo
866
00:40:09,407 --> 00:40:11,017
del arma de un oficial
sobre un hombre inocente.
867
00:40:12,758 --> 00:40:15,413
[música intensa]
868
00:40:21,419 --> 00:40:22,768
No harás tal cosa.
869
00:40:24,857 --> 00:40:27,816
Porque yo decido qué marines
permanecer en este pelotón.
870
00:40:27,903 --> 00:40:29,688
Yo y sólo yo.
871
00:40:29,775 --> 00:40:31,603
- Señor, no puedo dejar que haga eso.
- Tú..
872
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
[gruñidos]
873
00:40:36,303 --> 00:40:37,565
Sargento, por favor.
874
00:40:42,004 --> 00:40:42,962
[disparo]
875
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
[jadeando]
876
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
[música instrumental]
877
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
[Música "Taps"]
878
00:41:28,224 --> 00:41:30,923
[la música continúa]
879
00:41:50,986 --> 00:41:53,859
[la música continúa]
880
00:42:16,011 --> 00:42:18,884
[música instrumental]
881
00:42:42,690 --> 00:42:45,475
[la música continúa]
882
00:43:07,759 --> 00:43:10,588
[la música continúa]
883
00:43:31,696 --> 00:43:34,612
[la música continúa]
884
00:43:58,548 --> 00:44:00,768
[Lilly]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
885
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
[tema musical]