1
00:00:00,834 --> 00:00:02,585
[Tierra, viento y fuego
cantando "septiembre"]

2
00:00:14,097 --> 00:00:20,061
♪ ¿Te acuerdas?
la noche del 21 de septiembre ♪

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
♪ El amor estaba cambiando
las mentes de los pretendientes ♪

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,028
♪ Mientras persigue
las nubes lejos ♪

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
♪ Nuestros corazones estaban sonando ♪

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,952
♪ En la clave
que nuestras almas cantaban ♪

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
♪ Mientras bailábamos en la noche ♪

8
00:00:37,662 --> 00:00:43,835
♪ Recuerda como las estrellas
se robó la noche ♪

9
00:00:43,877 --> 00:00:49,507
♪ ¿Eh, eh, eh, ba de ya?
di ¿te acuerdas? ♪

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,511
♪ Ba de ya
bailando en septiembre ♪

11
00:00:53,553 --> 00:01:00,643
♪ Ba de ya
nunca hubo un día nublado ♪

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
♪ Ba duda ba duda ♪♪

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Muy bien, todos.

14
00:01:04,773 --> 00:01:09,527
Es hora de patinar rápido.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
[Hugh silba]

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
- ¿Listo?
- Nací listo.

17
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Bien, porque hoy es el día.
Voy a patearte el trasero.

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
¿Por qué has estado practicando?
en el lado?

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
Oh, eso es para que yo lo sepa.
y tú para descubrirlo, está bien.

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
Oye, escuché que lo están intentando.
ponerse a patinar

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
en los Juegos Olímpicos de 1980.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Vaya, ya era hora.

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
Y si entrenamos muy duro,
tal vez podamos lograrlo.

24
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
Sería tan genial
para ganar una medalla.

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
¿Te imaginas ser tan bueno?

26
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
Sí.

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
[disparo]

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
[gente aplaudiendo]

29
00:01:50,568 --> 00:01:53,154
[gente aplaudiendo]

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,117
voy a vencerte
uno de estos días.

31
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
[risas]
Oh, sigue soñando.

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
[música intensa]

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
[la música continúa]

34
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
[la música continúa]

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Ella es Dawn Wheeler.
ella dice tener información

36
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
"En un caso antiguo."

37
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
Capitán Moda dice
si te digo lo que sé

38
00:03:01,139 --> 00:03:04,559
tengo uno
de esas desviaciones a la baja.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
(Valente)
'Bueno, eso es todo
al juez.'

40
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Todo lo que podemos hacer es escuchar.

41
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
Lo hiciste sonar
como un trato cerrado.

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,650
(prisa)
'Bueno, cuéntanos
lo que tienes.'

43
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
Si pensamos que es
vale la pena investigar

44
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
veremos qué podemos hacer.

45
00:03:16,654 --> 00:03:21,284
Hallaron muerta a una estudiante de secundaria
en Fairmount Park allá por el 78.

46
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Señorita Gallavan.

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
(Amanecer)
"En todas las noticias."

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Nunca encontraste al chico
¿Quién lo hizo? ¿Y tú?

49
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
¿Y viste al chico?

50
00:03:28,791 --> 00:03:29,667
No.

51
00:03:29,709 --> 00:03:32,879
Pero vi la camioneta
ella estaba entrando.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
- ¿En el parque?
- No.

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
Fuera de una pista de patinaje
en Mayfair.

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
(Amanecer)
'Una de esas furgonetas personalizadas'

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
tenia un cuadro pintado
en el costado.

56
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
(prisa)
'¿Qué tipo de foto?'

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Una nave espacial.

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
¿Ves también hombrecitos verdes?

59
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
[El capitán se ríe]

60
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
Sé lo que vi.

61
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
- ¿De qué color era la furgoneta?
- Negro.

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
¿Qué estabas haciendo?
fuera de la pista?

63
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
Fumar un poco de remedio a base de hierbas.

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
¿Y conocías a Missy?

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,698
La había visto alrededor de la pista.
La chica podría patinar.

66
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
Pero no dijiste
cualquier cosa en el 78.

67
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Mi novio idiota
impulsó un coche la noche siguiente.

68
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
"Nos dirigimos a Florida".

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
Tengo el dame
en un montón de licorerías.

70
00:04:09,916 --> 00:04:12,794
Simplemente no pude decir que no
al viejo Capitán Morgan.

71
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
Mmm.

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
¿Qué te dieron por ahora?

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
Robo a mano armada.

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,466
Mirando de diez a doce.

75
00:04:18,508 --> 00:04:22,762
Pero lo que te dije, eso tiene
para que valga algo, ¿verdad?

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Te lo haremos saber.

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
¿Eso es todo?

78
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
¿Tengo que volver al calabozo?

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,812
La familia de esa chica
estado en la oscuridad durante 30 años

80
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
mientras te sentabas
sobre esa información.

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
Creo que tú y el Capitán Fashion
puede sudar unos días

82
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
mientras comprobamos
si tu historia se sostiene.

83
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
¿Está bien, Dawn?

84
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
[se burla]

85
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
[tema musical]

86
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
[la música continúa]

87
00:05:19,902 --> 00:05:23,197
(prisa)
¿Alguna vez has ido a la pista de patinaje?
¿En los años 70?

88
00:05:23,239 --> 00:05:24,699
Discoteca sobre ruedas en aquel entonces.

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Como un club normal,
solo en patines.

90
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
yo tenia esos
que se enganchaba en tus zapatillas.

91
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Usé una llave para apretarlos.

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
Patines al aire libre.
Vieja escuela.

93
00:05:34,250 --> 00:05:37,086
pasé horas patrullando
el barrio.

94
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
yo era más
en la escena nocturna.

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Ah, ¿luciendo el traje informal?

96
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Mírate ahora.

97
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
[risas]

98
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
Apuesto a que soy más rápido.

99
00:05:46,637 --> 00:05:50,099
Créeme, Lil,
diferentes ligas.

100
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
Ah, señorita Gallavan,
15 años.

101
00:05:54,729 --> 00:05:56,689
Un corredor descubierto
su cuerpo en un barranco

102
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
en el parque Fairmount,
cerca de Tacony Creek.

103
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Hora de la muerte alrededor de la medianoche.

104
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza,
posiblemente por una caída.

105
00:06:03,446 --> 00:06:07,408
Abrasiones en sus rodillas
y palmas, uñas rotas.

106
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
Tuvieron una serie de agresiones
en el parque ese verano.

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Madre dijo que era una marimacho.

108
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
pero parece que ella fue
Estacionar con el tipo equivocado.

109
00:06:15,166 --> 00:06:16,584
Ah, podrías llenar un libro
con las cosas

110
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
chicas adolescentes
No se lo digas a sus madres.

111
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
la madre simon
era secretaria legal

112
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
trabajó hasta las 2:00 a.m.
esa noche.

113
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
Bueno, Missy había ido a la pista.
con una chica llamada Julie Reed.

114
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Se separaron alrededor de las 10:00,
pero nadie la vio despegar.

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
Eso deja dos horas
desaparecido.

116
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
"Cualquier cosa podría haber pasado".

117
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
Las fibras azules encontradas.
en el cuerpo.

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Parecía una alfombra.

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
Podría ser una follada
¿Desde la furgoneta de la nave espacial?

120
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Eran los años 70.

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
¿Le guardan los recortes de uñas?

122
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Parece, pero no hay ADN.

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
'en el 78, entonces ellos
No pude probarlos.

124
00:06:48,449 --> 00:06:50,868
Mmm. vamos a conseguirlos
de la evidencia

125
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
enviarlos al laboratorio.

126
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
tenemos ciencia
de nuestro lado ahora.

127
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
(Simón)
mi hija nunca lo haría
han ido al parque

128
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
con algún extraño.

129
00:06:58,626 --> 00:07:01,212
Missy no era quien
la hicieron parecer.

130
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
Bueno, no estamos aquí para juzgar.
su hija, la señora Gallavan.

131
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
Sé lo que la policía
y todos los demás pensaron.

132
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Bueno, estamos investigando un
posible nueva pista sobre su asesinato.

133
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
'¿Tú o Missy conocían a alguien?
¿Con una furgoneta personalizada?

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
¿Por qué crees que alguien
¿Con una camioneta lastimó a Missy?

135
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
Tal vez alguien fue a la escuela.
con? ¿Del barrio?

136
00:07:17,895 --> 00:07:21,399
Realmente no conocía a nadie
en el barrio.

137
00:07:21,441 --> 00:07:22,650
despues de mi marido
y me separé

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
missy y yo nos mudamos
en un apartamento

139
00:07:24,569 --> 00:07:26,362
en Mayfair ese verano.

140
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
¿Era el padre de Missy?
en la foto?

141
00:07:27,864 --> 00:07:32,326
Se fue a California
con su higienista dental.

142
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
Quería un nuevo comienzo.
Volví a trabajar.

143
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
Missy te dijo que iba
a la pista con un amigo?

144
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
Confié en mi hija.

145
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
Missy sabía que si no podía
conseguir un aventón a casa

146
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
ella podría llamar
y yo vendría a recogerla.

147
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
¿Alguna vez llamó esa noche?

148
00:07:47,008 --> 00:07:49,969
Es la primera vez que la dejo
Ve con eso Julie.

149
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
- Y mira lo que pasó.
- ¿Julie Reed?

150
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Missy la había conocido
un par de semanas

151
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
antes en el
complejo de apartamentos.

152
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
Nunca debí dejarla

153
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
mezclarse
con una chica así.

154
00:08:00,771 --> 00:08:05,860
♪ Peligro en la forma.
de algo salvaje ♪

155
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
♪ Extraño vestido de negro ♪

156
00:08:11,491 --> 00:08:15,578
♪ Ella es una niña hambrienta ♪♪

157
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
Te he visto en la pista.

158
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
- Eres bastante bueno.
- Gracias.

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
- ¿Puedes "disparar a la luna?"
- Soy más un patinador rápido.

160
00:08:23,920 --> 00:08:28,674
tal vez podría mostrarte
algunas cosas, si quisieras.

161
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
Seguro.

162
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Una vez que lo sepas
algunos giros y esas cosas

163
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
Podemos ir a la pista por la noche.

164
00:08:33,012 --> 00:08:35,973
la verdadera acción
sucede después de las nueve.

165
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Oh, eso es para mayores de 18.

166
00:08:37,433 --> 00:08:38,643
Sólo tengo 15 años.

167
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
No me dejan entrar.

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
ellos lo harán
si estás conmigo.

169
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
Tengo conexiones.

170
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
Sabes, podrías ser bonita
si usaras un poco de maquillaje

171
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
jugó con tus ojos.

172
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Oh, estoy muy mal
en todo eso.

173
00:08:54,992 --> 00:08:57,495
Por suerte para ti, soy un experto.

174
00:08:57,537 --> 00:09:00,081
Somos aproximadamente del mismo tamaño.
Podría prestarte ropa.

175
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
¿Qué le pasa a mi ropa?

176
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
[risas]

177
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Para cuando termine,
no te reconocerás a ti mismo.

178
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Julie fue rápida.
Mucha actitud.

179
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Ella le dijo a los detectives que estaba
en la pista con missy

180
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
antes de que se separaran.

181
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
Sí, eso es lo que
ella dijo, está bien.

182
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
algún amigo
ella resultó ser.

183
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
(Kata)
'Uh-uh, de ninguna manera'.

184
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
La última vez que me conectaste
el chico usaba chanclas

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
y olvidó su billetera.

186
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
- ¿Cebollas?
- Seguro.

187
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
No, mamá,
No te estoy hablando.

188
00:09:35,449 --> 00:09:37,034
- ¿Queso?
- Especial infarto.

189
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
- Infarto de miocardio.
- Está bien, está bien, está bien.

190
00:09:38,786 --> 00:09:42,999
- Gracias, Jake.
- Pero estás cuidando niños.

191
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
[suspiros]

192
00:09:44,166 --> 00:09:45,001
¿Qué?

193
00:09:45,042 --> 00:09:46,502
mi madre conoció
un chico en la iglesia

194
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
y ahora tengo una cita
mañana por la noche.

195
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
¿Eso es algo malo?

196
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
alguna vez tuviste
una buena cita a ciegas?

197
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
No hago citas a ciegas.

198
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
me gusta ver
en lo que me estoy metiendo.

199
00:09:56,178 --> 00:09:57,930
Sí, yo también.

200
00:09:57,972 --> 00:09:59,640
hablé con un amigo
en Narcóticos.

201
00:09:59,682 --> 00:10:01,517
La mayoría de los chicos que
furgonetas detalladas en los años 70

202
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
son tatuadores
o aerógrafos de camisetas ahora.

203
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
¿Qué tipo de perdedor pinta?
¿Una nave espacial en su coche?

204
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
Oh, eran los años 70.

205
00:10:08,691 --> 00:10:12,320
"Star Wars", ese álbum de Boston,
Parlamento-Funkadelic.

206
00:10:12,361 --> 00:10:15,698
Uh-uh, los hermanos no eran
pintar naves espaciales en furgonetas.

207
00:10:15,740 --> 00:10:16,782
Ya no.

208
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Esos tipos atraparon a tu mamá.
abajo en la iglesia

209
00:10:18,367 --> 00:10:20,286
configurarlos
en citas a ciegas ahora.

210
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Mira, ahora, que
estaba fuera de lugar.

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
(Vera)
"Muy aislado aquí arriba,
Especialmente de noche.

212
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
Sólo esa farola
arriba en el camino.

213
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
La cadena de agresiones
en el parque en el 78.

214
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
Todos sabían que no
venir aquí después del anochecer.

215
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
decirle a un adolescente
no hacer algo

216
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
simplemente los hace
Quiero hacerlo más.

217
00:10:35,259 --> 00:10:36,802
Sí, entonces digamos que se encuentra
un chico en la pista.

218
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
Se suben a su camioneta
Ven aquí para pasar un rato agradable.

219
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
Las cosas empiezan a calentarse.

220
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
O no te pongas tan caliente
como él quiere.

221
00:10:43,934 --> 00:10:46,854
(Jeffries)
'Ella se defiende
y se le funde un fusible.

222
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
La arroja al límite.

223
00:10:48,939 --> 00:10:50,608
Hecho y hecho.

224
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
O ella sale del auto,
empieza a correr..

225
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Está oscuro, ella no puede ver.
donde termina el pavimento..

226
00:10:55,613 --> 00:10:59,241
Wham, ella golpea la pared,
se cae.

227
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Humpty Dumpty..

228
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
Una caída desagradable.

229
00:11:06,457 --> 00:11:10,920
Sí. Haces cualquier obra de arte en furgonetas.
¿En los años 70?

230
00:11:11,962 --> 00:11:12,922
Sí, claro.

231
00:11:12,963 --> 00:11:16,759
Estoy seguro de que tus atardeceres
sacudiría mi mundo, señor

232
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
pero solo me interesa
en naves espaciales.

233
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
Hablé con 33 chicos.
No sentadillas.

234
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
[suspiros]
Oh, los tipos fumaron
todas sus células cerebrales.

235
00:11:26,060 --> 00:11:28,312
Sí, ¿Rufus?

236
00:11:28,354 --> 00:11:31,190
'Uh, haces cualquier obra de arte
¿En furgonetas allá por los años 70?

237
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
¿Sí?
¿Naves espaciales?

238
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
- Estás bromeando.
- Tengo que ir a hacer un recado.

239
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
- Cita de peluquería, ¿no?
- Será mejor que lo dejes ahora.

240
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
¿Sí, Rufus?

241
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
cuanto tiempo estuviste
¿Y las amigas de Missy, Julie?

242
00:11:49,166 --> 00:11:52,169
Uh, sólo unas pocas semanas
antes de esa noche.

243
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
ella acababa de mudarse
al edificio.

244
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Tu idea de ir a la pista.
Esa noche, ¿patinaje adulto?

245
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
tuve mucho
de malas ideas en aquel entonces.

246
00:12:00,177 --> 00:12:03,180
Estoy seguro de que recuerdas 15.

247
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
- ¿Eres tú?
- 'Mi hija, Tiffany.'

248
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
'No puedo tener suficiente
de esa moda retro.'

249
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
¡Uniformes puestos, chicas!

250
00:12:09,186 --> 00:12:12,440
Salimos para practicar.
en diez minutos.

251
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
Dirige un barco bastante estricto.

252
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
Manos ociosas, ¿verdad?

253
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
Si están ocupados,
no pueden meterse en problemas.

254
00:12:18,195 --> 00:12:19,655
¿Recuerdas a algún chico?
quien mostró

255
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
¿Interés en Missy esa noche?

256
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
Muchos chicos.
Ella era una linda chica.

257
00:12:22,575 --> 00:12:27,788
Cualquiera conducía una furgoneta personalizada,
¿Una nave espacial pintada en el costado?

258
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Astronave. No.

259
00:12:30,249 --> 00:12:31,333
Los fumetas no eran realmente mi escena.

260
00:12:31,375 --> 00:12:33,127
Bueno, ¿qué fue
¿Tu escena, Julie?

261
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
"En cualquier lugar al que pueda entrar".

262
00:12:34,336 --> 00:12:36,338
Sabía cómo manejarme.

263
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
Pero todo estaba quieto
bastante fresco para Missy.

264
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
¿Cómo se separaron ustedes dos?
esa noche?

265
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
Conocí a un chico lindo. Me distraí.

266
00:12:43,929 --> 00:12:47,057
Todavía conozco a su madre
Me culpa por lo que pasó.

267
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
La verdad es que yo era el tipo de chica

268
00:12:50,853 --> 00:12:53,939
trato de mantener
mis hijas lejos de.

269
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
[música discoteca]

270
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
Es asombroso.

271
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
Totalmente diferente
que durante el día.

272
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
El día es para niños.

273
00:13:04,116 --> 00:13:05,785
Quieres un hombre,
no es un niño, ¿verdad?

274
00:13:05,826 --> 00:13:10,873
[risas]
Yo... no estoy muy seguro
sobre todo el asunto de las citas.

275
00:13:10,915 --> 00:13:12,666
Pruébalo.
Te gustará.

276
00:13:12,708 --> 00:13:15,586
todavía me estoy acostumbrando
a mi mamá saliendo.

277
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
¿Alguna vez extrañaste a tu papá?

278
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
No hay mucho que perder.

279
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
La última vez que lo vi fuimos

280
00:13:20,716 --> 00:13:23,302
a casa de Wanamaker para ver a Santa.

281
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Creo que tenía cuatro años.

282
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
[la música continúa]

283
00:13:29,975 --> 00:13:32,102
hay mucho
de talento aquí esta noche.

284
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Ahora, si un chico te agarra de las caderas
durante "Loco-Motion".

285
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
- Eso significa que le gustas.
- Bueno.

286
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
Y si te pregunta a qué te dedicas,
simplemente diga "tomar algunas clases".

287
00:13:40,486 --> 00:13:43,239
Te hace parecer mayor,
y es algo cierto.

288
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
- Elegante.
- ¿Yo se, verdad?

289
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
y no te preocupes
si te pones nervioso

290
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
o quedarse sin cosas que decir.

291
00:13:48,619 --> 00:13:51,163
Simplemente voltea tu cabello.
Los chicos piensan que es sexy.

292
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
¿Como esto?

293
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Perfecto.

294
00:13:54,708 --> 00:13:59,338
♪ Todo el mundo está haciendo
un baile nuevo ahora ♪

295
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
♪ Vamos, bebé ♪

296
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
♪ Haz el movimiento loco ♪

297
00:14:02,550 --> 00:14:06,428
♪ Mi hermanita
puedo hacerlo con facilidad ♪

298
00:14:06,470 --> 00:14:10,391
♪ Es más fácil
que aprender el ABC ♪

299
00:14:10,432 --> 00:14:13,143
♪ Así que vamos, vamos y hazlo ♪

300
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
♪ El Loco-Motion conmigo ♪

301
00:14:15,771 --> 00:14:20,025
♪ Tienes que balancearte
tus caderas ahora ♪

302
00:14:20,067 --> 00:14:21,443
♪ Vamos ♪

303
00:14:21,944 --> 00:14:22,862
♪ Salta ♪

304
00:14:22,903 --> 00:14:25,322
♪ Saltar hacia arriba Saltar hacia atrás ♪♪

305
00:14:26,156 --> 00:14:29,285
noche de verano,
simplemente buscando diversión.

306
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
resultó ser
La peor noche de mi vida.

307
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
¿A quién se estaba quedando el chico?
¿Manitas con Missy?

308
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Rick, el DJ.

309
00:14:34,832 --> 00:14:37,459
(Julia)
Era como una celebridad local.
Éramos amigos.'

310
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
amigos de dj
¿Con chicas de 15 años?

311
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Él nos atraparía
en los mayores de 18

312
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
pasemos el rato
en su stand.

313
00:14:42,923 --> 00:14:46,886
- Era inofensivo.
- Cabina de DJ de Rick.

314
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
¿Alfombra peluda?

315
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
Eran los años 70. ¿Qué otra cosa?

316
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
trágico lo que pasó
a esa chica.

317
00:15:04,278 --> 00:15:05,821
(Almiar)
"Escuché que ella era una patinadora".

318
00:15:05,863 --> 00:15:08,449
¿Recuerdas haberla dejado entrar?
¿El patín para adultos, Rick?

319
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
Hola, los trajes
esas chicas vestían

320
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
podrían ir a donde sea
querían.

321
00:15:11,827 --> 00:15:14,496
Por eso decidiste hacer
¿El "Loco-Motion" con ella?

322
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
Yo era el DJ.

323
00:15:15,748 --> 00:15:20,085
Siempre salía y agarraba
un cuerpo para esa canción.

324
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
Nunca escuché a una dama quejarse.

325
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
La forma en que lo escuché
tuviste tu parte

326
00:15:23,088 --> 00:15:25,674
de groupies menores de edad cumpliendo condena
en tu cabina de DJ.

327
00:15:25,716 --> 00:15:27,009
Todos me parecían de 18 años.

328
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
Un jugador como tú, apuesto a que tenías
Un dulce viaje en aquel entonces.

329
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Tal vez algo genial,
furgoneta personalizada?

330
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
No. Yo era un hombre de AMX.

331
00:15:34,016 --> 00:15:38,145
Fue un viaje rápido
y los asientos totalmente reclinados.

332
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
¿A qué hora
dejar la pista?

333
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Yo no lo hice
Me quedé allí toda la noche

334
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
con algunos
amigos, fiesta.

335
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Estos amigos,
¿Vas a respaldar eso?

336
00:15:46,528 --> 00:15:49,490
Sí, puede que tarde un poco, pero
Probablemente pueda localizarlos.

337
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
¿Qué tal si me tiras?
tus dígitos

338
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
y te llamaré
con su información?

339
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
¿Qué tal si me das?
sus nombres

340
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
y dejar el trabajo detectivesco
a mi?

341
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
Seguro nunca le diste a Missy
¿una vuelta en tu stand?

342
00:15:58,082 --> 00:16:02,002
Vamos. Había tantos
Chicas en aquel entonces, perdí la cuenta.

343
00:16:02,044 --> 00:16:04,713
Oh, déjame refrescarte la memoria.

344
00:16:04,755 --> 00:16:07,549
Patinaste con ella y ella.
Terminó muerto unas horas más tarde.

345
00:16:07,591 --> 00:16:12,012
Vaya. soy un amante,
No es un asesino, cariño.

346
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
Sí. Mira, ella era linda.

347
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
Podría haberla agarrado.

348
00:16:15,933 --> 00:16:19,353
Pero esta chica tenía a alguien más.
en su cola esa noche.

349
00:16:21,647 --> 00:16:25,734
- '¿Cuál es tu signo?'
- Mmm, Piscis.

350
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Eres un pececito astuto.

351
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
[Hugh silba]

352
00:16:31,615 --> 00:16:34,118
- ¿Qué diablos, hombre?
- Cuida tus manos, hombre.

353
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Si me tocas de nuevo, te
Reorganiza tu cara, chico.

354
00:16:36,578 --> 00:16:39,039
Oye, ¿qué haces aquí?

355
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Llamé a tu casa.

356
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
Un tipo dijo que estarías aquí.

357
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
¿Qué llevas puesto?

358
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Tu cara está toda brillante.

359
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
Es maquillaje con purpurina.

360
00:16:46,505 --> 00:16:47,631
Me resalta los ojos.

361
00:16:47,673 --> 00:16:49,299
Mira, señorita,
no deberías estar aquí.

362
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
Todos los chicos son pervertidos y viejos.

363
00:16:51,927 --> 00:16:53,053
De todos modos, ¿dónde has estado?

364
00:16:53,095 --> 00:16:54,430
(Hugo)
no has venido
a Fast Skate en semanas.

365
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
Julie me ha estado enseñando
algunos trucos nuevos.

366
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
- Puedo disparar a la luna.
- ¿Disparar a la luna?

367
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
¿Qué pasa con los Juegos Olímpicos, eh?

368
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
¿O eres demasiado genial?
por eso ahora?

369
00:17:02,855 --> 00:17:08,193
Sólo... déjame en paz, Hugh.
¿Lo harías?

370
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
♪ Porque la música te atrapó
en el suelo ♪

371
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
♪ Todos bailan toda la noche ♪♪

372
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Claro, podría haber
tomado al chico

373
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
pero parecía jodido
en algo.

374
00:17:18,245 --> 00:17:20,039
¿Lo viste con Missy?
más tarde esa noche?

375
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
No, pero claro, no estaba
exactamente vigilándola.

376
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
no necesito
Esos juegos de renos.

377
00:17:24,209 --> 00:17:26,003
Por supuesto que no. tu eras
rey de la pista, ¿eh?

378
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Lo sabes. Hacemos una noche de los 70
Aquí los sábados.

379
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
Está fuera de peligro.
Deberías venir.

380
00:17:31,884 --> 00:17:34,928
darte
el trato VIP especial.

381
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
Así que bajo a Evidencia para elegir
Recoge los recortes de uñas de Missy.

382
00:17:39,516 --> 00:17:42,478
Mr. Happy Meal detrás
el mostrador sigue evadiendo

383
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
encontrar razones por las cuales
No puedo tenerlos.

384
00:17:43,937 --> 00:17:46,440
Conozco a ese tipo.
Le encanta hablar.

385
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
vamos en circulos
durante una hora.

386
00:17:48,233 --> 00:17:50,944
Finalmente, admite
la caja que los contiene

387
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
Consiga esto, cuatro filas atrás.

388
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
Bueno, oye, eso tiene que
ser diez, 12 pies.

389
00:17:54,031 --> 00:17:57,785
Oh, él no va a contonearse
su yo de comida rápida hasta ese punto.

390
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
Miedo al Hamburglar
lo agarrará.

391
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
(Vera)
'Increíble.'

392
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
Finalmente, fui y conseguí
la maldita caja yo mismo.

393
00:18:02,456 --> 00:18:04,875
Localizamos a ese otro niño.
¿Ya no has salido de la pista?

394
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
(Vera)
"Hugh Mastersen."

395
00:18:06,543 --> 00:18:07,920
Creció en su antiguo barrio.

396
00:18:07,961 --> 00:18:12,132
No puedo decidir si esto
El tipo es espeluznante o simplemente triste.

397
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
Abrí su página de MySpace.

398
00:18:13,884 --> 00:18:16,011
Hombre soltero de unos 40 años,
nunca casado.

399
00:18:16,053 --> 00:18:18,347
Todavía buscando
para esa conexión especial.

400
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
Compruébalo
con matrícula del vehículo?

401
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Ni siquiera creo que tuviera
un permiso de aprendizaje allá por el 78,

402
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
pero el si llamo
la casa esa noche

403
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
preguntando por Missy.

404
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
Un chico respondió,
dijo que estaba en la pista.

405
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
- ¿La madre está consciente de esto?
- Recibí una llamada de Simone.

406
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Repasando viejas declaraciones,
novios.

407
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Si hay un hombre con una camioneta,
lo encontraremos.

408
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Cualquier progreso
¿En esos recortes de uñas?

409
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
En el laboratorio ahora,
siendo examinado para detectar ADN.

410
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Pondrá un dolor
en Mr. Happy Meal.

411
00:18:49,795 --> 00:18:53,799
(Valente)
'Oye. Hazte las uñas,
¿Asesino?'

412
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Callarse la boca.

413
00:18:56,093 --> 00:18:59,221
Entonces, ¿dónde están niños?
¿Te diriges esta noche?

414
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
Creo que voy a cancelar.

415
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
Las citas regulares
lo suficientemente duro.

416
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
Para una madre soltera,
es imposible.

417
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Sí, ¿por qué molestarse?

418
00:19:06,812 --> 00:19:08,856
Consíguete unos pantalones deportivos

419
00:19:08,897 --> 00:19:09,857
estacionalo en el sofá.

420
00:19:09,898 --> 00:19:11,233
Lo haces sonar tan mal.

421
00:19:11,275 --> 00:19:12,234
Oh, irás cara a cara

422
00:19:12,276 --> 00:19:13,485
con un pandillero drogado

423
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
pero tienes miedo
de una pequeña cita a ciegas

424
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
¿Tu mamá se conoció en la iglesia?

425
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Lo siento, me dijo Cat.

426
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
'para escribir el nombre de su chica
en su espalda.

427
00:19:20,492 --> 00:19:21,743
'Sheryl con una "S."'

428
00:19:21,785 --> 00:19:23,453
Resulta que ella deletrea
con una "C".

429
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Bueno, habla de naves espaciales, Rufus.

430
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Dijiste por teléfono que
recuerda rociar uno

431
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
en una camioneta en el pasado?

432
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Sí, Cat era un gran admirador de Boston.

433
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
Pensé que iban a
serán los próximos Stones.

434
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
Hasta aquí su bola de cristal.

435
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
Guardo mis cosas viejas aquí
en busca de inspiración.

436
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
¿Recuerdas el nombre del chico?

437
00:19:39,303 --> 00:19:41,513
Simplemente lo llamé Boston.

438
00:19:41,555 --> 00:19:45,350
Tienes una piel estupenda.
Haz un excelente lienzo.

439
00:19:45,392 --> 00:19:48,020
'Sí, aquí está'.

440
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
Eh. Gracias, Rufus.

441
00:19:54,151 --> 00:19:56,320
Intentaremos conseguir
Esto te lo devuelvo.

442
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
- '¿Estamos bien?'
- Sí, estamos bien.

443
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
Sí, Missy y yo crecimos.
en la misma cuadra.

444
00:20:05,454 --> 00:20:07,497
éramos amigos de skate
desde el jardín de infantes.

445
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
Oh, suena como ustedes dos
Tenía una conexión real.

446
00:20:10,417 --> 00:20:11,919
(Hugo)
"La Missy que conocí era una marimacho".

447
00:20:11,960 --> 00:20:15,297
Ella solía hablar de
entrenamiento para los Juegos Olímpicos.

448
00:20:15,339 --> 00:20:17,716
(prisa)
'El tipo que respondió
el teléfono en casa de Missy'

449
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
¿Te dijo que estaba en la pista?

450
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
¿Reconociste su voz?

451
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Pensé que era
el novio de su mamá.

452
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
No se te ocurrió
mencionar que

453
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
¿A la policía en el 78?

454
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
Bueno, los periódicos decían
un asqueroso la recogió

455
00:20:26,183 --> 00:20:29,394
en el parque, pero lo tomo
eso ya lo sabes.

456
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
Vi tu página de MySpace, Hugh.

457
00:20:31,104 --> 00:20:34,524
Todavía buscando
¿Para esa conexión especial?

458
00:20:35,442 --> 00:20:36,401
¿Quién no lo es?

459
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Bueno, parecías
bastante particular

460
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
a Missy en el pasado.

461
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
Te dije que éramos amigos.

462
00:20:39,988 --> 00:20:42,366
yendo tras ella
y el chico con el que esta..

463
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
...no lo es realmente
Comportamiento de amigo, ¿verdad?

464
00:20:44,576 --> 00:20:46,119
Ese DJ era un asqueroso.

465
00:20:46,161 --> 00:20:47,371
Hmm, no hay argumento aquí,

466
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
pero estabas enojado con ella.

467
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
No estaba enojado con ella.
Estaba preocupada por ella.

468
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
Divertida forma de demostrarlo.

469
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
Cuando Missy se alejó,
ella simplemente se cayó del mapa.

470
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
Cuando finalmente la vuelvo a ver,
la forma en que ella se veía...

471
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
...it just wasn't her.

472
00:21:01,301 --> 00:21:03,553
[música discoteca]

473
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
- Oye.
- Ey.

474
00:21:10,185 --> 00:21:15,565
Um... mira, yo soy,
Realmente lamento lo de antes.

475
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
Yo, no he sabido de ti
desde que te mudaste.

476
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
iba a llamar
tu, pero..

477
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
...las cosas han sido
algo desordenado.

478
00:21:22,155 --> 00:21:25,575
Mi mamá trabaja todo el tiempo.

479
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
y ella tiene
este novio baboso.

480
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
Él siempre está cerca.

481
00:21:29,871 --> 00:21:33,875
Este tipo, ¿hizo algo?

482
00:21:33,917 --> 00:21:36,920
Señorita, soy yo. quiero decir,
puedes decirme cualquier cosa.

483
00:21:39,089 --> 00:21:41,008
La otra noche..

484
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
...estábamos viendo la televisión...

485
00:21:45,178 --> 00:21:50,600
...y él...él tocó mi cabello.

486
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
Me asustó.

487
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
¿a qué vas?
hacer al respecto?

488
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Manténgase alejado de su camino.

489
00:22:04,114 --> 00:22:07,367
So, what have you
estado haciendo todo el verano?

490
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
Bueno, encontré este nuevo lugar.

491
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Te va a encantar.

492
00:22:11,705 --> 00:22:13,957
podemos irnos ahora
si quieres, en mi bicicleta.

493
00:22:13,999 --> 00:22:15,459
Rómpelo como solíamos hacerlo.

494
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
Le prometí a Julie que lo haría.
el concurso de baile

495
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
con ella más tarde.

496
00:22:18,503 --> 00:22:22,007
pero puedo venir
por tu casa mañana.

497
00:22:23,592 --> 00:22:25,135
Empezaremos a entrenar entonces.

498
00:22:25,177 --> 00:22:26,636
Bueno.

499
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
esperé en mi
pasos de entrada todo el día

500
00:22:33,310 --> 00:22:34,353
pero ella simplemente nunca apareció.

501
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
¿Qué hiciste?
¿Después de que dejaste a Missy?

502
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
Monté mi bicicleta a casa,
Tuve que levantarme a las cinco

503
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
por la mañana
para mi ruta del periódico.

504
00:22:39,566 --> 00:22:43,487
Más o menos
Deja de patinar después de eso.

505
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
Simplemente no fue
Lo mismo sin Missy.

506
00:22:47,574 --> 00:22:49,659
(Escocés)
'Platos de la furgoneta
volvió registrado'

507
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
a un tal Joe Boschay.

508
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
(Juan)
—¿Tiene una sábana?

509
00:22:52,454 --> 00:22:54,998
Eh, ese nombre, Bosquay...

510
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
En el 91, a sus 16 años.
vieja hijastra

511
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
le acusó
con agresión sexual.

512
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
- Se retiraron los cargos pero...
- Donde hay humo..

513
00:23:03,757 --> 00:23:07,260
y joe bosquay
tuvo coartada en el 78.

514
00:23:07,302 --> 00:23:08,428
Vendedor de jacuzzis.

515
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
- Salió con la madre.
- El novio de Simone.

516
00:23:10,347 --> 00:23:13,308
Oh, Simone lo respaldó.
dijo que no estaba por aquí.

517
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Sí, bueno, tenemos 30 años.
de la historia

518
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Desde entonces no he respaldado a Joe.

519
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Ahora, según Hugh,
el chico estaba haciendo los movimientos

520
00:23:18,688 --> 00:23:20,816
en Missy algunos
days before she died.

521
00:23:20,857 --> 00:23:21,900
Hmm, ¿traerlo?

522
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
La madre también.
Tal vez ella sepa más

523
00:23:23,443 --> 00:23:25,320
de lo que ella ha estado dejando entrever.

524
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Homicidio. Stillman.

525
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
Espera un momento.

526
00:23:31,159 --> 00:23:34,746
Es Miller... y ella es
pretendiendo ser otra persona.

527
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
Parece borracha.

528
00:23:36,373 --> 00:23:38,291
¿Molinero? ¿Seguro?

529
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
Ella pregunta por ti, Scotty.

530
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
[música instrumental]

531
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Entra, exuberante.

532
00:23:52,931 --> 00:23:55,892
Habría llamado un taxi,
pero llegué tarde

533
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
salió de la casa
sin mi billetera.

534
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
- Entonces, ¿qué le pasa al chico?
- Nada.

535
00:24:00,147 --> 00:24:04,943
Guapo, modales,
Pedí una buena botella de vino.

536
00:24:04,985 --> 00:24:07,946
'Acabo de beber la mitad
antes de que llegaran los calamares.

537
00:24:07,988 --> 00:24:10,615
Ah, estabas nervioso.
Es un error de novato.

538
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
no tengo el tiempo
o energía para el juego.

539
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ponte los pantalones deportivos.

540
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
tu, tu dices
adios a el

541
00:24:17,080 --> 00:24:21,168
o simplemente ir al baño,
¿Nunca volver?

542
00:24:21,209 --> 00:24:23,086
Oh, eso es frío, hombre.

543
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
[risas]

544
00:24:25,172 --> 00:24:26,590
tienes que llamar
él mañana

545
00:24:26,631 --> 00:24:29,176
y inventar algún tipo
de emergencia laboral.

546
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
Mmm-mm, I'm not calling him.

547
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
Este fue un trato de una sola vez.
Uno y listo.

548
00:24:33,722 --> 00:24:34,764
Vamos, Kat.

549
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
tienes que conseguir
de nuevo en el juego.

550
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
[suspiros]
No tengo juego, cariño.

551
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
- Juego terminado.
- Lástima.

552
00:24:39,853 --> 00:24:42,731
todavía estás
una captura bastante buena.

553
00:24:42,772 --> 00:24:44,274
- ¿Sí?
- Sólo digo.

554
00:24:44,316 --> 00:24:46,860
Mereces más.

555
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
Maldita sea.

556
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
Eso sí, un policía de mierda.

557
00:24:50,572 --> 00:24:54,326
Llévame a casa antes
Vomité sobre tu auto.

558
00:24:54,367 --> 00:24:56,328
Lo entendiste.

559
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
[música instrumental]

560
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
(Simón)
'Joe Bosquay.'

561
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
Ese es un nombre que prefiero olvidar.

562
00:25:13,011 --> 00:25:15,347
pero el era
tu novio?

563
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
No por mucho tiempo.

564
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
Él fue solo el primer chico
para mirarme

565
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
after my husband left.

566
00:25:20,644 --> 00:25:23,605
Resulta que no lo estaba
un muy buen juez de carácter.

567
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
No nos dijiste
conducía una furgoneta.

568
00:25:25,690 --> 00:25:27,025
Gran nave espacial en él.

569
00:25:27,067 --> 00:25:28,527
No conducía una furgoneta.

570
00:25:28,568 --> 00:25:31,738
- Conducía un descapotable.
- ¿Estás seguro de eso?

571
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
Mantuvo la capota bajada
todo el tiempo.

572
00:25:33,532 --> 00:25:36,493
Tuve que usar una bufanda para mantener
mi cabello se vuele.

573
00:25:36,535 --> 00:25:39,371
La furgoneta estaba registrada.
al negocio de Joe.

574
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
Nunca lo había visto antes.

575
00:25:45,544 --> 00:25:47,003
¿Por qué?

576
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
¿Estaba Joe alguna vez en casa?
cuando no lo estabas?

577
00:25:52,676 --> 00:25:54,052
No.

578
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
No que yo sepa.

579
00:25:55,345 --> 00:25:57,973
¿Tenía una llave?
a tu apartamento?

580
00:25:58,014 --> 00:25:58,932
No.

581
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
¿Alguna vez has tenido una llave extra?
afuera de tu puerta

582
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
tal vez para Missy?

583
00:26:05,939 --> 00:26:07,691
Ay dios mío.

584
00:26:09,943 --> 00:26:11,570
No piensas..

585
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
(nick)
'¿Alguna vez has estado?
¿Arrestado, Joe?

586
00:26:14,406 --> 00:26:15,323
No.

587
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Mi historial está limpio.

588
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Sólo porque tu
hijastra celeste

589
00:26:18,034 --> 00:26:20,328
no procedió con
su caso contra usted.

590
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
La perra era una mentirosa.

591
00:26:22,414 --> 00:26:24,040
Era su camioneta.

592
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
Y Joe recogió
Missy en la pista.

593
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
No, no, no,
E-eso no es posible.

594
00:26:28,211 --> 00:26:29,296
Lo habría sabido.

595
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
Tenemos un testigo, Simone.

596
00:26:30,547 --> 00:26:34,342
Dios, traje
ese hombre en mi casa.

597
00:26:34,384 --> 00:26:37,387
(Vera)
'DA dijo que la madre de Celeste
La presioné para que se fuera.

598
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
La tenías convencida de que eras
una especie de príncipe azul.

599
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
Hasta aquí el instinto maternal.

600
00:26:42,100 --> 00:26:45,270
Fibras encontradas en el cuerpo de Missy
Regresó del laboratorio.

601
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Pelusa azul americana.

602
00:26:46,605 --> 00:26:49,691
Una de las opciones ofrecidas
en la Chevy Van 20 del 76.

603
00:26:49,733 --> 00:26:52,652
combinación perfecta
para tu modelo de furgoneta.

604
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
Nunca toqué a Missy.

605
00:26:55,071 --> 00:26:57,574
Missy alguna vez intentó hablar
¿A ti sobre Joe?

606
00:26:59,075 --> 00:27:01,578
Ella... ella...

607
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
...me dijo algo una vez.

608
00:27:05,498 --> 00:27:08,668
Un día o dos
antes de morir, pero...

609
00:27:08,710 --> 00:27:11,129
¿Pero qué, Simone?

610
00:27:11,171 --> 00:27:14,466
pensé que era
sobre otra cosa.

611
00:27:18,303 --> 00:27:20,555
¡Mirar! se llama
"Dispara a la luna".

612
00:27:20,597 --> 00:27:21,681
¡Eso es fantástico!

613
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
Oh, deberías venir
a la pista conmigo alguna vez.

614
00:27:24,142 --> 00:27:26,603
Oh, nos divertiríamos mucho.

615
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Quizás Joe también podría venir.

616
00:27:28,355 --> 00:27:32,901
Es un gran bailarín. apuesto
él también es un gran patinador.

617
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
¿Crees que
¿Joe realmente te ama?

618
00:27:34,819 --> 00:27:38,865
La forma en que tú y papá
se amaban unos a otros.

619
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
¿Antes?

620
00:27:42,243 --> 00:27:43,953
Oh, cariño.

621
00:27:43,995 --> 00:27:47,499
Tu papá...
él no va a volver.

622
00:27:48,958 --> 00:27:51,086
Yo sé eso.

623
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Has tenido mucho que
adaptarse a este verano.

624
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
y tu has estado
tal soldado.

625
00:27:57,425 --> 00:28:02,972
Pero tú y yo
somos una familia.

626
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
No necesitamos a nadie más.
¿Bien?

627
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Nadie lo hará jamás
reemplaza a tu papá.

628
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
Pero sea quien sea con quien estoy saliendo,
hay que darle una oportunidad.

629
00:28:11,272 --> 00:28:15,985
Lo sé y lo hice, pero
Joe no es el chico para ti, mamá.

630
00:28:16,027 --> 00:28:18,321
Eres demasiado quisquillosa, cariño.

631
00:28:18,363 --> 00:28:20,657
Quizás no seas lo suficientemente exigente.

632
00:28:28,623 --> 00:28:31,501
solo pensé
extrañaba a su padre.

633
00:28:31,543 --> 00:28:34,295
ella estaba intentando
para no herir tus sentimientos.

634
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Todo es culpa mía.

635
00:28:37,966 --> 00:28:39,592
¡Ese bastardo!

636
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
Estabas en
el apartamento esa noche.

637
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
- Contestaste el teléfono.
- ¿Entonces?

638
00:28:44,180 --> 00:28:45,515
Missy quería que la llevaran a casa.

639
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
Que nunca le dijiste a su madre
¿O la policía de entonces?

640
00:28:48,351 --> 00:28:50,770
El niño terminó
muerto esa noche.

641
00:28:50,812 --> 00:28:53,398
- Habría quedado mal.
- ¡Porque estuvo mal!

642
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
La recogiste en la pista
¡La llevó al parque!

643
00:28:55,650 --> 00:28:59,404
¡No! ella nunca fue
conmigo a cualquier parte.

644
00:28:59,946 --> 00:29:02,866
[música instrumental]

645
00:29:05,410 --> 00:29:08,621
[tocando la bocina]

646
00:29:13,543 --> 00:29:19,883
♪ Tengo una sorpresa
especialmente para ti ♪

647
00:29:19,924 --> 00:29:21,301
¿Dónde está mi mamá?

648
00:29:23,344 --> 00:29:24,637
¿De dónde sacaste esta camioneta?

649
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Ella todavía está en el trabajo.

650
00:29:25,889 --> 00:29:27,265
Realmente la necesito ahora mismo.

651
00:29:27,307 --> 00:29:30,602
Sí, bueno... me tienes.

652
00:29:32,187 --> 00:29:33,521
♪ Esperé tanto
Esperé tanto ♪

653
00:29:33,563 --> 00:29:36,357
Vamos.
Necesito tu ayuda adentro.

654
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Está bien.

655
00:29:40,028 --> 00:29:42,864
Traje ayuda. vamos
para sacarte de aquí.

656
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan jóvenes son estas chicas?

657
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
- Esto no está bien.
- Mira, hombre, yo--

658
00:29:47,076 --> 00:29:48,870
Esto no está nada bien.

659
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
no quisiera ser tu
si la policía se entera de esto.

660
00:29:50,955 --> 00:29:53,666
Si alguien les diera
la impresión equivocada.

661
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
Tal vez esto lo haga
¿mantenerte callado?

662
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
julie puede quedarse
¿Hasta que se duerma?

663
00:30:01,549 --> 00:30:03,510
Y luego todos
Olvídate de que esto haya sucedido.

664
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
¿Olvidar qué?
Vámonos, señorita.

665
00:30:05,929 --> 00:30:06,888
Tengo gente para ver.

666
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
¿No vas a ir?
hacer algo?

667
00:30:08,389 --> 00:30:11,059
- Vamos.
- No dejaré sola a Julie.

668
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

669
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
Eres repugnante.

670
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
no quieres venir,
ese es tu trato

671
00:30:17,065 --> 00:30:21,444
pero, uh, no creo que tu mamá
va a estar demasiado emocionado

672
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
en como estas
pasando tu tiempo.

673
00:30:22,779 --> 00:30:25,573
Supongo que ahora
Tú y yo tenemos un secreto.

674
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
Eran el problema de Rick.
después de eso.

675
00:30:31,830 --> 00:30:34,123
Quiero decir, no necesitaba
ese tipo de dolor de cabeza.

676
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
¿A dónde fuiste?
¿Después de que saliste de la pista?

677
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
Fui a casa de mi amiga Anita.

678
00:30:39,796 --> 00:30:42,757
Esa señora la amaba.
algunos dulces para la nariz.

679
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
Eso la hizo sentir realmente agradecida.

680
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
¿Más agradecido que Simone?

681
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Simone no estaba presente.

682
00:30:48,972 --> 00:30:50,849
Un hombre tiene necesidades.

683
00:30:50,890 --> 00:30:53,810
Estoy destrozado, Joe.

684
00:30:53,852 --> 00:30:57,647
No puedo decidir si eres demasiado mayor
para que te dé de comer los dientes.

685
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Señorita Gallavan.

686
00:31:19,544 --> 00:31:20,920
Estabas suministrando drogas
a menores.

687
00:31:20,962 --> 00:31:22,505
Tratando de superar
sobre niñas menores de edad.

688
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
- Yo no--
- Mentiste, Rick.

689
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
Tú viste a Missy.
otra vez esa noche.

690
00:31:25,341 --> 00:31:27,594
Su amiga Julie estaba drogada.
como cometa, gracias a ti.

691
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
Así que te aseguraste
Missy permaneció en silencio.

692
00:31:29,596 --> 00:31:31,431
¡Vaya!

693
00:31:31,472 --> 00:31:36,436
La última vez que vi a esas chicas,
estaban muy vivos.

694
00:31:38,646 --> 00:31:40,356
Está helada, Rick.

695
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
¡Necesita un médico!

696
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Uh, ¿qué-qué está pasando?

697
00:31:45,194 --> 00:31:46,404
tu amigo
trajo a su viejo.

698
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
Eso es lo que está pasando.

699
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
Mira, te quiero
¡Dos mocosos fuera ahora!

700
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
Y ni siquiera pienses
sobre volver.

701
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
Yo no maté a esa chica.

702
00:31:57,206 --> 00:32:00,877
Sólo quería que ella tomara
su amiga y vete a casa!

703
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
¿Estás diciendo que Missy se fue?
con julia?

704
00:32:02,545 --> 00:32:05,089
le dio
Esa chaqueta para patinar.

705
00:32:05,131 --> 00:32:08,051
Ella estaba limpiando mi desorden.
Supongo que le debo un agradecimiento.

706
00:32:08,092 --> 00:32:10,261
Seguro que has terminado
¿Nos estás dando vueltas, Rick?

707
00:32:10,303 --> 00:32:12,513
- ¿Nada más?
- Eso es todo lo que tengo.

708
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
Habla con julio.

709
00:32:14,265 --> 00:32:17,018
- Bien. Lo haremos.
- ¿Qué demonios?

710
00:32:17,060 --> 00:32:18,561
tienes seis
entradas pendientes

711
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
por infracciones de tránsito
en el condado de Potter.

712
00:32:20,897 --> 00:32:21,773
¿Entradas?

713
00:32:21,814 --> 00:32:23,316
Bueno, 1.400 dólares no es ninguna broma.

714
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
La policía del condado de Potter está en camino
hacia el centro del estado para recogerte.

715
00:32:26,152 --> 00:32:28,196
Largo viaje.
Podría tardar toda la noche.

716
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
A ver si podemos encontrar
un gran compañero de celda

717
00:32:30,281 --> 00:32:31,741
tu puedes
hacer la Locomoción con.

718
00:32:31,783 --> 00:32:33,201
¿Quién es el pez astuto ahora?

719
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
julie ha estado
marinando por un tiempo.

720
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
debería estar casi listo
para hablar ahora.

721
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
Dile que
¿Estar ahí?

722
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
Sí, hace aproximadamente una hora.

723
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Lindo.

724
00:32:44,754 --> 00:32:45,713
Entonces, ¿lo llamas?

725
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
¿Qué eres ahora?
mi entrenador de vida?

726
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
Aparentemente,
Soy tu conductor.

727
00:32:49,384 --> 00:32:50,969
Nunca olvidar eso.

728
00:32:51,010 --> 00:32:53,846
- Llámalo.
- ¿Por qué estoy aquí?

729
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Te dije todo lo que sabía
cuando estabas en mi casa.

730
00:32:56,182 --> 00:32:57,725
excepto la parte
acerca de que vas a casa

731
00:32:57,767 --> 00:32:59,227
con Missy esa noche.

732
00:32:59,268 --> 00:33:01,980
- ¿Quién te dijo eso?
- Tu buen amigo, Rick, el DJ.

733
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
El chico lindo que tu
conectado con esa noche.

734
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
(Escocés)
'Él no pensó
eras tan lindo'

735
00:33:05,733 --> 00:33:10,154
después de que te desmayaste
Aunque en su sofá.

736
00:33:10,196 --> 00:33:11,489
Me dio unas pastillas.

737
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
Apenas recuerdo esa noche.

738
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
¿Recuerdas cómo Missy

739
00:33:14,742 --> 00:33:16,119
lo siento
sal de ahí.

740
00:33:16,160 --> 00:33:17,328
No, me desmayé.

741
00:33:17,370 --> 00:33:19,247
Sí, eso es una tontería.

742
00:33:19,288 --> 00:33:20,206
Ella te respaldaba.

743
00:33:20,248 --> 00:33:22,083
ponle la chaqueta
sobre ti, te llevó a casa.

744
00:33:22,125 --> 00:33:25,670
La misma chaqueta que conservaste
todos estos años.

745
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
Deja que tu hija lo use.

746
00:33:28,673 --> 00:33:30,925
'¿Por qué es eso, Julie?'

747
00:33:32,301 --> 00:33:35,054
Tiffany lo encontró en el ático.
No sabía que estaba allí.

748
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Lo conservaste por una razón.

749
00:33:36,180 --> 00:33:37,598
No pudiste traerte
para deshacerse de él.

750
00:33:37,640 --> 00:33:39,684
algo paso
entre ustedes dos

751
00:33:39,726 --> 00:33:42,311
en la pista o de camino a casa.

752
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
¿Qué fue, Julio?

753
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
Por toda mi charla
todavía era virgen

754
00:33:52,655 --> 00:33:55,283
cuando fui
a la pista esa noche.

755
00:33:56,784 --> 00:34:00,663
Cuando llegué a casa,
Me di cuenta de que ya no lo estaba.

756
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
¿Es Rick?

757
00:34:11,466 --> 00:34:13,760
Recuerdo haber estado jugando

758
00:34:13,801 --> 00:34:16,721
y luego las cosas se pusieron confusas.

759
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
Lo siguiente que supe,
Missy estaba ahí

760
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
y nos estaba echando.

761
00:34:21,726 --> 00:34:24,062
ella regreso
Para ti, Julio.

762
00:34:25,354 --> 00:34:28,524
Se lo debes a ella ahora
para decir la verdad.

763
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
Todo lo que ella hizo fue ayudarme.

764
00:34:33,154 --> 00:34:35,239
Y fui terrible con ella.

765
00:34:38,743 --> 00:34:40,369
¿Qué pasó, Julio?

766
00:34:40,411 --> 00:34:44,874
Si hubiera sido un mejor amigo,
ella todavía estaría viva hoy.

767
00:34:48,920 --> 00:34:49,879
¿Todavía te sientes mal?

768
00:34:49,921 --> 00:34:51,881
Ni siquiera me hables.

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,007
¿Estás enojado conmigo?

770
00:34:53,049 --> 00:34:56,177
Te invité a mi
mundo y lo arruinaste.

771
00:34:56,219 --> 00:34:58,096
¡Lo has arruinado todo!

772
00:34:58,137 --> 00:34:59,889
yo solo estaba
tratando de ayudar.

773
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
Bueno, no lo hiciste.

774
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
rick iba
ser mi novio

775
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
y ahora él nunca
hablame otra vez.

776
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
- ¿Estaban ustedes...?
- ¡Eh!

777
00:35:07,021 --> 00:35:08,815
¿De qué otra manera piensas?
¿Me metí en los mayores de 18 años?

778
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
No es porque soy
un gran patinador.

779
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
Es un idiota.

780
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
Encontrarás a alguien más genial.

781
00:35:14,487 --> 00:35:16,322
Alguien de nuestra edad.

782
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
Los chicos de nuestra edad son idiotas.

783
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
¿Y los chicos mayores no?

784
00:35:22,078 --> 00:35:25,998
Tuve una especie de pelea
con el novio de mi mamá.

785
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
¿Puedo quedarme a dormir?
tu casa esta noche?

786
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
¿Después de lo que hiciste?

787
00:35:31,170 --> 00:35:33,214
nunca quiero hablar
a ti otra vez.

788
00:35:33,256 --> 00:35:37,343
pero no tengo
cualquier lugar a donde ir.

789
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
Ese es tu problema,
no el mío.

790
00:35:43,307 --> 00:35:45,518
[silbar]

791
00:35:52,733 --> 00:35:55,153
Esa fue la última vez que la vi.

792
00:35:55,194 --> 00:35:57,738
Ese silbido..

793
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
¿Alguien que ella conociera?

794
00:36:00,032 --> 00:36:02,368
No miré hacia atrás para ver.

795
00:36:04,203 --> 00:36:06,289
Nunca me lo perdonaré.

796
00:36:09,083 --> 00:36:12,378
[música instrumental]

797
00:36:18,384 --> 00:36:21,179
Todo este tiempo hemos
estado buscando a un chico en una camioneta

798
00:36:21,220 --> 00:36:23,389
quien se llevó a missy
al parque esa noche.

799
00:36:23,431 --> 00:36:26,475
No pensé demasiado
sobre un niño en bicicleta.

800
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
Es difícil cuando tienes 15 años.

801
00:36:29,103 --> 00:36:31,189
Todas las chicas siguen adelante
a chicos mayores.

802
00:36:31,230 --> 00:36:33,024
(nick)
'De repente estás
sólo una voz chillona

803
00:36:33,065 --> 00:36:36,319
niño pequeño con una ruta de papel.

804
00:36:36,360 --> 00:36:37,486
¿Eso es lo que Missy pensaba de ti?

805
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Missy no era así.

806
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
¿Cómo es que nunca
¿Estás casado, Hugh?

807
00:36:41,240 --> 00:36:42,783
¿Nunca encontraste a la chica adecuada?

808
00:36:43,576 --> 00:36:45,369
O tal vez lo hiciste.

809
00:36:45,411 --> 00:36:47,288
solo ella solo
¿No te gustaba tanto?

810
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
Sólo éramos amigos.

811
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
pero tu querias
que sea más.

812
00:36:52,084 --> 00:36:53,753
No, no fue así.

813
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
siempre es así
Con chicos, Hugh.

814
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Por eso tu
volvió por ella.

815
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
Le silbaste para que la dejara.
ella supo que estabas allí.

816
00:37:02,094 --> 00:37:04,722
'Como siempre lo hiciste
cuando erais niños.

817
00:37:04,764 --> 00:37:07,266
Sólo que ella no estaba
interesado más.

818
00:37:07,308 --> 00:37:10,561
Y llegarías tan lejos
dedica todo ese tiempo.

819
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Sólo Missy estaba
un luchador.

820
00:37:12,063 --> 00:37:15,191
¿Qué? No, lo entendiste todo mal.

821
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
No, no lo hacemos.

822
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
Tenemos tu piel debajo de ella
Recortes de uñas, Hugh.

823
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
Y tu ADN
en esa lata para probarlo.

824
00:37:40,007 --> 00:37:41,425
Todo fue mi culpa.

825
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
¿Cuál fue tu culpa, Hugh?

826
00:37:43,552 --> 00:37:45,763
Yo no...

827
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
No sabía lo que ella quería.

828
00:37:47,682 --> 00:37:49,725
Mira, no lo hice
no me di cuenta..

829
00:37:50,559 --> 00:37:54,563
todo ella realmente
Lo que necesitaba era un amigo.

830
00:37:54,605 --> 00:37:58,442
solo lo dejo
que todo se dé la vuelta.

831
00:38:04,156 --> 00:38:05,950
[silbando]

832
00:38:16,794 --> 00:38:19,171
Oh, no puedo creer
Trajiste un par extra.

833
00:38:19,213 --> 00:38:22,425
Son mis viejos
pero son ajustables.

834
00:38:22,466 --> 00:38:23,884
Pensé que vendrían
útil algún día.

835
00:38:23,926 --> 00:38:28,597
estoy fuera de práctica,
pero apuesto a que todavía puedo llevarte.

836
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Sí, ya veremos.

837
00:38:31,350 --> 00:38:34,645
[música instrumental]

838
00:38:59,253 --> 00:39:01,130
Señorita!

839
00:39:03,382 --> 00:39:08,637
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.

840
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Nunca me sentí mejor.

841
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
Bueno, si no fuera
por esto

842
00:39:13,976 --> 00:39:15,936
rueda vaga estoy totalmente
te habría superado.

843
00:39:15,978 --> 00:39:18,105
Oh, pero mi cabello quedó atrapado.
en mi brillo de labios

844
00:39:18,147 --> 00:39:19,648
me frenó.

845
00:39:19,690 --> 00:39:23,861
mañana estaré vestida
Bien, otra raza completamente distinta.

846
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Sí, eso dices.

847
00:39:25,488 --> 00:39:27,698
[risas]

848
00:39:27,740 --> 00:39:32,119
- Eh..
- Esta noche realmente apestó.

849
00:39:36,415 --> 00:39:39,085
Pero esto...

850
00:39:39,126 --> 00:39:40,503
Ahora...

851
00:39:42,713 --> 00:39:45,299
De alguna manera hace que todo esté bien.

852
00:39:53,224 --> 00:39:56,185
- ¿Qué estás haciendo?
- No, no, yo-yo sólo...

853
00:39:56,227 --> 00:39:58,562
Y yo pensé
Éramos amigos.

854
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
Pensé que podía confiar en ti.

855
00:40:00,898 --> 00:40:02,900
Bueno, tú, tú, puedes confiar en mí.
Pensé que--

856
00:40:02,942 --> 00:40:06,821
despues de todo
eso ha sucedido hoy.

857
00:40:06,862 --> 00:40:08,072
¡No puedo creerte!

858
00:40:08,114 --> 00:40:11,617
No, señorita, señorita, lo siento...
¡Señorita, por favor!

859
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
Mira, podemos volver al camino.
Las cosas solían ser, ¿vale?

860
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Lo olvidaríamos alguna vez
sucedió, ¿vale?

861
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
podemos volver a
¡como estaban las cosas!

862
00:40:17,248 --> 00:40:18,833
¡Quítate de encima!

863
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
¡Señorita, no!

864
00:40:27,216 --> 00:40:29,885
Señorita.

865
00:40:29,927 --> 00:40:31,387
¡Señorita!

866
00:40:39,728 --> 00:40:43,023
[música instrumental]

867
00:40:46,902 --> 00:40:49,947
♪ Estás aquí y cálido ♪

868
00:40:49,989 --> 00:40:55,369
♪ Pero podría mirar hacia otro lado
y te habrías ido ♪

869
00:40:56,954 --> 00:41:00,124
♪ Porque vivimos en una época ♪

870
00:41:00,166 --> 00:41:05,921
♪ Cuando el significado cae
en astillas de nuestras vidas ♪

871
00:41:06,922 --> 00:41:10,426
♪ Y es por eso
He viajado lejos ♪

872
00:41:10,468 --> 00:41:15,639
♪ Porque estoy tan unido
donde estas ♪

873
00:41:16,807 --> 00:41:20,936
♪ Si y todas las cosas
que dije que quería ♪

874
00:41:20,978 --> 00:41:24,565
♪ Pasa corriendo por mi cabeza
cuando estoy contigo ♪

875
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
♪ Catorce alegrías
y una voluntad de ser feliz ♪

876
00:41:27,776 --> 00:41:30,863
♪ todas las cosas
que decimos son muy ♪

877
00:41:30,905 --> 00:41:37,786
♪ Viento suave y sentimental
soplando a través de mi vida otra vez ♪

878
00:41:37,828 --> 00:41:42,875
♪ Dama sentimental gentil ♪

879
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

880
00:41:44,293 --> 00:41:50,925
♪ Viento suave y sentimental
soplando a través de mi vida otra vez ♪

881
00:41:50,966 --> 00:41:56,680
♪ Dama sentimental gentil ♪

882
00:42:12,404 --> 00:42:17,326
♪ Oh señora sentimental ♪

883
00:42:24,083 --> 00:42:28,045
♪ Si y todas las cosas
que dije que quería ♪

884
00:42:28,087 --> 00:42:31,549
♪ Pasa corriendo por mi cabeza
cuando estoy contigo ♪

885
00:42:31,590 --> 00:42:34,843
♪ Catorce alegrías
y una voluntad de ser feliz ♪

886
00:42:34,885 --> 00:42:38,013
♪ todas las cosas
que dicen que son muy ♪

887
00:42:38,055 --> 00:42:44,895
♪ Viento suave y sentimental,
soplando a través de mi vida otra vez ♪

888
00:42:44,937 --> 00:42:50,150
♪ Dama sentimental gentil ♪

889
00:42:50,192 --> 00:42:51,443
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

890
00:42:51,485 --> 00:42:54,613
♪ Viento suave y sentimental ♪

891
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
♪ Soplando
mi vida otra vez ♪

892
00:42:58,117 --> 00:43:02,830
♪ Dama sentimental gentil ♪

893
00:43:03,914 --> 00:43:07,918
♪ Si y todas las cosas
que dije que quería ♪

894
00:43:07,960 --> 00:43:11,547
♪ Pasa corriendo por mi cabeza
cuando estoy contigo ♪

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,717
♪ Catorce alegrías
y una voluntad de ser feliz ♪

896
00:43:14,758 --> 00:43:17,845
♪ todas las cosas
que dicen que son muy ♪

897
00:43:17,886 --> 00:43:24,727
♪ Viento suave y sentimental
soplando a través de mi vida otra vez ♪

898
00:43:24,768 --> 00:43:30,024
♪ Dama sentimental gentil ♪

899
00:43:30,065 --> 00:43:31,233
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

900
00:43:31,275 --> 00:43:34,570
♪ Viento suave y sentimental ♪

901
00:43:34,612 --> 00:43:37,948
♪ Soplando
mi vida otra vez ♪

902
00:43:37,990 --> 00:43:43,162
♪ Dama sentimental gentil ♪

903
00:43:43,203 --> 00:43:44,580
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

904
00:43:44,622 --> 00:43:45,998
♪ Si y todas las cosas ♪

905
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
♪ Que dije que quería ♪

906
00:43:47,625 --> 00:43:50,961
♪ Pasa corriendo por mi cabeza
cuando estoy contigo ♪

907
00:43:51,003 --> 00:43:55,507
♪ Catorce alegrías
y una voluntad de ser feliz.. ♪♪

908
00:43:55,549 --> 00:43:58,886
(narradora)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

909
00:44:01,430 --> 00:44:04,683
[tema musical]