1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
[charla confusa]

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,424
["Realmente me tienes"
por Los Kinks]

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,051
¡Lana!

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
se supone que
estar ayudando.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,848
Lo siento Mir, lo olvidé.
Lo dejé ahí.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,850
Aquí. Pase Lit'l Smokies.

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,560
¿Estás seguro?
¿Este vómito es comestible?

8
00:00:18,601 --> 00:00:22,063
Asegúrate de que las ensaladas de gelatina
no se están marchitando.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
Como estaba diciendo,
cuando violeta me dijo

10
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
ella tenia la solucion
a mis problemas de cocina

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Pensé que ella
encontró una manera de conseguir

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
mi marido en casa
a tiempo para la cena.

13
00:00:30,321 --> 00:00:33,825
Los productos son buenos,
pero no son tan buenos.

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
Estos son Kosher, ¿verdad?

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,996
¿Qué es único?
es el pequeño eructo.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
Es el sonido característico.
El sonido de la frescura.

17
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Yo uso este, el Freeze-It.
to store dozens of meals.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
Ella no está bromeando, señoras. yo
Apuesto a que no ha cocinado en una semana.

19
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
Sinceramente no tenía ni idea
Mi vida podría cambiar tan rápido.

20
00:00:50,383 --> 00:00:55,555
♪ Llevaba terciopelo azul... ♪

21
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
Pero todo es
en el catálogo.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Llámame
si tienes alguna pregunta.

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
♪ Más azul que el terciopelo
eran sus ojos.. ♪

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
[parloteo ininteligible]

25
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
♪ Oh oh oh ♪

26
00:01:04,064 --> 00:01:08,735
♪ Más cálido que mayo
sus tiernos suspiros ♪♪

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,989
[música instrumental]

28
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
[la música continúa]

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
Bueno, tenía que ser uno de ustedes.

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
Simplemente no fue así
levántate y aléjate.

31
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
¿Qué falta ahora?

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
Su rollo de canela.

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,736
No me mires.
No desayuno.

34
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
- Te comiste mi pastel de café.
- Hace dos años.

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
(lily)
"Al menos alguien se lo está comiendo".

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,077
Tiene que haber comida ahí
más viejo que nuestros fríos trabajos.

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
alguien debería
para limpiar esto.

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
hay una esponja
right over there.

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,875
no soy yo el que se va
cosas aquí para pudrirse.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
¿Qué?

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
Lana solo estaba diciendo
yo sobre su hermana.

42
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
Miriam Forrester.

43
00:02:15,176 --> 00:02:16,427
Asesinado en agosto del 64.

44
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
El auto la atropelló en la calle junto a ella.
casa, la arrojó a una zanja.

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
(lana)
'Fueron dos días
antes de que alguien la encontrara.

46
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
'Yo era un adolescente
en ese momento.'

47
00:02:22,934 --> 00:02:26,896
Pensé que mi hermana era sólo
una ama de casa reprimida de los años 60...

48
00:02:26,938 --> 00:02:27,814
¿Pero?

49
00:02:27,856 --> 00:02:29,357
su marido harold
acaba de fallecer.

50
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
Y su familia encontró algunos
de sus cosas en su garaje.

51
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
chucherías,
junk mail...and this.

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
¿Caja tupperware?

53
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Esa era su gran cosa.
Volvía loco al viejo Harry.

54
00:02:38,741 --> 00:02:42,078
Un verdadero hombre de la época, ¿no?
Quiero que la pequeña esposa trabaje.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
La cosa es,
no es tupperware.

56
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
¿Ese es su equipaje?

57
00:02:46,082 --> 00:02:49,210
creo que alguien
se lo estaba devolviendo.

58
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
Pero encontré esto adentro.

59
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
"Te cazaré
donde vives."

60
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
La caja fue enviada desde...

61
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
...Hazelton, Misisipi.

62
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
dos dias antes
El cuerpo de mi hermana fue encontrado.

63
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
Agosto '64
Era el Verano de la Libertad.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,979
Y Hazelton, Misisipi
Fue donde todo el infierno

65
00:03:08,021 --> 00:03:10,648
se estaba soltando.
Guerra en blanco y negro.

66
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
No es exactamente el lugar

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
una ama de casa suburbana
va de vacaciones.

68
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
era tu hermana
involucrado en algún activismo?

69
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
Hasta donde yo sabía, ella nunca
salió de los límites de la ciudad de Filadelfia.

70
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
- Ni siquiera sabía conducir.
- What about her friends?

71
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
(lana)
'Solo un amigo
Lo recuerdo, Violeta.

72
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
Pero ellos simplemente
vendieron Tupperware juntos.

73
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
¿Tienes un apellido?

74
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
¿Oro violeta? ¿Dorar?

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
Supongo que siempre
tenía una cierta visión

76
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
de quién era mi hermana.

77
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Ahora no estoy tan seguro.

78
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Misisipi, ¿eh?

79
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
(lana)
'Por favor..'

80
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
...dime
investigarás esto.

81
00:03:45,558 --> 00:03:48,811
[tema musical]

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
[la música continúa]

83
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
[música instrumental]

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
(Escocés)
'Miriam Forrester'

85
00:04:21,719 --> 00:04:24,430
golpeado por detrás
por un vehículo no identificado

86
00:04:24,472 --> 00:04:28,518
en Lincoln Drive.
Encontrado el 8 de agosto de 1964.

87
00:04:28,559 --> 00:04:31,437
Hmm... ella solo estaba
22 años.

88
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
múltiples fracturas,
abrasiones..

89
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
...todo es consistente
con un auto-ped.

90
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
'Oh, mira esto.'

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Herida punzante,
base del cráneo.

92
00:04:41,489 --> 00:04:44,701
He visto miembros amputados,
costillas trituradas, nada de eso.

93
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
El cuerpo se encuentra en un lugar cubierto de maleza.
zanja junto al camino.

94
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Menos un guante.

95
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
Rebabas en el pelo, en la ropa.

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Mmmm, tal vez tenga una mejor idea.

97
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
¿Qué causó esa herida?
si la descomposición no se hubiera producido ya.

98
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
Los detectives confirmaron
el marido estaba en boston

99
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
para negocios
cuando sucedió.

100
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
No se pudo mencionar
el viaje de su esposa a Mississippi.

101
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
Quizás él no lo sabía.

102
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
Bueno, ¿eso es todo lo que tenemos?

103
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Un viaje a Misisipi
durante el Verano de la Libertad?

104
00:05:08,474 --> 00:05:11,519
Su bolso de viaje
Fue enviado en una caja Tupperware.

105
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
'Tal vez eso es lo que
La trajo allí.

106
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Sí, dice la hermana menor.
eso era lo suyo.

107
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Entonces, ¿qué diablos?
hacer tupperware

108
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
y derechos civiles
tienen en común?

109
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
Vera está cazando
Señoras Tupperware del 64.

110
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
Ahora dile
tener cuidado.

111
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Esas damas pueden
vender nieve a los esquimales.

112
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
el esta armando
una lista de los más vendidos

113
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
de Mount Airy que
Quizás conocía a Miriam.

114
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
Violeta Golding
Surgió el nombre, un par más.

115
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Tomemos a Jeffries,
Ten una charla con esta Violet.

116
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
¿Qué pasa con
¿La carta de amenaza?

117
00:05:36,502 --> 00:05:38,046
Comprobación de QD
fuera y latentes

118
00:05:38,087 --> 00:05:40,715
esta echando un vistazo
en su bolso de viaje.

119
00:05:40,757 --> 00:05:44,427
Ah, y, uh...tú eres
le falta un pendiente.

120
00:05:45,178 --> 00:05:49,390
Oh, debe haberse... caído
de camino al trabajo.

121
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Oye, preciosa.

122
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
[risas]

123
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
- Te ves bien.
- Gracias.

124
00:05:56,814 --> 00:05:59,650
- Eh, tú también.
- Sí.

125
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
Así que he estado pensando...

126
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
... ¿sabes qué?
¿Tú y yo debemos hacer?

127
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
- ¿Qué?
- Ir a una cita.

128
00:06:07,950 --> 00:06:11,037
quiero decir,
una cita real.

129
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
- Bueno.
- ¿Te gusta jugar a los bolos?

130
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
[risas]
Claro.

131
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Los bolos son buenos.

132
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
¿Sábado por la noche?

133
00:06:19,295 --> 00:06:21,506
tal vez haga un poco
¿Italiano después?

134
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
Será bueno.

135
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
¿Todo bien?

136
00:06:25,718 --> 00:06:27,303
Sí, sí, yo...

137
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
...acabo de perder
un pendiente.

138
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Oh.

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
- ¿Dónde?
- Ya sabes dónde.

140
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
Eh, entonces mira
para mí, ¿quieres?

141
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Revisa tu bolsillo.

142
00:06:40,942 --> 00:06:42,235
Sábado por la noche.

143
00:06:42,276 --> 00:06:45,571
[música instrumental]

144
00:06:49,367 --> 00:06:51,994
(voluntad)
—¿Violeta Golding?

145
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
detectives
Jeffries, prisa.

146
00:06:54,997 --> 00:06:58,126
You were one of Tupperware's
¿Los más vendidos allá por el 64?

147
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Sí. pero yo no
venderlo más.

148
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Me pregunto si recuerdas
¿Miriam Forrester?

149
00:07:02,588 --> 00:07:04,841
entiendo a los dos
de ustedes eran amigos.

150
00:07:04,882 --> 00:07:08,261
Guau. no he escuchado
ese nombre desde hace mucho tiempo.

151
00:07:08,302 --> 00:07:11,431
Tus fiestas Tupperware
¿Alguna vez te llevó a Mississippi?

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,307
[risas]
Señor, no.

153
00:07:13,349 --> 00:07:15,435
Tienes alguna idea
que ese tipo de humedad

154
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
le hace a tu cabello?

155
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
El lugar fue el epicentro
de acción de derechos civiles.

156
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
saber si miriam
¿Se involucró?

157
00:07:21,983 --> 00:07:24,402
¿Qué te hace pensar Miriam?
¿Estuvo alguna vez en Mississippi?

158
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Bueno, esto fue encontrado.
en su bolso de viaje.

159
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
fue enviado
de Hazelton, Misisipi.

160
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
(voluntad)
—¿Esto significa algo para usted?

161
00:07:36,998 --> 00:07:39,959
Las chicas Tupperware
se trataba de...

162
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
...getting a new sofa
o algún elegante electrodoméstico de cocina.

163
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
¿Pero Miriam?

164
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Sus pensamientos corrieron
más profundo que eso.

165
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
["Caminando por"
por Dionne Warwick]

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
♪ Si me ves
caminando por la calle.. ♪

167
00:07:52,763 --> 00:07:54,765
Lana llega a casa
¿vale?

168
00:07:54,807 --> 00:07:58,603
Lindo como un botón
esa cosita.

169
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
♪ Sigue caminando... ♪

170
00:08:00,771 --> 00:08:03,149
¿Miriam?

171
00:08:03,191 --> 00:08:07,528
♪ Sigue caminando
hacer creer.. ♪

172
00:08:07,570 --> 00:08:08,863
Sé que no es educado
conversación

173
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
pero... ¿has visto?
¿Qué está pasando ahí abajo?

174
00:08:12,325 --> 00:08:13,784
♪ Déjame llorar ♪

175
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
♪ En privado
Porque cada vez... ♪

176
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
Es horrible.

177
00:08:17,914 --> 00:08:21,250
♪ Me derrumbo y lloro.. ♪

178
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
¿Estás bien, Miriam?

179
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
♪ No pares.. ♪

180
00:08:28,633 --> 00:08:29,550
Harold nunca está en casa.

181
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
Incluso cuando lo es,
apenas hablamos.

182
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
♪ Ahora realmente tienes que... ♪

183
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Te agradezco que me muestres
Yo Tupperware, de verdad lo soy.

184
00:08:35,932 --> 00:08:38,142
Es solo que a veces...

185
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
¿Qué, querida?

186
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
¿Alguna vez te preguntaste
si esto es todo lo que hay?

187
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
♪ Ahora realmente tienes que irte.
así que sigue adelante ♪

188
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
♪ Ve, ve ♪
♪ Mm-hmm ♪

189
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
♪ Ve... ♪

190
00:08:48,194 --> 00:08:51,822
Ella era lo que llamarías
un alma sensible.

191
00:08:51,864 --> 00:08:53,533
Bueno, Miriam.
no sabía conducir

192
00:08:53,574 --> 00:08:55,117
y si ella fue
a Misisipi

193
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
ella hubiera necesitado
alguien que la lleve.

194
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Bueno, si lo hiciera,
no fue conmigo.

195
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
Lo lamento.

196
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
mi jornada de puertas abiertas
comienza en cinco minutos.

197
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
[música instrumental]

198
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
(Escocés)
'Oye, mira quién ha vuelto'.

199
00:09:14,637 --> 00:09:18,015
(Kata)
'Hmm, vale hacer algunas compras.
en tu ajetreado día.'

200
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
tomando
la investigación tupperware

201
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
Muy en serio, Nick.

202
00:09:21,185 --> 00:09:23,062
Querías nombres.

203
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Te tengo nombres.

204
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
Didn't come cheap,
¿lo hizo?

205
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
Otra señora tupperware
esperando por ti.

206
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
(Kata)
'Mi nombre es Debra Nelson.'

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
De ninguna manera.

208
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
(nick)
'Llévala tú'.

209
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
ya terminé
con estos tiburones.

210
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
[música instrumental]

211
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
(Kata)
'He estado hablando con algunas personas
En Tupperware, Debra.

212
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
tu hiciste la lista
de los más vendidos en el 64.

213
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
El tupperware era muy
popular en aquel entonces.

214
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
- Todavía lo es hoy.
- Bien.

215
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
Mira, entonces
te buscamos.

216
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
Tengo una serie de... arrestos
en los años 60 y 70.

217
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
conducta desordenada,
desobediencia civil--

218
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
estoy orgulloso
de ese registro

219
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
protestando
por nuestros derechos civiles.

220
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Y por eso,
Te lo agradezco.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Pero en el medio
protestando

222
00:10:04,645 --> 00:10:07,023
estas vendiendo
Tupperware.

223
00:10:07,064 --> 00:10:09,400
¿Qué me falta aquí?

224
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Tupperware
Era sólo una tapadera.

225
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
¿Cobertura para qué, exactamente?

226
00:10:16,115 --> 00:10:17,533
Las mujeres del miércoles.

227
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
(Debra)
'Housewives who
Fui a Mississippi.

228
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
viajó el martes

229
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
llegó el miércoles,
de regreso el fin de semana.

230
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
¿Mujeres blancas y negras?
¿Juntos?

231
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
trajimos suministros
para las Escuelas de la Libertad.

232
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
Intentó ayudar a educar.
niños negros

233
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
quienes estaban siendo ignorados
por los poderes fácticos.

234
00:10:34,467 --> 00:10:37,094
conoces a alguien
en Mississippi, ¿quién podría haber

235
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
dada esta amenaza
¿Carta a Miriam?

236
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
Me quedé en Filadelfia.

237
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Arreglos hechos para las chicas.
quienes viajaban.

238
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
Debe haber sido peligroso
trabajar para ellos.

239
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Era mi trabajo hacerlos
aware of just how dangerous.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
["Hermoso mañana"
por Mahalia Jackson]

241
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
cuando en publico

242
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
tienes que usar
tus guantes blancos.

243
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
tenemos que
mira la parte

244
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
como gentil
Damas del sur.

245
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
'If anyone asks,
y lo harán

246
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
'diles que estás ahí
para vender Tupperware.

247
00:11:02,370 --> 00:11:06,248
'Incluso tus anfitriones piensan
para eso estás ahí.'

248
00:11:06,290 --> 00:11:08,250
'Lo más importante'

249
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
blancos y de colores

250
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
No se los puede ver juntos nunca.

251
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
Y no sólo en Mississippi

252
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
cualquier estado debajo
el Mason-Dixon.

253
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
"Así es, Ella."

254
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
Y no discutas
las ubicaciones

255
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
de las Escuelas de la Libertad
con cualquiera.

256
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
- Ni siquiera el uno al otro.
- ¿Por qué?

257
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Porque el KKK
los está quemando.

258
00:11:25,434 --> 00:11:26,352
¿Las escuelas?

259
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
Tres activistas
han desaparecido

260
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
de un pueblo cercano
a donde vamos.

261
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
Estudiantes universitarios.
Dos blancos, uno negro.

262
00:11:33,192 --> 00:11:36,028
El siguiente grupo se va
primer martes de agosto.

263
00:11:36,070 --> 00:11:38,280
quien quiera
estar en ello..

264
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
..ven a buscar tus guantes.

265
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
♪ Sin pena ♪

266
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
♪ Las lágrimas pasarán ♪

267
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
♪ Oh, las lágrimas pasarán ♪

268
00:11:46,497 --> 00:11:51,252
♪ Oh, habrá una canción entonces ♪

269
00:11:51,293 --> 00:11:52,878
♪ Esperando un día ♪

270
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
♪ Todos esperando un día ♪

271
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
♪ En el hermoso mañana ♪

272
00:11:57,341 --> 00:11:59,427
♪ Y un hermoso mañana ♪

273
00:11:59,468 --> 00:12:02,513
♪ Más dulce que hoy ♪

274
00:12:02,555 --> 00:12:07,810
♪ Más dulce que hoy ♪

275
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
¿Violet Golding estaba allí?

276
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
Ella es quien presentó
Miriam al grupo.

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
¿Aún tienes ese libro de visitas?

278
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Claro, podría encontrarlo.

279
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
entonces violeta
no sólo conocía a Miriam

280
00:12:18,362 --> 00:12:21,198
fue a Misisipi,
ella fue con ella.

281
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
violeta, miriam

282
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Ella y Belinda.

283
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Todos fueron juntos.

284
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
[música instrumental]

285
00:12:36,088 --> 00:12:38,966
(Escocés)
'Violeta mintió.
También fui a Mississippi.

286
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
Ya está en camino.

287
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
No puedo esperar para
Escuche su excusa.

288
00:12:44,388 --> 00:12:45,139
Menta.

289
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
estaban fuera
de vaina de vainilla.

290
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Ah... gracias.

291
00:12:50,352 --> 00:12:51,270
Oh.

292
00:12:51,312 --> 00:12:52,813
Lo siento, hombre.

293
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
¿Quieres el mío?

294
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
Es una cosa de triple moca.

295
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
¿Viene con una cuchara?

296
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
[risas]
Esa es buena.

297
00:13:00,362 --> 00:13:01,655
[teléfono celular sonando]

298
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
Ah.

299
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
[el celular sigue sonando]

300
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Jefe, persiguiéndome.

301
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
Nos vemos más tarde.

302
00:13:11,165 --> 00:13:12,541
Mmm.

303
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
Encontré a las otras mujeres
quien viajó

304
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
con Miriam y Violet, jefa.

305
00:13:16,879 --> 00:13:20,216
Ella Turner murió tres años
hace de enfermedades del corazón.

306
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Belinda Hutchins
se mudó a Hazelton

307
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
un mes despues
La muerte de Miriam.

308
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
La ciudad debe haber hecho
toda una impresión.

309
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
Debra encontró sus archivos.

310
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
Dijo el anfitrión de Miriam.

311
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
Era una tal Kitty Doyle.

312
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
Antigua familia Hazelton.

313
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
Estas listo para un viaje
a Misisipi?

314
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
No he estado desde
escuela secundaria.

315
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
tengo parientes
en Jackson.

316
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
- Fui todos los veranos mientras crecía.
- Bueno, llévate a alguien contigo.

317
00:13:40,861 --> 00:13:42,571
lil y scotty
Hice el último viaje.

318
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
- Ahora mismo.
- No, esas son tus cosas.

319
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
mira todo
la bella..

320
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Eso deja.

321
00:13:47,034 --> 00:13:51,163
No me importa. yo no lo soy
No comprar ningún maldito Tupperware.

322
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
La elección de la dama.

323
00:13:55,709 --> 00:13:59,004
[música instrumental]

324
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
[suspiros]

325
00:14:05,719 --> 00:14:07,805
Es, eh...

326
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
...que
tu firma?

327
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
- Eso parece.
- Mmm.

328
00:14:12,643 --> 00:14:16,313
Lo obtuve de una reunión
para las mujeres del miércoles.

329
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
¿Has oído hablar alguna vez de ello?

330
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
te vamos a preguntar
De nuevo, Violeta.

331
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
alguna vez has estado
a Misisipi?

332
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
[suspiros]

333
00:14:26,699 --> 00:14:29,368
Lo intenté como el infierno
para olvidarlo todo.

334
00:14:29,410 --> 00:14:32,454
Las mujeres del miércoles...Hazelton.

335
00:14:33,080 --> 00:14:35,916
¿Quién le dio a Miriam...?

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
...esta carta?

337
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
todos tuvimos
different hosts

338
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
diferente
asignaciones.

339
00:14:42,631 --> 00:14:43,883
Nunca vi esa carta.

340
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Cuéntanos que pasó
ahí abajo.

341
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
Todos teníamos muchas esperanzas.

342
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Realmente pensamos que
podría marcar la diferencia.

343
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
Deberíamos habernos dado la vuelta
cuando tuvimos la oportunidad.

344
00:14:53,684 --> 00:14:57,313
["Ven a ver sobre mí"
por Las Supremas]

345
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
(Miriam)
'Violeta, lo estoy intentando
para concentrarse.'

346
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
lo estás haciendo genial
por primera vez.

347
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
solo tienes que dar
es un poco más de gasolina.

348
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
A este paso no lo lograremos.
a Mississippi hasta Navidad.

349
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
♪ Todas las sonrisas se han vuelto ♪

350
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
♪ Hasta las lágrimas ♪

351
00:15:14,079 --> 00:15:15,873
♪ Las lágrimas no se borrarán... ♪

352
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
Oh, creo que ella
puedo hacerlo mejor que eso.

353
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
¿Y tú, Ella?

354
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
Ni siquiera me di cuenta
nos estábamos moviendo.

355
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
se como te sientes
Sobre este auto, Violet.

356
00:15:23,505 --> 00:15:25,925
Hablas más de tu orgullo.
and joy than you do Alfred.

357
00:15:25,966 --> 00:15:29,595
Bueno, mi marido no es tan bonito.
como mi Studebaker, ¿verdad?

358
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
(todos)
¡Oh!

359
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
(violeta)
—Oh, vamos, Miriam.

360
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
Esto no es de Harold
viejo Buick. Piso.

361
00:15:34,975 --> 00:15:36,268
[motor acelerando]

362
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
[todos gritando]

363
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
♪ Ver sobre mí ♪

364
00:15:40,731 --> 00:15:42,858
♪ Ver sobre ti bebé.. ♪

365
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
¡Coche!

366
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
♪ me he rendido
mis amigos solo ♪

367
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
♪ Para ti ♪

368
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
♪ mis amigos
se han ido y tu.. ♪

369
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Está bien ahora.

370
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
♪ No hay paz... ♪

371
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
Vaya, míranos.
Estamos volando.

372
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
[risas]

373
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
[llantas chirriando]

374
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
[todos gritando]

375
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
[todos respirando profundamente]

376
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
♪ Sigue llorando.. ♪

377
00:16:09,426 --> 00:16:11,929
(hombre por la radio)
'Interrumpimos este programa
para noticias de última hora.

378
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
'los desaparecidos
trabajadores de derechos civiles

379
00:16:13,430 --> 00:16:16,016
'Chaney, Schwerner y Goodman,
Fueron encontrados muertos hoy.

380
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
'Presidente Lin..'

381
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
Los mataron.

382
00:16:27,319 --> 00:16:30,197
No podemos dar marcha atrás ahora.
Tenemos que seguir adelante.

383
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
miriam...tu no
tengo que hacer esto.

384
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Sí.

385
00:16:38,455 --> 00:16:41,250
Esto no es solo
sobre mí.

386
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
[sollozos]

387
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
Se trata de...

388
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
...Alfred haciendo
vas a su iglesia

389
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
en lugar de donde tu
fueron criados para ir.

390
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Se trata de ti y Craig
perder sus trabajos en la fábrica.

391
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
sobre tus padres
pensando la única razón

392
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
por qué tienes
una educación universitaria

393
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
'era casarse
un mejor hombre.'

394
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Sobre todos nosotros.

395
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
Y nuestra amistad.

396
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
Y el mundo nos dice
que no podemos ser amigos.

397
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
[música instrumental]

398
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
Muy bien, entonces.

399
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
Pongamos este auto en la carretera.

400
00:17:28,547 --> 00:17:31,133
[llantas chirriando]

401
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

402
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
El viaje de regreso.

403
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Diecisiete horas de silencio.

404
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
¿Dónde la dejaste?

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Cerca de su casa,
Viernes por la noche.

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
- ¿Sin su equipaje?
- No me di cuenta.

407
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
todos estábamos bastante molestos
por lo que habíamos visto allí abajo.

408
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
nos dijeron
para mantener un perfil bajo.

409
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
Pero eso no fue
quién era Miriam ya.

410
00:17:59,787 --> 00:18:03,082
[música instrumental]

411
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
[suspiros]

412
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
Tres horas en un avión,
y otros dos en esta lata.

413
00:18:13,133 --> 00:18:16,053
Ah, prueba con 17 horas.
en un viejo batidor

414
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
con asientos de cuero
y sin aire acondicionado.

415
00:18:18,806 --> 00:18:22,684
eso es algo cruel
e inusuales vacaciones familiares.

416
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Sí, papá siempre
nos hizo parar

417
00:18:24,186 --> 00:18:26,688
en este local de bagre,
De la tía Margie.

418
00:18:26,730 --> 00:18:28,899
dijo que era el mejor
en el estado.

419
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
¿Está lejos de aquí?

420
00:18:32,903 --> 00:18:36,156
(masculino
—¿Las mujeres del miércoles, dices?

421
00:18:36,198 --> 00:18:37,449
'Sé honesto, eso
tipo de cosa'

422
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
'podría haberla conseguido
estaba en problemas en aquel entonces.

423
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
si alguien hubiera
descubrí.

424
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
siempre pensé
fue extraño

425
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
ella viene hasta
Mississippi venderá Tupperware.

426
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
¿Por qué la dejaste?
quedarme contigo?

427
00:18:48,460 --> 00:18:51,880
Church dijo una linda dama.
del norte necesitaba una cama.

428
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
pensé que era
lo cristiano que hay que hacer.

429
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
(Kata)
'Tú fuiste quien envió'

430
00:18:55,342 --> 00:18:57,261
El caso nocturno de Miriam
¿volver con ella?

431
00:18:57,302 --> 00:19:00,139
Sí, usé
la misma caja

432
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
que compré
el tupperware adentro.

433
00:19:01,932 --> 00:19:05,227
Uh, estabas en casa de permiso
en ese momento, ¿no?

434
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
el de mi hermana
la hospitalidad se extiende

435
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
a más de
solo extraños.

436
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
¿Por qué ella no
¿Lleva su bolso con ella?

437
00:19:11,692 --> 00:19:15,821
(gatito)
'No lo sé. ella estaba aquí
un jueves por la noche

438
00:19:15,863 --> 00:19:17,656
y luego, por la mañana
ella se había ido.

439
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
(gatito)
'Ni siquiera dije
adiós o algo así.'

440
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
Yo...pensé que era grosero.
en ese momento, pero..

441
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Pone las cosas en foco.

442
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
Cosas como?

443
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Esa vez estábamos en la ciudad.

444
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
La señora Miriam vio
Esa linda dama negra.

445
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
Sabías algo
estaba mal.

446
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
♪ Oh, más cerca ♪

447
00:19:36,091 --> 00:19:39,636
♪ Dios mío para ti ♪

448
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
♪ Más cerca... ♪

449
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
necesitas cualquier cosa
de una tienda

450
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Jim siempre puede
traerte a la ciudad.

451
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Oh. apreciar
Tu amabilidad, Jim.

452
00:19:46,476 --> 00:19:47,728
Sí, no lo haría
quiero que pienses

453
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
todos somos un grupo
de paletos aquí abajo.

454
00:19:50,105 --> 00:19:52,983
tengo que admitir,
Sigo pensando que hablas raro.

455
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(Miriam)
'Ah, ¿sí?'

456
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
Bueno, también hablas raro.

457
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
[risas]

458
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
¿Qué vas a hacer una vez?
¿Se acabó el permiso militar de Jim?

459
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Quiero decir, acabo de aprender
cómo conducir yo mismo.

460
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
No lo sé.

461
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Ahora bien, cuando exactamente
¿Eso será, Jim?

462
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
Ja, ja, ¿no eres gracioso?

463
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
Todo lo que quiere hacer es

464
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
perder el tiempo con sus amigos.

465
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Ser joven otra vez.

466
00:20:13,629 --> 00:20:14,963
"Ahí están ahora."

467
00:20:15,005 --> 00:20:17,841
jonathan, dile
tu mamá gracias

468
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
por esa ambrosía
ahora, ¿oyes?

469
00:20:21,678 --> 00:20:24,848
Mira lo que eres
haciendo ahí, chica.

470
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- ¿Ustedes dos se conocen?
- No, señora.

471
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Lo que ella quiere decir es nosotros...nosotros
Nos vimos ayer.

472
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
Ella estaba preguntando si yo estaba
necesitado de servicio de mucama.

473
00:20:33,523 --> 00:20:36,610
Y ella me dijo
ella solo estaba de visita

474
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
pero tal vez la dama
de la casa--

475
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
Ciertamente no necesito
una doncella torpe.

476
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
(gatito)
'Gracias.'

477
00:20:43,367 --> 00:20:45,452
♪ Oh, sí... ♪

478
00:20:46,328 --> 00:20:49,081
¿Esta es la mujer que vio Miriam?

479
00:20:49,122 --> 00:20:49,998
Pues sí.

480
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Querido, si,
esa es ella.

481
00:20:51,875 --> 00:20:55,504
"Criada torpe" se graduó
la mejor de su clase de Penn.

482
00:20:55,545 --> 00:20:56,505
[Gatito suspira]

483
00:20:56,546 --> 00:21:00,217
Explica por qué ella
Estaba tan enojado en ese momento.

484
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Supongo.

485
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
(Jim)
'Esos fueron
Días oscuros para todos nosotros.

486
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
pero cosas
son diferentes ahora.

487
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
Hay un nuevo Sur...

488
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
KKK conducía
activistas

489
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
hasta la línea del condado
forzándolos

490
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
out of town back then.

491
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
'Cualquiera que seas
puedo pensar en '

492
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
'Tuve un problema con
¿Miriam está aquí?

493
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
No.

494
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Ella era encantadora.

495
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
Ciertamente hecho
yo veo yanquis

496
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
bajo una luz diferente.

497
00:21:21,697 --> 00:21:24,825
saber quién podría
¿Le has dado esto?

498
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Dios mío, no.

499
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Pero si ella estaba furtivamente
alrededor en ese grupo

500
00:21:31,790 --> 00:21:35,127
como dices,
No se sabe.

501
00:21:35,168 --> 00:21:38,463
[música instrumental]

502
00:21:39,589 --> 00:21:41,174
[traqueteo]

503
00:21:42,259 --> 00:21:45,804
- No lo tires como una niña.
- Ahora, cuidado, amigo.

504
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
Y pasos apresurados
hasta la línea.

505
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
esta todo colgando
En la balanza aquí, amigos.

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
todo montando
on this shot.

507
00:21:52,477 --> 00:21:56,940
¿Ella o no?
¿Podrás quedarte con los zapatos?

508
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
[traqueteo]

509
00:22:04,906 --> 00:22:06,950
[risas]

510
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
- ¡Te estoy pateando el trasero!
- Soy un tiburón de los bolos, señora.

511
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
¿Está bien?
Sólo te estoy preparando.

512
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
no seas tal
un deporte doloroso.

513
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
no ha terminado
hasta que se acabe.

514
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
[teléfono celular sonando]

515
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
¿El jefe?

516
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
¿Sí?

517
00:22:25,260 --> 00:22:28,347
'¿Cuando? ¿Qué?'

518
00:22:31,308 --> 00:22:33,727
Está sucediendo.

519
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
Seguí intentando detenerlo.

520
00:22:37,481 --> 00:22:40,901
Diles que deberían
lleva a alguien más.

521
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Pero eres tú.

522
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
Sí.

523
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
Guau. ¿Cuando?

524
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
creo que ellos
Envío más tarde esta noche.

525
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
Entonces, ¿qué significa esto?

526
00:22:53,830 --> 00:22:56,708
Vas a llegar a la ciudad
al amparo de la oscuridad

527
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
'y déjame
cartas secretas

528
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
si prometo que no
para volar tu tapadera?

529
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
debería haberte dicho
antes de que te aprovecharas de mí.

530
00:23:05,759 --> 00:23:07,094
[risas]

531
00:23:07,135 --> 00:23:09,304
Uh, no parezcas tan culpable.

532
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
"Está bien."

533
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
- Realmente lo es.
- No es culpa lo que siento.

534
00:23:17,604 --> 00:23:19,898
Me vas a extrañar.

535
00:23:33,495 --> 00:23:35,831
¿Te diré qué?
La noche aún es joven.

536
00:23:35,872 --> 00:23:37,082
quiero recoger
una botella de vino

537
00:23:37,124 --> 00:23:40,001
llegar a este lugar, ¿lo sé?

538
00:23:40,043 --> 00:23:41,920
El vino es bueno.

539
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
Pero ¿qué tal
¿Nos saltamos la cena?

540
00:23:47,384 --> 00:23:49,761
Vámonos de aquí.

541
00:23:49,803 --> 00:23:53,098
[música instrumental]

542
00:23:55,851 --> 00:23:58,145
(Escocés)
'Pasé toda la mañana
comparando el de Miriam

543
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
herida punzante
con otros autopedistas.

544
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Todavía no tiene sentido.

545
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
En aquel entonces los coches eran tanques.

546
00:24:03,650 --> 00:24:06,695
Podría haber sido algo
en el capó?

547
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
¿Adorno del capó?

548
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
No, el auto está demasiado bajo.

549
00:24:11,575 --> 00:24:13,034
El informe ha vuelto
de documentos cuestionados.

550
00:24:13,076 --> 00:24:16,288
La máquina ESDA tuvo una impresión
de la carta de Miriam.

551
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
'Entonces, ¿qué hicieron?
darte?'

552
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Nombre Cordell.

553
00:24:19,416 --> 00:24:23,587
La carta anónima no es
so anonymous after all.

554
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
¿Belinda Hutchins?

555
00:24:33,138 --> 00:24:34,681
¿Sí? Soy Belinda Hutchins.

556
00:24:34,723 --> 00:24:36,099
detectives
Jeffries, Miller.

557
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Filadelfia
Departamento de Policía.

558
00:24:37,476 --> 00:24:39,853
este lugar usado
ser una Escuela de la Libertad?

559
00:24:39,895 --> 00:24:42,063
El último en pie.
¿Le puedo ayudar en algo?

560
00:24:42,105 --> 00:24:44,149
estamos investigando
el posible asesinato

561
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
de Miriam Forrester.

562
00:24:45,484 --> 00:24:47,652
Entiendo que tomaste
un viaje con ella

563
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
Aquí abajo, verano del 64.

564
00:24:49,571 --> 00:24:50,447
Así es.

565
00:24:50,489 --> 00:24:53,200
alguna vez has visto
esta carta?

566
00:24:57,496 --> 00:24:59,122
alguien hizo
¿Darle esto a Miriam?

567
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
Nombre Cordell significa
algo para ti?

568
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
yo sabia
estaba enojado, pero..

569
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
¿Conocías al chico?

570
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
La mayoría de los residentes blancos

571
00:25:12,511 --> 00:25:14,971
Nos vieron como invasores.

572
00:25:15,013 --> 00:25:17,682
amenazante
su forma de vida.

573
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
Pero no fueron los únicos
que no nos quería cerca.

574
00:25:20,602 --> 00:25:23,605
["¿Se romperá el círculo?"
por Jimmy Collier]

575
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
¿Escoges un poema, Lavan?

576
00:25:25,941 --> 00:25:29,361
♪ Será el círculo ♪

577
00:25:29,402 --> 00:25:30,612
♪ Ser.. ♪

578
00:25:30,654 --> 00:25:32,197
"¿Madre a hijo?"

579
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
"La vida para mí no ha sido
No hay escalera de cristal.

580
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
"It's had tacks in it,
y astillas

581
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
"Y tablas rotas.

582
00:25:40,539 --> 00:25:43,542
"Y lugares con
sin alfombra en el suelo.

583
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
"Desnudo.

584
00:25:45,210 --> 00:25:50,006
Pero todo el tiempo
I've been a-climbing on."

585
00:25:50,048 --> 00:25:52,259
Me gusta ese.

586
00:25:53,301 --> 00:25:55,971
♪ Junto a mi ventana.. ♪

587
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Penny, es tu turno.
Tú eliges el siguiente poema.

588
00:25:59,766 --> 00:26:00,642
¿Qué pasa?

589
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
una de las chicas
dijo que ella es

590
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
escribiendo
un poema para mi.

591
00:26:03,853 --> 00:26:06,356
Dijo que estaría listo la próxima semana.

592
00:26:06,398 --> 00:26:08,024
no tuve
el corazón para decirle

593
00:26:08,066 --> 00:26:10,777
Para entonces ya me habrá ido.

594
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
Belinda, lo estás haciendo
lo que puedas.

595
00:26:13,488 --> 00:26:16,241
pero ellos
Todavía necesito mucho.

596
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
estamos aquí
juntos al menos.

597
00:26:18,034 --> 00:26:19,244
Entonces, duplicaremos
nuestros esfuerzos y lo haremos

598
00:26:19,286 --> 00:26:21,871
aprovechar al máximo
del tiempo que tenemos.

599
00:26:23,123 --> 00:26:25,792
(masculino
'Siéntete realmente orgulloso
de ti mismo, ¿no?

600
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
¿Disculpe?

601
00:26:26,960 --> 00:26:29,879
He tratado de estar de acuerdo con
Ustedes, los bienhechores, bajan.

602
00:26:29,921 --> 00:26:30,755
...pero ya no.

603
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
no con las escuelas
siendo quemado.

604
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
- Eso no es por nuestra culpa.
- ¿No es así?

605
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
voluntarios blancos
como si vinieras a repartir lápices

606
00:26:36,803 --> 00:26:38,054
y de repente
el Klan de alguna manera lo sabe

607
00:26:38,096 --> 00:26:39,347
las ubicaciones
de nuestras escuelas.

608
00:26:39,389 --> 00:26:41,808
Estamos aquí porque queremos.
para ayudar a las Escuelas de la Libertad.

609
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
estas dispuesto
¿morir por ello?

610
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
"Todos estaríamos mejor..."

611
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
...si lo hicieras
vuelve a casa..

612
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
...y no volver nunca más.

613
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
♪ En el cielo.. ♪

614
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
Otras dos escuelas
el empezó fueron quemados

615
00:26:56,239 --> 00:26:58,116
al suelo por el Klan.

616
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
ya sabes
¿dónde encontrarlo?

617
00:26:59,743 --> 00:27:03,204
el enseña derecho
en la universidad.

618
00:27:06,958 --> 00:27:09,294
(Kata)
—¿La reconoce, profesor?

619
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
uno de los voluntarios
quien bajó

620
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
el verano del 64, ¿no?

621
00:27:13,548 --> 00:27:15,008
(voluntad)
'Miriam Forrester.'

622
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
Parte de Mujeres del Miércoles.

623
00:27:16,926 --> 00:27:19,095
No eras exactamente un fan
del grupo, ¿lo eras?

624
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
¿Qué importa ahora?

625
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
(Kata)
"Miriam fue atropellada en Filadelfia".

626
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
Dos días después
dejando a Hazelton.

627
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
¿Crees que tuve
algo que ver con eso?

628
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
ella era la razon
tus escuelas de libertad

629
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
Fue bombardeado, ¿verdad?

630
00:27:29,939 --> 00:27:31,650
(voluntad)
'Eso es lo que dijiste
el día que ustedes dos

631
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
tuvo el grito abajo.

632
00:27:33,234 --> 00:27:36,780
sabemos lo molesto
Lo era, profesor.

633
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
que paso
a tu hermano.

634
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
(voluntad)
'Una especie de ira
¿Debes haber estado sintiendo?

635
00:27:40,950 --> 00:27:43,662
Escuelas incendiadas
sólo lo empeoró.

636
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
A nadie le importaba un carajo
sobre la gente negra

637
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
siendo asesinado
ese verano.

638
00:27:46,539 --> 00:27:49,834
(Kata)
'Sólo se preocupaba por encontrar
Esos dos universitarios blancos.

639
00:27:49,876 --> 00:27:53,338
- ¿Cómo se llamaban?
- Goodman y Schwerner.

640
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
Bien.

641
00:27:56,049 --> 00:27:58,176
Goodman y Schwerner.

642
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
La cosa fue que, mientras el FBI
arrastrando los pantanos

643
00:28:00,428 --> 00:28:04,182
Para esos chicos blancos,
encuentran a otros siete hombres negros

644
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
'asesinado y arrojado
en los pantanos como basura.'

645
00:28:07,018 --> 00:28:09,896
se sintieron aliviados
cada vez era un hombre negro.

646
00:28:09,938 --> 00:28:13,692
Ninguno de los chicos blancos
siendo encontrado muerto.

647
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Sólo otro bicho más.

648
00:28:17,278 --> 00:28:20,907
Excepto uno de esos "bichos"
Era tu hermano, Keith.

649
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
(voluntad)
"Tengo tus registros del DMV".

650
00:28:22,283 --> 00:28:26,413
Heredaste el viejo de tu hermano.
camioneta después de su muerte.

651
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
¿Qué te hace pensar?
me importaba lo suficiente

652
00:28:28,623 --> 00:28:30,834
seguir
¿Esa mujer del norte?

653
00:28:30,875 --> 00:28:32,961
Tus propias palabras.

654
00:28:33,002 --> 00:28:35,338
"Te cazaré
donde vives."

655
00:28:35,380 --> 00:28:38,675
(voluntad)
'Tu nombre era
sobre esa carta, Cordell.

656
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Así es.

657
00:28:40,969 --> 00:28:43,471
Le di esta carta.

658
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
Pero no lo escribí.

659
00:28:47,809 --> 00:28:51,020
[pasos]

660
00:28:53,189 --> 00:28:56,484
[música instrumental]

661
00:28:59,529 --> 00:29:01,614
Sé que piensas esto
es sólo una broma para mí.

662
00:29:01,656 --> 00:29:02,866
That I'll compromise
el trabajo es--

663
00:29:02,907 --> 00:29:04,951
Sorprendido
todavía estás aquí.

664
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
Estoy aquí porque
la gente del norte

665
00:29:06,202 --> 00:29:07,245
no entiendo
que esta pasando--.

666
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Porque no es así
les importa.

667
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
Me importa.

668
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
y a la gente
de Filadelfia.

669
00:29:11,708 --> 00:29:14,878
- A todo el país.
- ¡Entonces muéstrales esto!

670
00:29:16,129 --> 00:29:19,340
[música dramática]

671
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
¿Alguien te dio esto?

672
00:29:22,594 --> 00:29:26,014
Consíguelos todos los días prácticamente.
Empape mis paredes con ellos.

673
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
La gente necesita saber sobre esto.

674
00:29:27,390 --> 00:29:29,768
tu piensas
¿cambiará algo?

675
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
Me cambió.

676
00:29:33,521 --> 00:29:35,148
[vidrio roto]

677
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
[niños gritando]

678
00:29:36,065 --> 00:29:38,234
¡Vamos!
¡Muy bien, vamos!

679
00:29:38,276 --> 00:29:39,444
'Apresúrate.
Vamos.'

680
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
vamos,
date prisa.

681
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
Vamos.

682
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
¿Estás bien?

683
00:29:44,616 --> 00:29:46,367
[gritando]

684
00:29:49,704 --> 00:29:53,416
el edificio no fue nada
pero cenizas después de eso.

685
00:29:53,458 --> 00:29:54,834
¿Alguna idea de quién lo hizo?

686
00:29:54,876 --> 00:29:57,128
¿Verano de la libertad?

687
00:29:57,170 --> 00:29:58,671
Membresía del Klan
en Hazelton fue

688
00:29:58,713 --> 00:30:01,883
de unos cientos
a ocho mil.

689
00:30:01,925 --> 00:30:04,344
Demasiados para señalar.

690
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
Probablemente algunos con insignias.

691
00:30:07,138 --> 00:30:09,933
¿Alguien vio venir a Miriam?
o ir a la escuela?

692
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Tal vez la misma persona
quien arrojó esa bomba.

693
00:30:14,687 --> 00:30:17,524
pensé que ella
podría haber cumplido su palabra.

694
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Traté de decir
el mundo lo que fue

695
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
realmente está pasando aquí.

696
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
La cosa es..

697
00:30:23,655 --> 00:30:25,907
...ella nunca tuvo la oportunidad.

698
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
las cosas
están en todas partes.

699
00:30:32,330 --> 00:30:34,791
Oh, estas rebabas hechas
un verdadero desastre de mi cabello

700
00:30:34,833 --> 00:30:35,959
cuando yo era un niño.

701
00:30:36,000 --> 00:30:37,585
arcilla roja
por toda mi ropa

702
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
barro entre los dedos de mis pies.

703
00:30:38,670 --> 00:30:41,673
Suena como
un paraíso marimacho.

704
00:30:41,714 --> 00:30:44,092
Creo que alguna vez lo descubrirán
¿Quién mató al hermano de Cordell?

705
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
Creo que preferirían
olvida que alguna vez sucedió.

706
00:30:46,469 --> 00:30:49,389
Junto con la segregación,
Jim Crow.

707
00:30:49,430 --> 00:30:51,307
Mm, cosas Verónica
leerá sobre

708
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
en sus libros de historia.

709
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
solo doy gracias a dios
ella está creciendo ahora.

710
00:30:57,272 --> 00:31:00,316
habia rebabas
con la ropa de Miriam, ¿no?

711
00:31:00,358 --> 00:31:02,735
En su ropa y cabello.

712
00:31:02,777 --> 00:31:04,821
¿Qué pasa si ella
¿Los recogiste aquí?

713
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
- ¿En Hazelton?
- Justo como lo hice yo.

714
00:31:07,448 --> 00:31:09,701
Pero ¿por qué una dama
como Miriam conduce a casa

715
00:31:09,742 --> 00:31:13,121
17 horas
¿Con rebabas en el pelo?

716
00:31:15,540 --> 00:31:18,167
Las heridas de Miriam
simplemente no estábamos sentados bien.

717
00:31:18,209 --> 00:31:21,296
estoy buscando cualquier cosa,
así que saco los registros del DMV

718
00:31:21,337 --> 00:31:23,006
para el Studebaker del 56 de Violet.

719
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
El auto que conducía
a Misisipi?

720
00:31:25,049 --> 00:31:28,177
Resulta que ella lo desecha
en salvamento de Meyer

721
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Septiembre del 64,
unas semanas después de su viaje.

722
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
la desechó
¿"orgullo y alegría"?

723
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
ella esta intentando
ocultar algo.

724
00:31:33,766 --> 00:31:35,268
(nick)
'Miller was right.'

725
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
La rebaba encontrada
en el cuerpo de miriam

726
00:31:36,811 --> 00:31:38,438
Era un trébol de garrapata Dixie.

727
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Sólo se encuentra en Mississippi
y cuatro estados circundantes.

728
00:31:41,274 --> 00:31:43,943
Entonces, ¿cómo funciona un cuerpo con
evidencia de Mississippi

729
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
terminar en Filadelfia?

730
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
Filadelfia era el vertedero.
Ella ya estaba muerta.

731
00:31:48,740 --> 00:31:49,908
violeta se deshizo
of her car

732
00:31:49,949 --> 00:31:52,827
porque fue usado
para transportar un cuerpo.

733
00:31:52,869 --> 00:31:56,205
Y todo este tiempo
lo han estado encubriendo.

734
00:31:58,458 --> 00:32:01,127
[la música continúa]

735
00:32:08,718 --> 00:32:12,639
Pase lo que pase
¿A ese Studebaker, Violet?

736
00:32:14,432 --> 00:32:16,267
No lo recuerdo.

737
00:32:16,309 --> 00:32:18,853
(lily)
'Su "orgullo y alegría".'

738
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Así lo llamó Miriam.

739
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
'Seguro que no puedes
¿Recuerdas?

740
00:32:22,982 --> 00:32:25,568
ya era hora
para un Cadillac.

741
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
Déjame refrescar
tu memoria.

742
00:32:28,613 --> 00:32:30,865
Tu precioso Studebaker
estaba en un montón de chatarra

743
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
dos semanas
después de tu viaje.

744
00:32:32,200 --> 00:32:34,118
Hay arcilla roja
bajo las uñas de miriam

745
00:32:34,160 --> 00:32:37,455
rebabas en su cabello que
Sólo vengo de Mississippi.

746
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Ahora, ¿qué pasó?

747
00:32:43,169 --> 00:32:45,046
No la matamos.

748
00:32:45,088 --> 00:32:47,590
Pero trajiste el de Miriam.
cuerpo de regreso a Filadelfia.

749
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
no lo sabiamos
¿Qué más hacer?

750
00:32:53,429 --> 00:32:54,847
Ni siquiera lo hicimos..

751
00:32:54,889 --> 00:32:58,017
...sé que algo andaba mal...

752
00:32:58,893 --> 00:33:01,729
...hasta que recibimos la llamada.

753
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
¿Qué llamada?

754
00:33:03,439 --> 00:33:05,274
un hombre llamado violeta

755
00:33:05,316 --> 00:33:06,776
en la casa de su anfitrión

756
00:33:06,818 --> 00:33:10,488
y dijo que sabía
quienes éramos

757
00:33:10,530 --> 00:33:12,907
and why we
estaban allí.

758
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
Dijo que sería mejor
Ven a buscar a Miriam.

759
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
Consigue nuestros culos negros
fuera de Hazelton

760
00:33:17,870 --> 00:33:21,416
antes de lo mismo
nos pasó a nosotros.

761
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
(lily)
—¿Has venido a buscar a Miriam adónde?

762
00:33:26,713 --> 00:33:28,214
Dime
what happened, Violet.

763
00:33:28,256 --> 00:33:31,175
no tienes
para mantener esto más.

764
00:33:34,429 --> 00:33:36,889
En el pantano.

765
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
¿Miriam?

766
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
[jadeos]

767
00:33:52,655 --> 00:33:54,490
[sollozando]

768
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Éramos bebés.

769
00:34:00,830 --> 00:34:02,915
Asustado de nuestras mentes.

770
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
no lo hiciste
ir por ayuda?

771
00:34:04,667 --> 00:34:08,046
Fui bastante ingenuo
pensar que podríamos.

772
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
[Violeta sollozando]

773
00:34:12,341 --> 00:34:15,219
- Tenemos que buscar ayuda.
- Llama a la policía.

774
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Por lo que sabemos,
Son los policías quienes hicieron esto.

775
00:34:18,556 --> 00:34:19,849
[jadeando]

776
00:34:21,726 --> 00:34:24,020
[respirando bruscamente]

777
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
¡Tenemos que irnos ahora!

778
00:34:29,859 --> 00:34:33,154
[música instrumental]

779
00:34:34,947 --> 00:34:37,950
(violeta)
'Las huellas de los neumáticos se han ido...'

780
00:34:37,992 --> 00:34:40,495
'...al pantano.'

781
00:34:44,624 --> 00:34:46,292
Un adorno en el capó..

782
00:34:46,334 --> 00:34:49,212
... desde el coche
¿Qué le pegó a Miriam?

783
00:34:50,338 --> 00:34:53,549
Me quedé con su guante
todo este tiempo.

784
00:34:55,468 --> 00:34:59,097
no ha pasado un dia
en 40 años que..

785
00:35:00,181 --> 00:35:03,392
...no he ido
a través de todo en mi mente

786
00:35:03,434 --> 00:35:06,646
se preguntó cómo podría
han sido diferentes.

787
00:35:12,819 --> 00:35:14,278
sin coche
no pudo haber causado

788
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
esa herida
en el cráneo de Miriam.

789
00:35:16,614 --> 00:35:18,491
Adorno de capó
habría sido demasiado bajo.

790
00:35:18,533 --> 00:35:19,784
Pero un camión sí podría.

791
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
Sólo un par de ellos
tenía adornos extravagantes.

792
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
¿Es una GMC Deluxe?

793
00:35:23,287 --> 00:35:25,248
Si, y adivina
who reported one stolen

794
00:35:25,289 --> 00:35:28,292
en Hazelton,
summer of '64.

795
00:35:28,334 --> 00:35:31,170
[música instrumental]

796
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
(Jim)
'¿Por qué estamos aquí?'

797
00:35:32,672 --> 00:35:35,716
¿Recuerdas el camión que
reportado como desaparecido en el 64, Jim?

798
00:35:35,758 --> 00:35:37,718
Te haremos un gran esfuerzo
ayudarte a encontrarlo.

799
00:35:37,760 --> 00:35:39,303
(Kata)
'Tenemos una idea
de dónde mirar.'

800
00:35:39,345 --> 00:35:41,180
(voluntad)
'Escondido en el fondo
del pantano.'

801
00:35:41,222 --> 00:35:43,558
Pero siempre has
sabía dónde estaba.

802
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
Ahora, espera un segundo.

803
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
Verano del 64,
cada Tom, Dick y Harry

804
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
se unió al Ku Klux Klan,
tomó las armas.

805
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
- Querías ser uno de ellos.
- No, estás equivocado en eso.

806
00:35:53,943 --> 00:35:57,321
Mi familia creía en
igual protección para todos.

807
00:35:57,363 --> 00:36:00,158
- Siempre lo había hecho.
- Tu familia, sí.

808
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Pero no lo estabas
como tu familia.

809
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
no estabas en casa
de licencia.

810
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
mentiste
a tu hermana.

811
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
Te expulsaron del ejército.
por conducta deshonrosa.

812
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Eh, expulsado
de secundaria.

813
00:36:08,791 --> 00:36:10,293
No pude mantener un trabajo
en el aserradero.

814
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
KKK era el único club
that would have you.

815
00:36:12,378 --> 00:36:15,673
Lo hice bien a lo largo de los años,
Hice muchas cosas buenas.

816
00:36:15,715 --> 00:36:17,341
No cambies el pasado.

817
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
Escondiéndose detrás de sábanas blancas,
cruces ardientes..

818
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
...cócteles molotov.

819
00:36:22,471 --> 00:36:24,348
El Nuevo Sur, ¿verdad, Jim?

820
00:36:24,390 --> 00:36:26,475
'Miriam desapareció
La misma noche que tu recogida.

821
00:36:26,517 --> 00:36:28,811
(Kata)
'Lo descubres
lo que ella realmente estaba haciendo

822
00:36:28,853 --> 00:36:30,688
'intenta ejecutarla
¿fuera de la ciudad?

823
00:36:30,730 --> 00:36:33,733
(voluntad)
'Vamos a tirar de tu camión
Fuera del pantano, Jim.

824
00:36:33,774 --> 00:36:38,154
Habla ahora o la evidencia es
Voy a hablar por ti.

825
00:36:41,449 --> 00:36:44,118
Nunca quise decir
esa señora daño.

826
00:36:44,160 --> 00:36:46,996
¿Qué salió mal, Jim?

827
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Pensé que ella era...

828
00:36:48,623 --> 00:36:50,458
...una ama de casa tonta.

829
00:36:50,499 --> 00:36:53,628
Aprendí de la manera difícil
ella era mucho más que eso.

830
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
Te vi comprar esos lápices
ayer en el cinco y diez centavos.

831
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
No estás aquí abajo
para vender tupperware.

832
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
¿Lo es, señorita Miriam?

833
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
no veo la razon
para que estemos aquí, Jim.

834
00:37:19,695 --> 00:37:20,947
escuché
algún tonto bombardeó

835
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
otro
de ellas escuelas de color.

836
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
Una vergüenza, ¿no?

837
00:37:25,868 --> 00:37:28,788
Lo gracioso es
Podría haber jurado que te vi

838
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
en ese mismo camino..

839
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
...con un bicho.

840
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
te quiero
para llevarme a casa ahora.

841
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
Hola, amante de los bichos.
¿A dónde vas?

842
00:37:36,879 --> 00:37:39,006
Oigan, muchachos, ustedes son simplemente
en el tiempo. La señorita Miriam estaba

843
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
justo a punto de decirme
sobre esa escuela de color.

844
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
no se que
estás hablando.

845
00:37:42,426 --> 00:37:44,720
he oído que hay
solo queda uno.

846
00:37:45,888 --> 00:37:47,598
(Jim)
'Ahora, cuéntanos
donde está.'

847
00:37:47,640 --> 00:37:48,933
verdadera razon
estás en Misisipi

848
00:37:48,975 --> 00:37:50,351
y todos podemos
solo vete a casa.

849
00:37:50,393 --> 00:37:52,019
Tu hermana te dijo
por qué estoy aquí.

850
00:37:52,061 --> 00:37:52,979
Es para vender Tupperware.

851
00:37:53,020 --> 00:37:55,523
Eso es tonto,
y lo sabes.

852
00:37:55,564 --> 00:37:58,442
Las mujeres de Hazelton no
tuvo el placer de experimentar

853
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
este revolucionario
nuevo producto.

854
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
(Miriam)
'W-Cuando cierras la tapa,
hace un pequeño eructo.

855
00:38:02,113 --> 00:38:04,782
Es el sonido característico,
el sonido de la frescura.

856
00:38:04,824 --> 00:38:05,992
Esto es una maldita broma.

857
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
Solía pasar horas
en la cocina, pero ahora...

858
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Cierra la boca sobre
¡El maldito Tupperware!

859
00:38:09,745 --> 00:38:11,914
Vi la forma en que mirabas
a ese moreno de la ciudad.

860
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
La conocías.

861
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
tu no lo eres
Ninguna señora Tupperware.

862
00:38:16,335 --> 00:38:17,545
puedo decirte
cualquier cosa que quieras saber

863
00:38:17,586 --> 00:38:19,547
sobre el producto
porque lo uso yo mismo.

864
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
[risas]

865
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
Oye, ¿adónde vas?

866
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
¿Eres alguien?
tipo de idiota?

867
00:38:28,180 --> 00:38:30,766
Esta señora no
saber ponerse en cuclillas.

868
00:38:30,808 --> 00:38:33,144
Díselo.
¿Le dirías?

869
00:38:33,185 --> 00:38:34,145
[risas]

870
00:38:34,186 --> 00:38:36,230
¿Antes de que se vayan?

871
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
[el motor gira]

872
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
donde crees
¿vas a ir?

873
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
No me toques.

874
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
Eres patético.

875
00:38:44,989 --> 00:38:48,284
[música instrumental]

876
00:38:56,751 --> 00:38:59,962
[motor acelerando]

877
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
[jadeos]

878
00:39:05,468 --> 00:39:08,763
[respira profundamente]

879
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
(lily)
"No entiendo, Violeta."

880
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
Your friend was dead.

881
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
ir a la policia?

882
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
¿Reportar qué pasó?

883
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
Lo hicimos.

884
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
We didn't stop till
we got to Philly.

885
00:39:26,405 --> 00:39:29,367
Pensamos
Estaría seguro aquí.

886
00:39:29,408 --> 00:39:31,285
El Norte, ¿no?

887
00:39:36,791 --> 00:39:40,920
(violeta)
Mi nombre es Violet Golding.

888
00:39:40,961 --> 00:39:43,297
necesitamos hablar
a alguien.

889
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
- ¿Estás con ellos?
- ¿Disculpe?

890
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
lo siento
Yo sé lo extraño

891
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
esto debe parecer,
pero si me escuchas...

892
00:39:48,427 --> 00:39:50,304
Espera un segundo.

893
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Ahora bien, ¿estas mujeres son
¿te molesta?

894
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
estas temblando
como una hoja. Mira, siéntate.

895
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
Ustedes dos, vengan conmigo.

896
00:39:59,605 --> 00:40:01,357
(violeta)
'Pero tenemos
hacer algo.'

897
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
Ah, yo me encargo.

898
00:40:02,441 --> 00:40:04,610
- No te preocupes.
- Detener.

899
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
Por favor.

900
00:40:07,154 --> 00:40:08,864
Tenemos que decirte
lo que pasó.

901
00:40:08,906 --> 00:40:09,865
[se burla]

902
00:40:09,907 --> 00:40:12,118
Dos negros y un judío
entrando a una comisaría

903
00:40:12,159 --> 00:40:15,454
a las 3:00 a.m.
Esto va a estar bueno.

904
00:40:16,372 --> 00:40:18,541
Por favor... Violeta.

905
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
Vamos.
Vámonos.

906
00:40:22,211 --> 00:40:24,213
(Belinda)
'Vamos. Vamos.'

907
00:40:25,506 --> 00:40:27,716
vamos a conseguir
fuera de aquí.

908
00:40:53,576 --> 00:40:57,621
♪ Esta pequeña luz mía ♪

909
00:40:57,663 --> 00:41:01,709
♪ Voy a dejar que brille ♪

910
00:41:01,750 --> 00:41:05,629
♪ Esta pequeña luz mía ♪

911
00:41:05,671 --> 00:41:09,842
♪ Voy a dejar que brille ♪

912
00:41:09,884 --> 00:41:13,888
♪ Esta pequeña luz mía ♪

913
00:41:13,929 --> 00:41:16,807
♪ Voy a dejar que brille ♪

914
00:41:16,849 --> 00:41:21,187
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

915
00:41:21,228 --> 00:41:24,773
♪ Déjalo brillar ♪

916
00:41:26,233 --> 00:41:30,029
♪ A donde quiera que vaya ♪

917
00:41:30,070 --> 00:41:32,823
♪ Voy a dejar que brille ♪

918
00:41:32,865 --> 00:41:37,953
♪ Oh dondequiera que vaya ♪

919
00:41:37,995 --> 00:41:42,082
♪ Voy a dejar que brille ♪

920
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
♪ A donde quiera que vaya ♪

921
00:41:46,086 --> 00:41:49,006
♪ Voy a dejar que brille ♪

922
00:41:49,048 --> 00:41:53,052
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

923
00:41:53,093 --> 00:41:56,931
♪ Déjalo brillar ♪

924
00:41:56,972 --> 00:42:01,101
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

925
00:42:01,143 --> 00:42:05,314
♪ Déjalo brillar ♪

926
00:42:05,356 --> 00:42:06,565
♪ Oh ♪

927
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
♪ Afuera en la oscuridad ♪

928
00:42:08,442 --> 00:42:09,568
♪ Afuera en la oscuridad ♪

929
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
♪ Voy a dejar que brille ♪

930
00:42:11,487 --> 00:42:13,864
♪ Voy a dejar que brille ♪
♪ Oh ♪

931
00:42:13,906 --> 00:42:15,824
♪ Afuera en la oscuridad ♪

932
00:42:15,866 --> 00:42:17,076
♪ Afuera en la oscuridad ♪

933
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
♪ Voy a dejar que brille ♪

934
00:42:19,036 --> 00:42:20,913
♪ Voy a dejar que brille ♪

935
00:42:20,955 --> 00:42:23,123
♪ Afuera en la oscuridad ♪

936
00:42:23,165 --> 00:42:24,416
♪ Afuera en la oscuridad ♪

937
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
♪ Voy a dejar que brille ♪

938
00:42:27,211 --> 00:42:30,464
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

939
00:42:30,506 --> 00:42:34,510
♪ Déjalo brillar ♪
♪ Voy a dejar que brille ♪

940
00:42:34,552 --> 00:42:38,264
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

941
00:42:38,305 --> 00:42:42,977
♪ Déjalo brillar ♪

942
00:42:43,018 --> 00:42:44,895
♪ Incluso en mi casa ♪

943
00:42:44,937 --> 00:42:46,605
♪ Incluso en mi casa ♪

944
00:42:46,647 --> 00:42:48,232
♪ Voy a dejar que brille ♪

945
00:42:48,274 --> 00:42:50,484
♪ Oh, voy a dejar que brille ♪

946
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
♪ Incluso en mi casa ♪

947
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
♪ Incluso en mi casa ♪

948
00:42:54,071 --> 00:42:56,073
♪ Voy a dejar que brille ♪

949
00:42:56,115 --> 00:42:57,866
♪ Oh, déjalo brillar ♪

950
00:42:57,908 --> 00:42:59,743
♪ Incluso en mi casa ♪

951
00:42:59,785 --> 00:43:01,287
♪ Incluso en mi casa ♪

952
00:43:01,328 --> 00:43:04,164
♪ Voy a dejar que brille ♪

953
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
♪ Déjalo brillar ♪
♪ Oh ♪

954
00:43:06,000 --> 00:43:08,168
♪ Déjalo brillar ♪
♪ Oh ♪

955
00:43:08,210 --> 00:43:09,169
♪ Déjalo brillar ♪

956
00:43:09,211 --> 00:43:11,463
♪ Oh, déjalo brillar ♪

957
00:43:11,505 --> 00:43:13,465
♪ Déjalo brillar ♪
♪Brillar♪

958
00:43:13,507 --> 00:43:15,342
♪ Déjalo brillar ♪
♪Brillar♪

959
00:43:15,384 --> 00:43:16,343
♪ Déjalo brillar ♪

960
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
♪ Oh, déjalo brillar ♪

961
00:43:18,929 --> 00:43:20,848
♪ Déjalo brillar ♪
♪ Oh ♪

962
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
♪ Déjalo brillar ♪
♪ Oh ♪

963
00:43:22,933 --> 00:43:26,228
♪ Déjalo brillar ♪

964
00:43:27,271 --> 00:43:31,483
♪ Esta pequeña luz mía ♪

965
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
♪ Voy a dejar que brille ♪

966
00:43:34,862 --> 00:43:39,199
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪

967
00:43:39,241 --> 00:43:43,120
♪ Déjalo brillar ♪

968
00:43:43,162 --> 00:43:45,456
♪ Déjalo brillar ♪

969
00:43:45,497 --> 00:43:48,208
♪ Déjalo brillar ♪

970
00:43:50,628 --> 00:43:53,839
♪ Déjalo brillar ♪♪

971
00:43:57,343 --> 00:43:58,636
(narradora)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

972
00:43:58,677 --> 00:44:01,263
[tema musical]