1 00:00:00,792 --> 00:00:02,002 [Jesús Jones cantando "Aquí y ahora"] 2 00:00:02,043 --> 00:00:03,336 ♪ Justo aquí y ahora ♪ 3 00:00:03,378 --> 00:00:08,717 ♪ Observando el mundo despierta de la historia ♪ 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,056 ♪ Vi la década ♪ 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,435 ♪ Parecía el mundo podría cambiar ♪♪ 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,229 Papá. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,397 Es demasiado. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,482 Bueno, es tuyo, cariño. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 Tienen transporte publico 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,071 En Filadelfia, ya sabes. 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,322 Ahora no lo harás hay que usarlo. 12 00:00:31,364 --> 00:00:32,991 Papá, tienes que dejes de preocuparte por mí. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 Voy a estar bien. 14 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Tu título, tu cerebro 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,829 tu podrías hacer lo que quieras. 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,582 facultad de derecho, política, Wall Street-- 17 00:00:40,623 --> 00:00:42,584 Pero papá... 18 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 ...esto es lo que quiero. 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,966 [suena la campana] 20 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 [charla confusa] 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,643 ¿Laura McKinney? 22 00:01:00,685 --> 00:01:02,228 Soy Margaret Trudlow. Llegas tarde. 23 00:01:02,270 --> 00:01:04,355 Lo siento. Me perdí un poco. 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,316 Tuvimos un cambio inesperado. en facultad. 25 00:01:06,357 --> 00:01:09,736 Uno de nuestros profesores de Historia de EE. UU., Sr. Hack, tuvo un incidente. 26 00:01:09,778 --> 00:01:10,612 "Incidente"? 27 00:01:10,653 --> 00:01:11,863 Encuentro con algunos personas mayores el año pasado. 28 00:01:11,905 --> 00:01:13,073 nada para ti preocuparse por 29 00:01:13,114 --> 00:01:14,657 pero lo cubrirás su clase este año. 30 00:01:14,699 --> 00:01:16,201 Se supone que debo enseñar inglés. 31 00:01:17,202 --> 00:01:19,496 no estoy familiarizado con la historia de Estados Unidos. 32 00:01:19,537 --> 00:01:21,122 Los estudiantes tampoco. 33 00:01:22,165 --> 00:01:24,959 Ningún problema. Listo para el desafío. 34 00:01:25,001 --> 00:01:26,920 Ahora, eso es el espíritu de la Ivy League. 35 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 Este es tuyo. 36 00:01:31,716 --> 00:01:34,469 [se reproduce música hip-hop] 37 00:01:36,387 --> 00:01:38,807 [charla confusa] 38 00:01:38,848 --> 00:01:41,309 Mi salón de clases está al lado si tienes algún problema 39 00:01:41,351 --> 00:01:43,436 pero estoy seguro de que no lo harás. 40 00:01:43,478 --> 00:01:45,230 ¿Algún consejo? 41 00:01:45,271 --> 00:01:46,981 No muestres miedo. 42 00:01:51,528 --> 00:01:54,447 (Laura) "Hola, clase". 43 00:01:54,489 --> 00:01:56,574 Mi nombre es señorita McKinney. 44 00:01:56,616 --> 00:01:58,409 (Laura) '¿Puedes girar? ¿Eso abajo, por favor? 45 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 Disculpe. Cálmense, muchachos. 46 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Can-can you please toma asiento? 47 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 Ey. 48 00:02:03,873 --> 00:02:07,710 Chicas. Chicas. Basta. 49 00:02:07,752 --> 00:02:10,213 Basta. Basta, basta. 50 00:02:27,147 --> 00:02:30,233 [música instrumental] 51 00:02:50,461 --> 00:02:52,964 [charla confusa] 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,217 ¿Alguien te ayuda? 53 00:02:56,259 --> 00:02:59,304 me dijeron que esperara para uno de esos detectives. 54 00:02:59,345 --> 00:03:00,680 Un segundo. 55 00:03:02,891 --> 00:03:05,143 [roncando] 56 00:03:11,649 --> 00:03:13,443 Eh... 57 00:03:13,484 --> 00:03:15,028 ...parecen bastante ocupados. 58 00:03:15,069 --> 00:03:16,237 ¿Por qué no me hablas? 59 00:03:16,279 --> 00:03:17,947 Darnell Brent. 60 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 Soy el detective Rush. 61 00:03:19,407 --> 00:03:22,410 Creo que tengo pruebas sobre el asesinato de Laura McKinney. 62 00:03:22,452 --> 00:03:23,703 ella era mi maestra en la secundaria Reeves 63 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 recibió un disparo afuera la escuela en 1991. 64 00:03:28,791 --> 00:03:31,669 Dijeron que era un robo de auto salió mal. 65 00:03:31,711 --> 00:03:32,962 ¿Sabes diferente? 66 00:03:33,004 --> 00:03:34,339 Acabo de recibir mi credencial docente. 67 00:03:34,380 --> 00:03:36,216 Comenzó en Reeves la semana pasada. 68 00:03:36,257 --> 00:03:37,634 ¿Coincidencia? 69 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 Ella es la razón por la que lo hago. 70 00:03:39,135 --> 00:03:40,470 Siempre nos desafió para marcar la diferencia. 71 00:03:40,511 --> 00:03:42,430 Lo pensé Ya era hora de que lo intentara. 72 00:03:42,472 --> 00:03:43,765 Bueno, ¿qué encontraste, Darnell? 73 00:03:43,806 --> 00:03:46,184 Entonces estaré allí este fin de semana, preparando mi salón de clases. 74 00:03:46,226 --> 00:03:48,436 Encontré este viejo escritorio resistente en almacenamiento 75 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 solían tener cuando era estudiante. 76 00:03:49,979 --> 00:03:53,816 estaba pasando por Los cajones, y encuentro estos. 77 00:03:53,858 --> 00:03:56,611 Son sus llaves incluyendo las llaves de su auto. 78 00:03:56,653 --> 00:03:58,905 La señorita McKinney no se habría ido el aula sin ellos 79 00:03:58,947 --> 00:04:00,031 No importa el edificio. 80 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 Ah, la gente olvida sus llaves todo el tiempo. 81 00:04:01,824 --> 00:04:03,326 he trabajado en la escuela dos días. 82 00:04:03,368 --> 00:04:05,495 Lo primero que aprendes es no ir. en cualquier lugar sin tus llaves. 83 00:04:05,536 --> 00:04:07,205 - ¿La escuela está cerrada? - Especialmente de noche. 84 00:04:07,247 --> 00:04:09,207 No puedo llegar desde una puerta al otro sin ellos. 85 00:04:09,249 --> 00:04:11,209 señorita mckinney lo hubiera sabido. 86 00:04:11,251 --> 00:04:12,502 Ella no iba a su coche. 87 00:04:12,543 --> 00:04:15,713 Así que si ella no se dirigía a su auto, ¿adónde iba? 88 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 No sé. 89 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Tengo que decirlo, Darnell... 90 00:04:20,218 --> 00:04:21,094 ...no hay mucho para seguir. 91 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Mira, sé que estás ocupado. 92 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 Pero no puedo dejar esto así. 93 00:04:25,556 --> 00:04:27,934 despues de todo La señorita McKinney lo hizo por mí... 94 00:04:31,020 --> 00:04:33,106 Suena como ella era una maestra especial. 95 00:04:33,147 --> 00:04:36,276 Sí... el mejor. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,529 Se lo debo. 97 00:04:42,365 --> 00:04:45,618 [tema musical] 98 00:05:12,770 --> 00:05:13,730 [música instrumental] 99 00:05:13,771 --> 00:05:15,398 Fue Valente, ¿verdad? 100 00:05:15,440 --> 00:05:18,860 Todavía está entusiasmado con eso. ¿Lo del pudín pop del mes pasado? 101 00:05:18,901 --> 00:05:20,028 No soy ningún soplón. 102 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 O estás conmigo o estás en mi contra. 103 00:05:24,073 --> 00:05:26,659 Considérame advertido. 104 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Laura McKinney 105 00:05:32,790 --> 00:05:35,043 22 años, recién salido de la universidad. 106 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 asesinado frente a la escuela, 10:00 de la noche. 107 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 último en ver era Margaret Trudlow 108 00:05:39,172 --> 00:05:40,465 Otro profesor, horas antes. 109 00:05:40,506 --> 00:05:43,176 - Ella estaba en Teach for America. - Un primo mío hizo eso. 110 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 es como el Cuerpo de Paz. 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,804 Los graduados pasan un par de años en las peores escuelas públicas. 112 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 - Se necesita valor para hacer eso. - O un tornillo flojo. 113 00:05:49,474 --> 00:05:51,893 Bueno, a veces esos son los mejores profesores. 114 00:05:51,934 --> 00:05:55,146 siempre ese ¿Te acuerdas, verdad? 115 00:05:56,064 --> 00:05:58,483 Disparo una vez en la espalda con un 0,22. 116 00:05:58,524 --> 00:06:00,485 Hacedor se fue la carcasa del armazón. 117 00:06:00,526 --> 00:06:01,736 Por no hablar del coche. 118 00:06:01,778 --> 00:06:05,740 Ella ha encontrado sólo unos pasos de su vehículo, pero sin llaves. 119 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 - ¿Testigos? - Tenemos a la señora Harris. 120 00:06:07,909 --> 00:06:09,494 Vivió al otro lado de la escuela. 121 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Ve a un hombre negro huyendo del lugar. 122 00:06:13,664 --> 00:06:16,125 Escuela secundaria Reeves El guardia de seguridad estaba más cerca. 123 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 Carlton Rawls globos oculares el hacedor 124 00:06:17,668 --> 00:06:20,046 de pie sobre el cuerpo de Laura y lo ahuyenta. 125 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 Nuestro héroe, casi. 126 00:06:21,422 --> 00:06:23,841 Pero ninguno de los testigos vio el hacedor aprieta el gatillo. 127 00:06:23,883 --> 00:06:25,968 Por no hablar del arma. 128 00:06:34,936 --> 00:06:36,270 (Stillman) —¿Viene el padre de la víctima? 129 00:06:36,312 --> 00:06:38,064 Sí, tomando el tren de Nueva York. 130 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 Él todavía se culpa a sí mismo. por conseguirle el coche. 131 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Si hubiera tenido un niño ir a enseñar en esa escuela 132 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Le daría un 0,38. 133 00:06:43,486 --> 00:06:46,197 Mmm, el 91 fue un año récord de homicidios. 134 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 Quinientos uno. 135 00:06:47,907 --> 00:06:49,867 detectives originales estaban sobrecargados de trabajo. 136 00:06:49,909 --> 00:06:52,412 Testimonio de testigos, colocación del cuerpo 137 00:06:52,453 --> 00:06:53,913 se concentraron en el ángulo del robo. 138 00:06:53,955 --> 00:06:55,331 dejando fuera lo personal. 139 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 tal vez conectado a la escuela. 140 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 (Jeffries) "Genial, gracias". 141 00:06:58,292 --> 00:07:00,503 Segundo testigo, la vieja señora Harris. 142 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Dice que le encantaría conocerlo. hablar de lo que vio. 143 00:07:03,256 --> 00:07:05,800 Sólo que hoy no Su perro está siendo arreglado. 144 00:07:05,842 --> 00:07:07,051 Y el club de lectura de mañana. 145 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 - Ah, hacerse el difícil de conseguir. - 'Sí.' 146 00:07:09,720 --> 00:07:10,805 Vive en Camden. 147 00:07:10,847 --> 00:07:13,141 Pensé que pasaría por aquí. hazle una visita. 148 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 ¿Alguien quiere dar una vuelta? 149 00:07:16,769 --> 00:07:19,355 Tomando eso como un "no". 150 00:07:19,397 --> 00:07:22,400 Bajando a Balística sobre el arma homicida. 151 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 base de datos ibis no existía en el 91. 152 00:07:24,527 --> 00:07:25,486 "Podría ser útil ahora." 153 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 El arma está ahí fuera 17 años, Nick. 154 00:07:27,530 --> 00:07:30,533 Un poco de suerte, fue usado. en otro crimen. 155 00:07:30,575 --> 00:07:31,492 "Suerte"? 156 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Usted sabe lo que quiero decir. 157 00:07:33,828 --> 00:07:35,204 Mella. 158 00:07:36,289 --> 00:07:38,958 Tienen empates, tres por diez dólares en la esquina de allí. 159 00:07:39,000 --> 00:07:41,627 tal vez quieras para echar un vistazo. 160 00:07:53,973 --> 00:07:55,725 yo no la dejaría tomar el metro. 161 00:07:55,766 --> 00:07:57,059 "Es demasiado peligroso", dije. 162 00:07:57,101 --> 00:07:58,936 Bueno, estamos buscando ante la posibilidad 163 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 esto no fue sobre el auto de Laura. 164 00:08:00,813 --> 00:08:02,899 Ella alguna vez mencionó algún problema personal? 165 00:08:02,940 --> 00:08:07,028 Hablé con ella en el teléfono al menos dos veces por semana. 166 00:08:07,069 --> 00:08:09,447 Por lo que pude ver, su vida era el trabajo y el hogar. 167 00:08:09,489 --> 00:08:12,366 - ¿No hay chicos en la foto? - No, que yo sepa, no. 168 00:08:12,408 --> 00:08:14,076 Me refiero a ese trabajo la consumió por completo. 169 00:08:14,118 --> 00:08:16,829 - ¿Se queda hasta tarde, después de la escuela? - Todo el tiempo. 170 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 - Ella creía en el programa. - ¿No lo hiciste? 171 00:08:19,123 --> 00:08:21,375 Bueno, la enviaron lleno de grandes ideas. 172 00:08:21,417 --> 00:08:22,627 "Cómo dejaría su huella". 173 00:08:22,668 --> 00:08:24,921 No le dije eso no había nadie más a bordo. 174 00:08:24,962 --> 00:08:27,715 [El canto de los domingos "Aquí es donde termina la historia"] 175 00:08:28,341 --> 00:08:30,843 Este lugar es una zona de desastre. 176 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Papá. 177 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 tenemos reservas en media hora. 178 00:08:35,014 --> 00:08:38,017 ¿Lo olvidaste? 179 00:08:39,101 --> 00:08:41,270 Sé que aquí está mal. 180 00:08:41,312 --> 00:08:43,231 me voy pintar mi salón de clases a continuación. 181 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Planta algunas flores en la primavera. 182 00:08:44,732 --> 00:08:46,859 Dale una sensación de esperanza. 183 00:08:50,613 --> 00:08:51,739 ¿Estás bien, cariño? 184 00:08:51,781 --> 00:08:53,908 ♪ Gente que veo ♪ 185 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 ♪ Cansado de mí ♪ 186 00:08:56,244 --> 00:08:59,622 Estos niños apenas pueden leer 187 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 mucho menos escribir. 188 00:09:01,415 --> 00:09:04,043 No puedo controlarlos. 189 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 Ni siquiera me escuchan. 190 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 - Estás haciendo lo mejor que puedes. - Mírame. 191 00:09:09,465 --> 00:09:11,467 No importa cuanto esfuerzo extra que puse 192 00:09:11,509 --> 00:09:13,219 Todavía no puedo comunicarme. 193 00:09:15,596 --> 00:09:16,639 Oye, escucha 194 00:09:16,681 --> 00:09:20,017 cuando comencé, Trabajo de asistencia legal en Newark. 195 00:09:20,059 --> 00:09:21,477 Apestaba en mi trabajo. 196 00:09:21,519 --> 00:09:23,646 No pude ganar un caso. 197 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Un día un abogado mayor me hizo a un lado. 198 00:09:26,232 --> 00:09:28,192 me dijo, "Olvídense de los hechos. 199 00:09:28,234 --> 00:09:31,654 Simplemente cuéntale una historia al jurado". 200 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 "Una historia". 201 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 ¿No es eso lo que ¿De qué se trata la historia? 202 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 Vamos, mira. No te mates. 203 00:09:39,870 --> 00:09:42,748 Un trabajo no debería hacerte esto. 204 00:09:44,458 --> 00:09:46,586 Esto es más que un trabajo para mí, papá. 205 00:09:48,045 --> 00:09:50,339 Me comprometí. 206 00:09:50,381 --> 00:09:51,507 Voy a lograrlo. 207 00:09:51,549 --> 00:09:53,801 ♪ Son los recuerdos de tu cobertizo ♪ 208 00:09:53,843 --> 00:09:56,178 ♪ Eso me hace ponerme rojo ♪♪ 209 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Esa era Laura. 210 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Decidido a marcar la diferencia. 211 00:10:00,057 --> 00:10:02,268 no lo sé si ella tuviera la oportunidad. 212 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 Creo que sí, señor McKinney. 213 00:10:04,145 --> 00:10:07,356 It was one of her students ¿Quién trajo esto? 214 00:10:07,398 --> 00:10:09,817 La recordé todo este tiempo. 215 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 los profesores ella trabajó con.. 216 00:10:14,780 --> 00:10:16,115 ... ¿alguna vez mencionó alguno de ellos? 217 00:10:16,157 --> 00:10:20,119 No creo que hayan ido. fuera de su camino para darle la bienvenida. 218 00:10:20,161 --> 00:10:21,662 ¿Por qué es eso? 219 00:10:21,704 --> 00:10:23,998 Laura hizo el mismo trabajo. por menos dinero. 220 00:10:24,040 --> 00:10:26,292 Supongo que percibieron el programa como una amenaza. 221 00:10:26,334 --> 00:10:29,754 Algún profesor le da a Laura ¿Un momento particularmente difícil? 222 00:10:29,795 --> 00:10:32,965 una mujer con Una clase de al lado, Margaret. 223 00:10:33,007 --> 00:10:34,508 Se supone que es su mentor. 224 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 Sonaba más como una amenaza. 225 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 ¿Cómo estás, Carla? 226 00:10:42,767 --> 00:10:46,646 Tengo un resfriado que necesita corriendo a través de IBIS lo antes posible. 227 00:10:46,687 --> 00:10:48,689 - Dos semanas. - Es algo importante. 228 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 - ¿No lo son todos? - Sí, te escucho. 229 00:10:50,733 --> 00:10:51,651 [riendo] 230 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 estoy hablando circunstancias especiales. 231 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 La víctima era profesora. ¿Sabes a qué me refiero? 232 00:10:55,613 --> 00:10:58,282 ¿Recuerdas a tu profesor favorito? Imagínese si la mataran. 233 00:10:58,324 --> 00:11:01,160 Odiaba a mis profesores. 234 00:11:01,202 --> 00:11:02,495 Mira, tenemos que acelerar esto. 235 00:11:02,536 --> 00:11:05,039 Cualquier otra forma para llenar? 236 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Ninguna otra forma, ninguna excepción. Los nuevos empleos tienen prioridad. 237 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 Toma un número. Vuelve en dos semanas. 238 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 ¿Bueno? Bueno. 239 00:11:25,976 --> 00:11:28,521 Lo único que recuerdo de esa noche 240 00:11:28,562 --> 00:11:30,356 es que salí a las 5:00 p.m. agudo 241 00:11:30,398 --> 00:11:34,652 y laura todavía estaba en su salón de clases como de costumbre. 242 00:11:34,694 --> 00:11:35,861 Aquí está tu lista of students. 243 00:11:35,903 --> 00:11:38,614 Destaqué a los que tenían problemas. 244 00:11:38,656 --> 00:11:39,573 A lot of names. 245 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Sólo los mejores y más brillantes. 246 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 beneficio de el sistema de escuelas públicas. 247 00:11:42,952 --> 00:11:45,996 Bueno, ¿cómo te fue? ¿Te llevas bien con Laura? 248 00:11:46,038 --> 00:11:48,582 señorita mckinney fue bastante agradable. 249 00:11:48,624 --> 00:11:49,750 Aquí todas las noches hasta las 10:00 250 00:11:49,792 --> 00:11:52,086 papeles de calificación, haciendo planes de lecciones. 251 00:11:52,128 --> 00:11:54,839 - Ese es un buen maestro. - Yo no dije eso. 252 00:11:57,299 --> 00:12:00,386 Intente sentarse derecho. 253 00:12:00,428 --> 00:12:03,013 Oh, como lo escuchamos, lo tenías Acompañamos a Laura desde el primer día. 254 00:12:03,055 --> 00:12:05,808 ¿Cómo te gustaría si un niño recién salido de la escuela 255 00:12:05,850 --> 00:12:07,226 Llegó al departamento de policía. 256 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 pensando que ellos tenía todas las respuestas? 257 00:12:08,769 --> 00:12:10,896 Ella pensó que esto era algún tipo de misión. 258 00:12:10,938 --> 00:12:12,314 Pero ella no tenía el entrenamiento. 259 00:12:12,356 --> 00:12:14,442 - O las habilidades necesarias... - ¿Como? 260 00:12:14,483 --> 00:12:16,193 Ella ni siquiera podía controlar su salón de clases. 261 00:12:16,235 --> 00:12:18,529 Es hundirse o nadar, and Laura was drowning. 262 00:12:18,571 --> 00:12:20,156 [ Duendecillos cantando "¿Dónde está mi mente"] 263 00:12:20,197 --> 00:12:21,991 sonaba como Tercera Guerra Mundial. 264 00:12:22,032 --> 00:12:24,410 Entro, todos levantarse de sus asientos 265 00:12:24,452 --> 00:12:25,995 y ella solo está parada allí, indefenso. 266 00:12:26,036 --> 00:12:28,581 Vamos, Margarita. Ella no es tan mala. 267 00:12:28,622 --> 00:12:31,500 ella no lo logrará hasta Navidad. 268 00:12:31,542 --> 00:12:34,670 [suspiro] 269 00:12:34,712 --> 00:12:37,673 esperaba hablar acerca de estos libros de texto. 270 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 - ¿Qué pasa con ellos? - No hay suficientes. 271 00:12:40,468 --> 00:12:41,886 Fui al director, dijo que no podía 272 00:12:41,927 --> 00:12:44,972 pedir nuevos materiales hasta las vacaciones de Navidad. 273 00:12:45,014 --> 00:12:48,058 [risas] 274 00:12:51,979 --> 00:12:53,606 ¿Cuál es el chiste? 275 00:12:54,273 --> 00:12:56,442 Si duras tanto 276 00:12:56,484 --> 00:12:59,111 puedes preguntarle a santa por los libros extra. 277 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 [risas] 278 00:13:00,196 --> 00:13:03,574 ♪ I was swimming en el caribe ♪ 279 00:13:06,160 --> 00:13:10,372 ♪ Los animales se escondían. detrás de las rocas ♪♪ 280 00:13:10,414 --> 00:13:13,000 Enseñar se trata de más que una sonrisa ganadora. 281 00:13:13,042 --> 00:13:14,418 Ella no estaba hecha para eso. 282 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Un tipo que se enfrentó para laura. 283 00:13:15,836 --> 00:13:17,505 - ¿Le gustaba ella? -Kenny Yates. 284 00:13:17,546 --> 00:13:19,089 el no tenia compartir pared con ella. 285 00:13:19,131 --> 00:13:22,051 - ¿Aún enseña aquí? - Se fue a pastos más verdes. 286 00:13:22,092 --> 00:13:25,763 Escuela parroquial. Menos dinero, más respeto. 287 00:13:25,805 --> 00:13:28,974 Este es un lugar peligroso, ¿eh? ¿spray de pimienta? 288 00:13:29,016 --> 00:13:30,017 Necesita algún tipo de protección 289 00:13:30,059 --> 00:13:31,644 si vas a durar mientras yo tenga. 290 00:13:31,685 --> 00:13:34,688 Laura no tenía sus llaves. la noche en que fue asesinada. 291 00:13:34,730 --> 00:13:36,148 - Figuras. - ¿Lo que sucede? 292 00:13:36,190 --> 00:13:40,110 Situación así, tarde. Por la noche, no hay nadie más alrededor. 293 00:13:40,152 --> 00:13:41,695 Vas al guardia de seguridad. 294 00:13:41,737 --> 00:13:43,739 Always on post at la entrada principal. 295 00:13:43,781 --> 00:13:47,827 Sí, allá por el 91, ¿Es un Carlton Rawls? 296 00:13:47,868 --> 00:13:50,454 Él fue nuestro último línea de defensa. 297 00:13:53,499 --> 00:13:56,126 (prisa) 'Ahora, gracias Por conocernos, Carlton. 298 00:13:56,168 --> 00:13:57,753 No preocuparse. 299 00:13:57,795 --> 00:14:00,047 Seguridad trabajando en toda la ciudad. 300 00:14:00,089 --> 00:14:01,423 son geniales conmigo estando aquí 301 00:14:01,465 --> 00:14:03,592 ser el primer respondedor y todo eso. 302 00:14:03,634 --> 00:14:05,219 Guíanos a través de lo que recuerdas. 303 00:14:05,261 --> 00:14:08,097 yo estaba en mi puesto, justo aquí dentro. 304 00:14:08,138 --> 00:14:12,309 Sonó el disparo Estoy por la puerta. 305 00:14:18,065 --> 00:14:19,275 ella estaba justo aquí en la calle. 306 00:14:19,316 --> 00:14:21,068 hombre numero uno de pie sobre ella. 307 00:14:21,110 --> 00:14:22,695 'Él pensó que él Estaba tomando su auto. 308 00:14:22,736 --> 00:14:24,905 el pensaba diferente cuando me vio apresurándome. 309 00:14:24,947 --> 00:14:27,241 Se rompió el culo al revés. 310 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Una historia convincente, Carlton. 311 00:14:30,744 --> 00:14:32,913 ¿Qué? Eso es lo que pasó. 312 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Mira, Carlton, tenemos al otro testigo 313 00:14:34,498 --> 00:14:38,419 vio pasar corriendo al sospechoso la ventana de su apartamento de esa manera. 314 00:14:38,460 --> 00:14:40,421 Eso significa que el sospechoso habría estado corriendo 315 00:14:40,462 --> 00:14:42,965 hacia ti, no lejos. ¿Bien? 316 00:14:43,007 --> 00:14:46,594 no estabas en tu publicación. ¿Dónde estabas? 317 00:14:46,635 --> 00:14:48,512 - Te lo digo, yo-- - No, mira, estás mintiendo. 318 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Sigue así, vamos a empieza a pensar cosas malas. 319 00:14:54,810 --> 00:14:56,812 Estaba en el estacionamiento. 320 00:14:56,854 --> 00:14:59,148 - Mi coche. - ¿Dormir un rato? 321 00:14:59,189 --> 00:15:01,525 huelo el whisky en tu aliento. 322 00:15:01,567 --> 00:15:03,360 ¿Ves el arma, Carlton? 323 00:15:03,402 --> 00:15:04,612 ¿La cara del sospechoso? 324 00:15:04,653 --> 00:15:06,030 Oye, ¿ves algo? 325 00:15:06,071 --> 00:15:08,198 Un tipo huyendo calle abajo. 326 00:15:08,240 --> 00:15:11,118 Mira, me sacaron un ojo. Incluso desde el coche. 327 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 Cada puerta en la escuela estaba cerrada con candado 328 00:15:13,203 --> 00:15:14,914 desde el interior excepto dos. 329 00:15:14,955 --> 00:15:16,206 ¿Cuales? 330 00:15:16,248 --> 00:15:17,958 El del estacionamiento, que es donde yo estaba 331 00:15:18,000 --> 00:15:20,920 y donde Laura debería haber venido si ella iba a su auto. 332 00:15:20,961 --> 00:15:23,047 (prisa) 'Ella no tenía Sus llaves, Carlton. 333 00:15:23,088 --> 00:15:25,799 Di que ella no iba a su auto. 334 00:15:27,426 --> 00:15:30,804 ella todavía habría salido a través del estacionamiento. 335 00:15:30,846 --> 00:15:33,057 - Y yo habría estado allí. - ¿Por qué? 336 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 ¿Qué es esta otra puerta? 337 00:15:34,266 --> 00:15:36,602 Callejón trasero donde la basura va. 338 00:15:36,644 --> 00:15:39,730 Le dije una y otra vez no utilizar esta puerta. 339 00:15:39,772 --> 00:15:41,440 Se bloquea automáticamente cuando sales. 340 00:15:41,482 --> 00:15:44,652 Figura que ella era en problemas por dentro. 341 00:15:44,693 --> 00:15:46,737 no lo estabas en tu puesto. 342 00:15:46,779 --> 00:15:49,281 Probablemente ella was looking for you. 343 00:15:49,323 --> 00:15:51,450 No sé por qué ella no escuchó. 344 00:15:51,492 --> 00:15:53,953 Sabía que estaba mal aquí. 345 00:15:55,996 --> 00:15:59,083 tal vez algo Por dentro era peor. 346 00:16:06,840 --> 00:16:09,718 Oh, te entiendo cuidó de Laura. 347 00:16:09,760 --> 00:16:12,137 ella era una niña fuera de su elemento. 348 00:16:12,179 --> 00:16:14,264 Vino a pedirme consejo. 349 00:16:14,306 --> 00:16:16,767 ¿Ustedes dos son cercanos? 350 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 Compañeros de trabajo. 351 00:16:19,311 --> 00:16:21,105 Lo siento. Mal hábito. 352 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 No puedo pensar con claridad sin él. 353 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 ¿Dejar de ser reciente? 354 00:16:24,024 --> 00:16:26,235 Sí, hace cinco años. 355 00:16:26,276 --> 00:16:28,821 Apagado de nuevo, encendido de nuevo tipo de cosas. 356 00:16:28,862 --> 00:16:30,114 Ya sabes, Margaret Trudlow dijo 357 00:16:30,155 --> 00:16:33,993 que Laura estaba teniendo dificultades con sus alumnos. 358 00:16:34,034 --> 00:16:36,870 La dejó valerse por sí misma. Laura hizo lo mejor que pudo. 359 00:16:36,912 --> 00:16:38,872 ¿Cómo se sintieron los estudiantes? ¿Qué es lo mejor de Laura? 360 00:16:38,914 --> 00:16:42,376 Esta escuela fue un centro de detención glorificado. 361 00:16:42,418 --> 00:16:44,003 Era entrañable lo ingenuo 362 00:16:44,044 --> 00:16:47,297 ella era sobre el potencial de los niños. 363 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 El libro de texto está desactualizado. 364 00:16:48,674 --> 00:16:49,925 no tenemos suficientes de ellos. 365 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Las copias que hacemos tenemos se están desmoronando. 366 00:16:52,344 --> 00:16:53,762 No es de extrañar a los niños no les importa. 367 00:16:53,804 --> 00:16:55,347 Bienvenido a Reeves. 368 00:16:55,389 --> 00:16:58,267 Look, at least now you tener el control de sus alumnos. 369 00:16:58,308 --> 00:17:01,311 Hacer que se sienten y estar callado no es enseñar. 370 00:17:01,353 --> 00:17:03,480 Has enseñado aquí diez años. ¿Cómo lo haces? 371 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Simple. concentrado sobre los estudiantes que sí se preocupan 372 00:17:06,942 --> 00:17:08,068 si pudieras encontrar uno. 373 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Olvídate del resto. 374 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 ¿Olvidarlos? 375 00:17:12,114 --> 00:17:14,616 [N.W.A cantando "Quiet En ese set"] 376 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 ♪ Por qué soy invencible ♪ 377 00:17:15,743 --> 00:17:18,704 ♪ Pero cuando escuchas mi rima ♪ 378 00:17:18,746 --> 00:17:20,247 ¿Qué? 379 00:17:21,206 --> 00:17:24,001 ♪ El suelo eso los hace a todos ♪ 380 00:17:24,043 --> 00:17:25,085 ¿Qué estás haciendo? 381 00:17:25,127 --> 00:17:27,463 [suena la campana] 382 00:17:31,133 --> 00:17:32,259 Tomen asiento. 383 00:17:32,301 --> 00:17:35,679 Fueran los libros de texto. 384 00:17:35,721 --> 00:17:39,808 Ahora tíralos al suelo. 385 00:17:39,850 --> 00:17:41,935 Vamos, nosotros no tener todo el día. 386 00:17:42,686 --> 00:17:45,606 [incomprensible] 387 00:17:47,524 --> 00:17:50,069 Genial. Darnell, ¿pasarás? ¿Estos para mí? 388 00:17:50,110 --> 00:17:51,904 Uno para cada estudiante. 389 00:17:51,945 --> 00:17:55,657 La historia no es sólo algo del pasado. 390 00:17:55,699 --> 00:17:58,702 Es una historia, sucediendo todos los días. 391 00:17:58,744 --> 00:18:01,371 Cada uno de ustedes elegirá una historia sacada del periódico. 392 00:18:01,413 --> 00:18:04,374 lo leeremos y discutir lo que significa para nosotros 393 00:18:04,416 --> 00:18:06,085 y al resto del mundo. 394 00:18:07,211 --> 00:18:09,213 ¿Podremos conservarlos? 395 00:18:09,254 --> 00:18:11,256 Sí. 396 00:18:11,298 --> 00:18:14,009 ♪ Escribe mi letra con esta información publicitada ♪ 397 00:18:14,051 --> 00:18:16,929 [papel crepitante] 398 00:18:16,970 --> 00:18:18,972 ¿Cuál es el problema? 399 00:18:20,224 --> 00:18:23,143 La perra cree que puede cómprenos por 35 centavos. 400 00:18:23,185 --> 00:18:25,437 [risas] 401 00:18:29,149 --> 00:18:32,402 Fuera, Renaldo. 402 00:18:32,444 --> 00:18:33,737 Ahora. 403 00:18:33,779 --> 00:18:36,865 [estudiantes riendo] 404 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 ♪ Luces de acción de cámara ♪ 405 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 ♪ N.W.A. toma tres ♪ 406 00:18:40,577 --> 00:18:42,996 ♪ Puedo ser muy ruidoso creo que lo haré? ♪ 407 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 ♪ Nunca te quedes callado en el set ♪ 408 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 ♪ Sí, me gusta más ♪ 409 00:18:45,874 --> 00:18:50,462 ♪ Como lo que puedo hacer.. ♪♪ 410 00:18:50,504 --> 00:18:52,714 No importa lo mucho que lo intentes 411 00:18:52,756 --> 00:18:54,383 Habrá manzanas podridas. 412 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 ¿Tienes algún nombre? 413 00:18:55,634 --> 00:18:57,594 Demasiados para recordar. 414 00:18:57,636 --> 00:18:58,846 Razón por la que salí. 415 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 Malo para la salud. 416 00:18:59,888 --> 00:19:03,267 Nada cambia si nada cambia. 417 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 [pitido] 418 00:19:04,393 --> 00:19:07,187 He estado persiguiendo a nuestro testigo La señora Harris por todo Camden. 419 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 La vecina dice que juega bingo. pero no dirá dónde 420 00:19:09,314 --> 00:19:13,193 sin una solicitud enviada por fax en papel con membrete de la policía. 421 00:19:13,235 --> 00:19:17,614 Maldición. 422 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 Cuando la consigas, haz que ella mire 423 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 viejo Reeves High anuarios. 424 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 - ¿Tiene un sospechoso? - Sí, finalmente. 425 00:19:22,744 --> 00:19:25,330 Niño en la clase de Laura. llamado Renaldo Ramos. 426 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 Fue expulsado unas semanas después de su asesinato 427 00:19:26,999 --> 00:19:28,542 por robar de la sala de profesores. 428 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 antecedentes penales una pulgada de espesor. 429 00:19:29,793 --> 00:19:31,545 - ¿Lo localizaste? - Aún no. 430 00:19:31,587 --> 00:19:34,923 Trajo a la madre para llenar los espacios en blanco. 431 00:19:34,965 --> 00:19:36,884 Por supuesto que ayudaría si tuviéramos alguna información 432 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 sobre el arma homicida. 433 00:19:38,886 --> 00:19:41,680 No es mi culpa. La rata de laboratorio Carla arruinando las obras. 434 00:19:41,722 --> 00:19:43,682 pensando tal vez el jefe puede llamar. 435 00:19:43,724 --> 00:19:45,684 cadena de mando bien para otros policías 436 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 pero civiles No respetas el rango. 437 00:19:47,769 --> 00:19:49,104 tienes ¿una mejor idea? 438 00:19:49,146 --> 00:19:51,857 Dos palabras. "Productos horneados". 439 00:19:51,899 --> 00:19:54,818 Estoy diciendo Renaldo no ha existido. 440 00:19:54,860 --> 00:19:56,612 Tú me lo dijiste. Sin dirección, sin teléfono. 441 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 Es un hombre adulto. Él no comparte nada conmigo. 442 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 Sí, bueno, tenemos algunas preguntas para él. 443 00:20:00,032 --> 00:20:02,326 Sobre ese maestro, este ya me lo dijo. 444 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Uh, la escuela dice que presentaste 445 00:20:03,493 --> 00:20:05,746 una discriminación denuncia contra ella. 446 00:20:05,787 --> 00:20:08,081 La mujer se enfadó con mi hijo. 447 00:20:08,123 --> 00:20:10,167 Manteniéndolo después de la escuela para detención. 448 00:20:10,209 --> 00:20:13,337 Tuvo el descaro de traerme, Dime que Renaldo tiene problemas. 449 00:20:13,378 --> 00:20:15,130 ¿Como con actitud? 450 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 Algún tipo de discapacidad de aprendizaje. 451 00:20:19,509 --> 00:20:22,179 Quería que tomara todas estas pruebas. 452 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 ¿Dónde está la discriminación? 453 00:20:23,513 --> 00:20:25,015 Diez años en el sistema escolar 454 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 nadie nunca dice abucheo about my kid. 455 00:20:26,934 --> 00:20:29,436 De repente, hay discapacidades. 456 00:20:29,478 --> 00:20:31,313 Porque Laura estaba tratando de ayudar. 457 00:20:32,981 --> 00:20:34,775 Mira, no soy un desalmado, ya sabes. 458 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 La mujer no merecía morir. 459 00:20:36,818 --> 00:20:39,279 Sólo debería haberme importado su propio negocio. 460 00:20:39,321 --> 00:20:41,865 ¿Te importa dejarle saber a Renaldo? ¿Nos gustaría hablar con él? 461 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 Te dije que no ha estado por aquí. 462 00:20:43,492 --> 00:20:46,954 Varias veces... por si acaso. 463 00:20:54,795 --> 00:20:59,216 ¿Estás comprando esto? ¿Renaldo no está por aquí? 464 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Yo tampoco. 465 00:21:03,679 --> 00:21:06,556 Bollos frescos. Sabores variados. 466 00:21:06,598 --> 00:21:08,684 un poco de gracias por todo tu arduo trabajo. 467 00:21:08,725 --> 00:21:10,477 Lookin' to kill me? 468 00:21:10,519 --> 00:21:12,813 Tengo enfermedad celíaca. 469 00:21:12,854 --> 00:21:14,856 Soy alérgico al trigo. 470 00:21:15,899 --> 00:21:19,319 Eh, Carla, Estoy tratando de jugar a la pelota aquí. 471 00:21:19,361 --> 00:21:22,239 Necesito ese informe de balística. Te lo ruego. 472 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 ¿Qué hará falta? 473 00:21:26,034 --> 00:21:28,287 Me gustan los musicales. 474 00:21:34,084 --> 00:21:36,420 gracias por venir Vuelve a entrar, Darnell. 475 00:21:36,461 --> 00:21:38,922 Me pregunto si recuerdas un niño de la escuela. 476 00:21:38,964 --> 00:21:41,675 -¿Un Renaldo Ramos? -Renaldo Ramos. 477 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 No he escuchado ese nombre en un tiempo. 478 00:21:43,844 --> 00:21:46,847 - Está en la cárcel, ¿verdad? - Dentro y fuera. 479 00:21:46,888 --> 00:21:49,599 ¿Alguna vez has oído hablar de él? ¿Traer un arma a la escuela? 480 00:21:49,641 --> 00:21:51,685 ¿Crees que mató? ¿Señorita McKinney? 481 00:21:51,727 --> 00:21:54,896 Sabemos que tuvo problemas. con ella. 482 00:21:54,938 --> 00:21:56,940 los otros profesores se había rendido con él. 483 00:21:56,982 --> 00:21:58,442 La señorita McKinney intentó para enfrentarlo 484 00:21:58,483 --> 00:22:00,402 como una especie de proyecto, pero lo puso difícil. 485 00:22:00,444 --> 00:22:02,195 ¿Alguna vez lo escuchaste amenazarla? 486 00:22:02,237 --> 00:22:04,197 No, pero no me sorprendería. 487 00:22:04,239 --> 00:22:06,825 Ya era medio matón, incluso entonces. 488 00:22:12,748 --> 00:22:15,625 Llegas tarde, Renaldo. 489 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Entra. saca tu libro de trabajo. Estaré allí pronto. 490 00:22:17,836 --> 00:22:19,296 - Lo olvidé. - ¿De nuevo? 491 00:22:19,338 --> 00:22:23,550 ¿Cómo es eso posible? Sin cuaderno, sin bolígrafo, sin papel. 492 00:22:23,592 --> 00:22:24,968 Quiero decir, ¿qué haces? ¿Incluso seguir aquí? 493 00:22:25,010 --> 00:22:29,222 Estoy tratando de trabajar contigo, pero no puedo. 494 00:22:29,264 --> 00:22:31,183 ¿Qué es esto? ¿Drogas? 495 00:22:31,224 --> 00:22:32,851 Esos no son míos. 496 00:22:32,893 --> 00:22:35,562 (Kenny) '¿Qué pasa?' 497 00:22:35,604 --> 00:22:38,106 ¿Renaldo te está haciendo pasar un mal rato? 498 00:22:38,148 --> 00:22:40,734 Está bien. Lo tengo cubierto. 499 00:22:50,494 --> 00:22:52,704 - ¿Cuándo pasó esto? - No sé. 500 00:22:52,746 --> 00:22:54,956 unas pocas semanas antes de que muriera la señorita McKinney. 501 00:22:54,998 --> 00:22:56,333 ¿Nunca pensaste en mencionarlo? 502 00:22:56,375 --> 00:22:59,461 En Reeves, cosas así eran la regla, no la excepción. 503 00:22:59,503 --> 00:23:02,464 La señorita McKinney dijo ella lo tenía bajo control. 504 00:23:08,428 --> 00:23:11,014 Renaldo debe haber amado creciendo aquí. 505 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Mmm. 506 00:23:20,023 --> 00:23:21,441 ¿Eso de Saccardo? 507 00:23:21,483 --> 00:23:22,776 Sí. 508 00:23:22,818 --> 00:23:25,737 ¿Qué pasa con esos? botas suyas? 509 00:23:25,779 --> 00:23:27,614 ¿Qué quieres decir? 510 00:23:27,656 --> 00:23:28,532 Diciendo. 511 00:23:28,573 --> 00:23:30,826 Está en Narcóticos. Es cosa de ellos. 512 00:23:30,867 --> 00:23:32,411 Estuve en Narcóticos. 513 00:23:32,452 --> 00:23:34,371 Nunca usé Timberlands. 514 00:23:37,541 --> 00:23:40,836 Paga tierra, a las cinco. 515 00:23:52,556 --> 00:23:54,057 ¿Renaldo Ramos? 516 00:23:55,434 --> 00:23:56,935 [gruñidos] 517 00:23:57,811 --> 00:23:59,479 ¿Qué pasó? ¿Qué le haces? 518 00:23:59,521 --> 00:24:00,814 ¿Qué le hiciste a mi chico? 519 00:24:00,856 --> 00:24:03,233 - Oye, mira. - Está bien, mamá. 520 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Gracias por toda tu ayuda. 521 00:24:10,073 --> 00:24:11,491 (Stillman) —Menuda hoja, Renaldo. 522 00:24:11,533 --> 00:24:12,742 Asalto, robo, hurto de automóviles. 523 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 Incluso en Reeves High. 524 00:24:13,952 --> 00:24:15,495 Robando del salón de profesores. 525 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 (Renaldo) "Ese no era yo." 526 00:24:16,872 --> 00:24:20,208 Prison, parole, prison again. 527 00:24:20,250 --> 00:24:21,585 Quizás el crimen no sea lo tuyo. 528 00:24:21,626 --> 00:24:23,003 Sí, como esas drogas, Renaldo. 529 00:24:23,044 --> 00:24:24,754 (Valente) 'Los que Laura McKinney encontrado en tu mochila.' 530 00:24:24,796 --> 00:24:26,715 (Stillman) 'Usted y la señorita McKinney no nos llevábamos bien. 531 00:24:26,756 --> 00:24:27,924 Siempre destacandote. 532 00:24:27,966 --> 00:24:29,050 (Valente) 'Oh, lo entiendo.' 533 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 Tenía este maestro, Sor Beatriz. 534 00:24:32,179 --> 00:24:35,265 Masticar chicle en clase. ¡Pap! Retribución instantánea. 535 00:24:35,307 --> 00:24:38,894 ¿Así era la señorita McKinney? ¿Duro contigo, Renaldo? 536 00:24:38,935 --> 00:24:40,770 Ella era genial. 537 00:24:40,812 --> 00:24:42,022 ¿Cómo es eso? 538 00:24:42,063 --> 00:24:43,231 Podría haberme delatado. 539 00:24:43,273 --> 00:24:45,942 Sólo me pateó a la clase de los rechazados. 540 00:24:45,984 --> 00:24:47,402 eso es porque ¿La amenazaste? 541 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Hazle saber lo que pasaría si la entregaste? 542 00:24:49,321 --> 00:24:51,239 me estaba muriendo para salir de la escuela. 543 00:24:51,281 --> 00:24:53,241 pero esa señora simplemente no me soltaba. 544 00:24:53,283 --> 00:24:55,452 Continuando con tu caso, haciendo que tus mamás te ataquen. 545 00:24:55,494 --> 00:24:57,913 No hombre. ella era diferente de otros profesores. 546 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 "Como si ella esperara algo". 547 00:24:59,414 --> 00:25:03,251 En el buen sentido. Algo así hizo que la escuela estuviera bien. 548 00:25:03,293 --> 00:25:06,171 ♪ Hijo único lo sabe ♪ 549 00:25:13,595 --> 00:25:16,765 ♪ Un hombre decide después de 70 años ♪ 550 00:25:16,806 --> 00:25:19,601 ♪ Para eso va allí ♪ 551 00:25:19,643 --> 00:25:22,938 ♪ es abrir la puerta ♪ 552 00:25:22,979 --> 00:25:24,773 ♪ Mientras que aquellos a su alrededor... ♪ 553 00:25:24,814 --> 00:25:25,941 ¿Qué es? 554 00:25:25,982 --> 00:25:28,276 - ¿Qué crees que es? - Estúpido. 555 00:25:28,318 --> 00:25:32,113 Puedes volver al autobús. Renaldo. ¿Es eso lo que quieres? 556 00:25:32,155 --> 00:25:34,199 Es sólo un terreno baldío, señorita. 557 00:25:34,241 --> 00:25:37,077 That's what it is now. Pero no siempre. 558 00:25:37,118 --> 00:25:40,747 Hace 200 años, Trajeron esclavos aquí. 559 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Subastado en este mismo lugar, solo una milla 560 00:25:43,208 --> 00:25:47,128 de donde la Declaración Se firmó el Acta de Independencia. 561 00:25:48,880 --> 00:25:51,132 (McKinney) '¡Oye, despierta!' 562 00:25:51,174 --> 00:25:52,884 Bien, esto es importante. 563 00:25:52,926 --> 00:25:54,094 "No estamos hablando de libros". 564 00:25:54,135 --> 00:25:58,223 Estamos hablando de vivir, historia respiratoria. 565 00:25:58,265 --> 00:26:00,642 Algo que importa. 566 00:26:00,684 --> 00:26:05,313 Vivimos en uno de los más ciudades históricas del país. 567 00:26:05,355 --> 00:26:09,234 (McKinney) Dondequiera que vayas, las vidas pasadas. 568 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 Sólo tienes que encontrarlo. 569 00:26:12,946 --> 00:26:14,281 "Esta es tu tarea". 570 00:26:14,322 --> 00:26:15,991 'Quiero que regreses a tu barrio' 571 00:26:16,032 --> 00:26:19,035 y encontrar algo de importancia histórica. 572 00:26:19,077 --> 00:26:21,746 'No importa lo pequeño que sea, y escribir sobre ello.' 573 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 'Conoce de dónde eres'. 574 00:26:23,790 --> 00:26:26,084 Y luego podrás decidir a donde vas. 575 00:26:26,126 --> 00:26:29,629 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 576 00:26:29,671 --> 00:26:30,839 ♪ No, no ♪ 577 00:26:30,880 --> 00:26:34,134 ♪ Si todos estuvieran ahí cuando tomamos la pastilla por primera vez ♪ 578 00:26:34,175 --> 00:26:37,137 ♪ Entonces tal vez entonces tal vez ♪ 579 00:26:37,178 --> 00:26:40,056 Ésa sí que es una historia conmovedora. Estoy seguro de que te hizo 580 00:26:40,098 --> 00:26:41,349 turn over a new leaf. 581 00:26:41,391 --> 00:26:44,060 - Graduado con honores. - ¿No crees que podría haberlo hecho? 582 00:26:44,102 --> 00:26:46,062 donde estabas ¿La noche que mataron a Laura? 583 00:26:46,104 --> 00:26:47,397 En el trabajo, haciendo hamburguesas. 584 00:26:47,439 --> 00:26:50,108 Respondió bastante rápido. ¿Esperarás cuando lo comprobemos? 585 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 ¿Qué importa? ¿Eh? 586 00:26:51,693 --> 00:26:54,154 ya te inventaste tu opinión sobre mí. 587 00:26:54,195 --> 00:26:56,740 Pónganos en orden. 588 00:26:56,781 --> 00:26:59,326 deberías estar mirando a la mascota del profesor. 589 00:26:59,367 --> 00:27:00,577 Ese Darnell Brent. 590 00:27:00,619 --> 00:27:02,370 Verdadero. deberías he visto el camino 591 00:27:02,412 --> 00:27:03,580 Ese niño la estaba mirando. 592 00:27:03,622 --> 00:27:04,998 Dejó sus pequeños animales de peluche. 593 00:27:05,040 --> 00:27:09,753 Regalos, cierto. Ponlos ahí anónimo. Realmente romántico. 594 00:27:09,794 --> 00:27:11,338 Se supone que debemos creerte 595 00:27:11,379 --> 00:27:14,090 porque ni siquiera podía posgrado de secundaria. 596 00:27:14,132 --> 00:27:15,925 Ahora me importa un carajo. 597 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 ¿Puedo ir? 598 00:27:23,808 --> 00:27:24,976 Te conseguiremos un cepillo de dientes. 599 00:27:25,018 --> 00:27:26,853 Estarás aquí un rato. 600 00:27:28,688 --> 00:27:30,523 (molinero) "Un poco confundido aquí, Darnell." 601 00:27:30,565 --> 00:27:33,109 tu eres quien trajo este caso. 602 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 Supuse que lo querías cerrado. 603 00:27:34,694 --> 00:27:35,612 Por supuesto que sí. 604 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 Usted y la señorita McKinney... bastante apretado? 605 00:27:38,823 --> 00:27:41,701 Pero fue más que estudiante de profesor. 606 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 ¿Qué quieres decir? 607 00:27:43,119 --> 00:27:44,621 Tenías sentimientos por ella, ¿verdad? 608 00:27:44,663 --> 00:27:47,082 Dejando todos esos rellenos animales para ella a escondidas. 609 00:27:47,123 --> 00:27:50,877 Quedarse después de la escuela solo tú y ella. 610 00:27:51,920 --> 00:27:56,174 Quizás... los mensajes se mezclan. 611 00:27:56,216 --> 00:27:58,677 No era mucho mayor. 612 00:27:58,718 --> 00:28:00,637 Nos pasa a todos. 613 00:28:03,056 --> 00:28:06,685 Tenía 15 años. Pensé que estaba enamorado. 614 00:28:09,020 --> 00:28:11,147 (McKinney) Eso es fantástico, Darnell. 615 00:28:11,189 --> 00:28:13,066 Esta es una declaración de tesis. 616 00:28:13,108 --> 00:28:14,818 ¿Ves la diferencia? 617 00:28:16,236 --> 00:28:17,987 Darnell, ¿qué estás haciendo? 618 00:28:22,450 --> 00:28:26,204 ella me dijo que no preocuparse por eso, pero.. 619 00:28:26,246 --> 00:28:29,332 ... ella se aseguró de que nunca estuviéramos solo en la misma habitación otra vez. 620 00:28:29,374 --> 00:28:32,293 - Debe haber sido humillante. - Sí. 621 00:28:32,335 --> 00:28:34,504 Pero ahora soy profesor. 622 00:28:34,546 --> 00:28:37,132 Y entiendo su dilema. 623 00:28:37,173 --> 00:28:39,426 ¿Quieres acercarte? a sus alumnos. 624 00:28:39,467 --> 00:28:41,928 - Pero no demasiado cerca. - Sí. 625 00:28:41,970 --> 00:28:43,430 Esto es un secuestro, ¿sabes? 626 00:28:43,471 --> 00:28:44,639 Lo siento, lo ves. De esa manera, señora. 627 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 Atrayendome fuera ¿Mi propia iglesia el día del bingo? 628 00:28:47,267 --> 00:28:49,894 - Debería darme vergüenza, jovencito. - Sí, señora. 629 00:28:49,936 --> 00:28:51,604 (Jeffries) '¿Por qué no das un paso? ¿A la cocina? 630 00:28:51,646 --> 00:28:56,776 Estaré contigo en un momento, les muestro algunas fotos. 631 00:28:57,360 --> 00:28:58,611 ¿La vieja cuerda a droga? 632 00:28:58,653 --> 00:29:01,573 Le dije que vi que alguien la golpeó. Coche en el estacionamiento de la iglesia. 633 00:29:01,614 --> 00:29:02,824 ella sale.. 634 00:29:02,866 --> 00:29:04,325 La convences para que dé un paseo. 635 00:29:04,367 --> 00:29:06,911 (Señora Harris) —¿El detective Jeffries? 636 00:29:06,953 --> 00:29:09,873 ¿Te mataría? para ofrecerme un refrigerio? 637 00:29:14,627 --> 00:29:18,047 Informe balístico sobre el 0,22 que mató a Laura McKinney. 638 00:29:18,089 --> 00:29:19,090 ¡Ah! 639 00:29:19,132 --> 00:29:20,258 Esto me costó mucho. 640 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 Dos entradas para Wicked, y cena. 641 00:29:23,428 --> 00:29:25,597 Necesito que aprecies eso. 642 00:29:25,638 --> 00:29:27,599 Eres mi héroe. 643 00:29:27,640 --> 00:29:29,893 arma homicida tiene una historia sórdida. 644 00:29:29,934 --> 00:29:31,352 Recuperado por la policía hace siete años. 645 00:29:31,394 --> 00:29:32,771 Robo a una licorería. 646 00:29:32,812 --> 00:29:35,523 Bueno, sospechoso en posesión. dijo que encontró el arma. 647 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 La coartada del asesinato no estaba clara. 648 00:29:36,858 --> 00:29:37,984 Rastreé el número de serie. 649 00:29:38,026 --> 00:29:41,112 El dueño original era taxista. Chico nigeriano. 650 00:29:41,154 --> 00:29:43,239 El niño fue a la secundaria Reeves. 651 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 En el 91. 652 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 El niño es intimidado. Lleva el arma de papá a la escuela. 653 00:29:47,327 --> 00:29:49,704 Confiscado por un guardia de seguridad. 654 00:29:49,746 --> 00:29:51,331 "Adivina quién." 655 00:29:52,916 --> 00:29:54,542 (Valente) 'He conocido a algunos imbéciles con bajo coeficiente intelectual' 656 00:29:54,584 --> 00:29:57,295 en mi carrera, pero te llevas el premio. 657 00:29:57,337 --> 00:29:58,713 Qué estúpido tienes que ser. 658 00:29:58,755 --> 00:30:01,508 'Quítale el arma a un niño, ¿No entregarlo? 659 00:30:01,549 --> 00:30:04,719 O... ¿había alguna razón? 660 00:30:07,472 --> 00:30:09,307 [suspiro] 661 00:30:11,100 --> 00:30:16,105 Entre tu y yo, Escuché que Laura fue espectacular. 662 00:30:16,147 --> 00:30:18,858 - ¿Tienes algo por ella? - No fue así-- 663 00:30:18,900 --> 00:30:21,694 Incluso algunos estudiantes querían un pedazo, pero piensas 664 00:30:21,736 --> 00:30:25,782 oye, una autoridad figura como yo 665 00:30:25,824 --> 00:30:27,200 Tengo una oportunidad. 666 00:30:27,242 --> 00:30:29,661 Y después de un poco de coraje líquido, haces un movimiento. 667 00:30:29,702 --> 00:30:30,995 - Ella te rechaza. - De ninguna manera. 668 00:30:31,037 --> 00:30:32,372 Te tenemos en el Escena del crimen, Carlton. 669 00:30:32,413 --> 00:30:34,833 Te atrapamos con el arma. Ya terminaste. 670 00:30:34,874 --> 00:30:36,167 Ya escribí mi informe. 671 00:30:36,209 --> 00:30:38,294 Me gustaban esos profesores. 672 00:30:38,336 --> 00:30:39,879 Los cuidé lo mejor que pude. 673 00:30:39,921 --> 00:30:42,173 Por eso conservé el arma. 674 00:30:42,215 --> 00:30:44,467 Alguien lo necesitaba. 675 00:30:55,687 --> 00:30:57,438 ¿Por qué lo necesitaría, Carlton? 676 00:30:59,899 --> 00:31:01,526 No pregunté. 677 00:31:02,694 --> 00:31:04,654 Ella era una buena mujer. 678 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 Si ella dijo que necesitaba el arma, ella lo necesitaba. 679 00:31:08,283 --> 00:31:10,660 Sólo estaba tratando de ayudar. 680 00:31:10,702 --> 00:31:12,620 Ese es mi trabajo. 681 00:31:12,662 --> 00:31:16,332 Es hora de encontrar un línea de trabajo diferente. 682 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 (prisa) "Ahora no te molestes en ponerte de pie". 683 00:31:22,547 --> 00:31:23,756 ¿Qué estás haciendo? 684 00:31:23,798 --> 00:31:25,091 Bueno, a ver si estás haciendo las maletas. 685 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 ¿O son los nuevos guardias de seguridad? 686 00:31:26,467 --> 00:31:28,177 ¿Más complaciente que Carlton? 687 00:31:29,137 --> 00:31:31,139 Tienes algún tipo de rencor ¿contra Laura? 688 00:31:31,180 --> 00:31:33,683 Más joven, más bonita, mejor en su trabajo. 689 00:31:33,725 --> 00:31:35,393 esa arma no tenia nada que ver con Laura. 690 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 ¿Entonces para qué fue, Margaret? 691 00:31:37,061 --> 00:31:38,021 Protección. 692 00:31:38,062 --> 00:31:42,483 Después de 20 años en esta zona de guerra, Me atacaron. 693 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 Antiguos alumnos. 694 00:31:44,152 --> 00:31:46,362 Nunca podría volver a sentirme segura. 695 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 ¿Entonces fuiste a Carlton? 696 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 nunca me sentí cómodo teniendo esa arma. 697 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 "Entonces un día" 698 00:31:52,702 --> 00:31:55,038 me robaron el bolso desde la sala de profesores. 699 00:31:55,079 --> 00:31:57,248 y esto paso ¿Antes de que mataran a Laura? 700 00:31:58,291 --> 00:31:59,876 Entonces, ¿por qué no lo informaste? 701 00:31:59,918 --> 00:32:02,170 no quería conseguir Carlton se mete en problemas. 702 00:32:02,211 --> 00:32:03,254 Es un buen hombre. 703 00:32:03,296 --> 00:32:07,175 Un amigo cercano... en ese momento. 704 00:32:08,176 --> 00:32:09,636 ¿Ya conociste a la novia de Will? 705 00:32:09,677 --> 00:32:11,638 No, pero la escuché. todo el camino por el pasillo. 706 00:32:11,679 --> 00:32:14,057 - Mujer encantadora. - ¿Obtuvo algo de ella? 707 00:32:14,098 --> 00:32:17,769 Eso espero, o está a punto de lanzar. una anciana por la ventana. 708 00:32:17,810 --> 00:32:18,895 En el 91, dijiste 709 00:32:18,937 --> 00:32:21,105 viste a un hombre negro huyendo del lugar. 710 00:32:21,147 --> 00:32:23,232 Este no es un hombre negro. 711 00:32:23,274 --> 00:32:25,360 Hijo, no crees ¿Conozco la diferencia? 712 00:32:25,401 --> 00:32:29,197 dije un hombre de piel oscura Pasó corriendo por mi ventana. 713 00:32:30,198 --> 00:32:32,367 Este es el que vi. 714 00:32:34,994 --> 00:32:36,621 (Jeffries) 'Renaldo Ramos.' 715 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Oye, mírate, Renaldo. 716 00:32:44,796 --> 00:32:48,049 32, todavía viviendo en casa, ningún tipo de trabajo. 717 00:32:48,091 --> 00:32:49,717 Actuando como lo tienes resuelto. 718 00:32:49,759 --> 00:32:51,636 Tú lo dices. 719 00:32:51,678 --> 00:32:54,597 Estabas allí, la noche. La señorita McKinney fue asesinada. 720 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Estabas harto con la forma en que ella te trató. 721 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 Robaste el bolso de Margaret. con el arma adentro 722 00:32:58,476 --> 00:32:59,602 La esperé, ¡entonces pop! 723 00:32:59,644 --> 00:33:01,521 - Estaba en mi trabajo. - No había trabajo. 724 00:33:01,562 --> 00:33:02,772 No hice nada. 725 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Tenemos a la anciana cronometrandote desde su ventana. 726 00:33:05,441 --> 00:33:08,069 Tengo 30 testigos diciendo te jactaste de todas las cosas 727 00:33:08,111 --> 00:33:10,321 robaste de la sala de profesores. 728 00:33:10,363 --> 00:33:12,031 Se acabó. 729 00:33:12,991 --> 00:33:15,410 Demasiado aburrido para saberlo. 730 00:33:18,788 --> 00:33:22,291 No podía hacer que se enojara. 731 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Así que fuiste hacia ella. 732 00:33:24,460 --> 00:33:26,379 No. 733 00:33:26,421 --> 00:33:27,964 Ella vino a mí. 734 00:33:37,557 --> 00:33:38,683 Sí. 735 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 ¿Qué hace aquí, señorita? 736 00:33:39,976 --> 00:33:41,769 esto no es un buen vecindario, ya sabes. 737 00:33:41,811 --> 00:33:44,063 quería ver donde estaba el fuego. 738 00:33:46,941 --> 00:33:48,276 ¿Lo que quieres decir? 739 00:33:48,317 --> 00:33:50,486 Bueno, dice seis inquilinos. perdieron sus casas en un incendio 740 00:33:50,528 --> 00:33:53,448 aquí mismo en este edificio, hace diez años. 741 00:33:54,198 --> 00:33:55,199 Mucho tiempo. 742 00:33:55,241 --> 00:33:58,161 Un hombre se aseguró todos fueron reubicados. 743 00:33:58,202 --> 00:33:59,912 Los cuidé. 744 00:33:59,954 --> 00:34:02,248 Roberto Jiménez. 745 00:34:02,290 --> 00:34:03,875 Es bastante sorprendente. 746 00:34:06,127 --> 00:34:08,004 Conozco tu letra, Renaldo. 747 00:34:09,839 --> 00:34:12,341 es la tarea que le di en la excursión. 748 00:34:13,551 --> 00:34:15,386 Él era mi abuelo. 749 00:34:16,679 --> 00:34:19,557 Está bueno... Renaldo. 750 00:34:21,309 --> 00:34:26,105 Como dijiste, La historia está sucediendo en todas partes. 751 00:34:26,147 --> 00:34:30,485 Como si vinieras a Reeves, haciendo una diferencia. 752 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 ¿Quieres volver a mi clase? 753 00:34:38,910 --> 00:34:40,495 Necesitas usar tu voz. si quieres en 754 00:34:40,536 --> 00:34:42,246 Tengo que oírte decirlo. 755 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 Sí. 756 00:34:46,375 --> 00:34:48,419 Eso es lo que quiero. 757 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Bueno. 758 00:34:52,965 --> 00:34:54,717 Pero necesito que seas sincero sobre las drogas. 759 00:34:54,759 --> 00:34:56,886 Pero señorita, Esas no eran mis drogas. 760 00:34:56,928 --> 00:34:59,430 - Renaldo.. - Te lo juro. 761 00:35:02,767 --> 00:35:05,103 Dijeron que robo. No. 762 00:35:05,144 --> 00:35:07,647 Dicen que trafico drogas. No. 763 00:35:07,688 --> 00:35:09,690 Todo el mundo siempre dice Soy malo. 764 00:35:09,732 --> 00:35:11,109 Dejé de intentarlo para demostrarles que están equivocados. 765 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 siempre hay alguien más a quien culpar 766 00:35:12,360 --> 00:35:14,779 por tu vida de mierda, tus tontos errores. 767 00:35:14,821 --> 00:35:16,364 Dijiste decir la verdad. Te dije. 768 00:35:16,405 --> 00:35:17,698 Las drogas no me pertenecían. 769 00:35:17,740 --> 00:35:20,868 Entonces quien, Renaldo, ¿otro estudiante? 770 00:35:22,662 --> 00:35:24,205 Un maestro. 771 00:35:28,626 --> 00:35:31,420 (prisa) "Tiene que ser difícil dejar eso escuela como lo hiciste tú. 772 00:35:33,840 --> 00:35:35,174 Fatiga, ¿verdad? 773 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 Bueno, el lugar era imposible. 774 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Tuve que salir. 775 00:35:38,219 --> 00:35:42,140 Pero tú y yo sabemos No fue fatiga. 776 00:35:43,224 --> 00:35:46,477 Nada cambia si nada cambia. 777 00:35:46,519 --> 00:35:50,356 Puedo detectar a otro adicto a una milla de distancia. 778 00:35:50,398 --> 00:35:52,608 (prisa) 'Sí, yo, eh, Tuve un problema.' 779 00:35:52,650 --> 00:35:54,861 Casi pierdo mi trabajo por eso. 780 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 Puede ser duro. 781 00:35:56,863 --> 00:35:59,240 Sí, todavía lo es. 782 00:35:59,282 --> 00:36:01,033 Día a día, ¿verdad? 783 00:36:02,577 --> 00:36:06,706 ¿Qué mala costumbre? ¿Un gramo? ¿Dos? 784 00:36:06,747 --> 00:36:09,750 se vuelve caro con el salario de un maestro. 785 00:36:09,792 --> 00:36:11,419 Lo mantuve unido. 786 00:36:11,460 --> 00:36:12,670 - ¿Sí? - Sí. 787 00:36:12,712 --> 00:36:14,255 Sí, yo también. 788 00:36:15,381 --> 00:36:16,883 Hasta que un día me desperté 789 00:36:16,924 --> 00:36:19,802 y... vi el desastre que hice. 790 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 La cosa es que entonces mejoramos. 791 00:36:22,930 --> 00:36:25,266 y tenemos que tomar responsabilidad. 792 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 Oye, estamos, eh... 793 00:36:29,854 --> 00:36:33,065 Estamos igual de enfermos como nuestros secretos. 794 00:36:33,107 --> 00:36:36,110 Como tomar el bolso de Margaret desde el salón de profesores. 795 00:36:36,152 --> 00:36:39,989 Tu hiciste eso pero la peor parte, Kenny 796 00:36:40,031 --> 00:36:41,407 y se que sientes esto.. 797 00:36:41,449 --> 00:36:45,244 ...lo peor es usar Renaldo marcará por ti. 798 00:36:46,287 --> 00:36:48,497 (Valente) 'Le contaste todo a Laura' 799 00:36:48,539 --> 00:36:49,999 ¿Kenny te hace anotar para él? 800 00:36:50,041 --> 00:36:52,960 nunca debería haber la involucró. 801 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 Y todos estos años, ¿Por qué no dijiste algo? 802 00:36:54,962 --> 00:36:57,465 ¿Estás bromeando? Échale un vistazo. 803 00:36:57,506 --> 00:36:58,925 ¿Quién va a creer? un matón como yo? 804 00:36:58,966 --> 00:37:00,259 Quiero creerte, Renaldo. 805 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 Quiero ser como Laura ver algo diferente 806 00:37:01,886 --> 00:37:03,387 que solo un matón, pero tienes que sé sincero conmigo. 807 00:37:03,429 --> 00:37:04,680 Te lo dije todo. 808 00:37:04,722 --> 00:37:07,642 Todavía no me lo has dicho por qué estabas en la escena del crimen. 809 00:37:07,683 --> 00:37:09,727 It's my fault she's dead. 810 00:37:09,769 --> 00:37:11,938 ¿Por qué? ¿Porque pasó algo? 811 00:37:15,441 --> 00:37:17,360 Ella volvió a la escuela. 812 00:37:17,401 --> 00:37:19,403 ¿Para confrontar a Kenny? 813 00:37:21,572 --> 00:37:24,158 Lo seguí. 814 00:37:24,200 --> 00:37:27,745 Esperó afuera. 815 00:37:27,787 --> 00:37:30,248 Sólo quería asegurarme ella estaba bien. 816 00:37:32,833 --> 00:37:35,253 Laura sabía sobre tú y Renaldo. 817 00:37:35,294 --> 00:37:37,380 Todo estaba en juego. Si ella te entregó 818 00:37:37,421 --> 00:37:38,589 tu vida estaría arruinada. 819 00:37:38,631 --> 00:37:42,134 Ella simplemente no lo entendió. Esta es una enfermedad. 820 00:37:44,595 --> 00:37:47,890 Sólo quería que ella escuchara. 821 00:37:48,891 --> 00:37:51,227 Estuviste allí esa noche. 822 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 yo.. 823 00:37:52,853 --> 00:37:55,231 necesitaba algo de tiempo para ordenar mis pensamientos 824 00:37:55,273 --> 00:37:58,192 pero ella no se rendiría. 825 00:38:01,153 --> 00:38:02,863 [resoplido] 826 00:38:06,742 --> 00:38:08,369 [tos] 827 00:38:09,328 --> 00:38:11,038 Necesitas dimitir. 828 00:38:12,999 --> 00:38:14,375 Puedes hacerlo con dignidad. 829 00:38:14,417 --> 00:38:16,294 N-no diré una palabra. 830 00:38:16,335 --> 00:38:17,628 Pero hay que hacerlo 831 00:38:17,670 --> 00:38:19,213 o te entregaré. 832 00:38:20,464 --> 00:38:22,049 [olfateando] 833 00:38:22,091 --> 00:38:23,592 ¿Cuánto tiempo estuviste sentado? en tu salón de clases 834 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 ¿Se te ocurre ese discurso? 835 00:38:30,266 --> 00:38:33,644 Laura... sé que esto es malo. 836 00:38:34,687 --> 00:38:38,107 Es un problema. Pero lo estoy abordando. 837 00:38:38,149 --> 00:38:40,526 Dirígelo a otro lugar, no alrededor de estos niños. 838 00:38:40,568 --> 00:38:41,944 Mira, estoy por delante de ti en eso. 839 00:38:41,986 --> 00:38:43,404 ya tengo mi ojo en una instalación de tratamiento. 840 00:38:43,446 --> 00:38:46,657 Esto, esto se hace... esta noche. Prometo. 841 00:38:46,699 --> 00:38:48,993 Renaldo se está esforzando mucho para hacer las cosas bien. 842 00:38:49,035 --> 00:38:52,246 - Lo estás matando. - Maldita sea. Sólo déjame hablar. 843 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 ¿Podrás borrar esa mirada engreída? fuera de tu cara? 844 00:38:59,462 --> 00:39:03,215 Yo solía ser como tú. yo solía Me siento tan bien enseñando. 845 00:39:03,257 --> 00:39:04,675 Creí en los estudiantes. 846 00:39:04,717 --> 00:39:06,969 Este lugar supera ¡Maldita sea! 847 00:39:07,011 --> 00:39:10,222 Ya verás. En cinco años, serás yo. 848 00:39:12,975 --> 00:39:15,936 ¡Laura, para! Vuelve aquí. 849 00:39:15,978 --> 00:39:17,938 Trabajé allí durante diez años. 850 00:39:17,980 --> 00:39:22,068 y este niño.. ¿Quién se creía que era? 851 00:39:22,109 --> 00:39:26,113 - Fui un buen maestro. - Laura también. 852 00:39:28,407 --> 00:39:30,618 Ah, ella era especial. 853 00:39:32,536 --> 00:39:35,623 [riendo] Me hizo querer graduarme. 854 00:39:36,791 --> 00:39:40,419 Habría sido el primero... en mi familia. 855 00:39:46,467 --> 00:39:49,887 Ella fue allí a defenderme, y la decepcioné. 856 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 No pude ayudar. 857 00:39:55,017 --> 00:39:57,019 Ahora puedes. 858 00:39:58,729 --> 00:40:00,314 Cuéntame lo que viste. 859 00:40:01,732 --> 00:40:03,901 Oye, hazlo por ella. 860 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ¿Extrañar? 861 00:40:13,828 --> 00:40:15,246 ¿Extrañar? 862 00:40:16,080 --> 00:40:17,540 [disparo] 863 00:40:46,235 --> 00:40:48,446 [sirenas a todo volumen en la distancia] 864 00:41:10,509 --> 00:41:14,472 ♪ Esto podría ser el anochecer más triste ♪ 865 00:41:14,513 --> 00:41:17,308 ♪ que alguna vez he visto ♪ 866 00:41:17,349 --> 00:41:21,353 ♪ Recurre a un milagro ♪ 867 00:41:21,395 --> 00:41:24,064 ♪ Alto vivo ♪ 868 00:41:24,106 --> 00:41:28,986 ♪ Mi mente está acelerada ♪ 869 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 ♪ Como siempre será ♪ 870 00:41:30,946 --> 00:41:34,783 ♪ Mi mano está cansada me duele el corazón ♪ 871 00:41:34,825 --> 00:41:38,496 ♪ Estoy a medio mundo de distancia aquí ♪ 872 00:41:38,537 --> 00:41:42,124 ♪ Mi cabeza juró hacerlo sola ♪ 873 00:41:42,166 --> 00:41:45,961 ♪ Y mantenlo llévalo contigo ♪ 874 00:41:46,003 --> 00:41:48,297 ♪ Y mantenlo ♪ 875 00:41:48,339 --> 00:41:50,132 ♪ Hazlo solo ♪ 876 00:41:50,174 --> 00:41:54,845 ♪ Mantenlo y mantenlo ♪ 877 00:41:54,887 --> 00:41:58,891 ♪ Oh, un lugar profundo y solitario ♪ 878 00:41:58,933 --> 00:42:04,730 ♪ Soy medio mundo a medio mundo de distancia ♪ 879 00:42:04,772 --> 00:42:10,528 ♪ Mis zapatos se han ido mi vida pasó ♪ 880 00:42:10,569 --> 00:42:14,281 ♪ bebí demasiado ♪ 881 00:42:14,323 --> 00:42:19,912 ♪ no pensé No pensé en ti ♪ 882 00:42:19,954 --> 00:42:23,624 ♪ Supongo que eso es todo lo que necesitaba ♪ 883 00:42:23,666 --> 00:42:27,920 ♪ Para hacerlo solo y mantenlo ♪ 884 00:42:27,962 --> 00:42:31,632 ♪ Llévalo y sostenlo ♪ 885 00:42:31,674 --> 00:42:34,385 ♪ Mirlos hacia atrás hacia adelante ♪ 886 00:42:34,426 --> 00:42:38,264 ♪ Y caer y aguantar ♪ 887 00:42:38,305 --> 00:42:43,143 ♪ Oh, este mundo solitario está desperdiciado ♪ 888 00:42:43,185 --> 00:42:48,524 ♪ Ojos patéticos muy vivos ♪ 889 00:42:48,566 --> 00:42:53,946 ♪ Ciego a la marea eso ha convertido el mar ♪ 890 00:42:53,988 --> 00:42:57,741 ♪ Esta tormenta surgió fuerte ♪ 891 00:42:57,783 --> 00:43:03,497 ♪ Sacudió los árboles y disipó nuestro miedo ♪ 892 00:43:03,539 --> 00:43:07,251 ♪ Ni siquiera podía oír ♪ 893 00:43:07,293 --> 00:43:11,463 ♪ Para hacerlo solo y mantenlo ♪ 894 00:43:11,505 --> 00:43:15,092 ♪ Llévalo y sostenlo ♪ 895 00:43:15,134 --> 00:43:18,887 ♪ Hazlo solo y mantenlo ♪ 896 00:43:18,929 --> 00:43:23,058 ♪ Y espera ♪♪ 897 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 (prisa) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 898 00:43:27,313 --> 00:43:29,898 [tema musical]