1 00:00:00,583 --> 00:00:02,127 ♪ Y si tu tren llega a tiempo ♪ 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,087 ♪ Puedes llegar a trabajar a las nueve ♪ 3 00:00:04,129 --> 00:00:08,008 ♪ Y comienza tu trabajo como esclavo para recibir tu paga ♪ 4 00:00:08,049 --> 00:00:09,968 [parloteo ininteligible] 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,553 ♪ Mírame Trabajo por cuenta propia ♪ 6 00:00:11,594 --> 00:00:14,681 ♪ me encanta trabajar en nada en todo el día ♪ 7 00:00:14,723 --> 00:00:18,977 ♪ Y he estado cuidando de negocios todos los días ♪ 8 00:00:19,019 --> 00:00:22,605 ♪ Cuidando los negocios en todos los sentidos ♪ 9 00:00:22,647 --> 00:00:26,693 ♪ He estado cuidando de negocios es todo mío ♪ 10 00:00:26,735 --> 00:00:28,653 ♪ Takin' care of business ♪♪ 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,948 - '¿Sois guerreros?' - 'Sí, lo somos'. 12 00:00:31,990 --> 00:00:32,782 ¡Guerreros! 13 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 - Nosotros somos.. - ¡Guerreros! 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,326 - Nosotros somos.. - ¡Guerreros! 15 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 - Nosotros somos.. - ¡Guerreros! 16 00:00:37,162 --> 00:00:39,247 [continúa cantando] 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 [multitud animando y aplaudiendo] 18 00:00:48,548 --> 00:00:49,924 ¡Vamos! 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,469 ¡Guerreros! 20 00:00:54,429 --> 00:00:55,638 - Tráelo. Vamos. - ¡Ahora! 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,349 ¡Tráelo! ¿Qué diablos te dije? 22 00:00:59,392 --> 00:01:02,395 Prestar atención. Rojo derecho, 34. Envíalo por el medio.. 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,606 [hombre en el altavoz] "Ahora, amigos, el juego más importante de la temporada' 24 00:01:04,647 --> 00:01:05,982 "Todo se reduce a una jugada". 25 00:01:06,024 --> 00:01:07,817 'Oh, muchacho, este es un dandy..' 26 00:01:07,859 --> 00:01:09,027 Rojo derecho, 34. 27 00:01:09,069 --> 00:01:10,528 - ¿Estás lista, Luna? - Vamos. 28 00:01:10,570 --> 00:01:13,281 'Abajo por cuatro con 14 segundos izquierda, la más importante..' 29 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 30 00:01:14,824 --> 00:01:16,367 cuidémonos de negocios, ¿eh? 31 00:01:16,409 --> 00:01:17,577 Muy bien, ¿listo? 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,287 (todos) ¡Romper! 33 00:01:19,329 --> 00:01:22,207 (hombre en el altavoz) 'Aquí vamos. Abróchate el cinturón, Irene. 34 00:01:22,248 --> 00:01:25,001 'Los Warriors se alinean para intentarlo y haz una jugada más. 35 00:01:25,043 --> 00:01:27,754 'No quedan tiempos muertos. El tiempo corre. 36 00:01:29,255 --> 00:01:30,924 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,189 [gruñidos] 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,320 (comentarista masculino) '¡Aterrizaje!' 39 00:01:52,362 --> 00:01:54,697 'Mala Luna McShane Lo ha vuelto a hacer. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,616 "Qué dulce el vino." 41 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 "Eso es el fútbol guerrero". 42 00:01:58,243 --> 00:01:59,786 "Sin agallas no hay gloria". 43 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 Te tomó bastante tiempo. 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,747 Tomé la ruta panorámica. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,670 [música dramática] 46 00:02:15,885 --> 00:02:18,680 [música melancólica] 47 00:02:45,123 --> 00:02:48,126 (comentarista masculino en televisión) 'Primer intento de treinta, Perano..' 48 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 '...busca a su ala cerrada, él tiene un..' 49 00:02:49,878 --> 00:02:53,298 (Jeffries) bar al's, paraíso del fútbol universitario. 50 00:02:53,339 --> 00:02:55,008 Jugaste pelota en la escuela secundaria con al? 51 00:02:55,049 --> 00:02:58,636 Sí, él era el más rápido. corredor en Filadelfia en 1967. 52 00:02:58,678 --> 00:03:00,722 Corrí los 40 en cuatro tres. 53 00:03:00,763 --> 00:03:03,266 [risas] Supongo que es bueno. 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 El récord sigue en pie. 55 00:03:05,351 --> 00:03:06,311 Ahí está. 56 00:03:06,352 --> 00:03:08,313 - '¿Qué dices, Lightner?' - Hola. 57 00:03:08,354 --> 00:03:10,148 [risas] ¡Lápida sepulcral! 58 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 [risas] Qué bueno verte, hombre. 59 00:03:12,650 --> 00:03:13,484 ¿Lápida sepulcral? 60 00:03:13,526 --> 00:03:15,236 El chico jugaba de apoyador. 61 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Solía ​​enterrar a los corredores. 62 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Detective Rush. 63 00:03:18,448 --> 00:03:20,241 Me gusta tu casa, Al. 64 00:03:20,283 --> 00:03:22,702 ¿Entonces que hay de nuevo? Dijiste que era importante. 65 00:03:22,744 --> 00:03:25,038 ¿Recuerdas a Bad Moon McShane? 66 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 (Jeffries) 'Bueno, diablos, sí. Estrella guerrera del fútbol. 67 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 Asesinado la noche antes del campeonato del 73. 68 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Nadie lo supo hasta que estuvo una ausencia para el juego. 69 00:03:32,837 --> 00:03:33,963 Mira esto. 70 00:03:34,005 --> 00:03:37,550 Siempre estoy buscando en eBay para cosas de guerreros. 71 00:03:38,801 --> 00:03:40,553 Encontré esto.. 72 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 ...escondido dentro de un programa. 73 00:03:41,804 --> 00:03:43,181 (prisa) 'Una hoja de salida de entradas.' 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,808 La forma en que los jugadores consiguieron entradas a familiares y amigos. 75 00:03:45,850 --> 00:03:48,561 Ahora, lo sé solo jugaste a la defensa 76 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Pero, intenta y sigue el ritmo. 77 00:03:50,939 --> 00:03:52,398 "Mira la firma". 78 00:03:53,733 --> 00:03:57,987 McShane firmó boletos a R. Boreki a las 9 a.m. 79 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 Día del juego. 80 00:03:59,364 --> 00:04:00,823 Pero los policías dijeron el fue asesinado 81 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 10 p.m. la noche anterior. 82 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 Pensaron que huyó en algunos fanáticos borrachos del Estado. 83 00:04:04,827 --> 00:04:06,746 Gran juego de rivalidad. Emociones a flor de piel. 84 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Correcto, excepto según a esto. 85 00:04:08,539 --> 00:04:10,875 Mike estaba vivo el sábado. 86 00:04:10,917 --> 00:04:13,294 Esa es una mañana entera desaparecido. 87 00:04:13,336 --> 00:04:14,837 (Al) 'Su mamá..' 88 00:04:15,672 --> 00:04:17,173 Ella todavía entra. 89 00:04:17,215 --> 00:04:18,675 Una vez al año. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,260 Mira las fotos de él. 91 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Seguro que significaría mucho para ella. 92 00:04:23,930 --> 00:04:25,306 Demonios, todos nosotros. 93 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Encuentra a la persona quien asesinó a ese joven. 94 00:04:38,194 --> 00:04:40,947 [tema musical] 95 00:05:12,812 --> 00:05:14,397 [suspiros] 96 00:05:15,940 --> 00:05:17,400 Hijo de.. 97 00:05:18,067 --> 00:05:19,861 Ah, tuberías con fugas. 98 00:05:19,902 --> 00:05:22,196 Nada más que el mejor mantenimiento. para los frios. 99 00:05:22,238 --> 00:05:24,532 Sí, esto se verá genial. en la corte. 100 00:05:25,950 --> 00:05:28,119 "Michael Bad Moon McShane. 101 00:05:28,161 --> 00:05:30,705 "Llegué a la U en el 70 en un viaje completo. 102 00:05:30,747 --> 00:05:33,082 Reclutado de Escuela Secundaria Latrobe." 103 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 Oh, chico de pueblo. 104 00:05:34,500 --> 00:05:37,378 Hijo único, criado por su madre profesora de inglés. 105 00:05:37,420 --> 00:05:40,423 Envía a su hijo a la escuela. Él nunca vuelve a casa. 106 00:05:40,465 --> 00:05:41,924 '"Hallan cuerpo cerca de un contenedor de basura' 107 00:05:41,966 --> 00:05:45,261 "entre el dormitorio de los jugadores y el estacionamiento del estadio 108 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 cerca del tramo G-68." 109 00:05:46,554 --> 00:05:49,098 "Un grupo de estudiantes Al salir del juego lo encontró. 110 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 '"Traumatismo por fuerza contundente a la cabeza' 111 00:05:51,142 --> 00:05:52,268 y el arma nunca fue encontrada." 112 00:05:52,310 --> 00:05:55,271 Investigación forense hora de muerte indicada 113 00:05:55,313 --> 00:05:56,564 eran las 10 p.m. Viernes por la noche. 114 00:05:56,606 --> 00:05:59,025 El mismo forense tonto quien arruinó cada trabajo 115 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 'Tocó en los años 70'. 116 00:06:00,568 --> 00:06:04,030 Un mensaje grabado en la puerta de Mike. Viernes por la noche. 117 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 "Pez llamó". 118 00:06:05,114 --> 00:06:07,575 ¿Pez? ¿Es un apodo de narcotraficante? 119 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 O el apodo de R. Boreki. 120 00:06:09,327 --> 00:06:10,953 'El tipo con el que se despidió las entradas para.' 121 00:06:10,995 --> 00:06:14,248 Mike intercambia boletos de jugador por drogas. El trato sale mal. 122 00:06:14,290 --> 00:06:17,001 Se miraron los documentos cuestionados en la hoja de registro de salida. 123 00:06:17,043 --> 00:06:18,586 Es la firma de Mike. 124 00:06:18,628 --> 00:06:20,505 Mmm. 125 00:06:20,546 --> 00:06:22,590 (Valente) 'Es una prueba de que él estuvo allí esa mañana." 126 00:06:22,632 --> 00:06:25,760 Entonces la llamada de Pez ¿Fue un montaje para reunirse? 127 00:06:25,802 --> 00:06:27,553 Pues bien, el tramo G-68 quedó aislado. 128 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 'El informe original decía mucho "Todos los negocios de drogas cayeron allí". 129 00:06:30,139 --> 00:06:31,557 Bueno, el fullback es un tipo grande. 130 00:06:31,599 --> 00:06:34,310 Sin embargo, nadie lo vio el viernes por la noche. o el sábado por la mañana? 131 00:06:34,352 --> 00:06:36,854 No es su mejor amigo Tom La Brisa Bernard. 132 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Nadie en el equipo campus. 133 00:06:39,232 --> 00:06:41,609 La nueva línea de tiempo podría acelerarse algo de memoria. 134 00:06:41,651 --> 00:06:42,819 ¿Ir a visitar la U? 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,612 Mira lo que estaba haciendo el equipo. la mañana en que mataron a Moon. 136 00:06:44,654 --> 00:06:49,242 Tomaré algunos anuarios, ¿ves? si podemos encontrar a este R. Boreki. 137 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 ¿Qué dices? 138 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 ¿Lápida sepulcral? 139 00:06:53,996 --> 00:06:57,041 tengo tantas fotos de Mike jugando al fútbol 140 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 pero este es mi favorito. 141 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 (Stillman) "Oh, a Mike le gustaba leer". 142 00:07:01,629 --> 00:07:03,047 (Mrs. McShane) "Cuando era más joven, oh, sí". 143 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 "Antes de que los deportes tomaran el control". 144 00:07:04,882 --> 00:07:06,134 Bueno, suena como había mucho más 145 00:07:06,175 --> 00:07:07,552 para Mike que sólo fútbol. 146 00:07:07,593 --> 00:07:10,888 Sra. McShane, estamos buscando para un amigo suyo. 147 00:07:10,930 --> 00:07:11,973 R. Boreki. 148 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 ¿Mike alguna vez lo mencionó? 149 00:07:14,058 --> 00:07:15,351 Lo lamento. 150 00:07:16,602 --> 00:07:18,729 Ya sabes, Mike tenía tantos amigos. 151 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Por eso nunca pude entender 152 00:07:21,315 --> 00:07:23,151 ¿Por qué alguien querría para hacerle daño. 153 00:07:23,192 --> 00:07:24,610 [llaman a la puerta] 154 00:07:26,237 --> 00:07:27,613 Disculpe. 155 00:07:29,615 --> 00:07:31,993 (Vera) Habló con el estadio taquilla. 156 00:07:32,034 --> 00:07:33,244 Guy nunca vio a McShane. 157 00:07:33,286 --> 00:07:34,912 Bueno, ¿qué pasa con R. Boreki? 158 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 No, pero nos conseguí. un seguidor de cerca. 159 00:07:36,831 --> 00:07:38,374 Los chicos estaban acampados en el estacionamiento 160 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 antes de que salga el sol? 161 00:07:39,459 --> 00:07:41,127 Tienes que tener un permiso para el día del juego. 162 00:07:41,169 --> 00:07:44,255 Oh, Rusty Jenkins. Sección G-68. 163 00:07:44,297 --> 00:07:46,924 El tipo vio un auto acercándose Salimos de allí alrededor de las 9:30 a.m. 164 00:07:46,966 --> 00:07:50,178 (Sacardo) No se permite llorar en arrojar piedras. 165 00:07:51,846 --> 00:07:53,264 - Eh, hola. - Ey. 166 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 - Qué bueno verte. - Sí, quiero decir... 167 00:07:55,766 --> 00:07:57,393 Correcto. 168 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 - Bueno.. - Bueno.. 169 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 ¿Hablas mucho inglés? 170 00:08:03,232 --> 00:08:04,233 ¿Qué? 171 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Bien. 172 00:08:09,155 --> 00:08:10,490 ♪ Y todos saltan ♪ 173 00:08:10,531 --> 00:08:13,117 ♪ Es eléctrico todos ustedes, cabezas de gallina ♪ 174 00:08:13,159 --> 00:08:16,537 ♪ Es eléctrico solo salta salta ♪♪ 175 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 ¿Hacia dónde ir al baño de barro? 176 00:08:18,372 --> 00:08:20,917 fútbol guerrero genera 45 millones al año. 177 00:08:20,958 --> 00:08:22,293 Estoy seguro de que tienen uno. 178 00:08:22,335 --> 00:08:24,212 Me encantan los deportes amateur. 179 00:08:25,963 --> 00:08:27,673 (masculino 'Caballeros.' 180 00:08:30,885 --> 00:08:32,011 Entrenador en jefe Walters. 181 00:08:32,053 --> 00:08:35,014 Detectives Jeffries, Valens. 182 00:08:35,056 --> 00:08:37,016 No es un equipo con mala pinta tienes este año. 183 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 La temporada aún es joven. 184 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Uh, eras asistente ¿Cuándo jugó Mike McShane? 185 00:08:41,020 --> 00:08:42,063 Sí, señor. 186 00:08:42,104 --> 00:08:43,105 Te diré qué. 187 00:08:43,147 --> 00:08:45,691 Mike era, lo que futbol de los Warriors se trataba. 188 00:08:45,733 --> 00:08:47,068 ¿Juntos estamos? 189 00:08:47,109 --> 00:08:48,486 Será mejor que lo creas. 190 00:08:48,528 --> 00:08:50,446 su muerte Fue un gran shock. 191 00:08:50,488 --> 00:08:52,448 tomó el programa años para recuperarse. 192 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 ¿Conoce a alguien llamado R. Boreki? 193 00:08:54,534 --> 00:08:56,244 —¿Tal vez se hacía llamar Pez? 194 00:08:56,285 --> 00:08:59,622 Lo siento, no lo hago. ¿Qué pasa, muchachos? 195 00:08:59,664 --> 00:09:03,125 Tengo nueva información, dice el El niño estaba vivo el sábado por la mañana. 196 00:09:03,167 --> 00:09:05,127 Me pregunto si lo viste ese día. 197 00:09:05,169 --> 00:09:07,129 Ojalá pudiera ayudar. 198 00:09:07,171 --> 00:09:08,965 Todo lo que sé es Mike nunca apareció 199 00:09:09,006 --> 00:09:11,425 para lo obligatorio pre-game breakfast at 9:00. 200 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 Escuchamos a Tom Bernard trabaja aquí. 201 00:09:13,594 --> 00:09:16,138 ¿Brisa? Debería estar en el campo. 202 00:09:16,180 --> 00:09:17,348 Palanqueta. 203 00:09:17,390 --> 00:09:19,392 [teléfono celular sonando] 204 00:09:19,433 --> 00:09:21,686 Tienes a estos hombres lo que necesiten. 205 00:09:21,727 --> 00:09:23,312 Mi casa es su casa. 206 00:09:25,189 --> 00:09:26,524 Sí. 207 00:09:26,566 --> 00:09:28,609 [parloteo ininteligible] 208 00:09:37,577 --> 00:09:41,581 Digamos que Mike todavía estaba vivo. ¿Sábado por la mañana? 209 00:09:41,622 --> 00:09:44,542 Sois buenos amigos compañeros de equipo. 210 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Pensé que lo sabrías si estaba confundido 211 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 en algún tipo de problemas. 212 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 [risas] De ninguna manera. De ninguna manera. 213 00:09:49,589 --> 00:09:51,382 Mike nunca haría nada. avergonzar 214 00:09:51,424 --> 00:09:53,134 el programa, Te lo digo. 215 00:09:53,175 --> 00:09:55,303 veinte horas antes del juego. 216 00:09:55,344 --> 00:09:56,596 Los jugadores deben haber tenido sus rituales. 217 00:09:56,637 --> 00:09:58,222 Oh, claro, ya sabes, algunos de los chicos 218 00:09:58,264 --> 00:09:59,932 golpear los bares, desahogarse. 219 00:09:59,974 --> 00:10:01,100 ¿Mike contigo esa noche? 220 00:10:01,142 --> 00:10:03,519 No, pero no pensé nada de eso. 221 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 ¿Porqué es eso? 222 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 Había leído en su habitación. 223 00:10:06,647 --> 00:10:07,773 Intentaría ocultarlo. 224 00:10:07,815 --> 00:10:10,234 Pero no jugaste en ese mismo juego tampoco. 225 00:10:11,777 --> 00:10:13,904 algo te mantiene del campo? 226 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 Sí, me rompí la rodilla la semana anterior. 227 00:10:17,366 --> 00:10:18,826 Nunca volví a jugar. 228 00:10:19,910 --> 00:10:23,122 Se avecinan un par de nombres. Eh, Pez, R. Boreki. 229 00:10:23,164 --> 00:10:25,833 - ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? - Eso no me suena familiar. 230 00:10:25,875 --> 00:10:28,669 Piensas en alguien más ¿Podría haberse enfadado con Mike? 231 00:10:28,711 --> 00:10:30,755 Hombre, Mike era un tipo serio. 232 00:10:31,589 --> 00:10:32,798 Todo el mundo lo amaba. 233 00:10:32,840 --> 00:10:35,968 [Los hermanos Doobie cantando "China Grove"] 234 00:10:38,304 --> 00:10:39,388 [salpicaduras] 235 00:10:39,430 --> 00:10:41,182 Oye, hombre. 236 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Gracias, Stace. 237 00:10:43,392 --> 00:10:46,103 Victoria guerrera y cerveza fría. La vida es buena. 238 00:10:46,145 --> 00:10:48,814 ¿De qué manera? al hotel Watergate? 239 00:10:48,856 --> 00:10:50,608 Quítate esa cosa estúpida. 240 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 Vendiendo estos por todas partes. 241 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 Oh hombre, ese tipo está cayendo. 242 00:10:55,696 --> 00:10:57,365 si el presidente de estados unidos dice 243 00:10:57,406 --> 00:10:58,741 él no lo hizo, él no lo hizo. 244 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 ¿Cómo lo sabrías? 245 00:10:59,909 --> 00:11:01,661 el no mentiria A todo el país, hombre. 246 00:11:01,702 --> 00:11:03,287 Bueno, todo el mundo dice él es culpable. 247 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 Bueno, yo le creo. 248 00:11:04,830 --> 00:11:06,582 La gente debe permanecer leal. 249 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Como, Juntos Estamos. 250 00:11:08,167 --> 00:11:11,045 [risas] Eres el último boy scout, Moon. 251 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 [risas] Oye, ¿qué tal un doob? 252 00:11:13,464 --> 00:11:14,799 Tengo que irme. 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,259 - ¿Nos vemos mañana en pesas? - Sí, me verás. 254 00:11:17,301 --> 00:11:20,680 Yo seré el chico, urgh, superándote en la banca. 255 00:11:21,639 --> 00:11:23,516 [risas] En tus sueños. 256 00:11:27,436 --> 00:11:30,314 Oh, sigue adelante, cariño. 257 00:11:31,232 --> 00:11:32,983 Sigue el ritmo. 258 00:11:33,025 --> 00:11:34,568 Me encantan los años 70. 259 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 Repetición instantánea y la pastilla. 260 00:11:36,362 --> 00:11:38,072 Dos grandes inventos de la historia. 261 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Entonces, ¿quién organizó esta fiesta? los padres de alguien? 262 00:11:41,659 --> 00:11:43,077 Steve Pratt. 263 00:11:43,119 --> 00:11:44,161 Booster con mucho dinero. 264 00:11:44,203 --> 00:11:46,247 - ¿Acaban de abrir su casa? - Seguro. 265 00:11:46,288 --> 00:11:48,999 Reclutó a Moon. Era muy cercano a él. 266 00:11:49,041 --> 00:11:52,044 El mismo Pratt que pagó. ¿Por la mitad del nuevo estadio? 267 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 Todavía viene a todos los juegos. 268 00:11:54,839 --> 00:11:55,756 Gracias, Breeze. 269 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 Te dejaremos volver a ello. 270 00:11:57,717 --> 00:11:59,218 Está bien. 271 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Nos vemos. 272 00:12:01,512 --> 00:12:03,639 Recuerdo prácticas de dos al día. 273 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Nunca he sentido tanto dolor. 274 00:12:07,810 --> 00:12:09,311 Hombre, si pudiera volver atrás. 275 00:12:12,022 --> 00:12:13,357 ¿Alguna vez jugaste? 276 00:12:17,236 --> 00:12:18,654 Un poco. 277 00:12:26,162 --> 00:12:27,955 [riendo] 278 00:12:28,914 --> 00:12:31,751 Escuché que Mike McShane gastó Mucho tiempo aquí, Sr. Pratt. 279 00:12:31,792 --> 00:12:36,255 Oh, organizó algunas fiestas de guerreros. en el pasado. 280 00:12:36,297 --> 00:12:37,923 ¿Se vuelven un poco salvajes? 281 00:12:38,758 --> 00:12:40,843 [risas] Era una época diferente. 282 00:12:43,512 --> 00:12:45,973 Mike alguna vez vino a ti con algun problema? 283 00:12:46,015 --> 00:12:47,224 ¿Drogas o dinero? 284 00:12:47,266 --> 00:12:49,435 Mike era solo un niño amante de la diversión. 285 00:12:49,477 --> 00:12:53,647 que creyó en Dios, fútbol país y guerrero. 286 00:12:53,689 --> 00:12:54,774 ¿Ustedes dos son cercanos? 287 00:12:54,815 --> 00:12:57,985 Ambos niños de pueblo pequeño que jugó a lo grande. 288 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 Sabías que Mike creció sin papá. 289 00:13:00,279 --> 00:13:02,490 Bueno, llueva o haga sol, lo saqué 290 00:13:02,531 --> 00:13:04,450 para una buena cena una vez por semana. 291 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 ese chico Necesitaba una figura paterna. 292 00:13:06,243 --> 00:13:09,872 Sr. Pratt, nunca respondió. mi pregunta sobre el consumo de drogas. 293 00:13:11,373 --> 00:13:16,462 Mike tenía dos trabajos y todavía no podía llegar a fin de mes. 294 00:13:16,504 --> 00:13:17,379 [risas] 295 00:13:17,421 --> 00:13:19,381 ♪ Hola chico rock and roll ♪♪ 296 00:13:19,423 --> 00:13:20,925 Gracias, cariño. 297 00:13:21,759 --> 00:13:23,219 Para ti, Mike. 298 00:13:23,260 --> 00:13:25,012 Vaya temporada hasta ahora. 299 00:13:25,054 --> 00:13:27,223 - Gracias, señor Pratt. - Maldita sea, hijo. 300 00:13:27,264 --> 00:13:29,433 Han pasado tres años. Llámame Steve. 301 00:13:29,475 --> 00:13:31,143 Lo siento, Steve. 302 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 [clics de la cámara] 303 00:13:32,561 --> 00:13:36,524 ♪ Saltar arriba y abajo en mis zapatos de gamuza azul ♪ 304 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 Nunca he sacado provecho, nunca se benefició.. 305 00:13:38,818 --> 00:13:41,946 ¿Puedes creer esto? el camino ¿Están tratando al presidente? 306 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 - Hola, Joe. - Sí. 307 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 - ¿Podrías apagar esa cosa? - Lo entendiste. 308 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 Pareces un poco preocupado. 309 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 Bueno, señor Pratt, Odio preguntar-- 310 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 ¿Tiene poco dinero en efectivo? 311 00:13:51,288 --> 00:13:54,250 - Sólo hasta el final de la semana. - No digas más. 312 00:13:54,291 --> 00:13:56,627 Espero que sea para una niña. 313 00:13:56,669 --> 00:13:58,087 Libros de texto. 314 00:13:58,128 --> 00:13:59,880 Bueno. 315 00:13:59,922 --> 00:14:01,465 Ahora recuerdas.. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 ...siempre puedes venir a mí, ¿vale? 317 00:14:04,134 --> 00:14:07,388 fútbol guerrero se trata de permanecer unidos. 318 00:14:08,556 --> 00:14:10,516 Y eso no es una tontería. 319 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 No, señor. 320 00:14:14,436 --> 00:14:16,438 (prisa) '¿Crees que el dinero ¿Fue por drogas? 321 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 En aquel entonces, Yo hubiera dicho que no. 322 00:14:18,482 --> 00:14:20,067 No un niño como Mike. 323 00:14:20,109 --> 00:14:23,737 Pero ahora, lo he visto suceder a demasiados jugadores. 324 00:14:23,779 --> 00:14:27,533 Alguien llamado Pez ¿Salí contigo esa noche? 325 00:14:27,575 --> 00:14:29,368 no creo Alguna vez escuché ese nombre. 326 00:14:29,410 --> 00:14:31,579 [silbatos] ¡Oye! 327 00:14:31,620 --> 00:14:33,122 Cuidado con la piscina. 328 00:14:33,163 --> 00:14:36,083 He hecho todo lo que puedo lavarle el cerebro a ese chico 329 00:14:36,125 --> 00:14:37,585 en amar el fútbol. 330 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 [risas] Pero le gusta el fútbol. 331 00:14:39,336 --> 00:14:42,214 Las cosas que vives A ver, detective. 332 00:14:43,382 --> 00:14:46,302 Bueno, no he estado aquí. desde los playoffs del 2004. 333 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 McNabb lo encendió. 334 00:14:47,511 --> 00:14:49,346 [suspiros] Luego ocurrió el Super Bowl. 335 00:14:49,388 --> 00:14:50,890 Sí, ¿cuánto pierdes? en ese juego? 336 00:14:50,931 --> 00:14:52,975 Ese no es el punto. 337 00:14:53,017 --> 00:14:55,144 - ¿Rusty Jenkins? - ¿Sí? 338 00:14:56,812 --> 00:14:59,398 Ustedes son los detectives aquí. ¿Sobre Bad Moon? 339 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Estabas estacionado en el Warrior Stadium esa mañana? 340 00:15:01,442 --> 00:15:02,818 Sí, encendiendo el viejo barril. 341 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Ya sabes, tienes para hacer caer ese cerdo 342 00:15:04,320 --> 00:15:05,946 justo fuera del hueso por hora de juego. 343 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 no has vivido hasta que hayas comido mi cerdo. 344 00:15:08,198 --> 00:15:10,117 Suena delicioso. Ahora, ¿sobre esa mañana? 345 00:15:10,159 --> 00:15:12,870 - Dijiste que viste un auto. - Sí, uno rojo. 346 00:15:12,912 --> 00:15:15,873 Se escapó de allí como si hubiera robado un banco. 347 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 [ruedas de auto chirriando] 348 00:15:20,669 --> 00:15:22,296 Tienes una buena mirada al conductor? 349 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 No, estaba demasiado lejos. 350 00:15:23,714 --> 00:15:24,757 ¿El auto era de dos puertas? 351 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 Sí, fue como Uno de esos autos musculosos. 352 00:15:27,009 --> 00:15:30,596 Uh, like a stock car ¿Con una raya blanca en el costado? 353 00:15:30,638 --> 00:15:31,972 Sí, creo que lo hubo. 354 00:15:32,014 --> 00:15:34,600 Es un Plymouth Duster. Tiene que serlo. 355 00:15:35,935 --> 00:15:37,436 Bueno, gracias, Rusty. 356 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 Deberías hacer trabajo de repositorio. 357 00:15:41,649 --> 00:15:43,943 Sacado de aquí como un ladrón de bancos. 358 00:15:43,984 --> 00:15:46,195 O un asesino huyendo una escena del crimen. 359 00:15:46,236 --> 00:15:48,238 Bueno, me lo perdí sobre el cerdo de Rusty. 360 00:15:51,700 --> 00:15:53,202 (molinero) ¿Qué son todos estos archivos? 361 00:15:53,243 --> 00:15:55,120 Registros del DMV. 362 00:15:56,246 --> 00:15:57,581 Noviembre del 73. 363 00:15:58,457 --> 00:16:01,043 estamos buscando por cualquier cosa sospechosa.. 364 00:16:01,085 --> 00:16:02,586 ...en un Plymouth Duster rojo. 365 00:16:04,338 --> 00:16:06,340 [suspiros] Eres malvado. 366 00:16:12,721 --> 00:16:16,767 (Valente) 'Encontré tu nombre en el Anuario, profesor Boreki. 367 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 Mike McShane, un buen amigo ¿del tuyo? 368 00:16:19,770 --> 00:16:20,646 Yo era su tutor. 369 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Entonces, ¿por qué dejó boletos? para ti? 370 00:16:25,025 --> 00:16:28,570 Bueno, una de las supuestas ventajas. del trabajo. 371 00:16:28,612 --> 00:16:31,407 - Supongo que yo era el siguiente en la fila. - Gran admirador, ¿eh? 372 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [risas] No. 373 00:16:33,867 --> 00:16:35,285 Casi antiamericano, ¿no? 374 00:16:35,327 --> 00:16:38,455 - Entonces, ¿por qué dar clases particulares a esos tipos? - Necesitaba el dinero. 375 00:16:38,497 --> 00:16:40,332 Estudiantes que no sabían lanzar. an inflated ball 376 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 en realidad tuve que pagar a su manera. 377 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 (McShane) ¿Beca Whitney? ¿Qué es eso? 378 00:16:45,087 --> 00:16:48,799 Es una beca académica. Voy a pagar mi escuela de posgrado. 379 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Viaje gratis, como yo. 380 00:16:50,426 --> 00:16:51,802 ¿Qué vas a estudiar? 381 00:16:51,844 --> 00:16:54,304 Tienes un periódico "Beowulf" vence en dos semanas. 382 00:16:54,346 --> 00:16:56,473 Puedo escribir eso para ti el próximo fin de semana. 383 00:16:56,515 --> 00:16:58,976 ¿No deberías ayudarme con eso? 384 00:16:59,018 --> 00:17:01,145 ¿Leíste "Beowulf?" 385 00:17:01,186 --> 00:17:02,104 Acabo de empezar. 386 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 deberías quedarte a tu libro de jugadas. 387 00:17:03,564 --> 00:17:05,899 Yo me encargo del periódico, T-Bone. 388 00:17:05,941 --> 00:17:07,276 Es Luna Mala. 389 00:17:07,317 --> 00:17:10,070 Ya saben, ustedes suenan ¿Te gusta un menú Ponderosa? 390 00:17:10,112 --> 00:17:12,406 Chuletón, Trozo, Rib Eye. 391 00:17:12,448 --> 00:17:16,535 ♪ Y te ponen en la calle ♪ 392 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 ♪ Sí, vuelves ♪ 393 00:17:18,454 --> 00:17:21,331 Nunca tuviste un apodo. Ese es tu problema. 394 00:17:21,373 --> 00:17:25,210 ♪ Rueda girando vueltas y vueltas ♪ 395 00:17:25,252 --> 00:17:27,755 No te preocupes. Pensaré en uno para ti. 396 00:17:27,796 --> 00:17:29,089 (femenino "Hola, Mike". 397 00:17:29,131 --> 00:17:30,883 ¿Cómo estás, Cintia? 398 00:17:35,554 --> 00:17:39,224 ♪ cuando sabes ella no es una gran escaladora ♪♪ 399 00:17:39,266 --> 00:17:41,351 Estos jugadores necesitaban muchachos. como yo. 400 00:17:41,393 --> 00:17:44,938 Perderían su elegibilidad si su GPA cayó por debajo de 2.0. 401 00:17:44,980 --> 00:17:47,608 Uh, ¿qué pasa con las pastillas? estaba tomando? 402 00:17:47,649 --> 00:17:49,068 Di clases particulares a muchos jugadores. 403 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 Siempre estaban levantados en algo. 404 00:17:51,111 --> 00:17:53,655 - Analgésicos o estimulantes. - ¿De dónde sacaron las drogas? 405 00:17:53,697 --> 00:17:56,533 Tenían algún charlatán abasteciendo a todo el equipo. 406 00:17:56,575 --> 00:18:00,245 Ahora este, eh, curandero, ¿Alguna vez escuchaste su nombre? 407 00:18:00,287 --> 00:18:03,874 No, lo siento, de verdad No sabría sobre eso. 408 00:18:03,916 --> 00:18:05,000 ¿El nombre Pez te suena? 409 00:18:05,042 --> 00:18:09,213 No. Tendrías que preguntar alguien del equipo. 410 00:18:09,254 --> 00:18:10,589 Cierto, eh... 411 00:18:11,548 --> 00:18:13,967 Eras sólo un... tutor. 412 00:18:17,846 --> 00:18:19,973 Eh, si piensas de cualquier otra cosa.. 413 00:18:20,015 --> 00:18:22,351 ...profesor, hágamelo saber. 414 00:18:27,022 --> 00:18:28,482 (Sra. McShane) No lo entiendo. 415 00:18:28,524 --> 00:18:31,026 Mike nunca estuvo enfermo un día en su vida. 416 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Your son never mentioned tomando alguna pastilla? 417 00:18:33,278 --> 00:18:34,196 ¿Pastillas para qué? 418 00:18:34,238 --> 00:18:36,448 Tal vez para ayudar a recuperarse de un juego? 419 00:18:36,490 --> 00:18:39,284 - ¿Lesión o dolor? - No. 420 00:18:39,326 --> 00:18:42,579 El-el equipo era en un programa de vitaminas. 421 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 ¿Un programa vitamínico? 422 00:18:43,664 --> 00:18:45,249 Sí. A Mike nunca le gustó. 423 00:18:45,290 --> 00:18:49,253 Siempre odió las agujas de cuando era un niño pequeño. 424 00:18:49,294 --> 00:18:53,257 Estas inyecciones de vitaminas, ¿sabes? ¿Quién se los dio a tu hijo? 425 00:18:53,298 --> 00:18:56,426 No, solo me dijo todo el equipo los tomó. 426 00:19:00,389 --> 00:19:02,099 No lo creerías todos los entrenadores 427 00:19:02,141 --> 00:19:04,560 y médicos que tienen ahora. 428 00:19:04,601 --> 00:19:07,312 yo solía tener para vendarme los tobillos. 429 00:19:08,522 --> 00:19:10,941 como se llamaba el doctor viste en el pasado? 430 00:19:11,775 --> 00:19:13,944 ¿Te refieres al médico del equipo? 431 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 No, el otro, eh.. 432 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 '...el chico fuera del campus, el chico local.' 433 00:19:17,281 --> 00:19:19,491 - Tenía un apodo loco. - ¿Pez? 434 00:19:20,951 --> 00:19:21,952 ¿Qué pasa con él? 435 00:19:21,994 --> 00:19:24,538 Te conecté con analgésicos, cortisona, ¿verdad? 436 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 Lo que fuera necesario para conseguir el cuerpo de regreso al campo. 437 00:19:28,792 --> 00:19:30,627 ¿Qué pasa con las inyecciones de vitaminas? 438 00:19:31,920 --> 00:19:33,338 ¿Inyecciones de vitaminas? 439 00:19:34,047 --> 00:19:35,549 ¿De qué estás hablando? 440 00:19:37,593 --> 00:19:39,636 ¿Recuerdas? ¿El verdadero nombre del doctor? 441 00:19:40,596 --> 00:19:42,347 ¿Qué tiene que hacer? 442 00:19:43,348 --> 00:19:45,225 ...¿con el asesinato de Bad Moon? 443 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 No sé. Ya veremos. 444 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 Hace mucho tiempo, Will. 445 00:19:50,063 --> 00:19:52,232 Vamos, Al, levantaste el polvo 446 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 en este caso, me lo trajo. 447 00:19:54,401 --> 00:19:56,320 ¿A dónde vas con esto? 448 00:19:58,113 --> 00:19:59,948 Pensando en esteroides. 449 00:19:59,990 --> 00:20:02,701 ¿En aquel entonces? Nunca lo vi. 450 00:20:02,743 --> 00:20:05,454 No, los guerreros ejecutó un programa limpio. 451 00:20:05,495 --> 00:20:07,956 Entonces ¿por qué ir debajo de la mesa? para tiros? 452 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 'Excepto para romper las reglas de la NCAA, por no hablar de la ley. 453 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 No lo creo. 454 00:20:13,795 --> 00:20:15,839 'Entonces dime El nombre del médico. 455 00:20:18,967 --> 00:20:20,886 Si tienes razón.. 456 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 '...y esto sale a la luz..' 457 00:20:22,679 --> 00:20:25,182 ...todo el programa, incluso ahora.. 458 00:20:25,224 --> 00:20:26,642 ...la gente saldrá lastimada. 459 00:20:26,683 --> 00:20:28,477 Al diablo con el programa Warriors, Al. 460 00:20:28,518 --> 00:20:30,020 Un niño fue asesinado. 461 00:20:31,063 --> 00:20:32,689 "Tenemos que llevar esto a cabo". 462 00:20:34,107 --> 00:20:35,734 Sólo dame un nombre. 463 00:20:37,986 --> 00:20:40,614 (Valente) "Bonita vivienda la que tienes aquí, Doctor Lason. 464 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 'Tengo entendido que hiciste un poco de trabajo' 465 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 'con los guerreros en el pasado.' 466 00:20:43,951 --> 00:20:46,662 (prisa) Los ex jugadores son empezando a hablar. 467 00:20:46,703 --> 00:20:49,331 Tu nombre sigue apareciendo, Pez. 468 00:20:50,415 --> 00:20:52,167 Dirijo una clínica de medicina deportiva. 469 00:20:52,209 --> 00:20:53,502 yo hago mi dinero sobre referencias de jugadores. 470 00:20:53,543 --> 00:20:55,504 ¿Tenías un Duster rojo? allá por los años 70? 471 00:20:55,545 --> 00:20:58,674 No, y no creo que me guste El tono de esta conversación. 472 00:20:58,715 --> 00:21:01,093 Llamaste a Mike la noche antes de que lo mataran. 473 00:21:01,134 --> 00:21:02,052 Quería conocer. 474 00:21:02,094 --> 00:21:04,137 Eso es sólo una mala coincidencia, doctor? 475 00:21:07,182 --> 00:21:08,141 El número de mi abogado. 476 00:21:08,183 --> 00:21:09,184 Estuviste involucrado en una red de narcotráfico. 477 00:21:09,226 --> 00:21:10,435 donde un niño terminó muerto. 478 00:21:10,477 --> 00:21:11,937 Ahora, gracias por tu tiempo. Dr. Lasón. 479 00:21:11,979 --> 00:21:14,731 Si tenemos más preguntas, te llamaremos. 480 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 ¿Qué pasa? 481 00:21:20,070 --> 00:21:22,489 Echa un vistazo al Dr. Lason compañero de golf. 482 00:21:23,490 --> 00:21:25,075 (Valente) "Hijo de puta." 483 00:21:25,659 --> 00:21:28,203 Sí, chico popular, este Pratt. 484 00:21:31,999 --> 00:21:33,792 Un gran partido mañana. 485 00:21:33,834 --> 00:21:37,087 Oh, jugando a Michigan por 75ª vez. 486 00:21:37,129 --> 00:21:39,214 tienes que amar tradición universitaria. 487 00:21:39,256 --> 00:21:42,050 Mmmm, tradición ¿Te gusta dopar a los jugadores? 488 00:21:45,512 --> 00:21:46,638 No entiendo. 489 00:21:46,680 --> 00:21:50,142 Dr. Lason, esteroides, tu dinero. 490 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 ¿Entender? 491 00:21:52,769 --> 00:21:54,938 Mike era como el resto de los chicos. 492 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 el haria cualquier cosa para jugar a la pelota. 493 00:21:57,149 --> 00:21:58,900 ¿Incluyendo tomar esteroides? 494 00:22:01,194 --> 00:22:03,947 [risas] Nadie conocía los efectos secundarios. 495 00:22:03,989 --> 00:22:07,367 Demonios, nadie lo sabía lo que eran en aquel entonces. 496 00:22:07,409 --> 00:22:09,244 No es que te hayas molestado para descubrirlo. 497 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Pensamos estábamos ayudándolo. 498 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 no tenia nada que ver con la muerte de Mike. 499 00:22:13,248 --> 00:22:15,709 Entonces, ¿por qué llamaba al doctor Lason? 500 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Se trataba de Brisa. 501 00:22:19,963 --> 00:22:21,965 [Brisa arcadas] 502 00:22:23,592 --> 00:22:24,926 ¿Estás bien, hombre? 503 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Estoy bien. Estoy bien. 504 00:22:30,557 --> 00:22:31,600 '¿Está seguro?' 505 00:22:31,641 --> 00:22:33,643 Uh, simplemente no digas nada para entrenar. 506 00:22:33,685 --> 00:22:35,520 Vamos, brisa. Algo anda mal aquí. 507 00:22:35,562 --> 00:22:36,772 I'm begging you, Mike. 508 00:22:36,813 --> 00:22:38,982 "No se lo digas, por favor". 509 00:22:39,024 --> 00:22:41,109 [jadeando] 510 00:22:43,528 --> 00:22:45,697 'No, no lo hagas.' 511 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Sr. Pratt. 512 00:22:51,745 --> 00:22:53,080 ¿Qué hiciste? 513 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 mi consejo fue para el para decirle al entrenador. 514 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 Resulta que Breeze tenía un riñón mal 515 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 que el no queria el equipo debe saberlo. 516 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 - Una condición potencialmente mortal. - ¿Y cuándo fue esto? 517 00:23:05,092 --> 00:23:07,135 un par de dias antes de que Mike muriera. 518 00:23:07,177 --> 00:23:11,098 Mike debe haber llamado al Dr. Lason. para echar un vistazo a Breeze. 519 00:23:11,139 --> 00:23:13,016 que cuando el entrenador dejar ir a Breeze? 520 00:23:14,184 --> 00:23:15,477 Sí. 521 00:23:15,519 --> 00:23:17,854 Y Breeze culpó a Mike por ello. 522 00:23:19,147 --> 00:23:20,982 Bueno, espero que no. 523 00:23:23,860 --> 00:23:26,113 (Valente) no se ve bien para el hombre de la brisa. 524 00:23:26,154 --> 00:23:28,532 Al ser expulsado del equipo, mintiendo sobre Pez. 525 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Hmm, un poco de rabia por los esteroides. Suceden cosas malas. 526 00:23:31,410 --> 00:23:34,079 Hmm, lo estoy tirando mañana por la mañana. 527 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Piensa que va a mirar en fotografías policiales. 528 00:23:36,623 --> 00:23:37,624 Es un poco triste. 529 00:23:37,666 --> 00:23:39,918 'Estos chicos Todavía tan atrapado en ello.' 530 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 (molinero) 'Los días de gloria.' 531 00:23:41,586 --> 00:23:43,588 'sigo esperando para que empiece el mío.' 532 00:23:43,630 --> 00:23:45,549 (Valente) "Estoy fuera de lugar". 533 00:23:46,216 --> 00:23:48,260 ¿Fuera? ¿Cuantos tienes 16? 534 00:23:48,301 --> 00:23:50,595 Oh, lo siento, abuelita, Debo partir. 535 00:23:52,722 --> 00:23:54,433 Los veré mañana. 536 00:23:54,474 --> 00:23:55,976 (Valente) 'Sí'. 537 00:23:58,353 --> 00:24:00,313 dos de lo que sea este tipo está teniendo. 538 00:24:02,232 --> 00:24:03,608 Detective Rush. 539 00:24:04,609 --> 00:24:07,612 Yo diría que estabas mirando muy caliente pero.. 540 00:24:07,654 --> 00:24:09,948 ...sería una inapropiación a mi compañero de trabajo. 541 00:24:09,990 --> 00:24:11,783 Yo no quisiera eso. 542 00:24:13,827 --> 00:24:16,163 ¿Inapropiación una palabra? 543 00:24:16,204 --> 00:24:18,123 Debería serlo. 544 00:24:18,165 --> 00:24:20,876 vine Porque tengo una pregunta. 545 00:24:20,917 --> 00:24:22,752 Pregunta lejos. 546 00:24:22,794 --> 00:24:25,380 Estabas hablando con ese adicto en el último trabajo. 547 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 como es cuando empieces a usar. 548 00:24:27,757 --> 00:24:29,134 Eres libre. 549 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Estás volando. 550 00:24:30,969 --> 00:24:32,345 Parece que has estado allí. 551 00:24:32,387 --> 00:24:35,682 Entonces estás pensando qué es un chico en NA haciendo en un bar? 552 00:24:35,724 --> 00:24:38,810 Eso, o eres mejor mentiroso que yo. 553 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 Ah, ¿mentiroso? 554 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 Nos considero narradores de historias. 555 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Ya sabes, como si vine Porque tengo una pregunta. 556 00:24:47,652 --> 00:24:50,363 [risas] Esa no fue una historia. 557 00:24:50,405 --> 00:24:52,115 Ahí tienes de nuevo. 558 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 Eres un tipo complicado. 559 00:24:54,701 --> 00:24:56,119 Te tengo, detective. 560 00:25:00,665 --> 00:25:02,167 [risas] 561 00:25:03,001 --> 00:25:04,794 ¿Eso es lo que estás tomando? 562 00:25:04,836 --> 00:25:07,005 Appletini. ¿Problema? 563 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 ¿En qué hermandad de mujeres te comprometes? 564 00:25:09,674 --> 00:25:11,718 [risas] Es bueno. 565 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 No golpees bien. 566 00:25:17,557 --> 00:25:19,726 Hmm, no golpees bien. 567 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 (Sacardo) 'Mira esto.' 568 00:25:24,731 --> 00:25:25,941 ¡Ta-da! 569 00:25:25,982 --> 00:25:28,735 Oh, tienes talento. Tengo que decirlo. 570 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Podría enseñarte. 571 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 ¿El truco del bar? 572 00:25:31,154 --> 00:25:33,573 Sí, pero luego tienes para unirme a mi hermandad. 573 00:25:33,615 --> 00:25:35,659 ¿Estás haciendo ¿una inapropiación? 574 00:25:44,584 --> 00:25:46,586 Gracias por venir. 575 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 Lo siento. 576 00:25:48,296 --> 00:25:49,881 ¿Esa sonrisa para mí? 577 00:25:51,049 --> 00:25:52,968 El embutido. 578 00:25:53,009 --> 00:25:54,427 ¿Está ahí? 579 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 Lo tengo esperando. 580 00:26:01,518 --> 00:26:02,602 - Mañana. - Mañana. 581 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 (Valente) "Este es el detective Rush". 582 00:26:04,479 --> 00:26:06,231 Encantado de conocerlo. 583 00:26:06,273 --> 00:26:07,816 Dijo que podría tener un sospechoso. 584 00:26:07,857 --> 00:26:09,484 Sí, tú. 585 00:26:09,526 --> 00:26:12,737 Contemos las mentiras. Pez, uso de esteroides. 586 00:26:12,779 --> 00:26:14,906 Cómo te echaron el equipo. 587 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 - ¿Me perdí algo? - Oh sí. 588 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 El que no tenia nada que ver con la muerte de Mike. 589 00:26:18,326 --> 00:26:19,369 No lo hice. Lo juro. 590 00:26:19,411 --> 00:26:21,121 No solo te patearon fuera del equipo. 591 00:26:21,162 --> 00:26:22,330 Te quitaron la beca. 592 00:26:22,372 --> 00:26:23,873 (Valente) 'Ahora no seguiste el ritmo tus calificaciones 593 00:26:23,915 --> 00:26:25,959 Entonces te enviaron a hacer las maletas. 594 00:26:26,001 --> 00:26:27,627 Y todo fue culpa de Mike. 595 00:26:27,669 --> 00:26:29,129 Tu mejor amigo te traicionó. 596 00:26:29,170 --> 00:26:31,256 De ninguna manera hizo eso. Él me defendió. 597 00:26:31,298 --> 00:26:34,384 Lo que pasa con Mike es que pensó con el corazón. 598 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 dijo la verdad, y eso puede atraparte 599 00:26:36,553 --> 00:26:38,179 en problemas con algunas personas. 600 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 Oye, espera. 601 00:26:45,353 --> 00:26:47,397 Quitándome la beca también. 602 00:26:48,898 --> 00:26:50,942 Together We Stand, mi trasero. 603 00:26:50,984 --> 00:26:53,194 Lo siento, brisa. 604 00:26:53,236 --> 00:26:56,281 - No fue mi intención-- - No es tu culpa, hombre. 605 00:26:56,323 --> 00:26:59,200 Es simplemente mala suerte. 606 00:26:59,242 --> 00:27:00,702 - 'Ahí estás.' - Ahora no. 607 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 Estoy tratando de salvar tu trasero de reprobar. 608 00:27:02,203 --> 00:27:03,955 Su periódico "Beowulf" debía entregarse esta mañana. 609 00:27:03,997 --> 00:27:05,165 Lo entregué. 610 00:27:05,206 --> 00:27:06,583 se suponía que para dármelo. 611 00:27:06,625 --> 00:27:07,959 Ya sabes, es la mitad de tu nota. 612 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 Obtienes una F, yo soy el indicado quien toma el calor. 613 00:27:09,544 --> 00:27:10,754 Tengo una reunión de equipo. 614 00:27:10,795 --> 00:27:12,672 El mismo equipo que acaba de quitar ¿La beca de corredor? 615 00:27:12,714 --> 00:27:14,424 "Se enferma, de repente, Tienen un problema' 616 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 '¿Con su GPA?' 617 00:27:15,342 --> 00:27:17,510 Ese es un error que voy a arreglar. 618 00:27:17,552 --> 00:27:18,803 Recuperaré a Breeze en el equipo. 619 00:27:18,845 --> 00:27:21,431 ¿Un error? Vamos, Perro Loco. 620 00:27:21,473 --> 00:27:22,766 Esos esteroides te nublan la cabeza. 621 00:27:22,807 --> 00:27:24,142 No estoy tomando esteroides, pequeño gusano. 622 00:27:24,184 --> 00:27:25,477 Entonces te conviertes en un guerrero, y de repente 623 00:27:25,518 --> 00:27:26,686 ¿Estás levantando 400 libras en el banco? 624 00:27:26,728 --> 00:27:28,396 no sabes que estás hablando. 625 00:27:28,438 --> 00:27:29,981 No, es simple, Mike. 626 00:27:30,023 --> 00:27:31,316 Pasas, juegas. 627 00:27:31,358 --> 00:27:32,859 El equipo gana, la escuela gana dinero. 628 00:27:32,901 --> 00:27:34,486 Todos están felices. 629 00:27:34,527 --> 00:27:35,654 Así es como funciona. 630 00:27:35,695 --> 00:27:36,780 Eres un billete de un dólar para ellos. 631 00:27:36,821 --> 00:27:38,365 tu eres el indicado cobrar aquí. 632 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 Y si suspendo, ya terminaste. 633 00:27:40,950 --> 00:27:42,285 Soy un billete de un dólar para ti. 634 00:27:42,327 --> 00:27:44,579 No te preocupes por mí. Tengo una vida después de la universidad. 635 00:27:44,621 --> 00:27:46,539 Me pregunto qué pasaría a tu estúpida comunión 636 00:27:46,581 --> 00:27:49,042 si supieran que hiciste trampa para futbolistas. 637 00:27:55,423 --> 00:27:56,883 Ese niño estaba enojado. 638 00:27:56,925 --> 00:27:59,886 ¿Estás diciendo que el nerd fue golpeado? ¿La cabeza del lateral hacia dentro? 639 00:27:59,928 --> 00:28:01,554 no se necesita mucho sorprender a alguien. 640 00:28:01,596 --> 00:28:03,223 Eso requiere un cobarde, ¿Verdad, Brisa? 641 00:28:03,264 --> 00:28:04,766 Y se trata de ti. 642 00:28:04,808 --> 00:28:06,810 luna se llevó tu carrera futbolística. 643 00:28:06,851 --> 00:28:09,729 estaba en la sala de emergencias todo el día de ese sábado. 644 00:28:09,771 --> 00:28:11,981 Los doctores estaban intentando para salvar mi riñón. 645 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 El mismo riñón empeoró 646 00:28:13,191 --> 00:28:14,901 por los esteroides que te dieron. 647 00:28:14,943 --> 00:28:15,694 Sí. 648 00:28:15,735 --> 00:28:17,362 La forma en que te trataron.. 649 00:28:18,321 --> 00:28:20,073 ¿Cómo pudiste trabajar allí? 650 00:28:21,700 --> 00:28:23,243 Es lo único que tengo. 651 00:28:25,704 --> 00:28:27,038 Te digo qué. 652 00:28:28,373 --> 00:28:30,625 En ese backfield con Moon... 653 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 [risas] Siguen siendo los mejores días de mi vida. 654 00:28:37,006 --> 00:28:39,384 Deja de empujarme, hombre. Tengo derechos. 655 00:28:39,426 --> 00:28:41,469 ¿Puedo o aprieto? las pulseras. 656 00:28:48,977 --> 00:28:50,186 ¿Quién es ella? 657 00:28:50,228 --> 00:28:52,230 Detective Rush. Ella es genial. 658 00:28:52,272 --> 00:28:54,649 Bueno, entonces consigue estas malditas cosas. Fuera de mí, hombre. 659 00:28:56,151 --> 00:28:58,153 ¿Ese hedor glorioso? 660 00:28:58,194 --> 00:28:59,529 Contenedor de basura Chanel nº 5. 661 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 Eso está encendido, dice el capitán. vas a recordar 662 00:29:01,156 --> 00:29:03,032 como es apestar muy pronto. 663 00:29:03,074 --> 00:29:04,284 Vas a algún lugar ¿Sacardo? 664 00:29:04,325 --> 00:29:06,870 Operación conjunta con los federales. bajando. 665 00:29:06,911 --> 00:29:08,413 Sólo esperando escuchar. 666 00:29:09,414 --> 00:29:11,249 Oh, envíame una postal. 667 00:29:15,837 --> 00:29:17,297 [mujer gritando] 668 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 Uh, sí, no, no estoy bromeando. 669 00:29:19,507 --> 00:29:23,386 Uh, se trata del atropello y fuga. informe que presentó hace 30 años. 670 00:29:23,428 --> 00:29:26,931 Sí, un Duster rojo chocó contra tu auto. cerca de la universidad 671 00:29:26,973 --> 00:29:29,225 alrededor de las 10:00 a.m. 672 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Sí. 673 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Uh, ¿pudiste echar un vistazo? al conductor? 674 00:29:37,817 --> 00:29:41,529 Uh, dice en el informe que, el Duster que chocó contra tu auto 675 00:29:41,571 --> 00:29:43,198 no tenia placas. 676 00:29:43,239 --> 00:29:45,617 Uh, placas de distribuidor o sin platos? 677 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Um, mi asistente quiere saber. 678 00:29:48,453 --> 00:29:50,038 si fueran, eh, placas de distribuidor. 679 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Sí. 680 00:29:53,708 --> 00:29:55,335 Gracias, amigo. 681 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Placas de distribuidor. 682 00:29:56,753 --> 00:30:00,590 El sospechoso huía de la escena en un auto flamantemente nuevo. 683 00:30:00,632 --> 00:30:02,008 Busquemos un Duster. 684 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 Um-hmm. 685 00:30:04,719 --> 00:30:07,138 Entonces, ¿cómo pudiste permitirte escuela de posgrado sin préstamos? 686 00:30:07,180 --> 00:30:09,474 Bueno, ¿qué tiene que ver esto? ¿Con Mike McShane? 687 00:30:09,516 --> 00:30:12,435 Mike iba a decir esos elegantes chicos becados 688 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 que eras un tramposo. 689 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Lo supiste después de que Mike se fue las entradas 690 00:30:15,480 --> 00:30:17,565 él tomaría el atajo De regreso al dormitorio. 691 00:30:17,607 --> 00:30:19,776 - '¿Lo espera, profesor?' - Si crees-- 692 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Pensamos... 693 00:30:21,986 --> 00:30:23,154 ... volviste a ver a Mike. 694 00:30:23,196 --> 00:30:24,864 Golpeó la cabeza del tipo. 695 00:30:24,906 --> 00:30:26,950 Muy bien, estaba enojado con él. 696 00:30:31,246 --> 00:30:32,455 [suspiros] 697 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 Quizás fue mi culpa. 698 00:30:38,419 --> 00:30:41,756 - ¿Tu culpa? - Si simplemente no lo hubiera hecho... 699 00:30:41,798 --> 00:30:44,092 no lo sé, brilló la luz.. 700 00:30:46,803 --> 00:30:48,638 ...tal vez estaría vivo. 701 00:30:48,680 --> 00:30:51,516 [Los hermanos Allman cantando "Cielo Azul"] 702 00:30:56,563 --> 00:30:58,439 Acabo de reunirme con un doctor en la ciudad. 703 00:30:59,691 --> 00:31:01,693 Dijo que tenía señales de daño hepático. 704 00:31:02,485 --> 00:31:03,945 Efecto secundario de los esteroides. 705 00:31:05,029 --> 00:31:07,365 ♪ Caminar junto al río ♪ 706 00:31:07,407 --> 00:31:08,908 no puedo creer me hicieron esto. 707 00:31:08,950 --> 00:31:11,077 ♪ Dulce canción de cuna ♪ 708 00:31:11,119 --> 00:31:12,412 A todos nosotros. 709 00:31:12,453 --> 00:31:14,831 ♪ No se preocupan 'sobre dónde.. ♪♪ 710 00:31:14,873 --> 00:31:16,374 Debería haberte escuchado.. 711 00:31:16,416 --> 00:31:17,876 ...sobre muchas cosas. 712 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 No sé nada. 713 00:31:21,170 --> 00:31:23,965 Me detuve en tu ingles oficina del prof. 714 00:31:24,007 --> 00:31:25,466 Recién calificado su periódico "Beowulf". 715 00:31:25,508 --> 00:31:26,593 ¿Qué tan malo fue? 716 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Obtuve una B plus 717 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 todo por tu cuenta. 718 00:31:30,430 --> 00:31:31,681 De ninguna manera. 719 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 tal vez debería te he escuchado. 720 00:31:34,100 --> 00:31:36,978 Ahora no te pongas tan cursi conmigo, pequeño imbécil. 721 00:31:37,020 --> 00:31:39,397 - ¿Todavía vas a jugar mañana? - ¿Por qué? 722 00:31:39,439 --> 00:31:40,857 Sólo pensé que tal vez no ibas a ser 723 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 jugando para esos idiotas ya no. 724 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 Fútbol de otoño. 725 00:31:45,403 --> 00:31:46,571 Relájate en el aire 726 00:31:46,613 --> 00:31:49,490 almohadillas crujiendo, fans gritando 727 00:31:49,532 --> 00:31:51,534 yendo tan duro crees que podrías morir 728 00:31:51,576 --> 00:31:53,119 pero luego no lo haces. 729 00:31:54,203 --> 00:31:55,788 Eso no lo pueden quitar. 730 00:31:57,457 --> 00:32:00,084 "Quien alcance la gloria antes de la muerte, porque eso es lo mejor." 731 00:32:00,126 --> 00:32:03,463 "Por fin por el guerrero fallecido." 732 00:32:03,504 --> 00:32:04,839 [risas] 733 00:32:05,506 --> 00:32:06,549 Realmente lo leíste. 734 00:32:06,591 --> 00:32:08,593 te dejo entradas para el juego. 735 00:32:11,846 --> 00:32:13,556 Ey. 736 00:32:13,598 --> 00:32:15,183 Pensé en un apodo para ti. 737 00:32:16,476 --> 00:32:17,852 Iba a ir con Bones 738 00:32:17,894 --> 00:32:19,938 "Pero luego me di cuenta". 739 00:32:19,979 --> 00:32:21,356 Wiglaf. 740 00:32:22,815 --> 00:32:24,359 Gracias, Luna Mala. 741 00:32:29,364 --> 00:32:30,698 (Stillman) 'Wiglaf.' 742 00:32:30,740 --> 00:32:32,575 Eso es de "Beowulf". 743 00:32:32,617 --> 00:32:36,746 Sí, el único guerrero quien apoyó a Beowulf al final. 744 00:32:38,539 --> 00:32:40,416 Lo ayudó a matar al dragón. 745 00:32:40,458 --> 00:32:43,002 - La manera que tiene Mike de decir gracias. - Supongo que sí. 746 00:32:43,044 --> 00:32:44,879 ¿Mike te lo dijo? ¿Qué iba a hacer? 747 00:32:44,921 --> 00:32:49,676 Uh, dijo que iba a hablar al entrenador Walters sobre Breeze. 748 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 Pensé que nunca había tenido la oportunidad, pero ahora, eh.. 749 00:32:51,636 --> 00:32:53,805 tu piensas, Mike se enfrentó a Walters. 750 00:32:53,846 --> 00:32:56,224 Habría sido el primero, eso es seguro. 751 00:33:08,528 --> 00:33:11,072 tienes mucho Para responder, entrenador. 752 00:33:11,114 --> 00:33:14,367 Tratar a esos jugadores como carne desechable. 753 00:33:14,409 --> 00:33:16,327 Fueron tratados como reyes. 754 00:33:16,369 --> 00:33:18,454 [risas] 'Ah, ¿sí?' 755 00:33:18,496 --> 00:33:19,956 '¿Brisa también?' 756 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Brisa se enfermó. 757 00:33:22,333 --> 00:33:24,377 Debido a su programa de esteroides. 758 00:33:25,420 --> 00:33:28,047 'Mike alguna vez vino a ti para hablar de eso?' 759 00:33:29,048 --> 00:33:31,592 Sí, vino a verme. Viernes por la noche. 760 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 No el sábado por la mañana. 761 00:33:32,802 --> 00:33:34,595 Eso es conveniente para ti. 762 00:33:34,637 --> 00:33:37,765 yo estaba con el cuerpo técnico todo el sábado por la mañana. 763 00:33:37,807 --> 00:33:41,102 Luego unos 70.000 testigos Me vio al margen. 764 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 ¿Por qué no llamas a uno? 765 00:33:42,270 --> 00:33:44,147 Te gusta eso, ¿no? 766 00:33:44,188 --> 00:33:45,898 "Los fanáticos aplauden". 767 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 'Toda esa gloria los sábados.' 768 00:33:47,942 --> 00:33:49,736 Apuesto a que harías cualquier cosa para conservarlo. 769 00:33:49,777 --> 00:33:52,780 - Cualquier cosa para callar a Mike. - Yo no maté a Mike. 770 00:33:52,822 --> 00:33:55,158 ¿Entonces qué le dijiste? 771 00:33:55,199 --> 00:33:56,659 No mucho. 772 00:33:59,370 --> 00:34:02,040 Pero con Breeze fuera del equipo, pierde su beca. 773 00:34:02,081 --> 00:34:03,708 Si no puede mantener altas sus calificaciones... 774 00:34:03,750 --> 00:34:06,169 Pero eso nunca fue un problema. cuando estaba empezando, ¿verdad? 775 00:34:10,006 --> 00:34:12,008 el lo ha dado todo al equipo. 776 00:34:13,342 --> 00:34:15,762 Quiero decir, Juntos Estamos, ¿verdad, entrenador? 777 00:34:15,803 --> 00:34:16,721 ¿Finalizado? 778 00:34:16,763 --> 00:34:17,889 Yo-yo sólo pienso que necesitamos-- 779 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Lárgate de mi oficina. 780 00:34:22,685 --> 00:34:24,270 No te importa un comino sobre nosotros, ¿y tú? 781 00:34:24,312 --> 00:34:25,730 Ahora ten cuidado, muchacho. 782 00:34:28,066 --> 00:34:31,319 Aléjate antes de perder tu propia maldita beca. 783 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Tú harías eso, ¿no? 784 00:34:33,071 --> 00:34:34,614 Ponte las toallas sanitarias mañana 785 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 y ser un guerrero. 786 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 nunca me pondré una camiseta de guerrero otra vez 787 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 tu hijo de puta. 788 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 (Jeffries) —¿Y dejaste eso así? 789 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 Habría jugado. 790 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 "Siempre lo hacen". 791 00:34:57,136 --> 00:34:59,097 Además.. 792 00:34:59,138 --> 00:35:02,308 ...no es mi trabajo para mimar a los jugadores. 793 00:35:02,350 --> 00:35:04,852 Ahora, eso es lo que los boosters son para no? 794 00:35:04,894 --> 00:35:07,396 Llévalos a cenar deslizar el dinero en efectivo de los jugadores. 795 00:35:07,438 --> 00:35:08,856 "Maneja un lío como Mike". 796 00:35:08,898 --> 00:35:10,566 ¿Tu punto? 797 00:35:11,442 --> 00:35:13,861 Steve Pratt hizo el trabajo sucio. 798 00:35:13,903 --> 00:35:15,696 Lo llamaste, ¿verdad? 799 00:35:18,116 --> 00:35:19,659 [risas] 800 00:35:19,700 --> 00:35:23,412 Después de todos estos años, Todavía en deuda con Steve Pratt. 801 00:35:23,454 --> 00:35:24,580 [risas] 802 00:35:24,622 --> 00:35:27,083 Necesitabas tu nuevo estadio, ¿verdad? 803 00:35:31,379 --> 00:35:33,172 Esto solía ser un juego, entrenador. 804 00:35:34,298 --> 00:35:36,008 ¿Alguna vez te perdiste eso? 805 00:35:47,603 --> 00:35:48,855 (Vera) 'Jorge.' 806 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 ¿Están siendo ayudados? 807 00:35:50,606 --> 00:35:51,732 Steve Pratt nos envió. 808 00:35:51,774 --> 00:35:54,068 [risas] ¿Por qué no lo dijiste? 809 00:35:54,110 --> 00:35:55,528 ¿Estás afiliado al programa? 810 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Clase del 92. 811 00:35:57,029 --> 00:35:58,698 'Buscando un plumero.' 812 00:35:58,739 --> 00:36:01,117 Dejaron de hacer esos en los años 70. 813 00:36:01,159 --> 00:36:02,618 Solíamos vender un montón de ellos. 814 00:36:02,660 --> 00:36:05,872 Bueno, Steve dijo que hizo una prueba de manejo. uno una vez. ¿Eso es cierto? 815 00:36:05,913 --> 00:36:08,082 Claro, a los jugadores les encantaron. 816 00:36:09,667 --> 00:36:11,210 Cuéntanos más. 817 00:36:13,713 --> 00:36:16,966 (Valente) 'Te busqué en algún viejo Programas guerreros, Steve. 818 00:36:17,008 --> 00:36:19,385 No puedo parecer para encontrar las estadísticas de tu juego. 819 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Bueno, yo estaba en el equipo. 820 00:36:21,679 --> 00:36:23,389 Fuimos al Orange Bowl. 821 00:36:23,431 --> 00:36:26,934 Pero nunca jugaste. ¿Eso siquiera cuenta? 822 00:36:28,060 --> 00:36:29,812 Cuenta. 823 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Bueno, has estado fingiendo eres alguien más 824 00:36:31,314 --> 00:36:35,443 durante mucho tiempo porque No te parecías en nada a Bad Moon. 825 00:36:35,484 --> 00:36:36,944 (Valente) 'Bueno, tú eres..' 826 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 '...calentando el banquillo.' 827 00:36:38,738 --> 00:36:41,282 Juntos... nos sentamos. 828 00:36:41,324 --> 00:36:45,077 Ustedes dos, no sé qué ¿De qué diablos estás hablando? 829 00:36:45,119 --> 00:36:47,038 Mike era como un hijo para ti. 830 00:36:47,079 --> 00:36:49,040 Debe haber dolido cuando dijo estaba dejando el equipo. 831 00:36:49,081 --> 00:36:52,460 - Era su propio hombre. - ¿Intentaste hablar con él? 832 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Quiero decir, debe haber ven a ti si lo fuera.. 833 00:36:55,796 --> 00:36:59,008 ...solo una charla que podamos entender. 834 00:37:02,929 --> 00:37:04,222 Tuve una charla con tu amigo 835 00:37:04,263 --> 00:37:06,891 en el concesionario Dodge en Roxborough. 836 00:37:06,933 --> 00:37:09,101 Te prestó un Duster rojo La mañana en que mataron a Mike. 837 00:37:09,143 --> 00:37:11,604 El mismo que regresaste después del atropello y fuga. 838 00:37:13,314 --> 00:37:15,900 Ya sabes, hay que ser algún error. 839 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 No hay error. 840 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 Tengo un seguidor que te identificó 841 00:37:18,236 --> 00:37:21,489 alejarse de la escena del crimen a las 9:30. 842 00:37:23,324 --> 00:37:26,327 Bueno, puedo ir a buscar nuestro testigo ahora mismo 843 00:37:26,369 --> 00:37:30,122 y ponerte a través de una alineación, detector de mentiras. 844 00:37:30,164 --> 00:37:31,499 Tú decides. 845 00:37:37,797 --> 00:37:42,385 Lo llevaste a dar una vuelta solo para hablar ¿no? 846 00:37:42,426 --> 00:37:43,886 Para solucionarlo. 847 00:37:43,928 --> 00:37:47,265 Siempre tuviste una manera con esos niños, ¿no? 848 00:37:47,306 --> 00:37:50,601 Sólo fui a dar una vuelta para hablar. 849 00:37:50,643 --> 00:37:53,312 tu eras el padre nunca lo había hecho. 850 00:37:53,354 --> 00:37:55,273 Siempre lo intenté estar ahí para él. 851 00:37:55,314 --> 00:37:58,609 Bueno, lo diste todo a Mike. 852 00:37:58,651 --> 00:38:00,569 You rescued him de su pequeño pueblo. 853 00:38:00,611 --> 00:38:01,612 Sí, organizaste fiestas. 854 00:38:01,654 --> 00:38:04,115 lo llevaste a restaurantes elegantes. 855 00:38:04,156 --> 00:38:05,700 Tú hiciste a ese niño. 856 00:38:06,450 --> 00:38:08,119 Lo traté como a un hijo. 857 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 (Valente) ¿Y cómo te lo agradece Mike? 858 00:38:10,246 --> 00:38:11,872 Provocar problemas. 859 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Ir a tus espaldas. 860 00:38:12,957 --> 00:38:14,375 El entrenador te llama para arreglarlo. 861 00:38:14,417 --> 00:38:16,794 'Ese es tu trabajo. Para cuidarlo.' 862 00:38:16,836 --> 00:38:19,255 Cuando Mike comienza a hablar, lo pierdes todo. 863 00:38:19,297 --> 00:38:21,173 Y los juegos, las fiestas. 864 00:38:21,215 --> 00:38:22,550 Un hijo. 865 00:38:23,676 --> 00:38:25,469 Lo intenté. 866 00:38:25,511 --> 00:38:29,265 Traté de decirle para no hacerlo. 867 00:38:29,307 --> 00:38:30,891 ¿No hacer qué, Steve? 868 00:38:32,226 --> 00:38:33,936 (prisa) —Cuéntanos qué pasó, Steve. 869 00:38:33,978 --> 00:38:36,564 Cuéntanos para que no tengas vivir más con esto. 870 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 Dios me ayude. 871 00:38:41,152 --> 00:38:42,695 [motores acelerando] 872 00:38:48,326 --> 00:38:49,702 [suspiros] Bueno... 873 00:38:49,744 --> 00:38:52,330 'Iba a esperar hasta después del partido, pero...' 874 00:38:53,372 --> 00:38:55,875 [risas] Eso es todo tuyo, hijo. 875 00:38:55,916 --> 00:38:57,168 Te lo mereces. 876 00:38:57,209 --> 00:38:59,837 Imagínate conduciendo por el campus en este bebe. 877 00:38:59,879 --> 00:39:01,839 Bonita rubia montando escopeta. 878 00:39:01,881 --> 00:39:03,966 ¿Crees que se trata de un coche? 879 00:39:09,597 --> 00:39:12,433 - ¿Qué, Mike? - ¿No lo entiendes? 880 00:39:12,475 --> 00:39:13,893 Estás arruinando el juego. Me encanta. 881 00:39:13,934 --> 00:39:15,061 Estás pensando demasiado, Mike. 882 00:39:15,102 --> 00:39:16,771 No quieres que piense, tu nos bombeas 883 00:39:16,812 --> 00:39:18,022 lleno de esteroides sin decirnoslo. 884 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 - Esas cosas te ayudan. - Eh, es trampa. 885 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 No está bien. 886 00:39:22,902 --> 00:39:24,862 Mira, vine aquí a jugar a la pelota. y obtener un título. 887 00:39:24,904 --> 00:39:27,156 Bueno, ¿adivinen qué? tu no play, you don't get a degree. 888 00:39:27,198 --> 00:39:29,325 - '¿Bueno? Así que anímate. - Ahora mis notas son buenas. 889 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 puedo conseguir una beca en cualquier parte del país. 890 00:39:31,285 --> 00:39:32,453 Mike, vamos, ¿vale? 891 00:39:32,495 --> 00:39:34,246 Nadie habla de ti saliendo de aquí. 892 00:39:34,288 --> 00:39:36,374 no me quedaré a menos que Breeze lo haga. 893 00:39:36,415 --> 00:39:38,334 - A menos que ciertas cosas cambien. - Ay dios mío. 894 00:39:38,376 --> 00:39:39,710 ¿Qué diablos? te pasa? 895 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué suerte tienes? 896 00:39:43,255 --> 00:39:44,882 que estúpido estas siendo ahora mismo? 897 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 Confié en ti. 898 00:39:46,717 --> 00:39:48,386 Ya sabes, yo-yo en realidad... 899 00:39:50,971 --> 00:39:52,515 Me equivoqué. 900 00:39:52,556 --> 00:39:55,059 Oh, ¿qué hay de mí? ¿Es eso lo que estás diciendo? 901 00:39:55,101 --> 00:39:56,769 Te descubrí, ¿vale? 902 00:39:56,811 --> 00:39:58,187 Te hice todo lo que eres. 903 00:39:58,229 --> 00:39:59,897 Todavía estarías bombeando gasolina De vuelta en Latrobe. 904 00:39:59,939 --> 00:40:01,899 - Eso no es cierto. - 'Has comido en mi mesa'. 905 00:40:01,941 --> 00:40:03,609 Nunca dijiste que no a un obsequio. ¿Lo hiciste? 906 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 - Cincuenta aquí, cincuenta allá. - Eso fue para los libros. 907 00:40:06,153 --> 00:40:07,363 ¿Crees que esto es fácil? 908 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 ¿Todo lo que hago por ti? ¿Para todos mis chicos? 909 00:40:10,616 --> 00:40:12,243 - ¿Tus chicos? - Sí. 910 00:40:13,077 --> 00:40:14,412 Tus chicos piensan que eres una broma. 911 00:40:14,453 --> 00:40:16,414 - ¿Qué dijiste? - Eres un calienta bancas. 912 00:40:16,455 --> 00:40:18,290 Estás tratando de revivir la gloria nunca tuviste en el-- 913 00:40:18,332 --> 00:40:20,042 - Cierras la boca. - No. 914 00:40:20,084 --> 00:40:22,461 Si eres lo que ser guerrero es.. 915 00:40:22,503 --> 00:40:23,712 ...olvídalo. 916 00:40:23,754 --> 00:40:26,632 [música dramática] 917 00:40:26,674 --> 00:40:28,092 [ruido metálico] 918 00:40:28,134 --> 00:40:31,429 [ruido sordo] 919 00:40:31,470 --> 00:40:33,347 [jadeando] 920 00:40:34,765 --> 00:40:37,560 [música melancólica] 921 00:40:49,655 --> 00:40:51,031 [arranque del motor] 922 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 [llantas chirriando] 923 00:41:01,584 --> 00:41:04,837 ♪ Tu verano eterno Puedes verlo desvanecerse rápidamente ♪ 924 00:41:04,879 --> 00:41:06,464 ♪ Entonces agarras un pedazo de algo ♪ 925 00:41:06,505 --> 00:41:08,048 ♪ Eso crees que va a durar ♪ 926 00:41:08,090 --> 00:41:09,967 ♪ But you wouldn't even conoce un diamante ♪ 927 00:41:10,009 --> 00:41:11,719 ♪ Si lo tuvieras en tu mano ♪ 928 00:41:11,760 --> 00:41:15,306 ♪ Las cosas que crees que son preciosa no puedo entender ♪ 929 00:41:15,347 --> 00:41:19,477 ♪ ¿Estás tambaleándote? en los años? ♪ 930 00:41:19,518 --> 00:41:22,354 ♪ ¿Guardar el tiempo? ♪ 931 00:41:22,396 --> 00:41:26,150 ♪ ¿Estás reuniéndote? las lagrimas? ♪ 932 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 ♪ ¿Has tenido suficiente del mío? ♪ 933 00:41:29,653 --> 00:41:33,824 ♪ ¿Estás tambaleándote? en los años? ♪ 934 00:41:33,866 --> 00:41:36,744 ♪ ¿Guardar el tiempo? ♪ 935 00:41:36,785 --> 00:41:40,539 ♪ ¿Estás reuniéndote? las lagrimas? ♪ 936 00:41:40,581 --> 00:41:45,377 ♪ ¿Has tenido suficiente del mío? ♪ 937 00:41:45,419 --> 00:41:46,962 ♪ Me has estado diciendo eres un genio ♪ 938 00:41:47,004 --> 00:41:48,547 ♪ Desde que tenías 17 ♪ 939 00:41:48,589 --> 00:41:50,090 ♪ En todo el tiempo Te he conocido ♪ 940 00:41:50,132 --> 00:41:52,301 ♪ todavía no lo sé ¿Qué quieres decir? ♪ 941 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 ♪ The weekend at the college ♪ 942 00:41:53,636 --> 00:41:55,429 ♪ No resultó como lo planeaste ♪ 943 00:41:55,471 --> 00:41:59,016 ♪ Las cosas que pasan por conocimiento que no puedo entender ♪ 944 00:41:59,058 --> 00:42:03,229 ♪ ¿Estás tambaleándote? en los años? ♪ 945 00:42:03,270 --> 00:42:06,106 ♪ ¿Guardar el tiempo? ♪ 946 00:42:06,148 --> 00:42:10,027 ♪ ¿Estás reuniéndote? las lagrimas? ♪ 947 00:42:10,069 --> 00:42:13,280 ♪ ¿Has tenido suficiente del mío? ♪ 948 00:42:13,322 --> 00:42:17,535 ♪ ¿Estás tambaleándote? en los años? ♪ 949 00:42:17,576 --> 00:42:20,621 ♪ ¿Guardar el tiempo? ♪ 950 00:42:20,663 --> 00:42:24,166 ♪ ¿Estás reuniéndote? las lagrimas? ♪ 951 00:42:24,208 --> 00:42:28,546 ♪ ¿Tienes ¿Tuviste suficiente del mío? ♪♪ 952 00:43:25,477 --> 00:43:28,397 (prisa) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 953 00:43:29,690 --> 00:43:31,775 [tema musical]