1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
[Muñecas Goo Goo
cantando "Días mejores"]
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,743
[sirena a todo volumen]
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,225
[explosión]
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,357
[transmisión de radio confusa]
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,793
[explosión]
6
00:00:16,364 --> 00:00:20,585
♪ Así que toma estas palabras ♪
7
00:00:20,672 --> 00:00:24,981
♪ Y cantar en voz alta ♪
8
00:00:25,068 --> 00:00:28,071
♪ Porque todos
está perdonado ahora ♪
9
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
Max! Max!
10
00:00:31,335 --> 00:00:33,207
Señora, señora, señora,
quédate atrás.
11
00:00:33,294 --> 00:00:34,382
Ve al otro lado
de la calle.
12
00:00:34,469 --> 00:00:36,253
Mi bebé está ahí.
Mi hijo.
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,689
- ¿Dónde está?
- Mi hijo. ¡Ay dios mío!
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,735
- Es sólo un bebé.
- ¿Qué piso?
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,650
Oye, tenemos un niño ahí.
Radio McElroy.
16
00:00:41,737 --> 00:00:43,782
- Señora, ¿en qué piso?
- El cuarto piso.
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,654
- 4F, 4-4F, 4F.
- ¡McElroy!
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,482
McElroy, cuarto piso.
19
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
♪ Y es un lugar simple
donde podríamos vivir ♪
20
00:00:50,659 --> 00:00:54,532
♪ Algo que solo tú puedes dar ♪
21
00:00:54,619 --> 00:00:56,795
♪ Y eso es fe y confianza ♪
22
00:00:56,882 --> 00:01:00,582
♪ Y paz mientras estemos vivos ♪
23
00:01:00,669 --> 00:01:02,801
[llorando]
No, no.
24
00:01:02,888 --> 00:01:07,241
♪ Y el único niño pobre
quien salvó este mundo ♪
25
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
♪ Y hay diez millones más
¿Quién probablemente podría... ♪?
26
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
[llorando]
¡Ay, mi bebé!
27
00:01:12,246 --> 00:01:13,769
'¡No!'
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,641
♪ Y dijo una oración por ellos ♪♪
29
00:01:18,295 --> 00:01:20,906
[llorando]
'Oh, Dios mío, mi bebé'.
30
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
"Mi bebé, Max."
31
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
[música instrumental]
32
00:01:40,883 --> 00:01:43,407
[molinero]
Detectives centrales elegidos
Esta señora se levantó hace unas horas.
33
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
Dijo que se volvió loca
en la plaza Rittenhouse.
34
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
Asustado hasta los pantalones
Algunos tipos alimentan a los pájaros.
35
00:01:47,846 --> 00:01:50,022
Ex drogadicto.
¿Sigue consumiendo?
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,894
No sé.
Seguro actúa de esa manera.
37
00:01:51,981 --> 00:01:54,418
Gritando ella sabe algo
sobre un trabajo del 2005.
38
00:01:54,505 --> 00:01:56,725
Oh, chico, esto debería ser
una pérdida de tiempo.
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
Mucha gente le das
el beneficio de la duda
40
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
pero no adictos, ¿eh?
41
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
Fui criado por uno.
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
No me quedan ilusiones.
43
00:02:04,994 --> 00:02:06,256
[molinero]
'Atención.
Se avecinan problemas.
44
00:02:06,343 --> 00:02:08,258
[Sacardo]
'Hola, señoras'.
45
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Las tumbas son el lugar
ser hoy, ¿eh?
46
00:02:09,868 --> 00:02:12,132
Tuve una conversación estimulante
que esperar con ansias.
47
00:02:12,219 --> 00:02:13,916
- Pocas celdas caídas.
- Priscila Chapín.
48
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Oh, zombi idiota.
La conozco.
49
00:02:15,570 --> 00:02:17,093
Ya conoces todos los errores,
Sacardo.
50
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
Oye, me hacen sentir
bien conmigo mismo.
51
00:02:18,790 --> 00:02:21,271
La trajeron para un
conducta desordenada esta mañana.
52
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
- Dice que tiene una pista.
- Sí, pierde el tiempo.
53
00:02:23,578 --> 00:02:24,840
Bueno, eso es lo que dije.
54
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
[Priscila]
"Estás cometiendo un error".
55
00:02:29,323 --> 00:02:31,194
"Necesito salir de aquí."
56
00:02:31,281 --> 00:02:32,326
'Esto es..'
57
00:02:38,941 --> 00:02:39,942
[molinero]
"Buenos días, Priscila."
58
00:02:40,029 --> 00:02:41,161
Los detectives Miller y Rush.
59
00:02:41,248 --> 00:02:43,293
Tengo que salir de aquí.
60
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
Tienes que ayudarme.
Tienes que sacarme de aquí.
61
00:02:45,208 --> 00:02:46,731
¿Sí? Porque, eh,
escuchamos que tenías información
62
00:02:46,818 --> 00:02:48,211
sobre un homicidio pero
si tienes una cita--
63
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
Se trata de mi hijo.
64
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
Oh, dice aquí
que el apartamento
65
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
estabas viviendo en 2005
quemado hasta los cimientos
66
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
'con tu bebe de ocho meses
hijo en él.'
67
00:02:55,392 --> 00:02:57,742
Se dictaminó muerte accidental.
No es un asesinato.
68
00:02:57,829 --> 00:03:00,267
Lo vi esta mañana
en el parque.
69
00:03:02,530 --> 00:03:03,487
¿Viste a tu hijo?
70
00:03:03,574 --> 00:03:04,967
Sí.
71
00:03:05,054 --> 00:03:06,925
Max estaba en el patio de recreo.
72
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
Sé que fue él.
73
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
Yo-corrí hacia él
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
pero luego se fue
en la multitud.
75
00:03:11,713 --> 00:03:12,888
¿Estás consumiendo otra vez, Priscilla?
76
00:03:12,975 --> 00:03:13,932
No.
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
No. Estoy limpio.
78
00:03:19,242 --> 00:03:21,766
Cuando quedé embarazada,
Hice 90 reuniones en 90 días.
79
00:03:21,853 --> 00:03:23,768
"No he vuelto a consumir desde entonces."
80
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
Entonces, ¿cómo tiene sentido
81
00:03:25,509 --> 00:03:26,815
'tu hijo siendo
¿En el parque hoy?
82
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
no es lo que
ellos pensaron que lo era.
83
00:03:29,339 --> 00:03:31,123
- Ese fuego..
- Bueno, te echaron la culpa.
84
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Dejó la estufa de gas encendida
en tu apartamento.
85
00:03:32,647 --> 00:03:34,910
Hacía frío.
El calor no funcionó.
86
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
A veces enciendo la estufa.
87
00:03:36,955 --> 00:03:38,479
Dejaste a tu bebé solo
esa noche a..
88
00:03:39,871 --> 00:03:42,178
"...coge algunos cigarrillos
en la bodega."
89
00:03:42,265 --> 00:03:44,354
Regresó.
El fuego se lo había llevado todo.
90
00:03:44,441 --> 00:03:45,921
Sólo algunos cigarrillos, ¿eh?
91
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
Deberían haber
te procesó
92
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
por homicidio culposo,
Priscila.
93
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
No abrí el gas.
94
00:03:50,534 --> 00:03:51,579
No esa noche.
95
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
- ¿Y quién lo hizo?
- No sé.
96
00:03:54,973 --> 00:03:56,497
Algún otro.
97
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Cuando lo descubras,
gritarnos.
98
00:03:58,716 --> 00:03:59,761
Estoy fuera.
99
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[Priscila]
"Por favor, tienes que creerme".
100
00:04:03,852 --> 00:04:05,462
Vi a mi hijo.
101
00:04:05,549 --> 00:04:07,203
Su nombre es Max.
102
00:04:07,290 --> 00:04:08,726
tiene el pelo color arena
103
00:04:08,813 --> 00:04:10,946
y tiene una marca de nacimiento
en su brazo derecho.
104
00:04:11,033 --> 00:04:12,382
Era él en el parque.
105
00:04:15,167 --> 00:04:16,212
Echaremos un vistazo.
106
00:04:17,561 --> 00:04:18,606
Cualquier verdad
a lo que dices..
107
00:04:19,998 --> 00:04:21,043
...lo encontraremos.
108
00:04:24,786 --> 00:04:27,179
[tema musical]
109
00:04:57,819 --> 00:04:59,560
[Stillman]
'¿Qué tienes?
de la plaza Rittenhouse'
110
00:04:59,647 --> 00:05:01,213
eso apunta a
¿El hijo de Priscila Chapín?
111
00:05:01,301 --> 00:05:03,607
[prisa]
Localicé sólo a dos niños
allí esta mañana.
112
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
Ocho y diez.
Demasiado viejo.
113
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
informe del forense
Aunque lo dice todo.
114
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
"Explosión lanzó Max Chapin
fuera de su cuna.
115
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
"Se fracturó los huesos.
116
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
Blaze lo tiene todo
sino el esqueleto."
117
00:05:11,572 --> 00:05:12,703
[Stillman]
¿Fuego de gas?
118
00:05:12,790 --> 00:05:14,444
[prisa]
El 12 de febrero de 2005.
119
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Es hora de que PFD lo tenga bajo control
120
00:05:16,707 --> 00:05:19,101
Calle del panadero 252
quemado hasta los cimientos.
121
00:05:19,188 --> 00:05:21,669
Todos los inquilinos salieron
excepto el bebe.
122
00:05:21,756 --> 00:05:24,149
[prisa]
Bueno, mamá le dijo a la policía que
Lo dejó solo durante diez minutos.
123
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Su vecina tenía
el vigilabebés.
124
00:05:26,151 --> 00:05:27,414
[Vera]
Esa es su niñera
solución?
125
00:05:27,501 --> 00:05:29,894
Esta Priscila
tiene cargos de posesión.
126
00:05:29,981 --> 00:05:33,463
'01, '02 y '04.
Un adolescente fugitivo.
127
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
- Evitó el reformatorio haciendo rehabilitación.
- ¿El padre del bebé en la foto?
128
00:05:36,118 --> 00:05:38,860
Mamá dijo que estaba ausente sin permiso.
Ni siquiera conocí al niño.
129
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
'Nadie en la lista
en el certificado de nacimiento.
130
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
¡Lui! No tenías que hacerlo
vístete para nosotros.
131
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
Bueno, si no fuera por ti,
¿Entonces quién, Rush?
132
00:05:45,910 --> 00:05:47,782
Yo, claramente.
133
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
¿Cuál es tu opinión?
¿El incendio de Baker Street, Louie?
134
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Bueno, aquí está la fuente.
de la fuga de gas.
135
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
[Stillman]
'La cocina.'
136
00:05:53,527 --> 00:05:55,616
Todos los vecinos dijeron
Priscilla Chapin tenía un hábito
137
00:05:55,703 --> 00:05:56,921
de dejar la estufa de gas encendida.
138
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
¿Cosa curiosa?
139
00:05:58,880 --> 00:06:01,535
Estoy viendo patrones de caimanes
en esa habitación de aquí.
140
00:06:01,622 --> 00:06:02,797
- ¿La habitación del bebé?
- Sí.
141
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
¿Qué quieres decir con caimán?
142
00:06:04,233 --> 00:06:06,540
Bueno, en las paredes
si el fuego arde muy caliente
143
00:06:06,627 --> 00:06:08,716
o lo quema durante mucho tiempo,
lo hace pero..
144
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Pero si el fuego comenzó
en la cocina
145
00:06:10,413 --> 00:06:11,327
ahí es donde
deberías verlos.
146
00:06:11,414 --> 00:06:12,372
Bien.
147
00:06:13,938 --> 00:06:16,376
Entonces el jefe de bomberos
se equivocó en el 2005.
148
00:06:16,463 --> 00:06:17,725
¿No fue un accidente?
149
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
Mira, el gas
vino de la estufa.
150
00:06:19,683 --> 00:06:21,424
Eso causó la explosión,
¿sabes?
151
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
"Pero había un fuego ardiendo"
152
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
en la habitación de ese niño
antes de la explosión.
153
00:06:24,732 --> 00:06:26,037
Entonces, ¿cómo es que eso sucede?
un bebe de ocho meses
154
00:06:26,124 --> 00:06:27,604
No juega con fósforos.
155
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
Habla con el bombero.
quien encontró al bebé.
156
00:06:29,693 --> 00:06:30,912
Mira lo que recuerda
de ese dormitorio.
157
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
[McElroy]
'Estás diciendo que el fuego comenzó
¿En la habitación del bebé?
158
00:06:37,440 --> 00:06:38,354
[Jeffries]
"Esa es una teoría".
159
00:06:41,662 --> 00:06:44,795
Oye, ¿recuerdas una vela?
un incienso?
160
00:06:44,882 --> 00:06:46,841
Cualquier cosa podría haber provocado
¿El fuego en esa habitación?
161
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
Si algo incendiario
no fue comido para entonces
162
00:06:48,973 --> 00:06:50,975
Lo habría reportado,
pero, eh..
163
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
Correcto.
164
00:06:54,501 --> 00:06:56,851
Lo siento chicos.
165
00:06:56,938 --> 00:06:57,982
[Jeffries]
"Es un recuerdo difícil de olvidar"
166
00:06:58,069 --> 00:06:59,680
Ver morir a un niño así.
167
00:06:59,767 --> 00:07:02,160
Demonios, hija mía
Acababa de nacer, así que...
168
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Muy bien. sé que lo hiciste
lo mejor que pudiste.
169
00:07:04,772 --> 00:07:06,295
Dirigiéndose hacia allí, yo, yo...
170
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
...no lo sabía
lo que encontraría.
171
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
[vidrio roto]
172
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
[transmisión de radio confusa]
173
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
[música dramática]
174
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
Sí, he visto lugares.
175
00:07:39,894 --> 00:07:41,722
Los adictos dejan que sus hijos
dormir en el suelo.
176
00:07:41,809 --> 00:07:42,940
Hay basura por todas partes.
177
00:07:44,594 --> 00:07:45,900
"Este niño no."
178
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
"Este fue amado."
179
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
creo que habia vidrio
en el suelo?
180
00:07:49,207 --> 00:07:50,339
Eh, desde la ventana.
181
00:07:50,426 --> 00:07:51,383
"Estaba roto."
182
00:07:52,515 --> 00:07:54,125
Si se rompió en la explosión
183
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
debería haber estallado..
184
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
...justo a la escalera de incendios.
185
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
Bueno, estaba dentro
el apartamento seguro.
186
00:07:59,566 --> 00:08:01,568
Quiero decir, casi me corto
sacar a ese niño.
187
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
La ventana no estaba rota.
en la explosión.
188
00:08:04,353 --> 00:08:08,052
Alguien irrumpió en esa habitación.
Comenzó ese incendio.
189
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
Y esto acaba de convertirse en un homicidio.
190
00:08:11,447 --> 00:08:14,581
El propietario de 252 Baker recibió 925.000 dólares
191
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
en dinero del seguro
cuando el lugar se quemó.
192
00:08:16,844 --> 00:08:18,193
¿Ese barrio?
193
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
No podría haber conseguido
que en el mercado
194
00:08:19,499 --> 00:08:21,022
si empapela en oro.
195
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Víctor Martínez.
196
00:08:22,458 --> 00:08:24,068
Tiene dos condominios
en el monte Airy
197
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
y un centro de gran altura.
198
00:08:25,722 --> 00:08:29,509
Entonces, 252 Baker es la monstruosidad.
Hace motivo.
199
00:08:29,596 --> 00:08:32,512
Licencias e Inspecciones enviadas
esto hace más de un par de minutos.
200
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Violaciones del código presentadas
contra el propietario
201
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
por el inquilino en 4F.
202
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
- ¿Esa Priscila?
- Sí.
203
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Dijo que el calor no estaba funcionando.
en pleno invierno.
204
00:08:39,475 --> 00:08:41,346
Condiciones insalubres.
205
00:08:41,433 --> 00:08:43,610
- Eso puede acarrear una multa considerable.
- O peor.
206
00:08:43,697 --> 00:08:46,003
El chico es demandado por la ciudad.
Pierde esos condominios.
207
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Ese fuego podría haber matado.
dos pájaros
208
00:08:49,050 --> 00:08:51,226
con una piedra para ti,
Víctor.
209
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
Consigue algo de efectivo
de esa trampa para ratas.
210
00:08:53,402 --> 00:08:55,535
[prisa]
'Y remató
Tu inquilino molesto.
211
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
- 'Priscila Chapín'.
- ¿Disculpe?
212
00:08:58,233 --> 00:09:00,888
¿Qué pasa si soy miembro?
de la cámara de comercio
213
00:09:00,975 --> 00:09:02,280
'y un católico te hace pensar'
214
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
que yo tomaría
la vida de un niño?
215
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
Esa parte fue, eh...
216
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
[se aclara la garganta]
217
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
...desafortunado.
218
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
[Correr]
"Pero usted es un hombre de negocios,
Víctor.'
219
00:09:11,072 --> 00:09:13,378
Y ese barrio,
no estaba mejorando.
220
00:09:13,465 --> 00:09:15,511
Para su información,
Tuve un comprador interesado
221
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
y yo hubiera hecho
más que el seguro.
222
00:09:18,166 --> 00:09:19,123
Eso es muy concreto.
223
00:09:19,210 --> 00:09:20,777
¿Quieres la verdad?
224
00:09:20,864 --> 00:09:23,693
Sí, Priscilla Chapin
la razon
225
00:09:23,780 --> 00:09:24,955
mi propiedad se quemo
hasta quedar crujiente.
226
00:09:25,042 --> 00:09:26,348
¿Dejando la estufa encendida?
227
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
estoy hablando de
su estilo de vida, hombre.
228
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Ella trató de ir limpia
para el bebe.
229
00:09:31,222 --> 00:09:35,009
[se burla]
Una vez que esa cama esté hecha,
ya sabes.
230
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
Y es difícil irse
la vida del adicto detrás.
231
00:09:37,620 --> 00:09:40,318
- ¿Entonces empezó a consumir de nuevo?
- Estaba nerviosa.
232
00:09:40,405 --> 00:09:41,624
Intentando darle un giro a su vida.
233
00:09:43,583 --> 00:09:45,497
Pero algunas personas no querían
quedarse atrás.
234
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
[La buena vida
cantando "Soy una isla"]
235
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
[Max llorando]
236
00:09:50,024 --> 00:09:52,896
[Priscila]
Vamos, Max.
Por favor deja de llorar.
237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
es hora de ir
A dormir ahora, cariño.
238
00:09:54,724 --> 00:09:56,291
[el llanto continúa]
239
00:09:56,378 --> 00:09:57,509
[la secadora zumba]
240
00:09:57,597 --> 00:09:58,946
Ahí, ¿eso está mejor?
241
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
'Te encanta la secadora,
¿No es así?
242
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
[el llanto continúa]
243
00:10:01,949 --> 00:10:04,386
Por favor, por favor, por favor.
Estoy tan cansado.
244
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
Cariño, shh.
245
00:10:07,171 --> 00:10:08,346
[el llanto continúa]
246
00:10:08,433 --> 00:10:11,175
La gente decía que estabas muerto,
Priscila.
247
00:10:11,262 --> 00:10:14,614
♪ Porque la noche
divagación trágica ♪
248
00:10:14,701 --> 00:10:17,617
Pero sabía que estabas escondido.
249
00:10:17,704 --> 00:10:20,402
♪ Entonces, si puedes quedarte quieto
'hasta que el sol llegue a las persianas ♪
250
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Oh, mira, hombre.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
[el llanto continúa]
252
00:10:23,623 --> 00:10:27,409
[suspiros]
Yo... tuve un bebé, Franklin.
253
00:10:27,496 --> 00:10:29,367
¿Entonces?
254
00:10:29,454 --> 00:10:31,108
Ya sabes,
Voy a conseguir un trabajo.
255
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
Un trabajo a tiempo parcial,
y te lo devolveré.
256
00:10:33,458 --> 00:10:35,373
Sí, no me devuelvas el dinero
así, niña.
257
00:10:35,460 --> 00:10:38,463
♪ simplemente no puedo confiar
mis instintos ♪
258
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
Estoy-estoy limpio.
259
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
♪ ... late con pasión ♪
260
00:10:41,728 --> 00:10:42,859
Soy mamá ahora.
261
00:10:44,382 --> 00:10:47,472
Entonces necesito efectivo.
Tres días.
262
00:10:47,559 --> 00:10:50,780
Y si no logras defender
nuestro acuerdo comercial, entonces...
263
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
...Tal vez tenga que ser creativo.
264
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
♪ 'Hasta que el estado de ánimo cambie
se han ido ♪
265
00:10:54,131 --> 00:10:57,221
♪ Entonces podríamos simplemente
ten una oportunidad oh no ♪♪
266
00:10:57,308 --> 00:10:59,049
- Es lindo.
- 'Está bien.'
267
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
"Está bien, Max."
268
00:11:00,834 --> 00:11:02,270
[susurrando]
Todo va a estar bien.
269
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
[el llanto continúa]
270
00:11:06,622 --> 00:11:08,624
es amable de tu parte
Intervenir ahí, Vic.
271
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
¿Estás loco?
272
00:11:10,234 --> 00:11:11,496
¿Sabes quién es ese tipo?
273
00:11:11,583 --> 00:11:12,933
Franklin Palmer.
274
00:11:13,020 --> 00:11:14,804
Un gran crack
y traficante de heroína.
275
00:11:14,891 --> 00:11:16,850
Es un verdadero humanitario.
276
00:11:16,937 --> 00:11:18,068
No escuchaste esto
todo de mi parte, ¿vale?
277
00:11:19,417 --> 00:11:21,158
Ah, relájate.
Está en prisión ahora.
278
00:11:21,245 --> 00:11:23,857
Sí, por incendiar la casa.
de uno de sus enemigos.
279
00:11:29,123 --> 00:11:30,124
[zumbido de la puerta de la celda]
280
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
[Jeffries]
Amenazaste a Priscilla Chapin
281
00:11:33,388 --> 00:11:35,172
para darte tu dinero
atrás o si no..
282
00:11:35,259 --> 00:11:36,478
Una semana después,
su edificio de apartamentos
283
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
arde en llamas.
284
00:11:38,001 --> 00:11:39,568
¿Te das cuenta de que su hijo murió?
en ese fuego?
285
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
Sí.
286
00:11:43,964 --> 00:11:46,662
A veces Dios arranca
las flores más hermosas.
287
00:11:46,749 --> 00:11:48,011
tu no lo harías
ponte sarcástico
288
00:11:48,098 --> 00:11:49,099
sobre un niño muriendo,
¿Lo harías?
289
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
No, hombre.
290
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Mira...
291
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
...no tomo medidas severas
con ese tipo de cliente habitual.
292
00:11:55,410 --> 00:11:58,152
Priscila estaba limpia.
Ella no volvería contigo.
293
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
Entonces tal vez te llevaste
lo que ella amaba.
294
00:12:00,371 --> 00:12:02,722
Smack es lo que ella amaba, amigo.
295
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
Es un placer como tu
No puedo encontrar en este mundo.
296
00:12:06,203 --> 00:12:08,379
Renuncia a eso
para un bebe que llora
297
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
y un trabajo de comida rápida?
298
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
[se burla]
Sin competencia.
299
00:12:12,035 --> 00:12:13,341
Diciendo que Priscilla cayó
¿fuera del vagón?
300
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Estoy diciendo todo el punto
de usar
301
00:12:14,864 --> 00:12:16,126
es escapar de la realidad.
302
00:12:18,259 --> 00:12:21,175
Y la realidad de esa chica
era... sombrío.
303
00:12:21,262 --> 00:12:23,307
[riendo]
304
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
[Desfile de lobos
cantando "Mundo Moderno"]
305
00:12:26,571 --> 00:12:30,271
♪ no estoy enamorado
con el mundo moderno ♪
306
00:12:30,358 --> 00:12:31,751
[respirando pesadamente]
307
00:12:34,492 --> 00:12:39,541
♪ Yo era una antorcha conduciendo
los salvajes regresan a los árboles ♪
308
00:12:43,371 --> 00:12:44,851
Vamos, niña.
309
00:12:44,938 --> 00:12:47,897
♪ ...tiene más formas
y no lo menciono ♪
310
00:12:47,984 --> 00:12:50,160
[femenino
'Oye, ¿has visto a Ellis?'
311
00:12:50,247 --> 00:12:52,772
Qué estás haciendo aquí,
¿Chantelle? Estoy trabajando.
312
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
Él no ha estado por aquí.
No sé.
313
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
Creo que tal vez me dejó.
314
00:12:55,731 --> 00:12:57,298
No es bueno, Chantelle.
315
00:12:57,385 --> 00:12:59,517
No puede quedarse con nadie.
Más de dos semanas de todos modos.
316
00:13:00,736 --> 00:13:02,042
Mira, tengo que volver
para trabajar.
317
00:13:02,129 --> 00:13:03,565
Estoy pensando que tal vez
es por ti.
318
00:13:03,652 --> 00:13:05,175
Porque sé que has estado
llamando por ese bebé.
319
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
Será mejor que te mantengas alejado de él.
320
00:13:08,962 --> 00:13:10,615
Él necesita reconocer
a sus responsabilidades.
321
00:13:10,702 --> 00:13:14,054
Él no te quiere,
o tu hijo.
322
00:13:14,141 --> 00:13:16,360
Probablemente ni siquiera sea el
padre. Él no te debe nada.
323
00:13:16,447 --> 00:13:19,668
él es el padre,
y él nos ayudará.
324
00:13:19,755 --> 00:13:21,322
¿Sabes que?
¿Lo ves por ahí?
325
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
Le dices que voy a
a la policía si no se confiesa.
326
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
¡Aléjate de él!
¡Te mataré, perra!
327
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
¡Ey! ¡Salir! ¡Salir!
328
00:13:27,589 --> 00:13:29,939
- Me romperé..
- 'Fuera de esta tienda'.
329
00:13:30,026 --> 00:13:33,073
♪ Porque el mundo moderno
construir cosas altas ♪♪
330
00:13:33,160 --> 00:13:34,117
[risas]
331
00:13:35,858 --> 00:13:37,991
Priscila, eso es todo.
332
00:13:38,078 --> 00:13:39,035
- No.
- Tú también.
333
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
Por favor. Por favor.
334
00:13:40,907 --> 00:13:42,604
Matt, necesito este trabajo.
335
00:13:46,826 --> 00:13:50,351
Era solo cuestión de tiempo
antes de que ella viniera a llamar.
336
00:13:50,438 --> 00:13:52,179
Excepto que me encerraron
unos días después.
337
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
- ¿Quién era el adicto al crack?
- Hombre, no lo sé, hombre.
338
00:13:55,008 --> 00:13:56,487
Conoces a todos esos demonios
ser el mismo.
339
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
- Me tienes.
- ¿Y el papá del bebé? ¿Ellis?
340
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
¿Parezco 411, amigo?
341
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
No sé.
342
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
Chico blanco flaco.
343
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
sorprenderse
si todavía lo está pateando.
344
00:14:07,020 --> 00:14:08,935
Vida útil corta,
estos tipos.
345
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Especialmente con Franklin aquí.
empujándolos.
346
00:14:15,419 --> 00:14:17,857
¿Por qué no has encontrado a Max?
No entiendo.
347
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
necesitamos hablar
sobre el padre de Max, Ellis.
348
00:14:21,121 --> 00:14:22,470
¿Ellis? ¿Por qué?
349
00:14:22,557 --> 00:14:23,993
Porque en el pasado,
le dijiste a su chica
350
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
Ibas a delatarlo.
351
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
Que le metan el culo en la cárcel
352
00:14:26,648 --> 00:14:27,736
si no pagó.
353
00:14:27,823 --> 00:14:29,912
Ellis estaba arruinado, ¿vale?
354
00:14:29,999 --> 00:14:31,783
Estábamos enamorados de la droga,
no el uno al otro.
355
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Ni siquiera conoció a Max.
356
00:14:33,524 --> 00:14:35,396
Necesitas encontrar a mi hijo.
Él está ahí afuera.
357
00:14:37,920 --> 00:14:39,487
No había ningún niño de cuatro años.
en ese parque.
358
00:14:39,574 --> 00:14:40,836
Sí, lo hubo.
359
00:14:40,923 --> 00:14:42,707
¿Hay alguna razón?
¿Estás protegiendo a Ellis?
360
00:14:42,794 --> 00:14:44,361
'Tal vez regresó,
¿Lastimar a tu hijo?'
361
00:14:46,755 --> 00:14:47,843
[suspiros]
362
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
Esa primera noche
en el hospital..
363
00:14:52,543 --> 00:14:53,718
...cuando nació Max...
364
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
...ellos, uh, lo pusieron
365
00:14:57,461 --> 00:15:00,464
esta pequeña cosa de plástico
a mi lado.
366
00:15:00,551 --> 00:15:02,684
'Y se puso a llorar
en mitad de la noche.
367
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
"Estaba todo envuelto".
368
00:15:06,557 --> 00:15:07,863
Y se lo quité todo.
369
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Todas esas capas.
370
00:15:10,779 --> 00:15:13,042
Y lo puse aquí
en mi corazón.
371
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
S-piel con piel.
372
00:15:18,352 --> 00:15:20,223
Y sentí que empezaba a...
373
00:15:20,310 --> 00:15:21,398
...respira como yo.
374
00:15:23,009 --> 00:15:24,184
Es la primera vez que sentí
375
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
como si tuviera algo que dar.
376
00:15:28,144 --> 00:15:31,365
Nunca permitiría que nadie
para lastimarlo.
377
00:15:33,280 --> 00:15:34,237
'Alguna vez.'
378
00:15:42,637 --> 00:15:43,638
¿Llamaste?
379
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
Eh, Ellis Smith.
380
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
¿Lo conoces?
381
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
De él, sí.
382
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
El tipo vendería a su mamá
para una solución.
383
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
Ah, ¿dónde puedo encontrarlo?
384
00:15:52,255 --> 00:15:55,476
Creo que es un usuario nómada.
385
00:15:55,563 --> 00:15:56,781
Escucho que su hermana paga
para que él se vaya
386
00:15:56,868 --> 00:15:58,392
en el Centro Maloney Smith
387
00:15:58,479 --> 00:15:59,610
de vez en cuando,
hacer un intento a medias
388
00:15:59,697 --> 00:16:01,047
para limpiarse.
389
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Verdaderos ganadores con los que te juntas,
Sacardo.
390
00:16:02,962 --> 00:16:06,182
Oye, ya sabes, encuentra a Ellis,
guárdalo para mí.
391
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
tengo un mexicano
cosa de tráfico que quiero
392
00:16:07,836 --> 00:16:09,577
conversar con el
sobre, ¿vale?
393
00:16:09,664 --> 00:16:10,665
Está bien.
394
00:16:17,977 --> 00:16:19,326
- ¿Qué?
- ¿Por qué trabajas en este trabajo?
395
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
Así gano mucho dinero.
396
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
¿Te gustan los trabajos para niños?
397
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
¿O adictos?
¿O es el plato combinado?
398
00:16:25,636 --> 00:16:26,637
¿Niños con madres adictas?
399
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Sólo hago mi trabajo, Saccardo.
400
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Eso es todo.
401
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
[risas]
402
00:16:39,259 --> 00:16:42,044
Vi a Ellis aquí en la clínica.
Quizás alrededor del Día de Acción de Gracias.
403
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
Desde entonces no, no.
404
00:16:43,654 --> 00:16:45,134
Bueno, alguna vez mencionó algo.
sobre su hijo?
405
00:16:46,266 --> 00:16:47,658
¿El que murió?
406
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
Ellis es un adicto.
407
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
el no tiene mucho
de momentos lúcidos
408
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
especialmente de,
digamos, responsabilidad.
409
00:16:53,577 --> 00:16:54,752
¿Qué pasa con la madre del bebé?
410
00:16:54,839 --> 00:16:56,667
Oh, ella vino por aquí una vez...
411
00:16:56,754 --> 00:16:57,842
...para visitarlo con el bebé.
412
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
- ¿Priscila estuvo aquí?
- Mmm.
413
00:16:59,453 --> 00:17:01,542
Sobre manos y rodillas.
Como si Ellis fuera de algún tipo de ayuda.
414
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
Ella hace cualquier amenaza
¿Sobre ir a la policía?
415
00:17:03,500 --> 00:17:05,024
No que yo sepa.
416
00:17:05,111 --> 00:17:07,243
Conoces bastante bien a Ellis.
quiero decir...
417
00:17:07,330 --> 00:17:09,071
...la rehabilitación se vuelve íntima.
418
00:17:09,158 --> 00:17:11,378
Mmm, sí, se puede
cuando son honestos.
419
00:17:11,465 --> 00:17:13,423
¿Parecía el tipo
¿Quién lastimó a su hijo?
420
00:17:13,510 --> 00:17:14,772
¿Lastimarlo?
421
00:17:14,859 --> 00:17:16,557
¿Te refieres a prender ese fuego?
422
00:17:16,644 --> 00:17:19,299
Sé que para los adictos,
sirviendo a su adicción
423
00:17:19,386 --> 00:17:21,692
es más importante que cualquier otra cosa.
424
00:17:21,779 --> 00:17:22,824
Más que su propia vida...
425
00:17:23,955 --> 00:17:25,218
...o la vida de su hijo.
426
00:17:25,305 --> 00:17:26,871
[Max llorando]
427
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
♪ ...corrió contigo abajo ♪
428
00:17:30,179 --> 00:17:35,358
♪ Los caminos lluviosos
de nuestro casco antiguo ♪
429
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
Max está muy enfermo, Ellis.
430
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
Le di aspirina para bebés.
Porque perdí mi trabajo.
431
00:17:42,974 --> 00:17:45,499
Pero no funciona.
Necesito llevarlo a un médico.
432
00:17:45,586 --> 00:17:47,370
¿Por qué quieres ponerlo?
¿Todo sobre mí, Priscilla?
433
00:17:47,457 --> 00:17:48,763
"Mira dónde estoy."
434
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
¿Crees que esto es fácil para mí?
435
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Estoy intentando todo lo que puedo
para mantenerse limpio.
436
00:17:54,769 --> 00:17:56,510
¡Todo!
437
00:17:56,597 --> 00:17:58,773
Eres el único
Puedo pedir ayuda.
438
00:17:58,860 --> 00:18:00,644
Nunca dije que quería un hijo.
439
00:18:00,731 --> 00:18:03,691
♪ Y por tu cuenta ♪
440
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
Bueno, aquí está.
441
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
"Míralo."
442
00:18:09,349 --> 00:18:12,047
el es lo mas asombroso
en todo el mundo.
443
00:18:12,134 --> 00:18:16,573
♪ Llamarás a mi puerta
y arriba irá ♪
444
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Tiene mocos por toda la cara.
445
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
Ellis.
446
00:18:22,101 --> 00:18:24,581
Se acabó la hora de visitas, ¿vale?
447
00:18:24,668 --> 00:18:27,932
♪ ¿Pero qué sé yo? ♪
448
00:18:28,019 --> 00:18:31,110
♪ ¿Qué sé yo? ♪
449
00:18:31,197 --> 00:18:32,241
♪ lo sé ♪
450
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
Llamarte.
451
00:18:34,200 --> 00:18:38,029
♪ Sé que piensas
Te estoy sosteniendo abajo ♪
452
00:18:40,510 --> 00:18:42,208
♪ Pero lo hago ♪
453
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
♪ Sígueme de vuelta
con el sol en tu.. ♪
454
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
No puedo.
Está atascado.
455
00:18:46,951 --> 00:18:50,303
♪ Y por tu cuenta ♪
456
00:18:50,390 --> 00:18:51,782
[femenino
"Es un mono lindo".
457
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
'¿Lo hiciste tú mismo?'
458
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Sí.
459
00:18:55,264 --> 00:18:56,570
"Me mantiene ocupado por la noche."
460
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
'Haciendo cosas para él.'
461
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Le gustan las flores.
462
00:19:00,530 --> 00:19:02,663
♪ Y subirá ♪
463
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
♪ En luz blanca ♪
464
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
Tiempos difíciles.
Las noches.
465
00:19:06,928 --> 00:19:09,626
no te lo dicen
que dificil va a ser.
466
00:19:09,713 --> 00:19:10,671
¿Sabes?
467
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Yo solo, solo deseo
alguien me lo había dicho.
468
00:19:16,067 --> 00:19:17,808
♪ lo sé ♪♪
469
00:19:17,895 --> 00:19:19,245
[Arrullo máximo]
470
00:19:21,986 --> 00:19:23,553
Ella estaba en mal estado.
471
00:19:23,640 --> 00:19:25,207
Pobre chica.
472
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
No hay muchos recursos
para alguien que lo intenta
473
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
mantenerse sobrio
mientras criaba a un bebé.
474
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
Sin dinero, sin niñera,
nada.
475
00:19:31,213 --> 00:19:32,432
tengo un niño de cuatro años
476
00:19:32,519 --> 00:19:34,085
y los límites de tu cordura
son empujados
477
00:19:34,173 --> 00:19:36,827
pero tengo un gran marido,
y un trabajo.
478
00:19:36,914 --> 00:19:38,133
Priscilla estaba completamente sola.
479
00:19:40,918 --> 00:19:42,311
Madre soltera al final
de su cuerda
480
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
y no queda nadie a quien recurrir.
481
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
Entonces, ¿por qué mintió?
acerca de ir a Ellis
482
00:19:45,662 --> 00:19:47,447
¿Si ella no lo estuviera protegiendo?
483
00:19:47,534 --> 00:19:50,450
Porque tal vez no fue él
ella estaba protegiendo.
484
00:19:50,537 --> 00:19:51,581
tenía el forense
echa un segundo vistazo
485
00:19:51,668 --> 00:19:53,453
en las fotos de la autopsia de Max.
486
00:19:53,540 --> 00:19:55,106
¿Alguna novedad?
487
00:19:55,194 --> 00:19:57,370
[Vera]
'Uh, fracturas de huesos
de la explosión.
488
00:19:57,457 --> 00:19:59,285
"Uh, el bebé fue sacudido."
489
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Algunos de ellos
están mostrando calcificación.
490
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
- Cicatrización.
- Mmm.
491
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
Lo que significa que esas fracturas son viejas.
492
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
sabríamos más
si tuviéramos un cuerpo, pero..
493
00:20:10,383 --> 00:20:12,689
Parece que Max estaba siendo abusado.
494
00:20:12,776 --> 00:20:14,561
Parece Priscila.
No pude lograrlo.
495
00:20:16,432 --> 00:20:17,955
[suspiros]
abusando del niño
496
00:20:18,042 --> 00:20:19,609
y va demasiado lejos una noche
497
00:20:19,696 --> 00:20:21,350
y prende el fuego
para taparlo.
498
00:20:33,580 --> 00:20:34,972
Deberíamos haberla abrazado
desde el primer día.
499
00:20:39,368 --> 00:20:41,979
[Valente]
"El trabajo dice que han pasado dos días".
500
00:20:42,066 --> 00:20:43,764
Bueno, ella probablemente
debajo de un puente en alguna parte.
501
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
- 'De vuelta con Ellis.'
- Más bien como si la culpa estuviera arrastrándose.
502
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
[Rush se ríe]
503
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
Bueno, ella acaba de comprar esto.
504
00:20:57,430 --> 00:20:59,649
Esto no cuadra.
Todo esto.
505
00:20:59,736 --> 00:21:01,260
El abuso.
506
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
Y parece que
ella amaba a ese niño.
507
00:21:02,957 --> 00:21:04,219
Ama más sus drogas.
508
00:21:05,699 --> 00:21:07,396
Los niños siempre salen perdiendo.
509
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
Pero conocemos a Priscila.
Ya no consumía.
510
00:21:09,529 --> 00:21:10,834
Al menos no en aquel entonces.
511
00:21:10,921 --> 00:21:12,009
Bueno, ella lo dejó
aunque esa noche.
512
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
Solo.
513
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
Creen que eres demasiado joven
darse cuenta, preocuparse.
514
00:21:19,582 --> 00:21:20,627
No lo recordarás.
515
00:21:22,455 --> 00:21:23,412
Tú haces.
516
00:21:26,807 --> 00:21:28,939
El matasellos es de la semana pasada.
517
00:21:29,026 --> 00:21:30,201
'¿A quién conoce Priscilla?
¿En la línea principal?
518
00:21:31,420 --> 00:21:32,508
Mmm.
519
00:21:33,770 --> 00:21:34,902
Mira eso.
520
00:21:36,512 --> 00:21:37,818
"Esa es la misma dirección".
521
00:21:38,906 --> 00:21:40,951
Y quienquiera que sea...
522
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
...han estado enviando
sus cheques no los cobra.
523
00:21:45,869 --> 00:21:49,090
[Señor. Chapín]
Ojalá pudiéramos decirte
donde esta nuestra hija
524
00:21:49,177 --> 00:21:53,486
pero hemos estado fuera de contacto
con ella durante casi cuatro años.
525
00:21:53,573 --> 00:21:54,965
¿Por su problema con las drogas?
526
00:21:55,052 --> 00:21:57,359
la enviamos
a un excelente programa de desintoxicación
527
00:21:57,446 --> 00:21:59,753
cuando ella era una estudiante mayor
en la escuela secundaria.
528
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
Ella recayó.
529
00:22:01,668 --> 00:22:03,278
Lo intentamos de nuevo.
530
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
Ella se escapó.
531
00:22:05,411 --> 00:22:06,934
tengo que preguntarte
una pregunta delicada
532
00:22:07,021 --> 00:22:09,632
Sr. y Sra. Chapin.
533
00:22:09,719 --> 00:22:12,113
¿Crees que Priscila era
capaz de lastimar a su hijo?
534
00:22:12,200 --> 00:22:13,332
¿Máximo?
535
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
- Quieres decir que no, pero...
- ¡No!
536
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
Lo siento, no pudimos
ser más útil.
537
00:22:24,995 --> 00:22:26,257
Puedo mostrarte la salida.
538
00:22:30,827 --> 00:22:31,872
Gracias por tu tiempo.
539
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
Envíale dinero, Julie.
Lo sé.
540
00:22:40,446 --> 00:22:42,839
De ninguna manera una mamá puede excluirse
su hijo por completo.
541
00:22:45,059 --> 00:22:46,190
Necesitamos encontrar a Priscilla.
542
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
Ella nunca cobra esos cheques.
543
00:22:49,846 --> 00:22:52,414
A veces, ella atiende mis llamadas.
544
00:22:52,501 --> 00:22:54,895
- A veces.
- ¿Sabes dónde está?
545
00:22:54,982 --> 00:22:56,766
No lo sabría.
Ella no confía en mí.
546
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Y no la culpo.
547
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
La rechazamos, ya ves.
548
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
Justo antes del incendio.
549
00:23:05,166 --> 00:23:07,516
[Dave Matthews
cantando "Quédate o vete"]
550
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
[julia]
'¡Ay!'
551
00:23:17,526 --> 00:23:20,834
Me gustaría... pedir prestado
algo de dinero
552
00:23:20,921 --> 00:23:23,924
'para, eh, llevarlo
a un buen doctor'
553
00:23:24,011 --> 00:23:26,883
'para ayudarnos a pasar a una zona limpia,
apartamento seguro'
554
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
y te entiendo
Probablemente me sienta raro por eso.
555
00:23:29,756 --> 00:23:31,758
♪ Besando whisky junto al fuego ♪
556
00:23:31,845 --> 00:23:34,325
Y yo no preguntaría
si fuera solo para mí.
557
00:23:34,413 --> 00:23:38,112
[se aclara la garganta]
No hay nada realista
plan a largo plazo
558
00:23:38,199 --> 00:23:39,635
para ti y este niño.
559
00:23:39,722 --> 00:23:42,856
♪ Nadar a medianoche
temblar de frío ♪
560
00:23:42,943 --> 00:23:45,511
Pero Max es...
561
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
...la única razón
por qué no lo estoy usando.
562
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Él salvó mi vida.
563
00:23:49,602 --> 00:23:52,256
Hay gente que puede dar
este niño lo que necesita.
564
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
Podemos ayudarte a encontrarlos.
565
00:23:54,868 --> 00:23:56,086
[Priscila suspira]
566
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
¿Qué?
567
00:23:58,349 --> 00:23:59,394
No.
568
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
♪ Fue tan bueno... ♪
569
00:24:01,440 --> 00:24:02,658
Lo amo.
570
00:24:02,745 --> 00:24:04,399
♪ ...va ♪♪
571
00:24:06,357 --> 00:24:09,056
[sollozando]
Él me ama, ¿sabes?
572
00:24:09,143 --> 00:24:11,145
Quizás eso no sea suficiente.
573
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
Sus padres son drogadictos.
574
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
'Puede que no sea...'
575
00:24:15,366 --> 00:24:17,804
'...lo que quieres en un hijo.'
576
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
'¿Alguna vez has pensado en eso?'
577
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
Pero Max es perfecto.
578
00:24:23,462 --> 00:24:25,768
el va a ser mejor
que todos nosotros.
579
00:24:27,640 --> 00:24:29,076
No voy a renunciar a mi hijo.
580
00:24:29,163 --> 00:24:31,078
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Puedes quedártelo.
581
00:24:34,298 --> 00:24:36,736
Ella protegió a su hijo
como nunca hice el mío.
582
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
¿Qué sabes?
¿Sobre el padre del bebé?
583
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
¿Podría estar con él ahora?
584
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
Cuando ella era una adolescente,
Solía verlo con ella.
585
00:24:44,526 --> 00:24:48,095
Esos tiempos, yo conducía
todos los lugares donde ella..
586
00:24:48,182 --> 00:24:50,532
...consumía drogas.
587
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
Si pudieras decirnos
dónde estaban esos lugares.
588
00:24:52,578 --> 00:24:54,754
El paso subterráneo de la calle 17
fue el principal.
589
00:24:57,974 --> 00:25:00,237
Si encuentras a Priscila
590
00:25:00,324 --> 00:25:02,805
por favor dile
ella puede volver a casa.
591
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
Esta vez no hay condiciones.
592
00:25:11,379 --> 00:25:13,642
[parloteo ininteligible]
593
00:25:13,729 --> 00:25:15,165
[perro ladrando]
594
00:25:16,993 --> 00:25:18,212
[Valente]
Feliz caza.
595
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
Hogar dulce hogar.
596
00:25:21,650 --> 00:25:23,783
Oye, ¿cómo estás, amigo?
¿Has visto a este chico?
597
00:25:23,870 --> 00:25:25,175
¿Ellis Smith?
598
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
- ¿No? ¿Has visto a este tipo?
- ¿No?
599
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
¿No?
600
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
[Valente]
'¿No? ¿Has visto a este tipo?
601
00:25:33,270 --> 00:25:34,533
'¿Está allí?'
602
00:25:34,620 --> 00:25:36,186
Gracias, hombre.
603
00:25:36,273 --> 00:25:37,405
Correr.
604
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
Todo lo que tienes que hacer
es responder mi pregunta.
605
00:25:45,935 --> 00:25:47,415
[gruñidos]
606
00:25:47,502 --> 00:25:49,548
Deja de abollar mi auto, Ellis.
607
00:25:49,635 --> 00:25:51,071
- Hola, Saccardo.
- No sé dónde está.
608
00:25:51,158 --> 00:25:52,159
[prisa]
"Lo necesitamos consciente".
609
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
[gruñidos]
610
00:25:56,250 --> 00:25:57,338
Oye, te perdiste un lugar.
611
00:25:59,035 --> 00:26:01,603
- Habla de Priscila.
- Le dije.
612
00:26:01,690 --> 00:26:03,344
No sé dónde está ella.
613
00:26:03,431 --> 00:26:04,780
No la he visto en años.
614
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Ella te iba a delatar,
Ellis.
615
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Así que incendiaste su casa
para callarla.
616
00:26:08,131 --> 00:26:09,437
Eso es una locura.
617
00:26:09,524 --> 00:26:11,918
¿Dónde estabas?
la noche del incendio?
618
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
Estaba con Priscila.
619
00:26:14,181 --> 00:26:15,225
La noche que tu hijo se quemó
620
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
ustedes dos estaban saliendo
juntos?
621
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
no lo sabia
ella dejó al niño solo.
622
00:26:18,011 --> 00:26:19,578
¿Realmente te hubiera importado?
623
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Eso es lo que ustedes dos tortolitos
estaban haciendo esa noche?
624
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
¿Drogarse?
625
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
La encontré.
626
00:26:25,758 --> 00:26:29,631
Ella estaba en mal estado
ya sabes, jonesin' duro.
627
00:26:29,718 --> 00:26:32,329
No soy el tipo que va a
ayudarle a tomar la decisión correcta.
628
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[motor del coche acelerando]
629
00:26:40,947 --> 00:26:42,383
[Ellis]
'Oye.'
630
00:26:42,470 --> 00:26:43,732
Hola.
631
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
'Ahora, ¿por qué quieres caminar?'
632
00:26:45,212 --> 00:26:46,953
cuando puedes saltar
en un coche caliente?
633
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
"Vamos, Pris,
Hace mucho frío ahí fuera.
634
00:27:03,796 --> 00:27:05,232
¿Estás drogado?
635
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
"Oh, me encantan estas cosas".
636
00:27:08,061 --> 00:27:09,323
Bueno, en el momento en que lo probé...
637
00:27:11,281 --> 00:27:13,719
...no sabía nada más..
638
00:27:13,806 --> 00:27:14,937
...podría competir.
639
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
Quizás mis padres tengan razón.
640
00:27:24,773 --> 00:27:26,949
Quizás Max estaría mejor
con alguien más.
641
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
Alguien mejor que yo.
642
00:27:34,653 --> 00:27:36,393
Es muy difícil aguantar.
643
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
Entonces déjalo ir.
644
00:27:40,006 --> 00:27:41,181
'Ey.'
645
00:27:43,357 --> 00:27:44,488
Puedo arreglarte.
646
00:27:45,576 --> 00:27:46,665
Ahora mismo.
647
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
"Como en los viejos tiempos."
648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
'¿Priscila?'
649
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[música dramática]
650
00:28:12,212 --> 00:28:13,300
No.
651
00:28:15,302 --> 00:28:17,696
[música instrumental]
652
00:28:25,094 --> 00:28:28,794
Priscilla era fuerte, ¿sabes?
Ella simplemente se alejó.
653
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
Entonces, son cinco minutos.
tienes coartada.
654
00:28:31,797 --> 00:28:33,755
mi hermana me recogió
por robarle el viaje.
655
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
- Pasó una noche en la cárcel.
- Sí, lo comprobaremos.
656
00:28:35,583 --> 00:28:36,976
[teléfono celular sonando]
657
00:28:38,847 --> 00:28:40,588
¿Alguna idea de dónde está Priscilla?
podría estar escondido?
658
00:28:42,633 --> 00:28:44,810
El mercado de flores, tal vez.
659
00:28:44,897 --> 00:28:46,594
"Cerca del puerto."
660
00:28:46,681 --> 00:28:48,422
Oye, ella no le hizo daño.
661
00:28:48,509 --> 00:28:50,032
Ella amaba a ese niño.
662
00:28:50,119 --> 00:28:51,599
Lo dejó todo atrás por él.
663
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
- Difícil elección.
- Lo más duro que existe.
664
00:28:54,036 --> 00:28:54,950
Simplemente no lo sabrías.
665
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
¿Terminaste con esta mierda?
666
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Vamos.
667
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
Ese era Nick.
668
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
El forense echó un vistazo
ante el cuerpo exhumado.
669
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
¿Sí?
670
00:29:04,699 --> 00:29:06,875
Dice que algo no está bien.
671
00:29:06,962 --> 00:29:08,703
Max Chapín
tenía ocho meses.
672
00:29:08,790 --> 00:29:10,618
Habría tenido dientes.
673
00:29:10,705 --> 00:29:12,402
Los dientes sobreviven al fuego igual que los huesos.
674
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
Pero no hay ninguno
en la mandíbula.
675
00:29:15,884 --> 00:29:17,712
Algunos niños reciben el suyo tarde.
676
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
Sí, pero hay esto.
677
00:29:20,280 --> 00:29:22,586
La fontanela anterior.
678
00:29:22,673 --> 00:29:24,850
- Bueno.
- Punto blando, parte superior de la cabeza.
679
00:29:24,937 --> 00:29:27,287
Cierra desde el momento
nacen hasta los dos años.
680
00:29:27,374 --> 00:29:30,551
Este cráneo aquí, el de la fontanela
tres por dos centímetros.
681
00:29:30,638 --> 00:29:32,292
'Eso es demasiado grande para
un niño de ocho meses como Max.
682
00:29:32,379 --> 00:29:34,207
Bueno, ¿qué es?
tamaño normal para?
683
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
Un niño de cuatro meses.
684
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
Entonces este no es Max Chapin.
685
00:29:41,040 --> 00:29:43,782
Uh, era otro niño
quien murió en ese incendio.
686
00:29:43,869 --> 00:29:46,872
Bueno, si este chico no es Max,
entonces ¿quién es él?
687
00:29:48,438 --> 00:29:49,744
¿Y dónde está el hijo de Priscilla?
688
00:29:56,707 --> 00:29:59,406
No obtendrás a Ellis Smith.
No hemos terminado con él.
689
00:29:59,493 --> 00:30:01,887
- ¿Dije algo?
- El incendio fue sólo una distracción.
690
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
Quien lo puso quería a Max.
691
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
Y tuvo acceso a un bebé.
Uno que no sería extrañado.
692
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
Entonces, ¿quién sabía que Priscilla estaría
fuera del apartamento esa noche?
693
00:30:09,155 --> 00:30:11,897
El ex, Ellis,
pero estaba encerrado, ¿verdad?
694
00:30:11,984 --> 00:30:14,160
Un plan bastante elaborado
secuestrar a un bebé.
695
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
Tenía que saber que mamá se habría ido.
696
00:30:15,596 --> 00:30:17,337
Creo que podría haber
nuestro bebé John Doe.
697
00:30:17,424 --> 00:30:21,036
Dejado en urgencias de St. Paul,
11 de febrero de 2005.
698
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
Contusiones severas
y hemorragia interna.
699
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
Ahí está tu abuso.
700
00:30:24,387 --> 00:30:25,954
Murió al día siguiente.
701
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
Y este bebé desapareció
del hospital?
702
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
Llevado a la morgue.
703
00:30:29,958 --> 00:30:31,786
Luego desapareció
el día del incendio de Priscilla.
704
00:30:31,873 --> 00:30:32,961
[Stillman]
'¿Quién tenía acceso a la morgue?'
705
00:30:33,048 --> 00:30:34,484
[Jeffries]
"Unas 250 personas."
706
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
Todos los empleados.
707
00:30:36,008 --> 00:30:38,445
Hospital del condado, seguridad de mierda.
708
00:30:38,532 --> 00:30:40,099
Will, tú y Kat
ir a san pablo
709
00:30:40,186 --> 00:30:41,927
descubre quién admitió
bebé John Doe
710
00:30:42,014 --> 00:30:44,494
quién estaba en el turno en la UCIN,
y la morgue.
711
00:30:44,581 --> 00:30:47,323
'Lil, localiza a Priscilla.
Prueba el mercado de flores.
712
00:30:47,410 --> 00:30:50,065
Hay una guarida de crack
A pocas puertas de 252 Baker.
713
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Almas desesperadas
si estás mirando
714
00:30:51,458 --> 00:30:53,112
que podría haberse llevado a un niño.
715
00:30:53,199 --> 00:30:54,722
ustedes dos hablan
a Priscila juntos.
716
00:31:03,252 --> 00:31:05,646
[parloteo ininteligible]
717
00:31:08,344 --> 00:31:10,738
[música dramática]
718
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
Pensé en no
dejándolo esa noche.
719
00:31:34,893 --> 00:31:35,937
Hacía mucho frío.
720
00:31:39,767 --> 00:31:41,247
cerré la ventana
muy apretado..
721
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
...y dije
722
00:31:45,338 --> 00:31:46,295
"Regresaré enseguida".
723
00:31:49,168 --> 00:31:50,212
"Debería haberme ido a casa".
724
00:31:51,474 --> 00:31:52,780
[sollozos]
725
00:31:52,867 --> 00:31:54,173
Probablemente lloró por mí.
726
00:31:57,176 --> 00:31:58,699
¿Por qué no lo escuché?
727
00:31:58,786 --> 00:31:59,830
Porque te fuiste.
728
00:32:01,006 --> 00:32:01,920
¿Por qué?
729
00:32:05,706 --> 00:32:06,663
Tenías razón.
730
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
- Deberían haberme encerrado.
- ¿Por qué lo dejaste?
731
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
- ¿Qué importa eso?
- Ah, sí importa.
732
00:32:13,409 --> 00:32:15,107
Porque tengo que saber...
733
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
...por qué una madre se iría
un niño completamente solo así.
734
00:32:22,723 --> 00:32:23,767
No lo entenderías.
735
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
Es como cuando eres un niño,
¿verdad?
736
00:32:39,958 --> 00:32:42,525
'Y sí, te quedas sin'
737
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
'frente a tus padres
a la calle.
738
00:32:46,573 --> 00:32:48,967
eso es lo que es
cuando empiece a usarlo por primera vez.
739
00:32:52,231 --> 00:32:53,797
Gratis.
740
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
Estás volando, hombre.
tu..
741
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
Y los escuchas
llamándote
742
00:32:57,888 --> 00:33:00,543
pero no te importa, ¿verdad?
743
00:33:02,545 --> 00:33:03,633
No.
744
00:33:03,720 --> 00:33:04,852
Lo siguiente que sabes es que...
745
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
no lo sabes
cómo no volver más a casa.
746
00:33:11,163 --> 00:33:12,555
Estabas encontrando el camino a casa.
747
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Todo por tu cuenta.
748
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
Porque te mantuviste limpio
esa noche.
749
00:33:20,433 --> 00:33:21,434
¿No lo hiciste?
750
00:33:27,353 --> 00:33:28,484
Sí.
751
00:33:29,920 --> 00:33:31,357
- Hice.
- Para tu hijo.
752
00:33:34,447 --> 00:33:35,448
Y lo sé..
753
00:33:36,797 --> 00:33:37,754
'...es terrible.'
754
00:33:39,017 --> 00:33:40,453
"Lo dejé."
755
00:33:40,540 --> 00:33:42,063
Pero, eh, sólo pensé...
756
00:33:44,065 --> 00:33:46,241
...si pudiera hacerlo
toda la noche..
757
00:33:48,069 --> 00:33:50,028
...entonces Max y yo habríamos
Otro día juntos.
758
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
¿Por qué aquí, Priscila?
759
00:33:58,819 --> 00:34:01,082
[sollozando]
Fue justo después
el nacio..
760
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
...cuando el calor
salió primero..
761
00:34:06,522 --> 00:34:07,828
[suspiros]
762
00:34:09,830 --> 00:34:11,614
...este fue el primer lugar
Sentí esperanza.
763
00:34:14,835 --> 00:34:16,141
vamos a encontrar
algún lugar cálido.
764
00:34:16,228 --> 00:34:17,185
[Max llorando]
765
00:34:17,272 --> 00:34:19,057
Está bien, Max. Está bien.
766
00:34:24,801 --> 00:34:25,889
Hola.
767
00:34:26,847 --> 00:34:28,631
Por favor.
768
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
♪ La araña diminuta
Subí por el chorro de agua ♪
769
00:34:32,722 --> 00:34:34,811
♪ Cayó la lluvia ♪♪
770
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
[sollozando]
Simplemente, no puedo hacer esto.
771
00:34:40,165 --> 00:34:45,257
♪ Toda mi hermosa vida
He estado esperando ♪
772
00:34:45,344 --> 00:34:50,914
♪ Tacones calientes anticipando ♪
773
00:34:51,001 --> 00:34:53,656
♪ Otro amor que encontré ♪
774
00:34:53,743 --> 00:34:57,965
♪ No decepcionarlo ♪
775
00:35:01,055 --> 00:35:04,580
♪ Abajo ♪
776
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
[parloteo ininteligible]
777
00:35:12,719 --> 00:35:14,590
Aquí estamos.
778
00:35:14,677 --> 00:35:16,462
[sollozando]
779
00:35:16,549 --> 00:35:18,594
Estamos bien, ¿vale?
780
00:35:18,681 --> 00:35:21,858
♪ Abajo ♪♪
781
00:35:21,945 --> 00:35:23,556
Lo prometo.
782
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
Siempre te mantendré abrigado, Max.
783
00:35:27,255 --> 00:35:29,214
Y feliz y amado.
784
00:35:32,304 --> 00:35:34,001
y lo prometo
Nunca te dejaré, cariño.
785
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
Prometo.
786
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
Se lo prometí.
787
00:35:52,933 --> 00:35:54,413
¿Por qué me rompí?
¿Tantas promesas?
788
00:36:01,071 --> 00:36:02,986
Priscila..
789
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
...creemos que tu hijo
podría estar vivo.
790
00:36:09,645 --> 00:36:11,995
¿Quién sabía que viniste aquí?
al mercado esa noche?
791
00:36:12,082 --> 00:36:15,173
[sollozando]
Ellis. Ellis lo sabía.
792
00:36:15,260 --> 00:36:16,870
- ¿Quién más?
- No lo sé, yo..
793
00:36:16,957 --> 00:36:19,046
Le dije a ese consejero de rehabilitación.
794
00:36:19,133 --> 00:36:20,830
¿El del Centro Maloney Smith?
795
00:36:20,917 --> 00:36:23,268
¿Lois Rabinski?
796
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Le dije que era la única manera.
Me quedé limpio.
797
00:36:26,532 --> 00:36:28,098
Ella parecía entender.
798
00:36:30,188 --> 00:36:31,276
¿Qué pasa con mi hijo?
799
00:36:33,495 --> 00:36:35,062
- ¿Qué pasa con mi bebé?
- Lo encontraremos.
800
00:36:36,019 --> 00:36:37,543
[sirena aullando]
801
00:36:40,285 --> 00:36:42,374
[música dramática]
802
00:36:52,558 --> 00:36:53,950
¿Dónde está, Lois?
803
00:36:54,037 --> 00:36:55,865
- ¿Dónde está Max?
- ¿Quién es Max?
804
00:36:55,952 --> 00:36:57,084
no puedes simplemente venir
aquí y..
805
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
[niño riendo]
806
00:37:04,352 --> 00:37:07,137
Max Chapin es el niño
Ustedes dos secuestraron en 2005.
807
00:37:07,225 --> 00:37:08,748
Estoy llamando a nuestro abogado.
808
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
Tomaste el cuerpo de ese pequeño bebé
del hospital de San Pablo
809
00:37:11,054 --> 00:37:12,273
donde trabaja, doctor.
810
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
Tú prendiste ese fuego
para cubrir tus huellas.
811
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
Esto es una locura.
Esas son mentiras escandalosas.
812
00:37:16,669 --> 00:37:17,844
¿Qué? Este es nuestro hijo.
813
00:37:19,585 --> 00:37:20,977
Nuestro hijo. Su nombre es Isaac.
814
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
No, su madre lo llamó Max.
815
00:37:24,111 --> 00:37:25,112
Y ella lo quiere de vuelta.
816
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
[Valente]
'Oh, sí'.
817
00:37:27,462 --> 00:37:28,463
Priscilla está viva.
818
00:37:28,550 --> 00:37:29,986
Pensaste que tenía una sobredosis.
819
00:37:30,073 --> 00:37:31,510
Ella fue tan profunda
la madriguera del conejo
820
00:37:31,597 --> 00:37:33,555
que a ella no le importaría
sobre Max.
821
00:37:33,642 --> 00:37:35,470
- 'Pero ella sí'.
- 'Ahora está limpia'.
822
00:37:35,557 --> 00:37:37,298
estado limpio,
cuatro años y medio.
823
00:37:37,385 --> 00:37:38,473
Ella lo extraña mucho.
824
00:37:39,735 --> 00:37:41,737
Su pequeño.
825
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
¿De quién estás hablando?
Mi esposa es la madre de Isaac.
826
00:37:44,653 --> 00:37:47,090
- Tomás.
- Por favor, Lois.
827
00:37:47,177 --> 00:37:49,397
Podemos hacer esto aquí,
o podemos dejar la prueba de ADN
828
00:37:49,484 --> 00:37:50,485
haz la conversación.
829
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
ella era como
tantos otros que había visto...
830
00:38:02,149 --> 00:38:03,803
...a quién no le importa.
831
00:38:03,890 --> 00:38:05,326
¿Quién no puede hacerlo?
832
00:38:05,413 --> 00:38:07,023
Cariño,
¿por qué haces esto?
833
00:38:08,198 --> 00:38:10,070
El día que conocí a esa mujer...
834
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
Priscila.
835
00:38:13,247 --> 00:38:15,597
...me acababa de enterar
Tuve que tener otra D y C.
836
00:38:17,251 --> 00:38:18,383
Otro aborto espontáneo.
837
00:38:21,473 --> 00:38:23,213
Tenía tantas ganas de tener un bebé.
838
00:38:26,260 --> 00:38:27,566
[sollozando]
No fue justo.
839
00:38:27,653 --> 00:38:28,871
"Teníamos mucho que dar."
840
00:38:28,958 --> 00:38:30,090
Tanto amor.
841
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
[música dramática]
842
00:38:40,666 --> 00:38:41,971
Esa mujer no pudo
cuida de él.
843
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Igual que ese otro
abandonado en el hospital
844
00:38:45,845 --> 00:38:48,674
golpeado hasta la muerte,
probablemente por padres adictos al crack.
845
00:38:48,761 --> 00:38:50,719
"Ese habría sido Max".
846
00:38:50,806 --> 00:38:52,330
Estábamos salvando su vida.
847
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
eso es lo que
te dices a ti mismo, ¿eh?
848
00:38:53,722 --> 00:38:55,507
Pero sabías la verdad.
849
00:38:55,594 --> 00:38:57,117
Viste su habitación.
850
00:38:57,204 --> 00:38:58,901
Fue como entrar en una habitación
851
00:38:58,988 --> 00:39:00,468
lleno de un arco iris,
¿No fue así?
852
00:39:07,562 --> 00:39:09,085
[repicar]
853
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
No, esa habitación era pequeña.
854
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Estaba sucio.
855
00:39:14,221 --> 00:39:15,353
[Loisa]
"Y luego volvió a casa con nosotros".
856
00:39:17,050 --> 00:39:18,225
Nuestro bebe.
857
00:39:20,401 --> 00:39:22,795
[música instrumental]
858
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
[Lois susurra]
"Veamos qué tenemos aquí."
859
00:39:35,764 --> 00:39:36,722
¡Oh!
860
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
Él no era tuyo.
861
00:39:38,114 --> 00:39:39,507
Él nunca lo fue.
862
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
Y debes haberlo sabido.
863
00:39:41,291 --> 00:39:42,597
'¿Cómo viviste?
¿Contigo mismo?
864
00:39:45,165 --> 00:39:46,514
Me dije a mí mismo que lo olvidara.
865
00:39:48,473 --> 00:39:49,517
Tuve que hacerlo.
866
00:39:53,086 --> 00:39:55,001
Pequeño, muy prec...
867
00:39:57,177 --> 00:39:59,571
[la música continúa]
868
00:40:10,408 --> 00:40:12,758
[Nickelback cantando "Far Away"]
869
00:40:14,760 --> 00:40:18,328
♪ Esta vez este lugar ♪
870
00:40:18,416 --> 00:40:21,941
♪ Errores mal utilizados ♪
871
00:40:22,028 --> 00:40:25,510
♪ Demasiado tarde ♪
872
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
♪ ¿Quién era yo para hacerte esperar? ♪
873
00:40:28,643 --> 00:40:32,734
♪ Sólo una oportunidad
solo un suspiro ♪
874
00:40:32,821 --> 00:40:35,911
♪ Por si acaso
solo queda uno ♪
875
00:40:35,998 --> 00:40:39,828
♪ Porque sabes que lo sabes ♪
876
00:40:39,915 --> 00:40:43,441
♪ Ya sabes ♪
877
00:40:43,528 --> 00:40:46,966
♪ te amo ♪
878
00:40:47,053 --> 00:40:50,578
♪ Te amé todo el tiempo ♪
879
00:40:50,665 --> 00:40:54,234
♪ Y te extraño ♪
880
00:40:54,321 --> 00:40:57,455
♪ estado muy lejos
por demasiado tiempo ♪
881
00:40:57,542 --> 00:41:00,588
♪ Sigo soñando ♪
882
00:41:00,675 --> 00:41:04,940
♪ Estarás conmigo
y nunca te irás ♪
883
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
♪ Deja de respirar ♪
884
00:41:08,074 --> 00:41:14,254
♪ Si ya no te veo ♪
885
00:41:14,341 --> 00:41:17,692
♪ te amo ♪
886
00:41:17,779 --> 00:41:21,435
♪ Te amé todo el tiempo ♪
887
00:41:21,522 --> 00:41:25,004
♪ Y te extraño ♪
888
00:41:25,091 --> 00:41:28,181
♪ estado muy lejos
por demasiado tiempo ♪
889
00:41:28,268 --> 00:41:31,227
♪ Sigo soñando ♪
890
00:41:31,314 --> 00:41:35,710
♪ Estarás conmigo
y nunca te irás ♪
891
00:41:35,797 --> 00:41:38,670
♪ Deja de respirar ♪
892
00:41:38,757 --> 00:41:44,937
♪ Si ya no te veo ♪
893
00:41:45,024 --> 00:41:46,416
♪ Tan lejos ♪
894
00:41:46,504 --> 00:41:48,593
♪ Tan lejos ♪
895
00:41:48,680 --> 00:41:51,770
♪ Lejos por demasiado tiempo ♪
896
00:41:51,857 --> 00:41:53,685
♪ Tan lejos ♪
897
00:41:53,772 --> 00:41:55,643
♪ Tan lejos ♪
898
00:41:55,730 --> 00:41:59,038
♪ Lejos por demasiado tiempo ♪
899
00:41:59,125 --> 00:42:02,781
♪ Pero sabes que lo sabes ♪
900
00:42:02,868 --> 00:42:06,306
♪ Ya sabes ♪
901
00:42:06,393 --> 00:42:10,310
♪ quería ♪
902
00:42:10,397 --> 00:42:13,400
♪ Quería que te quedaras ♪
903
00:42:13,487 --> 00:42:17,186
♪ Porque necesitaba ♪
904
00:42:17,273 --> 00:42:20,973
♪Necesito oírte decir ♪
905
00:42:21,060 --> 00:42:22,888
♪ Que te amo ♪
906
00:42:22,975 --> 00:42:24,716
♪ te amo ♪
907
00:42:24,803 --> 00:42:28,154
♪ Te he amado todo el tiempo ♪
908
00:42:28,241 --> 00:42:30,199
♪ Y te perdono ♪
909
00:42:30,286 --> 00:42:31,766
♪ te perdono ♪
910
00:42:31,853 --> 00:42:34,987
♪ Por estar lejos
por demasiado tiempo ♪
911
00:42:35,074 --> 00:42:38,164
♪ Así que sigue respirando ♪
912
00:42:38,251 --> 00:42:42,690
♪ Porque no lo soy
dejándote más ♪
913
00:42:42,777 --> 00:42:45,519
♪ Créelo ♪
914
00:42:45,606 --> 00:42:49,871
♪ Agárrate a mí
y nunca me dejes ir ♪
915
00:42:49,958 --> 00:42:52,744
♪ Sigue respirando ♪
916
00:42:52,831 --> 00:42:57,139
♪ Porque no lo soy
dejándote más ♪
917
00:42:57,226 --> 00:42:59,968
♪ Créelo ♪
918
00:43:00,055 --> 00:43:04,146
♪ Agárrate a mí
y nunca me dejes ir ♪
919
00:43:04,233 --> 00:43:07,193
♪ Sigue respirando ♪
920
00:43:07,280 --> 00:43:11,284
♪ Agárrate a mí
y nunca me dejes ir ♪
921
00:43:11,371 --> 00:43:14,374
♪ Sigue respirando ♪
922
00:43:14,461 --> 00:43:18,900
♪ Agárrate a mí
y nunca me dejes ir ♪♪
923
00:43:22,338 --> 00:43:24,950
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
924
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
[tema musical]