1
00:00:01,349 --> 00:00:02,263
[Patsy Cline
cantando "Crazy"]
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,091
♪ Loco ♪
3
00:00:04,178 --> 00:00:10,662
♪ estoy loco por sentir
tan solo ♪
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
5
00:00:13,839 --> 00:00:17,017
♪ estoy loco ♪
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,108
♪ Loco por sentir.. ♪
7
00:00:22,718 --> 00:00:25,286
[crujido]
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,504
[susurros confusos]
9
00:00:28,680 --> 00:00:34,425
♪ Sabía que me amarías
siempre y cuando.. ♪
10
00:00:34,512 --> 00:00:35,513
[jadeos]
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,124
Cariño, soy sólo yo.
12
00:00:37,211 --> 00:00:39,561
No deberías sorprenderme
Así cuando escribo.
13
00:00:39,648 --> 00:00:41,215
Déjame echar un vistazo.
14
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Pensé que dijiste que eras
yendo a tu conferencia.
15
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
queria ver a mi esposa
antes de irme.
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
Dale a mi nueva novia
un beso de despedida.
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,704
Miel. Dan, detente.
18
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
raquel no se ha ido
a la cama todavía.
19
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
Míralo.
¡Ahora tengo el pelo como el de mamá!
20
00:00:58,319 --> 00:01:00,799
♪ ¿Por qué me dejo... ♪
21
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Raquel, cariño,
tienes un cabello hermoso.
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,935
El pelo rojo es hereditario en tu familia.
¿No es así, Nancy?
23
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
- ¿En serio, mami?
- Mi madre era pelirroja.
24
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Pero el tuyo es aún más bonito.
25
00:01:10,983 --> 00:01:12,333
¿Dónde está ella?
26
00:01:13,725 --> 00:01:15,553
En el cielo, cariño.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Ella murió cuando yo era un bebé.
28
00:01:17,512 --> 00:01:18,687
'¿Pero adivina qué?'
29
00:01:18,774 --> 00:01:20,732
creo que
es la hora de dormir de alguien.
30
00:01:20,819 --> 00:01:23,213
Ve con Annette. estaré arriba
en un minuto para decir buenas noches.
31
00:01:23,300 --> 00:01:28,523
♪ Loco por pensar
que mi amor.. ♪
32
00:01:28,610 --> 00:01:30,394
[viento girando]
33
00:01:30,481 --> 00:01:31,613
¿Escuchaste eso?
34
00:01:31,700 --> 00:01:34,833
Oh. nancy,
hemos hablado de esto.
35
00:01:34,920 --> 00:01:37,227
Te lo digo, sigo escuchando
Estos ruidos, Dan.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,837
Es una casa antigua, Nance.
37
00:01:38,924 --> 00:01:41,666
creo que vienen
desde el ático.
38
00:01:41,753 --> 00:01:44,234
no hay monstruos
En el ático, lo prometo.
39
00:01:45,844 --> 00:01:47,281
Ya sabes, deberías guardar
toda esa imaginación
40
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
por tu escritura.
41
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
No se como escuchas
cualquier cosa con la raqueta
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,721
esa máquina de escribir
hace de todos modos.
43
00:01:52,808 --> 00:01:55,419
Nada de esto es bueno.
44
00:01:55,506 --> 00:01:57,682
Date una oportunidad.
45
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
Y prométeme que no dejarás
¿Te asustan algunos golpes?
46
00:02:02,296 --> 00:02:06,387
♪ Estoy loco por intentarlo ♪♪
47
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
[música intensa]
48
00:02:12,915 --> 00:02:14,046
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,316
[música instrumental]
50
00:02:33,327 --> 00:02:35,720
¿Qué pasa?
¿Con Cyndi Lauper?
51
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
[Lilly]
'¿Podemos ayudarte?
¿Con algo?'
52
00:02:37,592 --> 00:02:39,289
Todos ustedes son como,
los policias que investigan
53
00:02:39,376 --> 00:02:41,030
Casos de asesinato realmente antiguos, ¿verdad?
54
00:02:41,117 --> 00:02:43,032
En realidad, detectives.
55
00:02:43,119 --> 00:02:46,122
- Apresúrate, Valente.
- Mi nombre es Lisa.
56
00:02:46,209 --> 00:02:48,951
tengo algo
Quiero mostrártelo.
57
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
Mi abuela Nancy Patterson
fue encontrado colgado
58
00:02:51,780 --> 00:02:53,434
en su ático en 1962.
59
00:02:53,521 --> 00:02:54,870
Un suicidio.
60
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Eso es lo que todos dijeron
pero la gente
61
00:02:56,741 --> 00:02:59,527
que viven en la casa ahora
están renovando el piso de arriba
62
00:02:59,614 --> 00:03:03,574
y encontraron esta nota.
63
00:03:03,661 --> 00:03:06,838
"Debo terminar con esto,
querida mía, mi mariposa.
64
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
'"Sólo en la muerte
¿Encontraré la paz?'
65
00:03:09,058 --> 00:03:12,888
espero que con el tiempo
me perdonarás."
66
00:03:12,975 --> 00:03:14,759
Es una nota de suicidio.
67
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
Pero eso no es
la letra de mi abuela.
68
00:03:17,240 --> 00:03:21,984
La abuela Nancy escribió en la parte de atrás.
de todas nuestras fotos antiguas. Mira.
69
00:03:22,071 --> 00:03:23,551
Ustedes pueden probarlo.
¿no puedes?
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,205
Tienes instrumentos especiales.
o algo?
71
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
¿Qué pasa con tus padres?
72
00:03:26,989 --> 00:03:28,556
ellos piensan
¿Tu abuela escribió esto?
73
00:03:28,643 --> 00:03:31,472
A mi mamá no le gusto
para hablar de la abuela Nancy.
74
00:03:31,559 --> 00:03:34,083
ella solo tenia cinco años
cuando ella murió.
75
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
Es difícil perder a un padre
a esa edad.
76
00:03:36,738 --> 00:03:39,001
Es como si ella nunca
lo superé.
77
00:03:39,088 --> 00:03:40,307
Bueno, le echaremos un vistazo.
78
00:03:41,395 --> 00:03:42,700
Sin promesas.
79
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Gracias.
80
00:03:47,923 --> 00:03:50,447
no soy un experto
pero la letra
81
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
no mires
lo mismo para mi.
82
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
La nota definitivamente suena.
como un adiós.
83
00:03:55,452 --> 00:03:58,238
Si Nancy no lo escribió,
¿quién lo hizo?
84
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
[tema musical]
85
00:04:31,271 --> 00:04:32,663
[música instrumental]
86
00:04:32,750 --> 00:04:34,012
Documentos cuestionados
escritura confirmada
87
00:04:34,099 --> 00:04:36,232
en la nota de suicidio
No era el de Nancy.
88
00:04:36,319 --> 00:04:38,452
Bueno, el estrangulamiento podría haber
sucedió antes del ahorcamiento.
89
00:04:38,539 --> 00:04:39,583
Nota ¿Cuéntanos algo más?
90
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
No hay huellas latentes
91
00:04:41,063 --> 00:04:42,934
pero la fecha del papel
comprobado.
92
00:04:43,021 --> 00:04:45,850
Decía que la nota es al menos.
30, 40 años.
93
00:04:45,937 --> 00:04:48,375
la hija de nancy
Rachel Patterson encontró el cuerpo.
94
00:04:48,462 --> 00:04:51,726
Tuve un mal sueño esa noche.
Fue a buscar a su mamá.
95
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Infierno de una cosa que vive
con eso toda tu vida.
96
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
el marido de nancy
Daniel Patterson
97
00:04:55,599 --> 00:04:57,166
estaba trabajando hasta tarde
cuando sucedió.
98
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
- ¿Profesor Daniel Patterson?
- ¿Estás familiarizado?
99
00:04:59,603 --> 00:05:01,562
Patterson era un estado
Poeta Laureado.
100
00:05:01,649 --> 00:05:04,434
Supongo que eso significa
¿Era bueno?
101
00:05:04,521 --> 00:05:07,132
"Hueco.
No hay escapatoria de la oscuridad.
102
00:05:07,219 --> 00:05:10,353
Me siento solo.
En habitaciones vacías."
103
00:05:10,440 --> 00:05:13,487
Realmente no te había identificado
Como tipo de poesía, jefe.
104
00:05:13,574 --> 00:05:15,750
Bueno, yo no.
La ex esposa.
105
00:05:15,837 --> 00:05:18,970
Pensé en poesía
se suponía que rimaba.
106
00:05:19,057 --> 00:05:21,843
A-aparentemente, todavía está
dando conferencias
107
00:05:21,930 --> 00:05:24,846
como profesor emérito de
literatura en la Universidad Powell.
108
00:05:24,933 --> 00:05:26,456
Donde conoció a Nancy.
109
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
- ¿Uno de sus alumnos?
- Prueba con la secretaria.
110
00:05:28,850 --> 00:05:31,418
Su primer marido murió
en un accidente automovilístico.
111
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
Dejó a Nancy con un niño
mantenerse sola.
112
00:05:33,768 --> 00:05:35,639
Nancy se casó con Patterson en el 61.
113
00:05:35,726 --> 00:05:37,075
Volvió a ser ama de casa.
114
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
Tenía una casa mucho más grande.
115
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
Daniel Patterson le dijo a la policía
116
00:05:39,991 --> 00:05:42,080
su esposa comenzó a actuar paranoica
117
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
poco después de que se mudaron.
118
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
Cualquiera se beneficia
¿De la muerte de Nancy?
119
00:05:46,563 --> 00:05:48,478
No había seguro de vida,
sin herencia.
120
00:05:48,565 --> 00:05:50,175
Sin pistas.
121
00:05:50,262 --> 00:05:52,439
Bueno, habla con
el marido. La hija también.
122
00:05:52,526 --> 00:05:53,962
'Tal vez puedan arrojar
algo de luz.'
123
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
[música instrumental]
124
00:05:59,054 --> 00:06:01,926
Liza no debería haberlo hecho
te molestó por esto.
125
00:06:02,013 --> 00:06:03,275
Es lo que hacemos.
126
00:06:05,234 --> 00:06:07,845
Bueno, mi madre se suicidó.
hace mucho tiempo.
127
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Oh, existe la posibilidad de que no lo haya hecho.
128
00:06:09,760 --> 00:06:13,938
¿Una oportunidad? entonces no lo sabes
¿con seguridad entonces?
129
00:06:14,025 --> 00:06:15,375
Mamá, al menos mira
en la nota.
130
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
He visto la nota, Liza.
131
00:06:17,072 --> 00:06:19,291
No cambia nada.
132
00:06:19,379 --> 00:06:21,685
Lo-lo siento, pero no lo hago.
vea el punto.
133
00:06:21,772 --> 00:06:24,688
Bueno, perder a tu mamá
así, difícil de aceptar.
134
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
pero lo hice
y he seguido adelante.
135
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
Cariño, no deberías estar aquí.
136
00:06:33,567 --> 00:06:35,046
Mamá, vamos.
137
00:06:42,489 --> 00:06:44,665
Ah, tu hija
solo quiere ayudar.
138
00:06:44,752 --> 00:06:49,321
detective, mi madre
estaba muy perturbado
139
00:06:49,409 --> 00:06:52,281
y he tenido que aceptar eso
lo que sea que la hizo así...
140
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
...podría estar en nosotros.
141
00:06:55,632 --> 00:06:57,895
Tú y Liza, querrás decir.
142
00:06:57,982 --> 00:07:02,160
lo hice pasar
mi 27 cumpleaños.
143
00:07:02,247 --> 00:07:03,510
¿Qué pasa con mi hija?
144
00:07:03,597 --> 00:07:05,555
Es la edad de tu madre
fue cuando ella murió.
145
00:07:05,642 --> 00:07:09,429
Todo el mundo asume
que quiero, enterrar esto..
146
00:07:10,952 --> 00:07:13,563
...pero tengo
vivir con ello todos los días.
147
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
¿Y tu padrastro?
148
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
¿Daniel?
149
00:07:16,566 --> 00:07:19,351
Él, uh, me despidió.
a un internado
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,963
tan pronto como tuve edad suficiente.
151
00:07:22,050 --> 00:07:25,009
Creo que probablemente porque
Le recordé a ella.
152
00:07:25,096 --> 00:07:27,316
Entonces eran solo ustedes tres
¿En la casa principalmente?
153
00:07:27,403 --> 00:07:31,102
No, Daniel estaba fuera mucho
tratando de cumplir con una fecha límite
154
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
por su libro o conferencia--
155
00:07:33,235 --> 00:07:35,585
Entonces estabas solo tú
¿Con tu mamá esa noche?
156
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Sí, estábamos solos mucho.
157
00:07:39,807 --> 00:07:44,072
Pero ella siempre fue
escuchar sonidos extraños.
158
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
[Bobby Vee cantando
"Diablo o ángel"]
159
00:07:45,813 --> 00:07:47,205
♪ Diablo o ángel.. ♪
160
00:07:47,292 --> 00:07:51,079
[Nancy]
'Uno, dos, tres'
161
00:07:51,166 --> 00:07:55,605
'cuatro, cinco, seis'
162
00:07:55,692 --> 00:08:00,349
'siete, ocho, nueve'.
163
00:08:00,436 --> 00:08:02,960
'Diez. Listo o no,
¡Aquí voy!'
164
00:08:03,047 --> 00:08:06,486
♪ te extraño te extraño ♪
165
00:08:06,573 --> 00:08:09,619
'¡Puedo oírte!'
166
00:08:09,706 --> 00:08:12,361
'Raquel, ¿estás
¿En el ático?
167
00:08:12,448 --> 00:08:16,278
'Te dije que no te quiero
yendo al ático.
168
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
♪ Ámame o déjame ♪
169
00:08:17,671 --> 00:08:18,802
¿Raquel?
170
00:08:18,889 --> 00:08:22,632
♪ Me volveré loco.. ♪♪
171
00:08:22,719 --> 00:08:23,894
¿Raquel?
172
00:08:27,245 --> 00:08:29,987
Oh, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:08:30,074 --> 00:08:31,206
Podrías asfixiarte.
174
00:08:31,293 --> 00:08:33,382
quería un buen
lugar para esconderse!
175
00:08:33,469 --> 00:08:35,950
no te quiero
viniendo aquí nunca más.
176
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
- Prométemelo.
- ¿Por qué, mami?
177
00:08:37,691 --> 00:08:39,823
[susurros confusos]
178
00:08:41,869 --> 00:08:43,044
Vamos. Vamos.
179
00:08:51,356 --> 00:08:53,881
[jadeando]
180
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
¿Qué pasa, mami?
181
00:08:57,145 --> 00:09:00,148
- ¿Qué pasa, mami?
- Shh, shh, shh.
182
00:09:00,235 --> 00:09:03,673
¡Shh! Hay alguien ahí fuera.
183
00:09:03,760 --> 00:09:06,197
- Mami, tengo miedo.
- Silencio, shh, shh, shh.
184
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
¿Quién está ahí fuera, mami?
185
00:09:17,687 --> 00:09:20,255
- Nadie.
- ¿Quién la cerró?
186
00:09:20,342 --> 00:09:24,172
Oh, um, la puerta
debe haberse atascado. Eso es todo.
187
00:09:24,259 --> 00:09:27,001
Está bien, cariño.
Ven aquí.
188
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
Mami simplemente está de mal humor.
189
00:09:31,005 --> 00:09:33,921
Pero estamos bien.
Estamos bien. No hay nadie aquí.
190
00:09:46,803 --> 00:09:48,022
¿Había alguien en la casa?
191
00:09:48,109 --> 00:09:49,937
No, creo
que ella probablemente
192
00:09:50,024 --> 00:09:52,896
derribó el jarrón
antes de que ella entrara.
193
00:09:52,983 --> 00:09:54,811
- Llego tarde para--
- Alguien estaba en tu casa.
194
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
Tengo una fecha límite.
195
00:09:56,421 --> 00:09:57,814
Tal vez alguien que tuvo un problema.
con tu madre.
196
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
un rencor,
una discusión tal vez.
197
00:09:59,773 --> 00:10:01,862
Ya se lo dije, detective.
198
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
el problema
Estaba en la cabeza de mi madre.
199
00:10:04,734 --> 00:10:07,128
Mira, sé que es difícil, Rachel.
Piensas en retrospectiva
200
00:10:07,215 --> 00:10:10,784
Gracias por tu tiempo,
Raquel. Estaremos en contacto.
201
00:10:10,871 --> 00:10:14,048
Sí. no puedo cambiar
lo que hizo mi madre.
202
00:10:14,135 --> 00:10:15,136
Ese es el pasado.
203
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
Que se quede ahí.
204
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
[música instrumental]
205
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Durante años he buscado
para una explicación.
206
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Algo que tendría sentido.
Nada lo hizo hasta ahora.
207
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
[molinero]
'Dijiste que Nancy había sido
actuando un poco paranoico.
208
00:10:35,504 --> 00:10:39,160
Nadie tenía una palabra para lo que
Le estaba pasando a Nancy entonces...
209
00:10:39,247 --> 00:10:40,465
...o una cura.
210
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
Terapia de electrochoque,
¿lobotomías?
211
00:10:42,859 --> 00:10:46,950
Eh, se vio
como vergonzoso, locura.
212
00:10:47,037 --> 00:10:49,344
Tengo que preguntar, profesor.
pero tal vez ese alguien
213
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
ella tenía miedo eras tú.
214
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[risas]
215
00:10:53,087 --> 00:10:56,351
Amaba a mi esposa.
Yo no la maté.
216
00:10:56,438 --> 00:10:59,006
Además, nunca fui
alrededor, de verdad.
217
00:10:59,093 --> 00:11:01,661
Estaba en la fecha límite.
Pasé todas mis noches aquí.
218
00:11:01,748 --> 00:11:03,401
¿Fecha límite para este libro?
219
00:11:03,488 --> 00:11:06,927
Mi colección de poesía,
"Habitaciones vacías".
220
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
'Estaba yendo
para ser mi regalo para ella.
221
00:11:09,016 --> 00:11:13,020
Mi... intento
para capturar su espíritu.
222
00:11:13,107 --> 00:11:15,675
ver el mundo
a través de sus ojos.
223
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
ella murio antes
fue publicado.
224
00:11:19,635 --> 00:11:22,072
Que tonto..
225
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
...pasando mi tiempo escribiendo
sobre la mujer que amaba
226
00:11:24,727 --> 00:11:27,599
en lugar de estar con ella.
227
00:11:27,687 --> 00:11:30,777
Parece que Nancy gastó
mucho tiempo solo en casa.
228
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Por eso contraté a Annette.
229
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
[molinero]
—¿Annette?
230
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
Nuestra ama de llaves.
231
00:11:36,826 --> 00:11:38,045
Annette tiene llaves
a la casa?
232
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
Sí.
233
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
ella es la unica
fuera de la familia que lo hizo.
234
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
¿El ático también?
235
00:11:43,485 --> 00:11:47,010
- Sí, pero no crees...
- Necesitaremos su apellido.
236
00:11:48,577 --> 00:11:51,188
Además, una muestra
de tu letra.
237
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
Por supuesto.
238
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
'Suena extraño'
239
00:11:55,018 --> 00:11:58,935
de alguna manera sabiendo
ella no lo hizo ella misma..
240
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
...es un alivio.
241
00:12:06,464 --> 00:12:09,032
Nancy había sido muy bendecida.
242
00:12:09,119 --> 00:12:12,557
Difícil creerle a alguien
queriendo hacerle daño.
243
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
Habías estado trabajando para el
Patterson durante varios meses.
244
00:12:15,473 --> 00:12:18,085
Sí, comencé en breve
después de casarse.
245
00:12:18,172 --> 00:12:21,392
y tu tenias llaves
a la casa, al ático?
246
00:12:21,479 --> 00:12:23,525
De verdad ahora,
no piensas
247
00:12:23,612 --> 00:12:26,006
tenía algo que hacer
con que paso?
248
00:12:27,224 --> 00:12:29,357
profesor patterson
confió en mí.
249
00:12:29,444 --> 00:12:30,662
Y lo respetaste.
250
00:12:30,750 --> 00:12:32,839
Oh, era un caballero. Amable.
251
00:12:32,926 --> 00:12:35,363
Seguro que no estabas sosteniendo
¿Una antorcha, Annette?
252
00:12:35,450 --> 00:12:40,629
Eh, profesor Patterson.
Sólo tenía ojos para su esposa.
253
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
Era una mujer hermosa.
254
00:12:42,500 --> 00:12:45,068
- Lleno de vida.
- Hasta que empezó a resbalar.
255
00:12:45,155 --> 00:12:49,290
- Eso es lo que todos creían.
- ¿Tú no, Annette?
256
00:12:49,377 --> 00:12:53,120
Hubo un incidente que
Tuve problemas para explicarlo.
257
00:12:55,383 --> 00:12:58,299
♪ Ver las pirámides a lo largo.. ♪
258
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
¿Señora?
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,520
La página que escribí anoche,
estaba justo aquí.
260
00:13:02,607 --> 00:13:05,480
Estaba en mi máquina de escribir.
261
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
¿Estás seguro de que Rachel no lo ha hecho?
¿Has estado jugando con mis cosas?
262
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Estoy seguro, señora Patterson.
263
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
Acosté a Rachel.
264
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
Debería irme ahora.
265
00:13:14,402 --> 00:13:16,056
Buenas noches.
266
00:13:16,143 --> 00:13:18,885
♪Perteneces a..♪
267
00:13:18,972 --> 00:13:20,364
¡Espera, Annette!
268
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
'¡Anette!'
269
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
¿Cerraste todo?
las ventanas y puertas?
270
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
Por supuesto.
271
00:13:30,461 --> 00:13:32,246
- ¿La puerta trasera también?
- Sí.
272
00:13:35,379 --> 00:13:36,467
¿Sentiste eso?
273
00:13:36,554 --> 00:13:37,991
¿Esa brisa?
274
00:13:44,345 --> 00:13:49,132
♪ Tú me perteneces ♪♪
275
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
[viento que brota]
276
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
Dios mío.
277
00:13:57,314 --> 00:14:00,100
No entiendo.
Cerré todo.
278
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
'Señora. ¿Patterson?
279
00:14:01,666 --> 00:14:03,755
"La muerte acecha en los rincones
de tu pasado
280
00:14:03,843 --> 00:14:06,454
dejando sus marcas
sobre tu cuello"
281
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
Drummond. ese nombre
significa algo para ti?
282
00:14:17,726 --> 00:14:19,423
Primera vez que lo escucho.
283
00:14:19,510 --> 00:14:21,991
Hace mucho tiempo. Tal vez,
Tu memoria está un poco borrosa.
284
00:14:22,078 --> 00:14:25,516
Mi memoria es aguda
como tachuela. Gracias.
285
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
'Suena como quienquiera
este Drummond era'
286
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
estaba obsesionado con Nancy.
287
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
Hubo una vez un hombre
288
00:14:31,696 --> 00:14:35,178
estacionado frente a la casa
en un woodie marrón.
289
00:14:35,265 --> 00:14:36,832
Una camioneta.
290
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
Buick, creo.
291
00:14:38,399 --> 00:14:40,967
Él simplemente estaba sentado ahí,
mirando el estudio.
292
00:14:41,054 --> 00:14:42,838
Nunca mencionaste esto.
293
00:14:42,925 --> 00:14:45,275
Bueno, todos dijeron
ella se suicidó.
294
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
295
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
[Stillman]
'Alguna pista sobre un marrón
¿Una camioneta?
296
00:14:49,497 --> 00:14:51,194
[Vera]
Bueno, según el DMV
hubo al menos
297
00:14:51,281 --> 00:14:53,457
cien de ellos
en la ciudad en el 62.
298
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
cualquiera de ellos
¿Pertenece a un Drummond?
299
00:14:54,981 --> 00:14:56,460
No, y el único
Drummond encontramos
300
00:14:56,547 --> 00:14:59,072
era un hombre de 98 años
en una casa de reposo.
301
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
Pero encontramos esto.
302
00:15:01,378 --> 00:15:04,033
Camioneta Buick marrón
recibió una multa por exceso de velocidad
303
00:15:04,120 --> 00:15:06,253
no más de dos cuadras
de la casa de Nancy.
304
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
[Vera]
'Resulta que Speedy era
uno de los estudiantes de Patterson.
305
00:15:08,995 --> 00:15:10,648
Un Bruce Davies.
306
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
Pensamos que este Bruce podría
estar conectado a Drummond.
307
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
un apodo,
otro estudiante tal vez.
308
00:15:15,044 --> 00:15:17,351
Eché un vistazo a algunos anuarios.
y periódicos escolares.
309
00:15:17,438 --> 00:15:18,569
Encontré esto.
310
00:15:18,656 --> 00:15:20,310
Imagen de
la sociedad de primavera.
311
00:15:20,397 --> 00:15:22,443
[Vera]
'Bruce Davies con
su amada Nancy.
312
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
'Nancy casada
Daniel Patterson'
313
00:15:24,053 --> 00:15:25,968
menos de un año
después de que esto fue tomado.
314
00:15:26,055 --> 00:15:27,883
El viejo Bruce consiguió
el alza-ho.
315
00:15:27,970 --> 00:15:29,754
Un amante despreciado
convertido en acosador.
316
00:15:38,850 --> 00:15:40,156
Homicidio en Filadelfia.
317
00:15:40,243 --> 00:15:42,550
Nos gustaría hablar
con Bruce Davies.
318
00:15:42,637 --> 00:15:44,247
- ¿Es usted la señora Davies?
- ¿A mí?
319
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
No. Mi nombre es Bella.
320
00:15:45,988 --> 00:15:48,382
Podría haber sido la esposa de alguien
si el trabajo pagara mejor.
321
00:15:48,469 --> 00:15:49,687
Yo trabajo aquí.
322
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
Ayuda con la cocina.
y limpieza.
323
00:15:51,646 --> 00:15:52,952
algo me dice
no siempre lo has hecho
324
00:15:53,039 --> 00:15:54,562
estado cocinando
y limpieza.
325
00:15:54,649 --> 00:15:57,086
Pasé mucho bien
Años bailando también.
326
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
[Vera]
"Apuesto."
327
00:15:59,045 --> 00:16:01,264
Todavía sé cómo traer
una sonrisa en el rostro de un hombre.
328
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
hablando de
mi cocina, por supuesto.
329
00:16:04,224 --> 00:16:06,922
- Por supuesto.
- Por aquí.
330
00:16:15,800 --> 00:16:18,064
La policía quiere hablar
con usted, Sr. Davies.
331
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
¿La policía?
332
00:16:21,154 --> 00:16:23,895
Haz una tarta de manzana excelente.
333
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
Y pareces un hombre
que agradece una buena tarta.
334
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
A la moda.
335
00:16:31,251 --> 00:16:34,732
- ¿De qué se trata esto?
-Nancy Patterson. La conocías.
336
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
no he escuchado
ese nombre en años.
337
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
¿Qué pasa con el nombre Drummond?
¿Eso te suena?
338
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
No. ¿Debería hacerlo?
339
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
Necesitaremos que bajes.
proporcione una muestra de escritura.
340
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
¿Por qué?
341
00:16:44,351 --> 00:16:46,744
Porque pensamos Nancy
fue asesinado.
342
00:16:46,831 --> 00:16:48,355
'Ustedes dos salieron, ¿verdad?'
343
00:16:48,442 --> 00:16:50,139
ella era secretaria
en el departamento de ingles
344
00:16:50,226 --> 00:16:51,967
cuando era estudiante de posgrado,
¿Y qué?
345
00:16:52,054 --> 00:16:54,404
Entonces ella te echó a la acera
y se casó con Daniel.
346
00:16:54,491 --> 00:16:56,102
[Jeffries]
"Pero eso no fue
el final de esto.'
347
00:16:56,189 --> 00:16:59,540
Te sentaste afuera en tu auto
durante horas, suspirando.
348
00:16:59,627 --> 00:17:02,412
Estaba suspirando, está bien,
pero no para nancy
349
00:17:02,499 --> 00:17:05,676
o por ese desaliñado
ama de llaves suya.
350
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
Dos menos, caballeros.
uno para ir.
351
00:17:09,985 --> 00:17:12,379
Estabas suspirando
para el marido?
352
00:17:12,466 --> 00:17:14,642
no tenian nombre
por eso en el 62.
353
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
Lo hacen ahora.
354
00:17:18,428 --> 00:17:20,952
yo era su enamorado
estudiante de posgrado.
355
00:17:21,823 --> 00:17:23,172
Trágico, de verdad.
356
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
¿Diciendo que era una calle de doble sentido?
357
00:17:24,565 --> 00:17:27,002
- ¿Tú y el profesor?
- En mis sueños.
358
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
profesor patterson
apenas sabía que existía.
359
00:17:29,352 --> 00:17:31,876
No significa que no mataste
fuera de la competencia.
360
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
yo estaba entrevistando
para un puesto docente
361
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
en Cincinnati
la noche que ella murió.
362
00:17:35,793 --> 00:17:37,534
- Puedes comprobarlo.
- Lo haremos.
363
00:17:39,754 --> 00:17:42,278
Realmente lo sentí
cuando oí hablar de Nancy.
364
00:17:42,365 --> 00:17:44,193
Nunca lo creí.
365
00:17:44,280 --> 00:17:46,761
- Suicidio, quiero decir.
- ¿Por qué es eso?
366
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Algo estaba pasando
en esa casa.
367
00:17:49,633 --> 00:17:50,634
Algo extraño.
368
00:17:55,596 --> 00:17:59,861
Bueno, Bruce, mi consejo.
Es simple para un joven poeta.
369
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
que nada venga
entre usted y la página.
370
00:18:01,906 --> 00:18:04,822
¿Es por eso que prefieres escribir?
¿Todo a mano, profesor?
371
00:18:04,909 --> 00:18:06,520
"La conexión más verdadera, de verdad."
372
00:18:06,607 --> 00:18:08,870
'Porque cuando la musa
te habla'
373
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Lo hace en un susurro.
374
00:18:10,393 --> 00:18:11,394
O un grito.
375
00:18:13,048 --> 00:18:14,832
Perdóneme.
376
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
no lo sé
¿Qué me hizo decir eso?
377
00:18:16,660 --> 00:18:18,488
¿Podría ser tu musa?
es un alma en pena?
378
00:18:18,575 --> 00:18:21,230
Por supuesto, no escribo.
No precisamente.
379
00:18:21,317 --> 00:18:22,623
No como lo hace mi marido.
380
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
En realidad, Nancy
Es un lector voraz.
381
00:18:25,365 --> 00:18:27,584
Parece que ha leído casi
cada libro de mi biblioteca.
382
00:18:27,671 --> 00:18:31,545
Ah, y de alguna manera logra hacer
encantadores cerdos en la manta.
383
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
Será mejor que revise a Rachel.
384
00:18:33,329 --> 00:18:34,983
Disculpe. Por favor.
385
00:18:37,464 --> 00:18:39,901
nancy creció
un huérfano
386
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
así que empezó tarde
sobre las grandes obras.
387
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
Pero solo le ha dado curiosidad.
sobre todo lo que se ha perdido.
388
00:18:44,384 --> 00:18:45,863
Hablando de grandes obras
389
00:18:45,950 --> 00:18:47,865
Escuché que tu colección
saldrá la próxima primavera.
390
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
Mi editor te pagó
decir eso, ¿no?
391
00:18:49,998 --> 00:18:52,261
Bueno, es un buen problema.
tener, profesor.
392
00:18:52,348 --> 00:18:54,829
Gente esperando con ansias
aliento para tu próximo proyecto.
393
00:18:54,916 --> 00:18:57,223
Bueno, no contengas la respiración
por demasiado tiempo.
394
00:18:57,310 --> 00:19:00,617
La musa puede ser tan
impredecible como mi esposa.
395
00:19:00,704 --> 00:19:03,403
Nos darás una vista previa,
¿No lo harás? ¿De tu colección?
396
00:19:03,490 --> 00:19:04,969
no vas a ir
para hacernos esperar.
397
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
'Bueno, si lo compartiera ahora'
398
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
eso simplemente estropearía
la anticipación.
399
00:19:08,190 --> 00:19:09,496
[Nancy]
'¡Daniel!'
400
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
¿Nancy?
401
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Nancy, ¿qué pasa?
402
00:19:13,935 --> 00:19:16,329
[música dramática]
403
00:19:17,547 --> 00:19:18,722
¿Nancy?
404
00:19:18,809 --> 00:19:19,810
¿Nancy?
405
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
'¡Oh, diablos!'
406
00:19:25,468 --> 00:19:26,687
Daniel.
407
00:19:34,521 --> 00:19:37,306
El profesor Patterson preguntó.
para que yo sea discreto.
408
00:19:37,393 --> 00:19:39,743
Los problemas de su esposa, ¿sabe?
409
00:19:39,830 --> 00:19:42,529
Dijo que debe haber sido
un malentendido.
410
00:19:42,616 --> 00:19:44,008
Algún malentendido.
411
00:19:44,095 --> 00:19:45,140
Lo respetaba.
412
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Así que nunca más hablé de eso.
413
00:19:50,319 --> 00:19:51,973
[prisa]
'He estado aguantando
Nosotros, profesor.
414
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
algo hace
nosotros sospechosos.
415
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
¿De qué estás hablando?
416
00:19:55,411 --> 00:19:57,152
Mmmm, lo olvidé.
uh, danos una pista
417
00:19:57,239 --> 00:19:58,197
en la cena.
418
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
La soga en el ático.
419
00:20:01,461 --> 00:20:03,637
Esto no tiene mucho sentido
Mantén eso en silencio.
420
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
- No significó nada.
- '¿En realidad?'
421
00:20:05,552 --> 00:20:07,031
alguien rompiendo
en tu casa
422
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
atar una soga
...¿no significa nada?
423
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
no lo podía creer
en ese momento.
424
00:20:13,821 --> 00:20:16,606
¿Y después de que ella muriera?
¿Qué pasa entonces?
425
00:20:16,693 --> 00:20:19,566
- Sólo empeoró las cosas.
- ¿Por qué?
426
00:20:19,653 --> 00:20:21,089
porque no lo hiciste
¿algo para detenerlo?
427
00:20:21,176 --> 00:20:24,135
No. Porque le creí.
428
00:20:26,660 --> 00:20:29,532
- Tenemos que ir a la policía.
- ¿Y decirles qué?
429
00:20:29,619 --> 00:20:32,579
Tiene que haber algo
explicación racional para esto.
430
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
Alguien estaba en nuestra casa.
431
00:20:34,407 --> 00:20:37,061
Lo viste con tus propios ojos.
¿Qué más quieres?
432
00:20:37,148 --> 00:20:38,498
Simplemente no tiene ningún sentido.
433
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
- Quiero decir, ¿quién haría algo...?
- No lo sé.
434
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
Estoy muy asustado, Daniel.
435
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
siempre te has ido
y me quedo aquí solo.
436
00:20:48,029 --> 00:20:51,250
- ¿Qué esperas de mí?
- Espero que me creas.
437
00:20:55,471 --> 00:20:56,472
Sí.
438
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
Lo lamento.
439
00:21:00,389 --> 00:21:02,783
Iremos a la policía.
Juntos.
440
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
tu..
441
00:21:11,792 --> 00:21:13,402
Dame las llaves.
Yo conduciré.
442
00:21:24,674 --> 00:21:25,762
¿Qué te pasa, Nancy?
443
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
¿Compraste cuerda?
444
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
- No entiendo, Daniel.
- "Nancy Patterson."
445
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
- Esa es tu firma.
- No lo hice. yo..
446
00:21:41,256 --> 00:21:43,040
N-yo no compré eso.
447
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
¿Lo hice?
448
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
¿Nancy compró la cuerda?
449
00:21:59,143 --> 00:22:01,320
yo queria alli
ser otra explicación.
450
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
Y cuando viniste a mí...
451
00:22:07,413 --> 00:22:09,023
...Pensé que tal vez sí.
452
00:22:10,285 --> 00:22:12,679
[música dramática]
453
00:22:19,338 --> 00:22:21,078
Los policías tenían razón
la primera vez.
454
00:22:21,165 --> 00:22:22,428
Nancy se suicidó.
455
00:22:25,344 --> 00:22:27,084
Y hemos estado
persiguiendo a un fantasma.
456
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
Así que hemos estado persiguiendo
Nuestras colas en este, ¿eh?
457
00:22:35,745 --> 00:22:38,400
Genial, porque no tengo nada
mejor hacerlo con mi tiempo.
458
00:22:38,487 --> 00:22:40,837
Bueno, Nancy se encerró.
y Rachel en el ático
459
00:22:40,924 --> 00:22:42,317
poner la nota en
la máquina de escribir
460
00:22:42,404 --> 00:22:43,797
'colgó la soga
en la fiesta.'
461
00:22:43,884 --> 00:22:45,320
Eso es un poco loco.
462
00:22:45,407 --> 00:22:47,975
Bueno, tal vez ella fue
en un estado de fuga.
463
00:22:48,062 --> 00:22:51,065
- 'Olvidé que ella hizo algo de eso'.
- Entonces eso es todo, ¿eh?
464
00:22:51,152 --> 00:22:54,068
- ¿El trabajo está abierto y cerrado?
- 'Más o menos, sí.'
465
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
¿Y Drummond?
466
00:22:55,852 --> 00:22:57,724
"La muerte acecha"
¿Mensaje que dejó?
467
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
Looney Tunes lo inventó.
468
00:22:59,334 --> 00:23:00,770
[Jeffries]
'Oye, oye, oye, oye'.
469
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
¿No sabes leer?
470
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
Desde cuando es la leche
propiedad privada?
471
00:23:06,776 --> 00:23:07,821
Guardándolo, ¿vale?
472
00:23:07,908 --> 00:23:09,605
¿Para qué?
473
00:23:09,692 --> 00:23:11,520
¿Tarta de manzana, tal vez?
474
00:23:11,607 --> 00:23:14,262
Solo mantén tus manos
fuera de eso.
475
00:23:14,349 --> 00:23:16,046
La mayoría de las mujeres
en este libro..
476
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
...simplemente no lo parece
como el tipo que se va
477
00:23:18,135 --> 00:23:19,354
sin decir adiós.
478
00:23:19,441 --> 00:23:20,877
¿Estás olvidando
¿La nota de suicidio?
479
00:23:20,964 --> 00:23:23,489
No era de ella
o el de su marido
480
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
o la del ama de llaves,
o el de Bruce.
481
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
- Entonces, ¿quién lo escribió?
- No es una ciencia exacta.
482
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
- Oh, ¿esa es tu explicación?
- Déjalo, Scotty.
483
00:23:33,847 --> 00:23:36,066
Ya es bastante malo que hayamos sacudido el
barco con la familia, ¿sabes?
484
00:23:38,895 --> 00:23:40,419
ella no escribió
Esa nota, Nick.
485
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
esto no es
sobre ti, Scotty.
486
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
—O Elisa.
487
00:23:52,605 --> 00:23:53,736
¿O no?
488
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
[masculino
'Estás hablando de
la mujer que se ahorcó.
489
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
Sí, Nancy Patterson.
¿Has oído hablar de ella?
490
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
Ahora bien, imposible no hacerlo.
491
00:24:03,746 --> 00:24:06,053
El abuelo Hal contó esa historia.
un millón de veces.
492
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
Señora loca que vino
en la tienda
493
00:24:07,750 --> 00:24:09,360
Compré la cuerda que
con el que se ahorcó.
494
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
Y tu abuelo era el indicado.
¿Eso se lo vendió?
495
00:24:12,059 --> 00:24:14,278
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
496
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
- Ella no le creyó.
- ¿Qué quieres decir?
497
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
ella volvió a entrar
después de comprar la cuerda
498
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
preguntando todo esto
preguntas raras.
499
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
¿Preguntas como qué?
500
00:24:21,285 --> 00:24:22,461
Los mismos que preguntas ahora.
501
00:24:27,291 --> 00:24:30,120
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarlo?
502
00:24:30,207 --> 00:24:32,253
Mi nombre es Nancy Patterson.
y creo
503
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
ha habido un error
por cuenta de mi marido.
504
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
¿Qué tipo de error?
505
00:24:35,865 --> 00:24:37,911
no lo reconozco
uno de los cargos.
506
00:24:37,998 --> 00:24:39,521
Ah, echemos un vistazo.
507
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
patterson..
508
00:24:43,830 --> 00:24:45,440
Eh.
509
00:24:45,527 --> 00:24:46,920
'Esa es tu firma, ¿verdad?'
510
00:24:47,007 --> 00:24:50,314
- Ah, pero eso es imposible.
- ¿Cómo es eso?
511
00:24:50,401 --> 00:24:54,188
nunca he puesto un pie en esto
almacenar hasta el día de hoy.
512
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
Tal vez simplemente se deslizó
tu mente.
513
00:24:55,755 --> 00:24:58,105
¡No, no se me olvidó!
¡Eso no puede ser!
514
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
Yo mismo la vi, señorita,
con estos mismos ojos
515
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
usando el mismo sombrero
estás usando ahora.
516
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
Quizás simplemente lo olvidaste.
517
00:25:06,200 --> 00:25:07,244
Sí.
518
00:25:08,898 --> 00:25:10,030
Tal vez.
519
00:25:12,511 --> 00:25:13,816
Eh, señorita Patterson...
520
00:25:14,948 --> 00:25:16,515
...también olvidaste tu bolígrafo.
521
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
La última vez que estuviste aquí.
522
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
Es tuyo, ¿verdad?
523
00:25:26,220 --> 00:25:28,614
[música dramática]
524
00:25:38,928 --> 00:25:41,235
La pluma tenía el nombre
¿Drummond en eso?
525
00:25:41,322 --> 00:25:44,194
Sí. El nido del cuco.
526
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
¿Qué? Drummond's
un hospital psiquiátrico?
527
00:25:47,284 --> 00:25:50,026
En Olney.
Cerrado en los años 80.
528
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
Mi abuelo escuchó a la señora Patterson
era un poco espacial
529
00:25:52,594 --> 00:25:54,944
pero aparentemente ella lo era,
ya sabes..
530
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
[silbando]
531
00:25:56,598 --> 00:25:58,034
Una semana después
ella estaba muerta.
532
00:25:59,862 --> 00:26:01,255
[Valente]
'Eras enfermera'
533
00:26:01,342 --> 00:26:03,692
en Drummond Mental
¿Hospital allá por el 62?
534
00:26:03,779 --> 00:26:06,782
enfermera jefe,
más de 30 años.
535
00:26:06,869 --> 00:26:09,437
Pero Drummond ha estado
cerrado desde hace mucho tiempo.
536
00:26:09,524 --> 00:26:11,221
rastreamos
los expedientes laborales.
537
00:26:11,308 --> 00:26:15,356
Esperaba encontrar a alguien que pudiera
saber algo sobre esta mujer.
538
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
'La recuerdo
como si fuera ayer.
539
00:26:17,706 --> 00:26:20,404
¿Conocías a Nancy Patterson?
540
00:26:20,491 --> 00:26:23,016
No, en realidad no.
541
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
yo estaba trabajando en la recepción
542
00:26:24,757 --> 00:26:27,977
cuando ella entró, reclamando
la estaban siguiendo.
543
00:26:28,064 --> 00:26:30,545
Incluso tenía un bolígrafo
como prueba de ello.
544
00:26:30,632 --> 00:26:33,548
- Entonces, ¿Nancy visitó Drummond?
- Sí, lo hizo.
545
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
Creemos que alguien asociado
con el hospital
546
00:26:35,289 --> 00:26:36,725
podría haberla matado.
547
00:26:36,812 --> 00:26:38,727
[molinero]
'Ella dijo que estaba siendo
¿Seguiste, Edna?
548
00:26:38,814 --> 00:26:40,337
Sí, eso es lo que ella dijo.
549
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
Y ella pensó
fue un paciente
550
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
o alguien que
¿Trabajaste en Drummond?
551
00:26:44,472 --> 00:26:48,476
Lo único que sigue
Nancy era su pasado.
552
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
[parloteo ininteligible]
553
00:27:02,838 --> 00:27:05,232
necesito hablar
a alguien inmediatamente.
554
00:27:05,319 --> 00:27:08,365
Alguien me ha estado siguiendo,
pretendiendo ser yo.
555
00:27:10,237 --> 00:27:11,586
¿Te conozco?
556
00:27:13,936 --> 00:27:15,634
tu eres el escupitajo
imagen de ella.
557
00:27:15,721 --> 00:27:18,158
- ¿De-de quién?
- Tu madre.
558
00:27:18,245 --> 00:27:22,031
- ¿Qué? N-no entiendo.
- Fui su enfermera durante años.
559
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
Oh, no, debes
estar equivocado.
560
00:27:24,468 --> 00:27:26,949
Mmm, mi madre,
ella murió al dar a luz.
561
00:27:28,821 --> 00:27:30,344
Nunca recibiste la nota
¿Lo hiciste, Nancy?
562
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
¿Qué nota?
563
00:27:31,954 --> 00:27:33,652
¿Cómo supiste mi nombre?
564
00:27:33,739 --> 00:27:38,352
Ella dejó una nota dirigida
a "Querida mía, mi mariposa".
565
00:27:38,439 --> 00:27:40,876
'Siempre había asumido
ese eras tú.'
566
00:27:40,963 --> 00:27:42,617
fuiste tú,
¿no fue así?
567
00:27:44,837 --> 00:27:46,882
cual era mi madre
haciendo aquí?
568
00:27:46,969 --> 00:27:48,928
¿Nadie te lo dijo?
569
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
¿Me dijo qué?
570
00:27:51,539 --> 00:27:54,150
¿Me dijiste qué?
571
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
tu madre estaba
un paciente aquí.
572
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
No, no, te lo dije.
ella murió al dar a luz.
573
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
Eras tan joven, Nancy,
solo una niña pequeña--
574
00:28:00,113 --> 00:28:02,419
¡Estás mintiendo!
Si ella está aquí, ¿dónde?
575
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
¿Dónde está ella?
576
00:28:06,249 --> 00:28:09,035
la encontré
en el almacén una mañana.
577
00:28:09,122 --> 00:28:10,514
No.
578
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
ella se ahorco
de las vigas.
579
00:28:17,391 --> 00:28:19,393
Nunca debí haberlo dicho
ella así.
580
00:28:19,480 --> 00:28:20,829
simplemente no podía creer
581
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
ella no lo sabia
sobre su propia madre.
582
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
Que murió igual que Nancy.
583
00:28:24,615 --> 00:28:26,226
Con una soga al cuello.
584
00:28:29,620 --> 00:28:32,188
La nota de suicidio de Nancy
nieta traída
585
00:28:32,275 --> 00:28:34,277
Pertenecía a la madre de Nancy.
586
00:28:34,364 --> 00:28:36,366
Nancy debe haberlo tomado
del hospital psiquiátrico.
587
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
Ella no lo hizo. Alguien más firmó
el expediente médico de su madre.
588
00:28:39,587 --> 00:28:41,720
- Mira la firma.
-Nancy Patterson, ¿entonces?
589
00:28:41,807 --> 00:28:43,373
Esa no es la letra de Nancy.
590
00:28:43,460 --> 00:28:45,332
estas diciendo alguien
¿Falsificó su firma?
591
00:28:45,419 --> 00:28:47,116
Probablemente lo mismo
alguien que forjó
592
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
el recibo
en la ferretería.
593
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
¿Y adivina quién era?
594
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
Annette, la ama de llaves.
595
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
La escritura a mano es perfecta
coincide con esto.
596
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
puerta cerrada,
mensaje en la máquina de escribir
597
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
lazo en el ático.
Ella lo preparó todo.
598
00:29:00,173 --> 00:29:01,435
Un objetivo en mente.
599
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
Vuelve loca a Nancy.
600
00:29:08,398 --> 00:29:09,312
No pudo haber sido fácil
limpieza para una mujer
601
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
que tenía todo lo que tú no tenías.
602
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
Bonita casa grande, lindo niño.
603
00:29:16,232 --> 00:29:19,670
- Marido guapo.
- Estaba satisfecho con mi vida.
604
00:29:19,758 --> 00:29:21,629
[prisa]
'Solo en tu
¿Apartamento de dos habitaciones?
605
00:29:21,716 --> 00:29:25,415
A principios de los años 60, se esperaba una mujer
casarse, tener una familia.
606
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
No estaba en las cartas
para algunos de nosotros.
607
00:29:27,635 --> 00:29:31,073
Tal vez tenías tu corazón puesto
sobre alguien en particular.
608
00:29:31,160 --> 00:29:32,814
Te dije.
609
00:29:32,901 --> 00:29:35,861
profesor patterson
estaba enamorado de su esposa.
610
00:29:35,948 --> 00:29:37,688
Pero si ella no fuera
en la foto..
611
00:29:37,776 --> 00:29:41,388
¿Quién mejor para llenar?
sus zapatos...que tú?
612
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Él nunca pensaría en mí de esa manera.
613
00:29:43,346 --> 00:29:45,566
Ahora, estabas cerca
Tienes la misma edad, tú y Nancy.
614
00:29:45,653 --> 00:29:47,133
De barrios similares.
615
00:29:47,220 --> 00:29:48,874
Muy poca diferencia
entre ustedes.
616
00:29:48,961 --> 00:29:50,745
Excepto que Nancy era hermosa.
617
00:29:53,226 --> 00:29:56,098
No sé si podría hacerlo,
trapeando pisos para una mujer
618
00:29:56,185 --> 00:29:57,491
la suerte de atrapar
un hombre así.
619
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
No tendrías que hacerlo,
¿Lo harías?
620
00:29:59,710 --> 00:30:03,192
Mujeres como tú, tomas
todo por sentado.
621
00:30:03,279 --> 00:30:04,672
¿Mujeres como yo?
622
00:30:04,759 --> 00:30:08,632
Bates tus pestañas,
sonríe dulce
623
00:30:08,719 --> 00:30:10,199
consigue lo que quieras.
624
00:30:11,026 --> 00:30:12,680
[riendo]
625
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
Oh, todo
Es fácil, ¿verdad?
626
00:30:15,204 --> 00:30:16,597
¿Como le pasó a Nancy?
627
00:30:16,684 --> 00:30:18,120
'Pensaste que podrías
que la internen.
628
00:30:18,207 --> 00:30:21,080
- Sácala del camino.
- Tonterías.
629
00:30:21,167 --> 00:30:22,777
Oh, lo sabías
sobre Drummond.
630
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
No conozco ese lugar.
631
00:30:27,260 --> 00:30:30,959
- ¿Quién dijo que era un lugar?
- 'Oh, fuiste allí'.
632
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
Falsificó su firma,
firmó el expediente de su madre.
633
00:30:33,657 --> 00:30:36,138
Fui al hardware
tienda también.
634
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
Fue por su propio bien.
635
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
¿OMS? ¿Raquel? ¿Daniel?
636
00:30:41,230 --> 00:30:43,102
¿Por eso la mataste?
¿Para protegerlos?
637
00:30:43,189 --> 00:30:44,973
Esa mujer era peligrosa.
638
00:30:45,060 --> 00:30:50,109
♪ Completamente solo
¿Estoy desde que tú? ♪
639
00:30:50,196 --> 00:30:52,285
Lo siento, no me di cuenta
usted estuvo aquí, señora.
640
00:30:53,721 --> 00:30:55,766
¿Señora Patterson?
641
00:30:55,854 --> 00:30:58,117
La encerraron porque
ella casi me mata.
642
00:30:59,770 --> 00:31:02,121
Me encerró en un armario.
643
00:31:02,208 --> 00:31:03,949
Yo tenía siete años.
644
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Ella me dejó una nota.
645
00:31:06,038 --> 00:31:07,474
'Y simplemente no puedo
ayuda pero piensa'
646
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
¿me está pasando a mí?
¿Me estoy resbalando?
647
00:31:15,525 --> 00:31:16,831
¿Dónde está Raquel?
648
00:31:16,918 --> 00:31:19,181
Ella se despertó casi
Hace una hora.
649
00:31:19,268 --> 00:31:21,575
Dijo que ustedes dos estaban
Voy a jugar al escondite.
650
00:31:23,316 --> 00:31:24,795
¿Raquel, cariño?
651
00:31:26,275 --> 00:31:27,320
¿Raquel?
652
00:31:31,106 --> 00:31:32,412
[Nancy]
'Rachel, cariño?'
653
00:31:34,414 --> 00:31:36,242
¡Raquel!
654
00:31:36,329 --> 00:31:38,679
Rach..
¡Raquel!
655
00:31:41,160 --> 00:31:42,683
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
656
00:31:43,989 --> 00:31:45,904
[gruñidos]
657
00:31:51,910 --> 00:31:53,824
[llorando]
658
00:31:58,786 --> 00:32:00,309
Lo siento mucho.
659
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
podría haberlo hecho
muchas cosas
660
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
pero no puse
esa llave en su bolsillo.
661
00:32:11,190 --> 00:32:14,149
No tuviste nada que ver con
¿Rachel está en ese baúl?
662
00:32:14,236 --> 00:32:16,673
nunca haría daño
esa niña.
663
00:32:16,760 --> 00:32:19,024
Quería conducir a Nancy
de la casa.
664
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
Eso fue todo, lo juro.
665
00:32:26,074 --> 00:32:28,076
una mujer frágil
empujada a la muerte.
666
00:32:32,515 --> 00:32:33,690
Alguien a quien tengo que ver.
667
00:32:44,266 --> 00:32:45,267
Yo, eh..
668
00:32:46,965 --> 00:32:48,401
Te debo una disculpa.
669
00:32:50,620 --> 00:32:54,973
Lo sé...cuando no lo haces
despedirte..
670
00:32:55,060 --> 00:32:57,584
...o al menos uno
eso tiene sentido..
671
00:32:57,671 --> 00:32:59,020
...se queda contigo.
672
00:33:00,108 --> 00:33:01,762
Queda de cualquier manera.
673
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
¿No es así, detective?
674
00:33:04,852 --> 00:33:06,332
Sí.
675
00:33:06,419 --> 00:33:08,334
Lo hace.
676
00:33:08,421 --> 00:33:12,512
Esperaba que resultara
diferente para ti.
677
00:33:12,599 --> 00:33:13,948
Sí, yo también.
678
00:33:19,345 --> 00:33:21,738
mi madre dijo
adiós, ya sabes.
679
00:33:23,349 --> 00:33:24,872
Ah, ¿lo hizo?
680
00:33:24,959 --> 00:33:27,788
Sí, simplemente no lo sabía
en ese momento.
681
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
- ¿Estás llorando, mami?
- No.
682
00:33:35,839 --> 00:33:38,973
Si tienes miedo,
Puedes dormir aquí conmigo.
683
00:33:39,060 --> 00:33:40,279
Ah..
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,850
Eres mi mejor
niña pequeña.
685
00:33:46,937 --> 00:33:48,113
Lo sabes, ¿verdad?
686
00:33:50,419 --> 00:33:54,510
haré cualquier cosa
para protegerte. Cualquier cosa.
687
00:33:54,597 --> 00:33:58,601
Y quiero que recuerdes
que pase lo que pase..
688
00:33:58,688 --> 00:34:01,039
... mami te ama
mucho, mucho.
689
00:34:02,997 --> 00:34:04,912
Yo también te amo, mami.
690
00:34:07,088 --> 00:34:09,482
[música instrumental]
691
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
¡Espera!
692
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Mira, es para ti.
693
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
¿Para mí?
694
00:34:27,065 --> 00:34:29,458
Ah y raquel
tiene el pelo rojo.
695
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
Como tu mami.
696
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
Raquel, ¿dónde está?
¿Recibiste este documento?
697
00:34:40,339 --> 00:34:42,341
Esta es la página en la que estaba.
desaparecido. Mi poesía.
698
00:34:42,428 --> 00:34:44,604
¿Dónde lo conseguiste?
699
00:34:44,691 --> 00:34:46,823
Estaba en las cosas de papá.
700
00:34:48,260 --> 00:34:50,610
¿En las cosas de papá?
701
00:34:50,697 --> 00:34:52,090
¿Dónde?
702
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
En el ático.
703
00:34:56,006 --> 00:34:57,921
todavía tienes
ese dibujo?
704
00:34:58,008 --> 00:34:59,532
Por supuesto.
705
00:34:59,619 --> 00:35:01,577
Nunca lo tiré.
706
00:35:01,664 --> 00:35:05,625
Había olvidado lo que ella dijo.
para mí esa noche hasta ahora.
707
00:35:05,712 --> 00:35:08,932
que yo era ella muy
la mejor niña.
708
00:35:09,019 --> 00:35:12,980
¿Seguro que fue el poema de Nancy?
en el reverso de ese papel?
709
00:35:13,067 --> 00:35:15,113
Eso es lo que dijo mi madre.
710
00:35:15,200 --> 00:35:16,418
Era de ella.
711
00:35:18,681 --> 00:35:22,424
"Hueco. No hay escapatoria
desde la oscuridad.
712
00:35:23,382 --> 00:35:24,557
"Me siento.
713
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
Eh.
714
00:35:26,472 --> 00:35:29,257
Solo en habitaciones vacías."
715
00:35:29,344 --> 00:35:31,433
La poesía no es realmente lo mío,
pero tengo que admitir
716
00:35:31,520 --> 00:35:33,609
que este me afectó.
717
00:35:33,696 --> 00:35:35,872
fue traducido
a siete idiomas.
718
00:35:35,959 --> 00:35:38,745
Los críticos dijeron que fue infundido.
con el espíritu de tu esposa.
719
00:35:38,832 --> 00:35:41,051
Fue.
Se lo dediqué a ella.
720
00:35:41,139 --> 00:35:43,358
Realmente no te vi como
El tipo que escribe así.
721
00:35:43,445 --> 00:35:44,664
¿Qué quieres decir?
722
00:35:44,751 --> 00:35:48,581
Oh, este poema
se trata de... fragilidad.
723
00:35:48,668 --> 00:35:50,496
Gente al margen,
esperanza perdida.
724
00:35:50,583 --> 00:35:53,586
Nancy sabía mucho sobre
eso, ¿no?
725
00:35:53,673 --> 00:35:56,197
sin educación,
huérfana de su madre..
726
00:35:56,284 --> 00:35:58,982
...viudo, criando a un niño
por su cuenta.
727
00:35:59,069 --> 00:36:00,767
ella no tenia
un momento fácil para ello.
728
00:36:00,854 --> 00:36:04,336
La peor parte es que ella nunca
obtuvo el crédito que merecía.
729
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
Me temo que no te sigo.
730
00:36:06,338 --> 00:36:08,905
esto fue infundido
con el espíritu de tu esposa
731
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
porque ella escribió
la maldita cosa.
732
00:36:10,951 --> 00:36:12,039
[se burla]
733
00:36:12,126 --> 00:36:13,475
Es absurdo.
734
00:36:13,562 --> 00:36:14,955
Entonces ¿qué fue
original de nancy
735
00:36:15,042 --> 00:36:17,087
haciendo en el ático
en tu escritorio?
736
00:36:20,482 --> 00:36:22,136
No es el original de Nancy.
Es mío.
737
00:36:22,223 --> 00:36:25,095
No usaste una máquina de escribir.
¿Recuerdas, la musa y todo?
738
00:36:25,183 --> 00:36:27,707
- Sh-sh-sh-ella lo escribió por mí.
- Hijo de puta.
739
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
Ella es la que debería ser
sentado detrás de ese escritorio.
740
00:36:30,057 --> 00:36:31,928
- Y lo sabes.
- ¡Tonterías!
741
00:36:32,015 --> 00:36:33,930
Tenías una fecha límite,
tu carrera estaba en juego.
742
00:36:34,017 --> 00:36:35,758
Y no pudiste escribir
una cosa, ¿podrías?
743
00:36:35,845 --> 00:36:37,630
Ahora, ¿quién mejor para robar?
de que el verdadero talento
744
00:36:37,717 --> 00:36:38,718
viviendo en tu casa.
745
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
¡Ella me robó!
746
00:36:40,546 --> 00:36:42,809
Eso es lo que te dijiste a ti mismo.
¿Cómo dormiste por la noche?
747
00:36:42,896 --> 00:36:44,376
La hiciste parecer loca
para que puedas robar
748
00:36:44,463 --> 00:36:46,160
su trabajo y hacer
es tuyo.
749
00:36:46,247 --> 00:36:48,858
Te vuelves pobre, tonto y enamorado
Annette también participa en el plan.
750
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
Es una solución perfecta.
751
00:36:50,947 --> 00:36:52,427
la hija de nancy
752
00:36:52,514 --> 00:36:56,170
pasó toda su vida asustada
ella también podría volverse loca.
753
00:36:56,257 --> 00:36:58,390
Golpeándose a sí misma,
pensando que ella era la indicada
754
00:36:58,477 --> 00:37:00,043
quien empujó a su madre
sobre el borde.
755
00:37:01,001 --> 00:37:02,394
Pero fuiste tú.
756
00:37:03,699 --> 00:37:05,614
Estaba tan desesperada.
757
00:37:05,701 --> 00:37:08,617
La gente esperaba
mucho de mi parte.
758
00:37:08,704 --> 00:37:11,968
- ¡No tuve elección!
- ¿Por qué tu esposa?
759
00:37:12,055 --> 00:37:13,448
'¿Por qué robarle?'
760
00:37:13,535 --> 00:37:16,059
Tuvieron que ser otros escritores
alrededor, otros estudiantes.
761
00:37:18,105 --> 00:37:20,194
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?
762
00:37:20,281 --> 00:37:21,500
¿Conseguir qué?
763
00:37:22,718 --> 00:37:25,417
Qué buena era Nancy.
764
00:37:31,771 --> 00:37:32,815
¿Maricón?
765
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
¿Nancy?
766
00:37:37,298 --> 00:37:39,082
[piso crujiendo]
767
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
Daniel.
768
00:37:55,751 --> 00:37:57,797
Nancy.
769
00:37:57,884 --> 00:38:00,365
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Estoy confundido.
770
00:38:00,452 --> 00:38:01,975
Lo sé. Necesitas descansar.
Ven a la cama.
771
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
Estoy confundido acerca de quién eres.
772
00:38:04,107 --> 00:38:05,326
¿Qué?
773
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Sólo un monstruo lo haría
Usa esto en mi contra.
774
00:38:08,808 --> 00:38:10,723
tu eres el indicado
que ha perdido la cabeza.
775
00:38:15,118 --> 00:38:16,424
no deberías
han subido hasta aquí.
776
00:38:16,511 --> 00:38:19,862
Tomaste mis palabras.
¡Me llevaste!
777
00:38:19,949 --> 00:38:21,516
¿Sabes cuál es mi primera
dijo el profesor sobre mi?
778
00:38:21,603 --> 00:38:24,432
Dijo que mi bolígrafo debe tener
sido tocado por los dioses.
779
00:38:24,519 --> 00:38:26,434
dijo mi potencial
era ilimitado.
780
00:38:26,521 --> 00:38:29,002
- ¿Qué te pasa, Daniel?
- Se equivocó.
781
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Todo lo que tenía era potencial,
nada más.
782
00:38:31,047 --> 00:38:34,007
tengo oficio y diligencia
y un doctorado.
783
00:38:34,094 --> 00:38:37,010
Y ha ascendido a
Mil páginas de mediocridad.
784
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
voy abajo
a Raquel.
785
00:38:38,925 --> 00:38:41,928
Mientras trabajaba en la oscuridad,
¿Dónde estaban los dioses entonces?
786
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
¿Dónde estaban?
787
00:38:43,538 --> 00:38:44,887
¿Con una secretaria?
788
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
Esto es genial.
789
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
Escrito por una hija
del estado?
790
00:38:51,981 --> 00:38:54,201
- Eso es lo que odias--
- No podrías haber hecho esto.
791
00:38:54,288 --> 00:38:56,072
no podrías haberlo hecho
escrito esto. ¡Tú no!
792
00:38:56,159 --> 00:38:57,770
Pero lo hice.
793
00:38:57,857 --> 00:39:00,599
- Yo sí lo escribí, Daniel.
- No, no lo hiciste. Hice.
794
00:39:00,686 --> 00:39:04,254
Es mío.
Me lo robaste.
795
00:39:04,342 --> 00:39:06,822
mi pluma ha sido tocada
por la mano de Dios.
796
00:39:07,910 --> 00:39:09,259
Oh.
797
00:39:09,347 --> 00:39:10,739
[gruñidos]
798
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
[jadeando]
799
00:39:23,883 --> 00:39:25,145
[Nancy Sinatra
cantando "El fin del mundo"]
800
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
♪ ¿Por qué sale el sol? ♪
801
00:39:27,582 --> 00:39:30,150
♪ Sigue brillando ♪
802
00:39:33,283 --> 00:39:35,590
♪ ¿Por qué el mar? ♪
803
00:39:35,677 --> 00:39:38,550
♪ Correr a la orilla ♪
804
00:39:41,640 --> 00:39:44,382
♪ ¿No lo saben? ♪
805
00:39:44,469 --> 00:39:48,255
♪ Es el fin del mundo ♪
806
00:39:50,170 --> 00:39:52,912
♪ Porque no me amas ♪
807
00:39:52,999 --> 00:39:55,393
♪ Más ♪
808
00:39:55,480 --> 00:39:57,873
♪ Sí ♪
809
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
♪ ¿Por qué los pájaros? ♪
810
00:40:00,223 --> 00:40:03,488
♪ Sigue cantando ♪
811
00:40:06,099 --> 00:40:08,362
♪ ¿Por qué las estrellas? ♪
812
00:40:08,449 --> 00:40:11,800
♪ Brilla arriba ♪
813
00:40:14,281 --> 00:40:16,544
♪ ¿No lo saben? ♪
814
00:40:16,631 --> 00:40:21,288
♪ Es el fin del mundo ♪
815
00:40:22,507 --> 00:40:25,466
♪ Terminó cuando perdí ♪
816
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
♪ Tu amor ♪
817
00:40:28,991 --> 00:40:32,995
♪ Me despierto por la mañana ♪
818
00:40:33,082 --> 00:40:35,868
♪ Y me pregunto ♪
819
00:40:38,000 --> 00:40:41,482
♪ Por qué todo es igual ♪
820
00:40:41,569 --> 00:40:44,877
♪ Como era ♪
821
00:40:46,182 --> 00:40:48,533
♪ No puedo entender ♪
822
00:40:48,620 --> 00:40:53,189
♪ No, no puedo entender ♪
823
00:40:53,276 --> 00:40:56,889
♪ Cómo sigue la vida ♪
824
00:40:56,976 --> 00:41:01,154
♪ La forma en que lo hace ♪
825
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
♪ ¿Por qué mi corazón ♪
826
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
♪ Sigue latiendo ♪
827
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
♪ ¿Por qué estos ojos? ♪
828
00:41:13,688 --> 00:41:17,431
♪ De mi llanto ♪
829
00:41:19,477 --> 00:41:22,044
♪ ¿No lo saben? ♪
830
00:41:22,131 --> 00:41:25,831
♪ Es el fin del mundo ♪
831
00:41:27,441 --> 00:41:32,141
♪ Terminó
cuando dijiste adios ♪♪
832
00:41:32,228 --> 00:41:34,622
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
833
00:41:35,841 --> 00:41:37,843
[tema musical]