1 00:00:00,750 --> 00:00:03,378 [Canto siempre claro "Santa Mónica"] 2 00:00:04,462 --> 00:00:07,966 (Pete) 'Mi nombre es Pete. Y soy alcohólico. 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,594 yo solía ser el mejor hombre que atracó en el norte de Filadelfia. 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,096 No es ninguna broma. 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,515 No había nada que no pudiera robar. 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Te contaré un secreto. 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,019 No es el arma. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,645 Es la actitud. 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,273 yo miraría en los ojos de mis víctimas. 10 00:00:23,314 --> 00:00:25,442 Habla con ellos en voz muy baja. 11 00:00:25,483 --> 00:00:28,028 Recuérdales lo que está en juego si quieren jugar al héroe. 12 00:00:28,069 --> 00:00:29,612 Nunca lo habrían hecho otra navidad 13 00:00:29,654 --> 00:00:32,240 nunca escuches a su esposa reír de nuevo. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Nunca carguen a sus hijos. 15 00:00:34,784 --> 00:00:37,120 No hay problema después de eso. 16 00:00:37,162 --> 00:00:39,164 Eh, ese ya no soy yo. 17 00:00:40,999 --> 00:00:43,793 Ha estado dentro... 12 años. 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,880 Sobrios cada uno de ellos. No fue fácil. 19 00:00:46,921 --> 00:00:49,716 mucho tiempo preocuparme por mis errores. 20 00:00:50,842 --> 00:00:51,968 Esto me mantuvo en marcha. 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Carta de mi hijo cuando tenía cinco años. 22 00:00:54,179 --> 00:00:55,764 Atrapó el fútbol por primera vez. 23 00:00:55,805 --> 00:00:58,183 Sólo que yo no era el indicado quien se lo arrojó. 24 00:00:58,224 --> 00:01:01,102 Todo lo que pude hacer, escríbele de nuevo. 25 00:01:01,144 --> 00:01:04,814 Lo cual había hecho. Coherente. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,525 no he recibido respuesta desde dentro de un tiempo. 27 00:01:07,567 --> 00:01:09,903 No lo culpes. El niño tiene una vida. 28 00:01:09,944 --> 00:01:11,488 Orgulloso de eso. 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,449 Saldré hoy. 30 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 Volviendo con mi hijo. Tengo un trabajo preparado. 31 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 Lo haré bien esta vez. 32 00:01:21,539 --> 00:01:24,584 Dios me concedió una segunda oportunidad. 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,294 Me lo llevo. 34 00:01:26,336 --> 00:01:28,129 [aplausos] 35 00:01:28,171 --> 00:01:32,926 ♪ no quiero para que sea tu buen momento ♪ 36 00:01:32,967 --> 00:01:37,597 ♪ No quiero ser tu muleta alternativa ♪ 37 00:01:37,639 --> 00:01:41,601 ♪ Saldré de inmediato en un nuevo día ♪ 38 00:01:41,643 --> 00:01:46,898 ♪ Loco y en ascenso a mi manera extraña ♪ 39 00:01:46,940 --> 00:01:51,277 ♪ no quiero ser el malo..♪ 40 00:01:53,279 --> 00:01:55,990 [música intensa] 41 00:02:13,007 --> 00:02:16,219 [sirena aullando] 42 00:02:17,804 --> 00:02:19,764 Mira el lookie-loo. 43 00:02:19,806 --> 00:02:22,183 Narcs está demasiado ocupado felicitándose 44 00:02:22,225 --> 00:02:23,935 para limpiarnos. 45 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 Oye, piérdete, amigo. 46 00:02:25,645 --> 00:02:28,398 - Esta es la escena de un crimen. - Sí. Mío. 47 00:02:29,566 --> 00:02:32,402 Pero tienes mi permiso Para quedarte, Cagney. 48 00:02:33,736 --> 00:02:37,157 nunca escuché Ese de antes, Serpico. 49 00:02:37,198 --> 00:02:38,408 Toca. 50 00:02:40,451 --> 00:02:41,703 [risas] 51 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 ¿Quién es el idiota? 52 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 Eddie Saccardo. 53 00:02:44,831 --> 00:02:46,207 Corre los narcóticos grupo de trabajo. 54 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 - Este es su busto. - He oído hablar de él. 55 00:02:48,418 --> 00:02:49,752 Conectado en cada esquina en Filadelfia. 56 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 dicen que el sabe el crimen está bajando 57 00:02:51,171 --> 00:02:52,213 antes de que lo haga el delincuente. 58 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 si, normal Superhombre. Este chico. 59 00:02:55,008 --> 00:02:56,176 ¿Sabes el nombre, Pete Doyle? 60 00:02:56,217 --> 00:02:58,136 Fugitivo, sacó su imprime cinco armas 61 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 con asesinatos a la altura hace diez años. 62 00:03:00,221 --> 00:03:02,348 Nunca pude rastrear él hasta ahora. 63 00:03:02,390 --> 00:03:04,475 - ¿Este él? - No. 64 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Esto es. 65 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 [música dramática] 66 00:03:19,657 --> 00:03:22,410 [tema musical] 67 00:03:58,071 --> 00:03:59,155 ¿Qué pasa con la mano, Manny? 68 00:03:59,197 --> 00:04:01,699 Ese es mi truco. "El hombre de la mano." 69 00:04:01,741 --> 00:04:03,117 - Pegadizo. - Sí. 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,536 queria conseguir uno de esos chicos vudú para encogerlo por mí 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 para poder usarlo alrededor de mi cuello. 72 00:04:07,330 --> 00:04:10,250 Tu jefe dijo que podía observar. 73 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 Ese es mi traficante de drogas. 74 00:04:11,542 --> 00:04:13,586 (prisa) '¿Dónde está el resto? ¿De Pete Doyle? 75 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 "El tipo que pertenece a esa mano". 76 00:04:14,879 --> 00:04:16,547 Supongamos que le debía dinero. Te traicioné. 77 00:04:16,589 --> 00:04:19,092 - Por eso lo mataste. - No, él no mató a Pete. 78 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 - Yo no lo maté. - Lo encontraste. 79 00:04:20,843 --> 00:04:23,221 - Lo encontré. - ¿Dónde? 80 00:04:23,263 --> 00:04:24,430 Calle quinta. Más allá de Lehigh. 81 00:04:24,472 --> 00:04:26,224 Solía ​​correr en una esquina por allí. 82 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 Solía ​​correr una esquina allá atrás. 83 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 - '¿Cuándo fue esto?' - 'Hace unos diez años.' 84 00:04:29,686 --> 00:04:31,980 Caída, creo. Hacía frío. 85 00:04:32,021 --> 00:04:34,649 Estoy de camino al trabajo. Ahí está. 86 00:04:34,691 --> 00:04:37,026 - ¿La mano? - Todo el cuerpo. 87 00:04:39,570 --> 00:04:42,282 [música dramática] 88 00:04:45,827 --> 00:04:48,705 No pude dejar al chico en la esquina. Malo para los negocios. 89 00:04:48,746 --> 00:04:51,124 Mm, decide lo correcto ¿Qué hacer es cortarse la mano? 90 00:04:51,165 --> 00:04:53,334 Él no estaba necesitando no más. 91 00:04:53,376 --> 00:04:57,005 ¿Sabes cuánto gané vendiendo? ¿Huellas dactilares de esa cosa? 92 00:04:57,046 --> 00:04:58,089 ¿Qué pasa con el arma? 93 00:04:58,131 --> 00:05:00,091 - ¿Conservar eso también? - Demonios, no. 94 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 Tenía un cuerpo encima. 95 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 Vendí el arma. 96 00:05:03,303 --> 00:05:05,263 Mantuvo la mano. 97 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Duh. 98 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 ¿Qué tenemos? ¿Sobre Pete Doyle? 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,603 Además del hecho ¿Está favoreciendo su mano izquierda? 100 00:05:13,438 --> 00:05:15,982 Algún tipo de atracador en el norte de Filadelfia. 101 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Uh, Pistola Pete Era el hombre del atraco. 102 00:05:18,067 --> 00:05:20,361 Tenía un verdadero atractivo en las esquinas. El vecindario lo amaba. 103 00:05:20,403 --> 00:05:23,197 Siempre es bueno por un par de dólares. El verdadero tipo de Jesse James. 104 00:05:23,239 --> 00:05:25,199 Se fue por armado robo en el 85. 105 00:05:25,241 --> 00:05:27,702 Me pillaron rompiendo un cheque conjunto de cobro. Kensington del Norte. 106 00:05:27,744 --> 00:05:29,329 El oficial que lo arrestó fue capturado él con el efectivo 107 00:05:29,370 --> 00:05:30,663 y una Smith and Wesson .44. 108 00:05:30,705 --> 00:05:33,750 - 'El arma preferida de Pete'. - Y una sentencia de 20 años. 109 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 Servido 12. Buen comportamiento. 110 00:05:36,294 --> 00:05:40,840 - ¿Memorizas sus antecedentes penales? - No, solíamos salir. 111 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Entonces Pete sale. Septiembre del 97. 112 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 'Termina muerto unas semanas más tarde. 113 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 Podría haberse enojado alguien fuera. 114 00:05:45,595 --> 00:05:48,181 Aquí dice que tenía pareja. Tommy Connell. 115 00:05:48,222 --> 00:05:49,182 Carrera profesional. 116 00:05:49,223 --> 00:05:50,558 puedes encontrarlo en la Casa del Grifo. 117 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 contaminando lo mismo taburete durante 20 años. 118 00:05:52,810 --> 00:05:55,605 Pete también tenía un ex, Jules Murphy. 119 00:05:55,646 --> 00:05:58,858 Solía ​​ser una chica fiestera. Pete la dejó embarazada. 120 00:05:58,900 --> 00:06:00,568 Entonces tuvo el descaro para ser encerrado. 121 00:06:00,610 --> 00:06:02,111 Escuche que ella guarda rencor. ¿Qué pasa? 122 00:06:02,153 --> 00:06:03,821 ¿No está en tu expediente? 123 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Recogeré a Tommy Connell. 124 00:06:07,742 --> 00:06:09,911 Supongo que pagaré el ex una visita. 125 00:06:14,749 --> 00:06:16,292 [risas] 126 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 ¿Por qué estás ¿todavía aquí? 127 00:06:21,339 --> 00:06:23,424 Esperando tomar posesión de mi traficante de drogas. 128 00:06:23,466 --> 00:06:25,718 Bueno, te llamaremos cuando hayamos terminado. 129 00:06:32,016 --> 00:06:35,937 He estado esperando el día en que Llega, dime que Pete está muerto. 130 00:06:36,896 --> 00:06:39,649 Pete te hizo un número, Jules. 131 00:06:39,690 --> 00:06:42,360 Te dejó drogado y seco con un niño para empezar. 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,821 no lo conseguirás un argumento fuera de mí. 133 00:06:44,862 --> 00:06:47,073 Pero no lo maté. 134 00:06:47,115 --> 00:06:49,450 - Él fue mi primer amor. - Muy dulce. 135 00:06:49,492 --> 00:06:52,370 Sí, podría serlo. encantador, también. Al menos parte de él. 136 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 A la otra parte no le importaba sobre nada ni nadie. 137 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 ¿Ni siquiera tu hijo? Oh. 138 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Petey Jr. 139 00:06:58,876 --> 00:07:03,089 Según él lo vio, la familia se en el camino de su carrera. 140 00:07:03,756 --> 00:07:05,049 pero ese niño Adoraba al hombre. 141 00:07:05,091 --> 00:07:07,343 Debe haber sido duro cuando Pete se fue. 142 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 me quedé para valerme por mí mismo. 143 00:07:09,303 --> 00:07:11,055 Hay mucho resentimiento ahí. 144 00:07:11,097 --> 00:07:13,599 Estaba demasiado ocupada criando a mi hijo. 145 00:07:14,267 --> 00:07:16,102 Fue entonces cuando nos juntamos. 146 00:07:16,144 --> 00:07:17,937 Intenté hacer un buen casa para Petey. 147 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Sí. Y lo hicimos. 148 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Entonces... Pete regresa... 149 00:07:23,067 --> 00:07:25,319 ... descubre el de su hijo Tengo un nuevo papá. 150 00:07:25,361 --> 00:07:27,572 el nervio, No lo veo en 12 años. 151 00:07:27,613 --> 00:07:31,701 Una hora después de su liberación, él está en nuestra puerta. 152 00:07:31,742 --> 00:07:34,996 Girard al norte sexto, cortar en primavera. 153 00:07:35,872 --> 00:07:36,706 No. 154 00:07:36,747 --> 00:07:39,292 el me dijo que tu conoce este pueblo. 155 00:07:39,333 --> 00:07:41,461 'No, te vas estar bloqueado.' 156 00:07:41,502 --> 00:07:42,670 Nos vemos leyendo ese libro. 157 00:07:42,712 --> 00:07:44,338 'Como si tuviera las respuestas a todo." 158 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 yo leia mucho de esos libros de crímenes. 159 00:07:47,133 --> 00:07:48,634 Pasa el tiempo. 160 00:07:49,594 --> 00:07:52,513 Eres él, ¿no? Mi papá. 161 00:07:53,681 --> 00:07:54,932 Sí. 162 00:07:56,434 --> 00:07:57,768 Estabas en la cárcel. 163 00:07:57,810 --> 00:07:58,895 Ya no. 164 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 ¿Qué? ¿Te escapaste? 165 00:08:00,313 --> 00:08:01,647 No. 166 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Cumplí mi tiempo. 167 00:08:03,274 --> 00:08:04,192 Soy libre. 168 00:08:04,233 --> 00:08:08,654 ♪ Siete años desaparecen.. ♪ 169 00:08:08,696 --> 00:08:10,490 Lo compré cuando tenía tu edad. 170 00:08:10,531 --> 00:08:12,992 Mi declaración de independencia. 171 00:08:13,868 --> 00:08:15,786 ¿Tienes algún tatuaje? 172 00:08:17,830 --> 00:08:20,082 Eso fue una broma. 173 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 Te traje algo. 174 00:08:25,671 --> 00:08:27,215 Tu favorito. 175 00:08:27,256 --> 00:08:30,218 me contó sobre eso en una de tus cartas. 176 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 ♪ ¿Me quieres ahora? ♪ 177 00:08:33,304 --> 00:08:36,516 Yo tenía cinco años. Juego fútbol ahora. 178 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 No lo sabía. 179 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Está bien. 180 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 He tenido mucho tiempo para pensar. 181 00:08:46,984 --> 00:08:49,153 No estoy parado aquí esperando que el mundo se detenga 182 00:08:49,195 --> 00:08:51,072 ahora estoy de vuelta. Tienes una vida. 183 00:08:51,113 --> 00:08:52,990 Sólo esperanza tal vez puedo ser parte de ello 184 00:08:53,032 --> 00:08:55,076 si te parece bien. 185 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 ♪ Tiempo, tiempo, tiempo ♪ 186 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 ♪ ¿Sabes... ♪ 187 00:08:59,163 --> 00:09:01,499 Métete en la casa, Petey. 188 00:09:01,541 --> 00:09:05,795 ♪ Míralo en tus ojos... ♪ 189 00:09:06,504 --> 00:09:07,588 Julio. 190 00:09:07,630 --> 00:09:09,715 ♪ Mala reputación.. ♪ 191 00:09:09,757 --> 00:09:11,884 Te ves genial. 192 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 Lo sé, estás enojado. 193 00:09:13,553 --> 00:09:14,887 No te preocupes. 194 00:09:14,929 --> 00:09:16,806 Me he secado por dentro. Obtuve mi GED. 195 00:09:16,847 --> 00:09:19,100 Estoy comprometido a hacer justo al lado de ti y Petey. 196 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 ¿Crees que puedes pasarte por aquí? 197 00:09:20,977 --> 00:09:22,812 Ni siquiera la cortesía para informarnos? 198 00:09:22,853 --> 00:09:25,439 Quería hacerlo. Seguí intentándolo poner la pluma sobre el papel. 199 00:09:25,481 --> 00:09:27,441 Explícalo todo. No llegó nada. 200 00:09:29,777 --> 00:09:33,406 Pero se lo dije a Petey. Últimas dos cartas. 201 00:09:33,447 --> 00:09:35,992 Petey no recibe tus cartas. 202 00:09:36,033 --> 00:09:38,703 Me lo imaginé un poco. 203 00:09:44,500 --> 00:09:45,668 Déjanos en paz, Pete. 204 00:09:45,710 --> 00:09:47,670 Sinceramente, por el bien del chico, sería mejor 205 00:09:47,712 --> 00:09:50,172 si todavía estás en la cárcel. 206 00:09:50,214 --> 00:09:55,052 ♪ ¿Me quieres ahora? ♪♪ 207 00:09:56,137 --> 00:09:58,556 Nunca volví después de eso. 208 00:09:58,598 --> 00:10:01,225 Lo único bueno que hizo, mantenerse alejado. 209 00:10:01,267 --> 00:10:03,978 Petey Jr. alguna vez irá buscando a su papa? 210 00:10:04,020 --> 00:10:05,688 ¿Buscar al héroe? 211 00:10:05,730 --> 00:10:07,481 Mantuvo su ojo en el premio. 212 00:10:07,523 --> 00:10:09,275 Universidad, un verdadero trabajo. 213 00:10:09,317 --> 00:10:11,694 (Julio) 'Nunca mencionado Pete otra vez. 214 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 [música dramática] 215 00:10:16,198 --> 00:10:18,909 (Jeffries) 'Tommy Connel, El compañero de Pete Doyle. 216 00:10:18,951 --> 00:10:21,621 Eres un verdadero Cariño, Tommy. 217 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 He estado leyendo tu registro. 218 00:10:24,165 --> 00:10:25,833 ¿Puedes leer? 219 00:10:25,875 --> 00:10:28,794 Oh. Ríete alborotado. 220 00:10:28,836 --> 00:10:32,423 Tú y Pete sacaron algo ...trabajos locos en el pasado. 221 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 Oh, el archivo de nostalgia. 222 00:10:35,176 --> 00:10:38,012 Eso fue hace 20 años. ¿No tienes nada reciente? 223 00:10:38,054 --> 00:10:40,264 ¿Qué pasa con el asesinato de Pete Doyle? 224 00:10:40,306 --> 00:10:42,725 Escuché sobre eso. Es una maldita vergüenza. 225 00:10:42,767 --> 00:10:45,811 puedes hacerlo mejor que eso, Tommy. 226 00:10:45,853 --> 00:10:47,355 Lo tomé como un golpe. 227 00:10:47,396 --> 00:10:49,023 Éramos como hermanos Pete y yo. 228 00:10:49,065 --> 00:10:52,860 Él cayó duro por eso Robo de cambio de cheques allá por el 85. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,612 Sabemos que usted era el segundo hombre. 230 00:10:54,654 --> 00:10:57,239 Podría haber tenido cinco años si te hubiera abandonado. 231 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 En su lugar, hizo 12. 232 00:10:58,783 --> 00:11:00,034 Un verdadero tipo serio. 233 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Entonces tal vez Pete comience pensando que le debes una. 234 00:11:02,787 --> 00:11:06,040 Te imaginas que es más fácil para limpiar los libros. 235 00:11:06,082 --> 00:11:10,836 Si lo que estabas diciendo era verdad y no admito nada.. 236 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 ...Habría estado agradecido. 237 00:11:12,088 --> 00:11:13,964 Una forma de verlo. De otra manera. 238 00:11:14,006 --> 00:11:16,509 Una deuda como esa se convierte una carga que pende sobre tu cabeza. 239 00:11:16,550 --> 00:11:17,635 Muestra lo que sabes. 240 00:11:17,677 --> 00:11:20,304 hice todo lo que pude para ayudar cuando salio 241 00:11:20,346 --> 00:11:21,639 pero él no aceptaría. 242 00:11:21,681 --> 00:11:25,017 Este era un Pete Doyle diferente que el que yo conocía. 243 00:11:25,059 --> 00:11:27,728 ♪ te pones en lugares estúpidos ♪ 244 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 ♪ Sí, creo que tú sé que es verdad ♪ 245 00:11:29,897 --> 00:11:30,981 ♪ Situaciones donde... ♪ 246 00:11:31,023 --> 00:11:32,233 He estado llamando y llamando. 247 00:11:32,274 --> 00:11:34,026 tu prima Era mi consejero por dentro. 248 00:11:34,068 --> 00:11:35,820 Dijo que contrataste a tipos como yo. 249 00:11:35,861 --> 00:11:36,696 Solía ​​hacerlo. 250 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Me quemé demasiadas veces. 251 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 No por mí. Soy un hombre de palabra. 252 00:11:39,865 --> 00:11:42,368 Trabajaré a comisión directa. Tengo una aptitud. 253 00:11:42,410 --> 00:11:43,869 Es una situación en la que todos ganan. 254 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Todo lo que quiero es una oportunidad. 255 00:11:45,121 --> 00:11:47,748 no tengo ninguno aberturas. Lo siento. 256 00:11:47,790 --> 00:11:50,000 Por favor, no vengas más aquí. 257 00:11:50,042 --> 00:11:54,088 ♪ Intentas ser todo para todos ♪ 258 00:11:54,130 --> 00:11:57,258 Duro descanso. ¿Pero qué esperabas? 259 00:11:58,718 --> 00:12:00,177 - Tengo otras opciones. - ¡Vaya! 260 00:12:00,219 --> 00:12:03,264 Ese es el "hola" ¿Me salen 12 años después? 261 00:12:04,348 --> 00:12:06,225 tengo que escuchar en la calle estas fuera? 262 00:12:06,267 --> 00:12:08,394 - Lo siento. - Olvídalo. 263 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 Tomemos una copa. 264 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 No poder. Buscando trabajo. 265 00:12:12,022 --> 00:12:15,359 Me estoy reuniendo para una pieza de trabajo si estás interesado. 266 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 Un verdadero trabajo, Tommy. 267 00:12:16,861 --> 00:12:18,612 "Trabajo de verdad", ¿eh? 268 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Vamos a ver. 269 00:12:19,905 --> 00:12:21,991 "Mozo." 270 00:12:22,032 --> 00:12:23,826 "Lavado de autos." 271 00:12:23,868 --> 00:12:25,619 "¿Conserje?" 272 00:12:25,661 --> 00:12:27,037 esto no es para qué estabas destinado. 273 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 Limpiando el baño de algún deprimido. 274 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 Este no eres tú Pistola Pete. 275 00:12:33,085 --> 00:12:35,004 ¿Ya no existe ese tipo? 276 00:12:35,880 --> 00:12:38,090 he estado pasando algún tiempo con ese niño tuyo. 277 00:12:38,132 --> 00:12:40,634 Viene por el lugar. Hablamos de los viejos tiempos. 278 00:12:40,676 --> 00:12:41,719 Le encantan esas historias. 279 00:12:41,761 --> 00:12:44,722 No quiero que hables con él. Grave. 280 00:12:44,764 --> 00:12:47,767 Es un buen chico. Mantente alejado. 281 00:12:50,102 --> 00:12:51,687 Nos vemos la próxima vez. 282 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 Pero no estoy preocupado. 283 00:12:52,772 --> 00:12:55,065 yo se lo real Pete Doyle está ahí. 284 00:12:55,107 --> 00:12:57,860 Tienes que venga a verme. cuando esté listo. 285 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 (Vera) 'Espera que creamos ¿Fue recto? 286 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 Como una maldita flecha. 287 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Quería un trabajo regular. 288 00:13:04,116 --> 00:13:05,993 Vida normal. 289 00:13:06,035 --> 00:13:09,288 No importó. Lo mataron de todos modos. 290 00:13:09,330 --> 00:13:11,373 Pete Doyle comprobado en semanal con su PO 291 00:13:11,415 --> 00:13:13,626 nunca faltó el toque de queda, probado limpio para drogas. 292 00:13:13,667 --> 00:13:16,587 Guy lo estaba intentando. Got to respect the effort. 293 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Acabo de encontrar un informe sobre el arresto de Peter Doyle 294 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 allá por septiembre del 97. 295 00:13:21,383 --> 00:13:22,635 Carga de armas. 296 00:13:22,676 --> 00:13:24,303 Hasta aquí la vida normal. 297 00:13:24,345 --> 00:13:27,515 Oh, no el padre, el hijo. Petey Jr. 298 00:13:27,556 --> 00:13:29,517 No el niño del coro dijo su madre. 299 00:13:29,558 --> 00:13:33,229 Recogido en St. Alvin's Prep, con una pistola. 300 00:13:33,270 --> 00:13:34,814 .44 Smith y Wesson. 301 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 El arma preferida de Pete. 302 00:13:36,232 --> 00:13:39,026 Mismo calibre nosotros Creo que también lo mató. 303 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 Como padre tanto hijo. 304 00:13:45,449 --> 00:13:47,117 (Vera) 'No compro esta Pistol Pete pasando página. 305 00:13:47,159 --> 00:13:48,619 (Valente) Eso es porque eres cínico. 306 00:13:48,661 --> 00:13:50,496 It's like that old parable el tigre y el ratón. 307 00:13:50,538 --> 00:13:51,872 Se come al ratón aunque 308 00:13:51,914 --> 00:13:53,707 le saca la espina, está en su naturaleza. 309 00:13:53,749 --> 00:13:55,501 No, te refieres a la araña. y la rana. 310 00:13:55,543 --> 00:13:57,878 Muerden a una rana después de tomar la araña al otro lado del río. 311 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 No, es la mangosta y el escorpión. 312 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 Hola chicos, yo no importa lo que sea. 313 00:14:01,215 --> 00:14:03,801 No hay manera de una estafa dura like this guy goes legit. 314 00:14:03,843 --> 00:14:05,052 ¿Qué pasa con el hijo? 315 00:14:05,094 --> 00:14:07,721 la manzana no cae lejos del árbol. 316 00:14:15,104 --> 00:14:17,147 Sí, un Al Capone normal. 317 00:14:17,189 --> 00:14:20,234 ¿Quieres contarnos sobre el arma? trajiste a la escuela? 318 00:14:20,276 --> 00:14:23,529 ¿En serio? Eso fue, Eso fue hace años. 319 00:14:23,571 --> 00:14:24,780 Es un delito grave. 320 00:14:24,822 --> 00:14:26,156 Sí, pero supliqué a un delito menor 321 00:14:26,198 --> 00:14:27,658 y mi récord se suponía que estaba sellado. 322 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 Resulta que tu padre era asesinado casi al mismo tiempo. 323 00:14:30,286 --> 00:14:32,413 El mismo tipo de arma también. 324 00:14:32,454 --> 00:14:37,001 Uh, P-Pete Doyle no estaba cualquier tipo de padre para mí. 325 00:14:37,042 --> 00:14:39,086 Mira, cosas así hazme pensar 326 00:14:39,128 --> 00:14:41,338 es posible que hayas ido tras él. 327 00:14:41,380 --> 00:14:43,173 Mucha ira, frustración. 328 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Sí, estaba enojado. 329 00:14:44,925 --> 00:14:47,094 Yo era el niño cuyo papá estaba encerrado. 330 00:14:47,136 --> 00:14:48,929 Esa era mi identidad. 331 00:14:48,971 --> 00:14:51,056 El hijo de Pistol Pete. 332 00:14:51,098 --> 00:14:53,976 Traje el arma a la escuela les mostró a todos que tenían razón 333 00:14:54,018 --> 00:14:57,354 got arrested and expelled. No es mi momento más feliz. 334 00:14:57,396 --> 00:15:00,399 Comprensible, forma en que te abandonó. 335 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 Le escribiría cartas. 336 00:15:04,778 --> 00:15:06,572 Como si le importara. 337 00:15:06,614 --> 00:15:10,659 estaba convencido que estallara.. 338 00:15:10,701 --> 00:15:12,620 ...y llévame lejos. 339 00:15:15,581 --> 00:15:18,626 - Ridículo, ¿eh? - ¿Cuándo apareció finalmente? 340 00:15:18,667 --> 00:15:20,920 No era ningún tipo de leyenda. 341 00:15:20,961 --> 00:15:24,006 (prisa) 'Mamá dijo que sólo Lo vi una vez. 342 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Sí, una vez que regresó. 343 00:15:26,050 --> 00:15:27,885 Sabiendo que él estaba allí. 344 00:15:27,927 --> 00:15:30,471 no pude ayudar pero ve a buscarlo. 345 00:15:31,388 --> 00:15:37,144 ♪ Algunos se evaporan ♪ 346 00:15:37,186 --> 00:15:42,733 ♪ Tragado seguido ♪ 347 00:15:42,775 --> 00:15:45,986 ♪ Pesado sobre todo ♪ 348 00:15:46,028 --> 00:15:47,988 ♪ Pero mi amor ♪ 349 00:15:48,030 --> 00:15:50,741 ♪ Tragado triste.. ♪ 350 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 351 00:15:53,327 --> 00:15:55,871 - No deberías desobedecerla. - Lo sé. 352 00:15:55,913 --> 00:15:58,499 Eres mi papá. Debería poder opinar. 353 00:16:01,752 --> 00:16:06,131 Vaya, aquí es donde golpeaste ese grupo de marines. 354 00:16:06,173 --> 00:16:07,758 Tommy me contó la historia. 355 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 No deberías poner demasiado stock en su versión. 356 00:16:10,552 --> 00:16:11,971 Era un chico. 357 00:16:15,599 --> 00:16:16,767 necesitas conseguir fuera de aquí. 358 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Tienen reglas sobre menores de edad. 359 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 ♪ Sólo quiero ser yo mismo... ♪ 360 00:16:19,937 --> 00:16:21,897 Los salvaste. 361 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Las cartas que envié. 362 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Los guardaste. 363 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Todos. 364 00:16:26,443 --> 00:16:27,444 Me mantuvo vivo allí. 365 00:16:27,486 --> 00:16:30,823 Entonces, ¿cómo es que ¿Nunca respondiste? 366 00:16:30,864 --> 00:16:32,616 (masculino '¡Oye, chico trapeador!' 367 00:16:32,658 --> 00:16:35,536 ♪ Para morir un poco ♪ 368 00:16:35,577 --> 00:16:37,705 ♪ En medio de un.. ♪ 369 00:16:37,746 --> 00:16:39,373 Vete a casa, Petey. 370 00:16:41,000 --> 00:16:42,251 ♪ Eres la ola ♪ 371 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 ♪ Eres la ola ♪ 372 00:16:43,794 --> 00:16:46,547 ♪ Eres la ola.. ♪ 373 00:16:46,588 --> 00:16:49,466 Bueno, si no es Pistol Pete. 374 00:16:49,508 --> 00:16:51,927 "Escuché que estabas fuera". 375 00:16:51,969 --> 00:16:53,345 ¿Te acuerdas de mí? 376 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 Oficial O'Leary. 377 00:16:55,014 --> 00:16:57,850 'El tipo que puso tu culo inútil lejos. 378 00:16:57,891 --> 00:17:00,853 ♪ Tragado prestado.. ♪ 379 00:17:00,894 --> 00:17:03,772 Oye, cuidado con los zapatos. 380 00:17:03,814 --> 00:17:05,357 Mi buena pareja. 381 00:17:06,358 --> 00:17:08,318 "Buen trabajo el que tienes aquí". 382 00:17:09,403 --> 00:17:12,322 'Seguro que estás trabajando Algún plan aparte. 383 00:17:13,532 --> 00:17:15,576 Estoy fuera del juego. 384 00:17:19,371 --> 00:17:22,332 te dije que miraras los malditos zapatos. 385 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 ¿Papá? 386 00:17:25,461 --> 00:17:26,962 Bueno, diablos, Pete. 387 00:17:27,004 --> 00:17:29,214 Tienes un hijo. 388 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 Pequeño matón en entrenamiento. 389 00:17:30,924 --> 00:17:32,217 Está en la sangre, ¿verdad? 390 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 Sal de aquí, Petey. Ir. 391 00:17:33,761 --> 00:17:35,220 —Sí, vete, Petey. 392 00:17:35,262 --> 00:17:37,264 Seguro que cerraré Te levantarás muy pronto. 393 00:17:37,306 --> 00:17:39,558 Te regalo uno de mis famosos recorridos por la ciudad. 394 00:17:39,600 --> 00:17:40,768 ¿Recuerdas esos, Pete? 395 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 Creo que el niño tomará ¿Cómo lo hiciste tú? 396 00:17:44,354 --> 00:17:46,482 Hazlo. Te lo ruego. 397 00:17:50,861 --> 00:17:55,657 ♪ Tragado seguido.. ♪ 398 00:17:58,285 --> 00:17:59,787 Cometerás un error. 399 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 Y cuando lo hagas, Estaré allí. 400 00:18:01,830 --> 00:18:05,000 Y arreglaremos esto. 401 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 [las monedas tintinean] 402 00:18:15,302 --> 00:18:18,597 [música instrumental] 403 00:18:23,310 --> 00:18:26,021 La forma en que simplemente lo tomó. 404 00:18:26,063 --> 00:18:28,565 Seguí limpiando después de ese idiota. 405 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 Fue humillante. 406 00:18:30,484 --> 00:18:33,445 Se suponía que tu papá ser más grande que la vida 407 00:18:33,487 --> 00:18:35,197 pero él era sólo un hombre. 408 00:18:35,239 --> 00:18:37,699 No, era un cobarde. 409 00:18:37,741 --> 00:18:39,201 Y un mentiroso. 410 00:18:39,701 --> 00:18:41,745 Lo mejor que ha hecho 411 00:18:41,787 --> 00:18:43,747 desapareciendo de mi vida. 412 00:18:53,423 --> 00:18:54,842 ¿Cómo está la jubilación? ¿Te trata, Dan? 413 00:18:54,883 --> 00:18:56,426 Sí, viviendo un sueño, John. 414 00:18:56,468 --> 00:18:59,596 Sólo tienes que tener dos trabajos. para cubrir mi pensión alimenticia. 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,181 [risas] 416 00:19:01,223 --> 00:19:02,975 Pero no es por eso que estoy aquí. 417 00:19:03,016 --> 00:19:04,268 Se trata de Pete Doyle. 418 00:19:04,309 --> 00:19:06,145 Detective Miller. 419 00:19:06,186 --> 00:19:07,813 te escuché encontró su mano. 420 00:19:07,855 --> 00:19:10,732 Sólo desearía estar allí para verlo salir. 421 00:19:10,774 --> 00:19:11,775 Algo duro. 422 00:19:11,817 --> 00:19:14,653 Ya sabes cómo Pistol Pete ¿Tienes su nombre, cariño? 423 00:19:14,695 --> 00:19:16,697 Su primer robo. 424 00:19:16,738 --> 00:19:17,865 Tienda de licores. 425 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 Golpea al vendedor con una pistola. 426 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Le abrió la cabeza. 427 00:19:20,868 --> 00:19:24,288 El tipo está en coma durante un mes. Pete tenía 15 años. 428 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 Él te mataría por mucho que te mire. 429 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 ¿Quizás lo hiciste tú primero? 430 00:19:28,625 --> 00:19:32,045 Amenazaste a Pete Doyle en un bar lleno de clientes. 431 00:19:32,087 --> 00:19:36,508 le dije que estaba esperando para que cometa un desliz. Lo cual era yo. 432 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Juan, dile como era 433 00:19:38,594 --> 00:19:41,013 cuando los policías en realidad hizo trabajo policial. 434 00:19:41,054 --> 00:19:44,099 Como tu famoso recorrido por el ciudad, llévalos al río 435 00:19:44,141 --> 00:19:45,893 muéstrales el negocio final de tu porra. 436 00:19:45,934 --> 00:19:48,437 Sabes, no voy a explicarme. 437 00:19:48,478 --> 00:19:50,355 Tenía un trabajo. Lo hice bien. 438 00:19:50,397 --> 00:19:53,317 Como lo escuchamos, fue personal entre usted y Pete. 439 00:19:53,358 --> 00:19:55,402 Sí. Lo tomé como algo personal. 440 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 Cada puntaje que hizo. 441 00:19:56,945 --> 00:20:00,240 Cada vez que mostraba un rollo de dinero sucio en un bar. 442 00:20:00,282 --> 00:20:04,077 Esa sonrisa engreída en su rostro. Pero no quería matarlo. 443 00:20:04,119 --> 00:20:06,455 - ¿Qué querías? - 'Ponlo donde pertenece'. 444 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 Prisión. 445 00:20:07,831 --> 00:20:09,208 Sabía que tendría mi oportunidad. 446 00:20:09,249 --> 00:20:12,544 Estaba de vuelta en su viejas costumbres en poco tiempo. 447 00:20:14,004 --> 00:20:16,840 [multitud aplaudiendo] 448 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 Gracias por esto, supongo. 449 00:20:24,139 --> 00:20:27,893 He estado... yendo a estos reuniones, de una forma u otra 450 00:20:27,935 --> 00:20:30,479 'durante años, sobre todo en la articulación. 451 00:20:30,520 --> 00:20:32,731 Estoy fuera por unas semanas. 452 00:20:32,773 --> 00:20:34,107 Sí. 453 00:20:34,149 --> 00:20:36,568 trabajando el programa como te dicen. 454 00:20:36,610 --> 00:20:38,237 "Compensar." 455 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 Encontré un poder superior. 456 00:20:39,529 --> 00:20:41,740 Trató de cambiar de lo que solía ser. 457 00:20:41,782 --> 00:20:44,576 El problema es que nada cambiado conmigo. 458 00:20:44,618 --> 00:20:47,454 La forma en que estás mirando a mí ahora. Puedo verlo. 459 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 'Esa sospecha para que me rompa. 460 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Puedo vivir con eso. 461 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 Pero mi hijo.. 462 00:21:00,884 --> 00:21:02,135 ...la decepción que tiene 463 00:21:02,177 --> 00:21:05,180 mirándome humillar yo mismo por nada. 464 00:21:07,808 --> 00:21:10,435 ¿Cómo se supone que un hombre vivir con eso? 465 00:21:15,315 --> 00:21:18,110 Bueno, tal vez debería simplemente ceder? 466 00:21:18,151 --> 00:21:20,737 Acepta lo que soy, malo de principio a fin? 467 00:21:26,618 --> 00:21:30,455 En este punto...no veo ¿Por qué diablos no debería hacerlo? 468 00:21:33,583 --> 00:21:35,877 Eso es todo lo que tengo. 469 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 [aplaudiendo] 470 00:21:41,800 --> 00:21:43,093 Lo hiciste bien. 471 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 (molinero) 'Deberías haber lo encerró.' 472 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 'Libertad condicional atado así." 473 00:21:49,599 --> 00:21:52,227 yo no lo quería por un cargo de arma. 474 00:21:52,269 --> 00:21:53,687 [suspiros] 475 00:21:53,729 --> 00:21:55,647 Se decía en la calle eso, eh.. 476 00:21:55,689 --> 00:21:58,358 ...Pete y Tommy tuvo una gran puntuación. 477 00:21:58,400 --> 00:22:01,570 Estaban dando vueltas en un auto robado. Preparándolo. 478 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 iba a atrapar Están en el acto. 479 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 Pero nunca sucedió. 480 00:22:05,657 --> 00:22:08,744 Pete se cayó de la cara del planeta. 481 00:22:08,785 --> 00:22:11,580 nunca me di cuenta lo que estaban planeando 482 00:22:11,621 --> 00:22:12,706 pero una cosa sabía... 483 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 Pistol Pete estaba de vuelta en los negocios. 484 00:22:16,001 --> 00:22:18,587 [música instrumental] 485 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 ¿Sigues ahí? 486 00:22:28,847 --> 00:22:31,183 Will ni siquiera ha venido salir a orinar. 487 00:22:31,224 --> 00:22:33,769 Hemos estado yendo a esto chico ocho horas. 488 00:22:39,941 --> 00:22:41,860 - ¿Tuviste suerte? - 'Acabo de conseguir un abogado'. 489 00:22:41,902 --> 00:22:44,654 Enviándolo a esperar para su boquilla. 490 00:22:50,827 --> 00:22:52,454 ¿Qué es esto? 491 00:22:52,496 --> 00:22:53,997 Barbacoa en literas. 492 00:22:54,039 --> 00:22:56,875 Lo mejor de Filadelfia, solo un poco. gracias por ser 493 00:22:56,917 --> 00:23:00,587 tan cooperativo en la liberación mi prisionero para mí. 494 00:23:01,546 --> 00:23:04,091 Oh, es oficial. Sacardo. 495 00:23:04,132 --> 00:23:06,802 Vas a ir en mi voluntad. 496 00:23:06,843 --> 00:23:09,554 Mmm. Qué tipo. 497 00:23:11,056 --> 00:23:13,016 Oye, admítelo. 498 00:23:13,058 --> 00:23:14,518 "Me extrañaste". 499 00:23:18,271 --> 00:23:19,648 ¡Ey! 500 00:23:21,983 --> 00:23:23,693 ¡Tommy! 501 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 "Ha pasado un tiempo". 502 00:23:26,279 --> 00:23:28,740 ¿Cómo está tu hermana? 503 00:23:28,782 --> 00:23:30,951 Oye, ella todavía, eh, cóctel sobre 504 00:23:30,992 --> 00:23:33,495 en el Hola Vida? 505 00:23:33,537 --> 00:23:35,414 - 'Sí.' - No te preocupes. 506 00:23:35,455 --> 00:23:36,623 El abogado está en camino. 507 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 Pero lo que escucho, ha sido Golpeando la botella de nuevo. 508 00:23:39,042 --> 00:23:42,546 No se que tan confiado Lo estaría si fuera tú, Tom. 509 00:23:44,131 --> 00:23:45,715 ¿El gato te comió la lengua? 510 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Todavía no estás enojado ¿Sobre Phil la píldora? 511 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 'Fue un acto honesto malentendido." 512 00:23:52,806 --> 00:23:55,392 quiero decir, Los accidentes ocurren, ¿verdad? 513 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Cada día. 514 00:23:59,229 --> 00:24:02,441 ¿Oye, detective? Sáquenlo de aquí. 515 00:24:02,482 --> 00:24:03,859 Ahora heriste mis sentimientos. 516 00:24:03,900 --> 00:24:05,986 - Por favor. - Disculpe. 517 00:24:11,074 --> 00:24:12,451 Eso no está bien traerlo aquí. 518 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 No deberías hacerle eso a un chico. 519 00:24:13,827 --> 00:24:16,413 Háblame de Pete, Tommy. tu dos estaban planeando un robo. 520 00:24:16,455 --> 00:24:17,456 Primero quiero hacer un trato. 521 00:24:17,497 --> 00:24:19,040 Todo lo que nos importa es el asesinato de Pete. 522 00:24:19,082 --> 00:24:20,834 Inmunidad completa luego por escrito. 523 00:24:20,876 --> 00:24:24,504 Podría traer a Saccardo de vuelta para discutir eso contigo. 524 00:24:25,005 --> 00:24:27,549 Está bien. Punto hecho. 525 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 sabía que tenía que ser el trabajo correcto 526 00:24:30,260 --> 00:24:31,803 para que Pete volviera al trabajo. 527 00:24:31,845 --> 00:24:34,264 Algo... elección. 528 00:24:34,306 --> 00:24:36,224 Todavía tomó mucho de convencer 529 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 pero cambió de opinión. 530 00:24:38,018 --> 00:24:40,020 ¿Por qué finalmente se rindió? 531 00:24:40,061 --> 00:24:41,897 Tenía un as en la manga. 532 00:24:42,981 --> 00:24:47,986 ♪ Ella me llama Goliat y uso la máscara de David.. ♪ 533 00:24:48,028 --> 00:24:52,782 No te voy a mentir. Esto es ambicioso. 534 00:24:52,824 --> 00:24:56,036 es probablemente el puntaje más grande que jamás hayamos tenido. 535 00:24:56,077 --> 00:24:57,496 ¿Estamos hablando de un banco? 536 00:24:57,537 --> 00:24:59,915 todo será revelado a su debido tiempo. 537 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 - Bebe tu cerveza. - Estoy en el carro. 538 00:25:02,250 --> 00:25:05,795 ♪ Todas las piedras que se tiran están construyendo un muro... ♪ 539 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 Me imagino que vamos a hacerlo con fuerza. 540 00:25:07,339 --> 00:25:09,758 Escopetas disparando, rótula a uno de los guardias. 541 00:25:09,799 --> 00:25:11,218 Muéstrales que nosotros Habla en serio. 542 00:25:11,259 --> 00:25:14,513 Y si el chico muere, eso es homicidio grave. 543 00:25:14,554 --> 00:25:15,931 Vida garantizada. 544 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 No tengo intención de que me atrapen. 545 00:25:17,974 --> 00:25:19,434 Yo tampoco lo hice. 546 00:25:19,476 --> 00:25:21,061 ♪ Me he vuelto engorroso... ♪ 547 00:25:21,102 --> 00:25:22,604 tienes que entender estos guardias. 548 00:25:22,646 --> 00:25:25,649 Lo que sea que estén protegiendo no les pertenece. 549 00:25:25,690 --> 00:25:27,526 Fin del día, quieren volver a casa. 550 00:25:27,567 --> 00:25:31,988 Hazles saber que no hay ganancias para los héroes muertos. 551 00:25:33,490 --> 00:25:34,866 ¡Maldición! 552 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 Mi hombre ha vuelto. 553 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 ♪ Resucita esos puentes con.. ♪ 554 00:25:38,203 --> 00:25:40,539 (Pete) 'Ahora me dirás ¿Cuál es el resultado? 555 00:25:40,580 --> 00:25:45,085 Mmm. ¿Por qué no preguntas? ¿El cerebro de la operación? 556 00:25:45,126 --> 00:25:48,880 ♪ La cara no puede parecer para derribarla... ♪ 557 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 [Tommy se ríe] 558 00:25:50,006 --> 00:25:52,592 deberías ver la mirada en tu cara. 559 00:25:52,634 --> 00:25:55,679 - ¿Le obligaste a hacerlo? - Fue idea mía. 560 00:25:55,720 --> 00:25:57,389 niño trabajó todo el asunto. 561 00:25:57,430 --> 00:25:59,474 Igual que su viejo. 562 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 ¿Mmm? ¿Qué estás pensando? 563 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Eres mejor que esto. 564 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Eres inteligente. Tienes un futuro. 565 00:26:08,733 --> 00:26:10,360 - ¿Cómo qué? ¿Un conductor de autobús? - Sí. 566 00:26:10,402 --> 00:26:11,361 ¿Un oficinista? 567 00:26:11,403 --> 00:26:13,238 - Sí. - No quiero eso. 568 00:26:13,280 --> 00:26:16,366 quiero esto, contigo o sin ti. 569 00:26:18,076 --> 00:26:19,828 Supongo que eso está arreglado entonces. 570 00:26:19,869 --> 00:26:22,998 Tomemos una copa, ¿eh? 571 00:26:23,039 --> 00:26:24,958 'Hacia el futuro.' 572 00:26:25,875 --> 00:26:28,128 ♪ Engorroso ♪ 573 00:26:29,879 --> 00:26:32,382 ♪ Sí, sí ♪ 574 00:26:32,424 --> 00:26:38,597 ♪ Tu vida tiene volverse engorroso... ♪♪ 575 00:26:38,638 --> 00:26:41,641 Pete dejó que su hijo de 15 años participar en un robo a mano armada? 576 00:26:41,683 --> 00:26:44,519 no era mayor cuando se le rompió la cereza. 577 00:26:44,561 --> 00:26:46,771 ¿Cuál fue el resultado, Tommy? 578 00:26:46,813 --> 00:26:49,232 Oye, no crees junior lo hizo su papá? 579 00:26:49,274 --> 00:26:50,358 Eso sería un desastre. 580 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 ¿Cuál fue el resultado? 581 00:26:52,652 --> 00:26:56,573 Dios, detective, fue hace tanto tiempo.. 582 00:26:56,615 --> 00:26:59,242 [llaman a la puerta] 583 00:26:59,284 --> 00:27:01,244 El abogado está aquí. 584 00:27:12,631 --> 00:27:15,550 No hables con un sospechoso mío sin volver a preguntar. 585 00:27:15,592 --> 00:27:17,010 Él te dio lo que querías ¿no? 586 00:27:17,052 --> 00:27:18,178 Hasta su abogado apareció. 587 00:27:18,219 --> 00:27:20,972 yo no soy el indicado quien lo llamó. 588 00:27:21,014 --> 00:27:23,350 - Este es mi escritorio. - Culpa mía. 589 00:27:24,476 --> 00:27:25,769 El chico que mencionaste allí 590 00:27:25,810 --> 00:27:27,646 uh, quién asustó a Tommy. 591 00:27:27,687 --> 00:27:29,731 ¿Phil la píldora? ¿Quién es él? 592 00:27:29,773 --> 00:27:31,858 Amigo de Tommy del bloque. 593 00:27:31,900 --> 00:27:33,860 Algo famoso por su mala suerte. 594 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Lo arrestaron una vez arriba en este techo. 595 00:27:35,487 --> 00:27:39,157 El tipo intentó huir de mí. Se cayó y quedó lisiado. 596 00:27:39,199 --> 00:27:40,909 - Mmm. - Como dije, mala suerte. 597 00:27:40,950 --> 00:27:43,161 ¿Se cayó? 598 00:27:43,203 --> 00:27:44,829 Así va la historia. 599 00:27:48,708 --> 00:27:50,710 Tienes que probar estas costillas. 600 00:28:01,429 --> 00:28:02,889 Nos mentiste, Petey. 601 00:28:02,931 --> 00:28:04,391 Dijiste que nunca vi a tu padre 602 00:28:04,432 --> 00:28:06,935 después de ese tiempo en la barra. 603 00:28:06,976 --> 00:28:09,062 - No lo hice. - Mentir de nuevo. 604 00:28:09,104 --> 00:28:12,023 Sabemos por qué trajiste el arma a la escuela. 605 00:28:12,065 --> 00:28:13,692 No era para demostrar nada. 606 00:28:13,733 --> 00:28:14,818 Por robo a mano armada. 607 00:28:14,859 --> 00:28:16,903 El negocio familiar. 608 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 Hablé con Tommy, ¿eh? 609 00:28:20,365 --> 00:28:23,868 Te hizo parecer una especie de de cerebro criminal. 610 00:28:23,910 --> 00:28:26,079 Listo para poner su mano sobre la Biblia. 611 00:28:26,121 --> 00:28:27,497 Di que eres el que dispara. 612 00:28:27,539 --> 00:28:29,749 Te estamos dando una oportunidad salir 613 00:28:29,791 --> 00:28:31,584 frente a esta cosa. 614 00:28:31,626 --> 00:28:33,294 El día del robo.. 615 00:28:34,754 --> 00:28:36,715 ...Estaba con Pete en el auto. 616 00:28:36,756 --> 00:28:38,466 Está bien, Petey. 617 00:28:38,508 --> 00:28:41,261 Idolizabas a tu padre. Quería ser él. 618 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 Le trajiste la partitura. 619 00:28:43,179 --> 00:28:45,056 Supuse que te lo habías ganado tu derecho en la mesa 620 00:28:45,098 --> 00:28:47,517 'el respeto de tu padre, pero algo salió mal.' 621 00:28:47,559 --> 00:28:50,103 Algo pasó, Petey. Porque terminó muerto. 622 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 no estaba mirando ...por su respeto. 623 00:28:53,565 --> 00:28:56,985 estaba mirando por una razón para respetarlo. 624 00:28:57,026 --> 00:28:58,903 "Era patético". 625 00:28:58,945 --> 00:29:00,739 Limpiar después de los borrachos. 626 00:29:00,780 --> 00:29:02,365 Ser empujado. 627 00:29:02,407 --> 00:29:04,826 Quería que él fuera el hombre 628 00:29:04,868 --> 00:29:07,537 que había escuchado sobre crecer. 629 00:29:10,039 --> 00:29:11,833 Quería creer. 630 00:29:21,885 --> 00:29:23,178 'Dame eso.' 631 00:29:32,979 --> 00:29:34,397 ¿Listo para usarlo? 632 00:29:35,440 --> 00:29:36,900 Sí. 633 00:29:39,444 --> 00:29:42,238 'Apúntame. Hazlo.' 634 00:29:42,947 --> 00:29:44,365 ¿Como esto? 635 00:29:47,786 --> 00:29:48,995 Mírame a los ojos ahora. 636 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Muéstrame que estás dispuesto llegar hasta el final 637 00:29:50,497 --> 00:29:53,541 aprieta ese gatillo, pon mi cerebros en el parabrisas. 638 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 Soy un hombre. Puedo hacerlo. 639 00:29:57,629 --> 00:30:00,340 [música dramática] 640 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 ¿Crees que eres duro? 641 00:30:07,347 --> 00:30:09,933 Algún tipo de hombre duro, porque ¿Nos diste una dirección? 642 00:30:09,974 --> 00:30:12,811 - ¿Anotó una hora? - Por favor, para. 643 00:30:12,852 --> 00:30:13,978 No significa nada. 644 00:30:14,020 --> 00:30:16,397 - No quieres decir nada. - Papá. 645 00:30:16,439 --> 00:30:18,316 ¿Quieres saber por qué? ¿Nunca te escribí cartas? 646 00:30:18,358 --> 00:30:20,401 Porque no estabas vale la pena el esfuerzo. 647 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 No tienes nada que ofrecer. 648 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 ¡Fuera de aquí! 649 00:30:31,496 --> 00:30:35,041 El camión llega justo a tiempo. ¿Qué pasa con el niño? 650 00:30:36,292 --> 00:30:38,211 Olvídate de él. 651 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Hagamos esto. 652 00:30:51,933 --> 00:30:54,269 Tu padrastro condujo ¿Un vehículo blindado? 653 00:30:54,310 --> 00:30:55,436 Le conté todo a Pete. 654 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Le dije que, eh, la ruta de entrega 655 00:30:58,523 --> 00:31:02,110 cómo operaban los guardias, cuanto dinero habia. 656 00:31:03,486 --> 00:31:05,780 Estoy... jodido. 657 00:31:05,822 --> 00:31:07,740 tu consideras que hubiera pasado 658 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 ¿Si no te hubiera excluido? 659 00:31:11,244 --> 00:31:13,663 ¿Qué pasó con el atraco? 660 00:31:13,705 --> 00:31:14,914 Se vino abajo. 661 00:31:14,956 --> 00:31:16,207 Bernie llamó a la policía. 662 00:31:16,249 --> 00:31:19,252 ¿Sabía quién le estaba robando? 663 00:31:22,547 --> 00:31:27,677 Unas semanas después de la muerte de su hijastro Aparece el papá ex convicto.. 664 00:31:27,719 --> 00:31:30,638 El vehículo blindado de Bernie. recibe un golpe. 665 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Bernie es un tipo inteligente. 666 00:31:32,015 --> 00:31:35,852 Debe haber considerado El pistolero Pete Doyle estuvo involucrado. 667 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Es curioso lo bueno que es el viejo Bernie. Nunca mencioné eso. 668 00:31:40,273 --> 00:31:43,067 [música instrumental] 669 00:31:49,866 --> 00:31:52,577 eres un modesto chico, Bernie. 670 00:31:52,619 --> 00:31:54,662 Como te vistes.. 671 00:31:54,704 --> 00:31:56,456 ...tu actitud. 672 00:31:57,916 --> 00:31:59,834 Modesto. 673 00:31:59,876 --> 00:32:02,420 yo estaba en tu casa el otro día. 674 00:32:02,462 --> 00:32:05,256 No tenía idea de que estaba sentado frente a un héroe. 675 00:32:05,298 --> 00:32:09,552 Frustrado por sí solo el robo de tu vehículo blindado. 676 00:32:09,594 --> 00:32:10,887 No hablo de eso. 677 00:32:10,929 --> 00:32:12,388 Bueno, fue valiente. 678 00:32:12,430 --> 00:32:14,307 Luchando contra dos pistoleros enmascarados. 679 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Sí, tengo un elogio de la empresa. 680 00:32:16,100 --> 00:32:17,435 Incluso te ofreció una recompensa. 681 00:32:17,477 --> 00:32:18,686 Los rechazaste. 682 00:32:18,728 --> 00:32:20,480 No pensé que fuera correcto. 683 00:32:20,521 --> 00:32:22,565 Recibo extra por hacer mi trabajo. 684 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Oh. 685 00:32:24,400 --> 00:32:25,944 Dos semanas después, renunció. 686 00:32:25,985 --> 00:32:27,737 Sí. ¿Fue el peligro? 687 00:32:27,779 --> 00:32:29,447 ¿Estás tan cerca de morir? 688 00:32:29,489 --> 00:32:32,325 ¿O fue culpa, Bernie? por lo que paso ese dia 689 00:32:32,367 --> 00:32:34,452 ¿Con Pete y Petey Jr.? 690 00:32:35,787 --> 00:32:38,998 Ponme esto todo lo que quieras. Deje fuera a Petey Jr. 691 00:32:39,040 --> 00:32:40,416 tu sabias quien te estaba robando. 692 00:32:40,458 --> 00:32:43,086 Que Petey Jr. debe tener ayudó a configurarlo. 693 00:32:43,127 --> 00:32:46,005 La pregunta es por qué nunca lo dijiste. 694 00:32:46,047 --> 00:32:48,257 Estaba cuidando al chico. 695 00:32:49,217 --> 00:32:51,386 Pude ver el cambio en él. cuando su papá regresó. 696 00:32:51,427 --> 00:32:53,346 Estaba dando vueltas en su lugar. 697 00:32:53,388 --> 00:32:54,681 tu lo criaste como el tuyo. 698 00:32:54,722 --> 00:32:58,434 Traté de enseñarle bien del mal, lo mejor que pude. 699 00:32:59,978 --> 00:33:01,104 Ser decente. 700 00:33:01,145 --> 00:33:04,315 Y Pete, él era el tipo equivocado de influencia. 701 00:33:04,357 --> 00:33:06,693 Petey Jr. se lo comió. 702 00:33:06,734 --> 00:33:08,069 Adoraba a ese hombre. 703 00:33:08,111 --> 00:33:10,113 Lo idealizó. 704 00:33:10,154 --> 00:33:11,447 Tenía que hacer algo. 705 00:33:11,489 --> 00:33:14,242 ¿Perseguiste él, tomar su arma? 706 00:33:14,283 --> 00:33:15,868 Derribarlo ¿Por el bien de Petey Jr.? 707 00:33:15,910 --> 00:33:19,288 yo hubiera si hubiera llegado a eso. 708 00:33:20,331 --> 00:33:22,000 Pero resultó diferente. 709 00:33:24,043 --> 00:33:26,838 [música instrumental] 710 00:33:32,093 --> 00:33:34,095 Todo claro. 711 00:33:47,734 --> 00:33:49,277 Dame el arma. Ni lo pienses. 712 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 Dame el arma. ¡Déjalo! 713 00:33:51,571 --> 00:33:52,488 No lo hagas. 714 00:33:52,530 --> 00:33:54,949 'Suelta tu arma. Suéltalo ahora mismo. ¡Déjalo!' 715 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 Bájate del camión. ¡Sal del camión! 716 00:33:57,577 --> 00:34:00,580 Pon tus manos en el tablero. 717 00:34:00,621 --> 00:34:02,957 Nada estúpido. 718 00:34:05,084 --> 00:34:06,961 Creo que nos llevamos el premio gordo. 719 00:34:10,590 --> 00:34:13,926 Dije: "Creo que ganar el premio gordo." 720 00:34:15,219 --> 00:34:17,680 creo que golpeamos el premio mayor ahora. 721 00:34:17,722 --> 00:34:18,765 Ponte de rodillas. 722 00:34:18,806 --> 00:34:20,892 Vamos, de rodillas. 723 00:34:22,143 --> 00:34:24,145 [gruñidos] 724 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 te voy a necesitar hacer algo. 725 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 te voy a necesitar para presionar cualquier botón de pánico 726 00:34:32,904 --> 00:34:33,946 entraste aquí. 727 00:34:33,988 --> 00:34:35,323 Sí, lo hago. empiezas a disparar. 728 00:34:35,364 --> 00:34:37,992 Ja, normalmente, estaría dando tu todas las razones 729 00:34:38,034 --> 00:34:39,202 por qué no deberías actuar. 730 00:34:39,243 --> 00:34:41,287 Pero esto se pondrá Muy pronto. 731 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 ¡No estás escuchando! 732 00:34:44,332 --> 00:34:46,000 Tienes que considerar al chico. 733 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 Piensa en Petey. 734 00:34:47,376 --> 00:34:49,378 Está en una edad difícil. 735 00:34:50,546 --> 00:34:53,049 Necesita la orientación adecuada. Eso depende de ti. 736 00:34:53,091 --> 00:34:56,219 - ¿Por qué haces esto, Pete? - Hazlo. 737 00:35:01,516 --> 00:35:03,851 [Tommy gruñe] 738 00:35:03,893 --> 00:35:05,853 Cuídalo tú, ¿vale? 739 00:35:07,480 --> 00:35:08,981 Eres su padre ahora. 740 00:35:09,690 --> 00:35:11,526 (Tommy) '¿Qué diablos?' 741 00:35:16,572 --> 00:35:18,241 [gruñidos] 742 00:35:22,120 --> 00:35:23,496 Los policías lo fijaron en un par de ventajas 743 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 quien fue asesinado en algunos otro intento de robo 744 00:35:25,706 --> 00:35:27,458 unas semanas después. 745 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 No los configuraste recto. 746 00:35:29,460 --> 00:35:32,004 Habría planteado un un montón de preguntas. 747 00:35:32,046 --> 00:35:34,549 Petey no necesitaba esto colgando sobre él. 748 00:35:34,590 --> 00:35:37,844 Cartas que estaba jugando, condenar a papá y todo 749 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 el tuvo suficiente para tratar. 750 00:35:39,679 --> 00:35:41,472 Pete seguía diciendo... 751 00:35:42,223 --> 00:35:43,432 "Nos llevamos el premio gordo". 752 00:35:43,474 --> 00:35:44,767 ¿Qué quiso decir con eso? 753 00:35:44,809 --> 00:35:48,521 Te digo, la forma en que él estaba mirando a su alrededor. 754 00:35:48,563 --> 00:35:53,151 Desesperado, como esperaba la séptima caballería. 755 00:35:55,153 --> 00:35:56,445 (molinero) "Es una señal." 756 00:35:56,487 --> 00:35:59,699 Encubierto dice las palabras mágicas, "Nos llevamos el premio gordo" 757 00:35:59,740 --> 00:36:01,450 el busto baja. 758 00:36:01,492 --> 00:36:03,077 ¿Pete un informante? 759 00:36:04,370 --> 00:36:07,582 Pues el robo no tuvo encubierto operaciones en el otoño del 97. 760 00:36:07,623 --> 00:36:10,501 No sabia lo de los blindados atraco a un auto hasta que sucedió. 761 00:36:10,543 --> 00:36:11,794 pero tenemos un micrófono corporal 762 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 y cable revisado de la unidad de comunicaciones 763 00:36:14,005 --> 00:36:16,966 el día del robo y adivina de quién es John Hancock 764 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 está en el registro. 765 00:36:18,759 --> 00:36:21,137 Oficial Daniel O'Leary. 766 00:36:22,013 --> 00:36:24,640 O'Leary era un infractor de las reglas. ¿Pero sucio? 767 00:36:24,682 --> 00:36:26,434 Estaba obsesionado con Pete Doyle. 768 00:36:26,475 --> 00:36:30,688 Le puso un micrófono, lo envió. en el atraco, luego lo mató. 769 00:36:30,730 --> 00:36:32,815 Eso son conjeturas. Nadie. 770 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Sin pruebas, nada más que una firma. 771 00:36:34,275 --> 00:36:37,904 Entonces sacamos el equipo, Ejecútelo en busca de huellas, ADN. 772 00:36:37,945 --> 00:36:39,864 Ya comprobado, las comunicaciones arrojaron esas cosas 773 00:36:39,906 --> 00:36:41,657 salió hace un par de años. 774 00:36:41,699 --> 00:36:44,785 O'Leary no lo sabe. 775 00:36:45,995 --> 00:36:47,747 (Stillman) '¿Sabes qué es esto?' 776 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 El cable que revisaste fuera de comunicaciones 777 00:36:49,790 --> 00:36:51,918 allá por septiembre del 97. 778 00:36:51,959 --> 00:36:54,462 El que tu diste Pete Doyle para vestir 779 00:36:54,503 --> 00:36:56,422 dia de los blindados robo de auto. 780 00:36:56,464 --> 00:36:58,424 (Jeffries) 'Lo envié al laboratorio para un examen. 781 00:36:58,466 --> 00:36:59,926 ¿Qué crees que encontrarán? 782 00:36:59,967 --> 00:37:01,510 ¿Qué te imaginas? me estas asustando 783 00:37:01,552 --> 00:37:03,638 ¿Con el humo y los espejos? 784 00:37:03,679 --> 00:37:04,805 No soy un deprimido. 785 00:37:04,847 --> 00:37:06,933 - Tengo 20 años en el trabajo. - Es cierto. 786 00:37:06,974 --> 00:37:10,436 Eras un buen policía. tal vez un poco áspero. 787 00:37:10,478 --> 00:37:12,563 Todo este alboroto ¿Sobre esa bolsa de basura? 788 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Y yo era el único uno tratando de conseguir 789 00:37:14,398 --> 00:37:15,983 Pete Doyle fuera de la calle. 790 00:37:16,025 --> 00:37:17,068 El único al que le importaba. 791 00:37:17,109 --> 00:37:19,111 si, hablamos a tu antiguo teniente. 792 00:37:19,153 --> 00:37:21,322 Intentaste conseguir un robo investigar a pete 793 00:37:21,364 --> 00:37:22,323 "Y nadie escuchó." 794 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Mientras tanto, te empujaban 795 00:37:23,741 --> 00:37:24,867 fuera del departamento. 796 00:37:24,909 --> 00:37:27,245 Eh, jubilación forzosa. 797 00:37:27,286 --> 00:37:29,956 Mi estilo ya no encajaba. 798 00:37:29,997 --> 00:37:31,332 No te aprecié. 799 00:37:31,374 --> 00:37:33,584 ¿Sabes quién se queja? 800 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 Malvivientes. enojado Porque los pellizcaron. 801 00:37:36,254 --> 00:37:38,422 Y Pete está ahí afuera viviendo La vida de Reilly. 802 00:37:38,464 --> 00:37:41,717 Eh, los delincuentes se enriquecen Los policías están jodidos. 803 00:37:42,843 --> 00:37:44,887 Sabemos que estuviste allí el día del atraco. 804 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Los jurados comen esto. tipo de evidencia. 805 00:37:47,640 --> 00:37:50,351 'Trabaja con nosotros aquí, Será más fácil. 806 00:37:50,393 --> 00:37:52,436 Esperas que crea que esto es real? 807 00:37:52,478 --> 00:37:56,315 Apostaría mi carrera por ello. como hiciste con Pete Doyle. 808 00:38:06,784 --> 00:38:08,703 esta colgando pesado para ti. 809 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 Déjalo salir, O'Leary. Es hora. 810 00:38:23,509 --> 00:38:25,678 Todos esos años en el ritmo. 811 00:38:25,720 --> 00:38:29,473 Estaba bien. Tuve honor. 812 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 No significó nada. 813 00:38:34,186 --> 00:38:36,147 Pete vino a verte, ¿no? 814 00:38:37,356 --> 00:38:39,483 Cooperación total.. 815 00:38:39,525 --> 00:38:42,236 ...mientras su hijo quedó fuera. 816 00:38:42,278 --> 00:38:44,780 se suponía que iba a ir a mis jefes por eso. 817 00:38:44,822 --> 00:38:46,198 Pero no lo hiciste. 818 00:38:46,240 --> 00:38:47,742 estaba a mitad de camino fuera de la puerta 819 00:38:47,783 --> 00:38:51,871 mirando un futuro sin nada más que mi pensión 820 00:38:51,912 --> 00:38:53,622 toda una vida de deudas. 821 00:38:55,958 --> 00:38:59,128 sabes cuanto dinero guardan en esos camiones? 822 00:38:59,170 --> 00:39:01,422 Entonces, decidiste para estafarlo. 823 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 ¿Qué iba a hacer? 824 00:39:05,051 --> 00:39:07,219 ¿Llamar a la policía? 825 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 [jadeando] 826 00:39:11,307 --> 00:39:12,808 ¡Oye! 827 00:39:14,435 --> 00:39:15,561 ¿Dónde diablos estabas? 828 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 El dinero. ¿Dónde está el dinero? 829 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 Tommy casi muere ¡Un chico ahí atrás! 830 00:39:18,814 --> 00:39:19,899 ¿Dónde está, Pete? 831 00:39:19,940 --> 00:39:21,359 esta en el camion donde pertenece. 832 00:39:21,400 --> 00:39:22,818 yo tenia la guardia Presiona el botón de pánico. 833 00:39:22,860 --> 00:39:24,987 Se suponía que ibas a ver esto pase lo que pase. 834 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Y se suponía que para detenerlo, ¿recuerdas? 835 00:39:26,781 --> 00:39:27,907 Antes de que alguien saliera herido. 836 00:39:27,948 --> 00:39:29,575 el padrastro de mi hijo estaba ahí 837 00:39:29,617 --> 00:39:31,494 'por llorar en voz alta'. 838 00:39:32,036 --> 00:39:33,537 ¿Te reconoció? 839 00:39:33,579 --> 00:39:35,081 ¿Qué? 840 00:39:38,542 --> 00:39:40,169 ¿Qué estás haciendo? 841 00:39:42,380 --> 00:39:44,256 No puedo bajar por esto. 842 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 ¿Por qué no simplemente conseguir el dinero? 843 00:39:47,676 --> 00:39:50,763 Eso es lo que esto fue para ti. Dinero. 844 00:39:50,805 --> 00:39:52,139 ¡Cállate! 845 00:39:52,181 --> 00:39:54,016 Ponte de rodillas. 846 00:39:54,058 --> 00:39:55,518 Hazlo. 847 00:40:02,900 --> 00:40:04,485 Tienes una identificación. 848 00:40:06,404 --> 00:40:08,989 Van a surgir preguntas. 849 00:40:09,031 --> 00:40:12,118 ¿Sabes lo que hacen? ¿A los policías en prisión? 850 00:40:13,160 --> 00:40:15,746 Lo siento por ti, O'Leary. 851 00:40:15,788 --> 00:40:16,872 Al menos soy honesto. 852 00:40:16,914 --> 00:40:19,583 - ¡Basta! - Aproveché mi segunda oportunidad. 853 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 lo hice bien, como dije que lo haría. 854 00:40:22,336 --> 00:40:25,047 nada que me hagas Ahora cambia eso. 855 00:40:25,673 --> 00:40:28,509 Soy un buen hombre. ¿Qué vas a? 856 00:40:28,551 --> 00:40:30,594 [disparo] 857 00:40:33,514 --> 00:40:36,308 [música instrumental] 858 00:40:55,953 --> 00:40:57,538 [Contando cuervos cantando "Recuperando los Satélites"] 859 00:40:57,580 --> 00:41:01,125 ♪ Voy a volver a lo básico ♪ 860 00:41:03,252 --> 00:41:06,505 ♪ Supongo que empezaré Sube de nuevo ♪ 861 00:41:09,592 --> 00:41:13,053 ♪ estoy caído desde el techo ♪ 862 00:41:13,095 --> 00:41:17,266 ♪ Estás caído desde el cielo ♪ 863 00:41:17,308 --> 00:41:19,977 ♪ De vez en cuando ♪ 864 00:41:21,395 --> 00:41:25,399 ♪ Tal vez lo estabas derribado en pedazos ♪ 865 00:41:27,776 --> 00:41:30,988 ♪ Tal vez me deslicé en el medio ♪ 866 00:41:31,030 --> 00:41:35,242 ♪ Pero nos habíamos ido el más salvaje el más salvaje ♪ 867 00:41:35,284 --> 00:41:40,372 ♪ Las personas más salvajes alguna vez esperaron ver ♪ 868 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 ♪ Solo tú y yo ♪ 869 00:41:46,879 --> 00:41:52,259 ♪ Entonces, ¿por qué volviste a casa? ♪ 870 00:41:52,927 --> 00:41:56,680 ♪ A esta ciudad sin dormir ♪ 871 00:41:58,891 --> 00:42:01,936 ♪ Es un compromiso de por vida ♪ 872 00:42:01,977 --> 00:42:05,022 ♪ Recuperando los satélites ♪ 873 00:42:05,064 --> 00:42:09,235 ♪ Todo el mundo realmente quiere saber es ♪ 874 00:42:09,276 --> 00:42:13,906 ♪ Cuando te hayas ido, baja ♪ 875 00:42:14,949 --> 00:42:18,953 ♪ Cuando te hayas ido, baja ♪ 876 00:42:23,874 --> 00:42:27,336 ♪ Tu madre lo reconoce ♪ 877 00:42:29,171 --> 00:42:34,385 ♪ Todas tus demostraciones desesperadas ♪ 878 00:42:35,636 --> 00:42:39,515 ♪ Y ella mira como sus bebes ♪ 879 00:42:41,850 --> 00:42:44,645 ♪ Aléjate violentamente ♪ 880 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 ♪ Hasta que se vean a sí mismos ♪ 881 00:42:49,942 --> 00:42:52,319 ♪ En telescopios ♪ 882 00:42:53,320 --> 00:42:57,533 ♪ Escucha, ¿ves? tú mismo en mí ♪ 883 00:43:00,202 --> 00:43:05,499 ♪ Estamos tan locos bebés pequeño mono ♪ 884 00:43:05,541 --> 00:43:09,295 ♪ Dios, estamos tan despiertos tu y yo ♪ 885 00:43:12,798 --> 00:43:16,760 ♪ Entonces, ¿por qué volviste a casa? ♪♪ 886 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 (prisa) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 887 00:43:30,399 --> 00:43:33,152 [tema musical]