1
00:00:03,438 --> 00:00:06,006
[música intensa]
2
00:00:19,367 --> 00:00:21,804
[la música continúa]
3
00:00:32,902 --> 00:00:34,034
[vidrio roto]
4
00:00:39,474 --> 00:00:41,606
[Rihanna cantando "SOS"]
5
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
♪ no puedo soportarlo
verlo no se siente bien ♪
6
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
♪ SOS por favor
7
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
♪ Alguien me ayuda
8
00:00:47,917 --> 00:00:49,745
♪ No es saludable
9
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
♪ Para que yo sienta esto
10
00:00:51,138 --> 00:00:55,011
♪ TÚ estás haciendo esto difícil
11
00:00:55,055 --> 00:00:58,797
♪ Me tienes dando vueltas y
girando no puedo dormir por la noche ♪
12
00:00:58,841 --> 00:01:02,279
♪ Esta vez por favor
alguien venga a rescatarme ♪
13
00:01:02,323 --> 00:01:05,630
♪ Porque estás en mi mente
me tiene perdiendo la cabeza ♪
14
00:01:05,674 --> 00:01:09,199
♪ Estoy perdido, me tienes
buscando el resto de mí ♪
15
00:01:09,243 --> 00:01:12,681
♪ El amor me está poniendo a prueba
pero aún así lo estoy perdiendo ♪
16
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
♪ Esta vez... ♪
17
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
¿Qué diablos está pasando?
18
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
Ya pasó el toque de queda
un miércoles por la noche.
19
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
Andy, estás en problemas.
20
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
[multitud riendo]
21
00:01:43,538 --> 00:01:45,105
Eso es muy divertido.
22
00:01:47,890 --> 00:01:52,199
Andy, por favor, todos ustedes tienen
Ahora me voy a la cama, en serio.
23
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
[sin audio]
24
00:02:02,687 --> 00:02:06,038
una cancion mas
luego se apaga.
25
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
♪ SOS por favor
26
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
♪ Alguien me ayuda
27
00:02:13,655 --> 00:02:16,875
♪ No es saludable
para que yo sienta esto ♪
28
00:02:16,919 --> 00:02:20,705
♪ TÚ estás haciendo esto difícil ♪ TÚ estás
29
00:02:20,749 --> 00:02:24,492
♪ Me tienes dando vueltas y
girando no puedo dormir por la noche ♪
30
00:02:24,535 --> 00:02:28,060
♪ Esta vez por favor
alguien venga a rescatarme ♪
31
00:02:28,104 --> 00:02:29,540
♪ Porque estás en mi mente... ♪
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
[incomprensible
charla de radio de la policía]
33
00:02:39,898 --> 00:02:41,683
[música instrumental]
34
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
Se siente como si hubiéramos aterrizado
en un país extranjero.
35
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
Uno de los pocos altos de Filadelfia
escuelas para sordos.
36
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
'Fundada en 1872.'
37
00:02:54,391 --> 00:02:56,567
Los empujó
en los límites del país.
38
00:02:56,611 --> 00:02:58,090
Todos esos gestos
39
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
parece que estan peleando
todo el tiempo.
40
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
ese niño hablando
sobre nosotros?
41
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Sí, está apuntando a
el donut en tu barbilla.
42
00:03:10,886 --> 00:03:12,104
este lugar me da
los escalofríos.
43
00:03:15,195 --> 00:03:16,152
[incomprensible
charla de radio de la policía]
44
00:03:19,547 --> 00:03:20,635
Buenos días, jefe.
45
00:03:20,678 --> 00:03:21,853
Lil, Nick.
46
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
¿Qué pasa?
47
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
18 de diciembre de 2006.
48
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
El estudiante sordo Andy Rierdan
desapareció de casa.
49
00:03:28,295 --> 00:03:29,992
la escuela estaba cerrada
para las vacaciones de navidad?
50
00:03:30,035 --> 00:03:31,733
Sí. Teoría inicial
era un fugitivo.
51
00:03:31,776 --> 00:03:32,995
Entonces, ¿qué somos?
haciendo aquí?
52
00:03:33,038 --> 00:03:34,736
profesor estaba limpiando
cosas afuera
53
00:03:34,779 --> 00:03:36,868
sangre encontrada
huellas en las teclas del piano.
54
00:03:36,912 --> 00:03:38,522
laboratorio solo
Confirmó la identificación.
55
00:03:38,566 --> 00:03:39,915
Coincide con el de Andy.
56
00:03:39,958 --> 00:03:42,439
Estás diciendo Andy
¿Fue asesinado aquí?
57
00:03:42,483 --> 00:03:44,311
Podría haber tenido una hemorragia nasal
tocando el piano.
58
00:03:44,354 --> 00:03:45,921
Niño sordo tocando el piano.
¿Nick?
59
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
Mancha de sangre no es
concluyente, jefe.
60
00:03:49,751 --> 00:03:50,882
Jaime.
61
00:03:54,756 --> 00:03:56,975
[música intensa]
62
00:03:59,239 --> 00:04:02,416
- ¿Lo suficientemente concluyente para usted?
- Eso no es una hemorragia nasal.
63
00:04:02,459 --> 00:04:05,549
Parece que nuestro fugitivo no
alejarse lejos de casa.
64
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
Asesinado en un lugar donde nadie
Puedo oírte gritar.
65
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
[tema musical]
66
00:04:40,323 --> 00:04:41,542
[música instrumental]
67
00:04:44,588 --> 00:04:45,720
Todavía no puedo creer esto.
68
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
quiero decir,
no has encontrado--
69
00:04:47,243 --> 00:04:49,550
Estamos buscando en el campus
por el cuerpo de Andy.
70
00:04:49,593 --> 00:04:52,074
Muchos estudiantes se quedan en el campus
durante las vacaciones de Navidad?
71
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
Andy ni siquiera estaba
quedándose aquí.
72
00:04:53,423 --> 00:04:54,859
no lo hace
tiene sentido.
73
00:04:54,903 --> 00:04:56,165
Sí, pero había otros
estudiantes alrededor?
74
00:04:56,208 --> 00:04:57,949
no piensas
otro estudiante--
75
00:04:57,993 --> 00:05:01,170
Necesitaremos los nombres de todos.
que estuvo en el campus esa semana.
76
00:05:01,213 --> 00:05:02,998
Por supuesto.
77
00:05:03,041 --> 00:05:04,913
¿Están los padres aquí?
78
00:05:04,956 --> 00:05:06,175
Sí, son
esperando en mi oficina.
79
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
lo entiendo
ambos son, eh...
80
00:05:07,916 --> 00:05:10,092
Sordo.
81
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
Está bien usar esa palabra.
82
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
estoy feliz de
interpretar para usted.
83
00:05:13,182 --> 00:05:15,532
- Si me necesitas.
- Oh, sí, te necesitaremos.
84
00:05:15,576 --> 00:05:17,012
Ahora, ¿cómo funciona?
85
00:05:17,055 --> 00:05:19,188
La mayoría de estos niños
¿Los padres también son sordos?
86
00:05:19,231 --> 00:05:21,059
No, los de Andy son la excepción.
87
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
ambos son sordos
y ambos profundamente cariñosos.
88
00:05:23,758 --> 00:05:24,802
¿Y los otros padres?
89
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
La mayoría de los padres oyentes
90
00:05:26,238 --> 00:05:27,631
de los estudiantes de nuestra
la escuela ni siquiera te molestes
91
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
aprender
Lenguaje de señas americano.
92
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
La escuela es un vertedero
para ellos.
93
00:05:34,029 --> 00:05:35,813
¿Hace mucho que trabajas aquí?
94
00:05:35,857 --> 00:05:37,075
Doce años.
95
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
Eso es mucho tiempo.
96
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
Cada vez que quiero
dejar de fumar creo
97
00:05:40,340 --> 00:05:41,776
sobre los padres
que ya lo tienen.
98
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
estan hablando
sobre ti otra vez.
99
00:05:46,346 --> 00:05:47,564
¿Qué es esa señal que señala?
100
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
lo sigo viendo
por aquí.
101
00:05:49,261 --> 00:05:51,394
Significa asesinato.
102
00:05:51,438 --> 00:05:53,875
'Están diciendo que ustedes dos
Son detectives de homicidios.
103
00:05:53,918 --> 00:05:57,400
el dedo se para
por un cuchillo.
104
00:05:57,444 --> 00:06:01,448
[Vivian]
"No tengo idea de quién
Quiero lastimar a nuestro hijo.
105
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
'Nunca pensamos
Andy se escapó.
106
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
'Los policías no
Créenos.'
107
00:06:04,755 --> 00:06:07,758
'Ellos pensaron que nosotros
Eramos sordos y mudos.
108
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Lamento escuchar eso.
109
00:06:10,152 --> 00:06:12,850
haremos nuestro mejor esfuerzo
para saber qué pasó.
110
00:06:12,894 --> 00:06:15,375
Y Andy alguna vez consigue
en algun problema?
111
00:06:17,638 --> 00:06:21,119
No, era un chico popular.
que a todos les gustaba.
112
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
Andy estaba orgulloso...
113
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
'Él quiere que sepas
Andy era un miembro orgulloso.
114
00:06:31,478 --> 00:06:32,566
'de la comunidad sorda'.
115
00:06:32,609 --> 00:06:34,829
el era tan bueno
como cualquier niño oyente.
116
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
Bueno, ¡cuánto tiempo fue!
¿Andy se inscribió aquí?
117
00:06:39,964 --> 00:06:41,792
'Perdió la audición
cuando tenía siete años
118
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
'después de que enfermó con..'
119
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
'...meningitis espinal.'
120
00:06:47,450 --> 00:06:49,060
"Pero él nunca se quejó."
121
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
'Se llevó a nuestro mundo
maravillosamente."
122
00:06:52,542 --> 00:06:53,935
¿Nuestro mundo?
123
00:06:53,978 --> 00:06:55,371
A lo largo de los años, los sordos
la comunidad se ha desarrollado
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,199
su propio separado
cultura.
125
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
[Vera]
'Uno pensaría que ellos
No querría estar separado.
126
00:07:00,202 --> 00:07:02,422
Bueno, si tienes
tu propio idioma
127
00:07:02,465 --> 00:07:04,728
te sientes cómodo
con el tuyo.
128
00:07:04,772 --> 00:07:06,861
Bueno, eso es sólo mover las manos.
129
00:07:09,385 --> 00:07:12,693
ASL es una hermosa
lenguaje emotivo.
130
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
Deberías intentar aprenderlo.
131
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
Uh, sobre Andy, ya sabes cómo.
los padres lo son.
132
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
'¿Era él realmente
¿Qué santo?
133
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
¿Un santo? No, no.
134
00:07:22,311 --> 00:07:23,704
Era travieso.
135
00:07:23,747 --> 00:07:26,533
Era un poco salvaje.
pero el..
136
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
...él era un gran
niño de corazón.
137
00:07:28,491 --> 00:07:30,798
Era un estudiante sobresaliente.
138
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Pueden leer tus labios,
por cierto.
139
00:07:35,716 --> 00:07:38,762
Eh, lo siento. Tuve que preguntar.
140
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
¿Alguna idea de lo que era Andy?
haciendo en el campus?
141
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
¿Quién tenía acceso a esa habitación?
142
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Bueno, esa habitación no
ha sido usado en años--
143
00:07:48,293 --> 00:07:50,121
Sí, pero alguien debe
he tenido una llave.
144
00:07:50,165 --> 00:07:51,775
Hice.
145
00:07:51,819 --> 00:07:53,429
Y un mes antes
andy desapareció
146
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
Le di la llave a alguien.
147
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
[Coldplay cantando "Talk"]
148
00:07:58,521 --> 00:08:00,784
¿Terminaste?
¿Tu ensayo universitario ya?
149
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
No, estoy en esa escuela.
150
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Empecé hoy, ¿recuerdas?
151
00:08:11,708 --> 00:08:13,449
...y menos fiesta.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,974
Sí, una especie de huérfano de Dickens.
deprimente.
153
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
'Dickens fue
un escritor, papá.
154
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
- Tengo que irme.
- Buenos días, Emma.
155
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
[risas]
156
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
Emma será voluntaria.
aquí por un mes.
157
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
¿Llevas mucho tiempo jugando?
158
00:08:26,027 --> 00:08:27,594
Yo no lo llamaría jugar.
159
00:08:27,637 --> 00:08:30,771
solo se algunos conceptos basicos
desde que tomé lecciones.
160
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
Bueno, a los niños les encantará.
161
00:08:32,686 --> 00:08:35,906
"Estos son Andy y Carlos".
162
00:08:35,950 --> 00:08:38,822
Hola. Encantado de conocerte.
163
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
Éste es un lugar tan bonito.
164
00:08:45,612 --> 00:08:48,353
tomé una clase durante dos años
para obtener crédito adicional.
165
00:08:55,012 --> 00:08:58,494
Bueno, pensé que algunos podrían,
ya sabes
166
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
siente la vibración.
167
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
[golpea el piano]
168
00:09:06,284 --> 00:09:08,504
¡Andy!
¿Lo que está mal?
169
00:09:08,548 --> 00:09:09,592
¡Quiere ayudar!
170
00:09:17,121 --> 00:09:18,688
- ¡Andy!
- No me conoces.
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Y tú eres el pez gordo
en una escuela
172
00:09:28,524 --> 00:09:31,266
donde se gradúan la mayoría de los niños
con educación de quinto grado.
173
00:09:31,309 --> 00:09:32,963
-¡Emma!
- No estás discapacitado.
174
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
Eres patético.
175
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
Lo siento. tal vez esto
no va a funcionar.
176
00:09:37,141 --> 00:09:41,058
♪ ...rompecabezas que puedes encontrar... ♪
177
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
Esta Emma, la única.
¿Con llave de la habitación?
178
00:09:44,148 --> 00:09:46,063
Sí, le di la llave, sí.
179
00:09:46,107 --> 00:09:48,065
Algunos fuegos artificiales,
pero parece que Emma renunció
180
00:09:48,109 --> 00:09:49,153
mucho antes de que Andy muriera.
181
00:09:49,197 --> 00:09:50,633
No, ella no podía renunciar.
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,243
¿Y eso por qué?
183
00:09:52,287 --> 00:09:54,376
Bueno, ella no estaba aquí.
de la bondad de su corazón.
184
00:09:55,812 --> 00:09:57,684
Fue una orden judicial
servicio comunitario.
185
00:09:57,727 --> 00:10:00,817
- ¿Qué hizo ella?
- Eh, DUI.
186
00:10:00,861 --> 00:10:04,342
Emma era muy
chica complicada.
187
00:10:04,386 --> 00:10:07,737
Pero ella se quedó y en realidad
se convirtió en un gran maestro.
188
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
- A los niños les gustaba.
- Pero no Andy.
189
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
No.
190
00:10:12,437 --> 00:10:13,438
¿Conocías a Emma?
191
00:10:15,179 --> 00:10:18,139
'No. Nunca nos conocimos.
192
00:10:18,182 --> 00:10:20,924
'Andy, él sólo realmente
Le gustaba su propia gente.
193
00:10:22,143 --> 00:10:24,188
[música instrumental]
194
00:10:29,716 --> 00:10:32,370
tú y andy
no se llevaba bien.
195
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
Los registros de seguridad terminaron
las vacaciones de navidad
196
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
muestra que estuviste en la escuela
El día que Andy desapareció.
197
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
tu ahí
para verlo?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
fui a agarrar
mi laptop, ¿vale?
199
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
No vi a Andy.
200
00:10:41,162 --> 00:10:42,380
las cosas empeoran
entre ustedes dos?
201
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Mejor, en realidad.
202
00:10:43,860 --> 00:10:46,254
Por mucho que duela,
Me tenía derribado.
203
00:10:46,297 --> 00:10:49,518
Lo que significa que no diste
Un culo de rata sobre esos niños.
204
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
Todo lo que me importaba
estaba limpiando mi registro
205
00:10:51,694 --> 00:10:54,436
y ser aceptado
en una escuela de la Ivy League.
206
00:10:54,479 --> 00:10:56,917
- ¿Y lo lograste?
- En ambos casos.
207
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Estoy seguro de que lo comprobaste.
208
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
Entonces él tenía razón acerca de ti.
209
00:11:00,921 --> 00:11:02,749
Y me equivoqué con él.
210
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
Pensé que él era
Sólo un chico fiestero.
211
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
algo cambia
entre ustedes dos?
212
00:11:06,056 --> 00:11:07,362
Sí.
213
00:11:07,405 --> 00:11:10,670
Dos días después de que nos conocimos,
él vino a mí.
214
00:11:10,713 --> 00:11:13,063
[John Mayer cantando "Gravity"]
215
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
No hecho
criticándome?
216
00:11:29,166 --> 00:11:30,341
Está bien.
217
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
eras un poco
divertido también.
218
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
Y yo era malo.
219
00:11:36,130 --> 00:11:37,827
¿Sabes por qué estoy?
Realmente aquí, ¿verdad?
220
00:11:41,657 --> 00:11:42,789
♪ Gravedad
221
00:11:45,792 --> 00:11:48,620
♪ Está trabajando en mi contra
222
00:11:50,492 --> 00:11:51,841
[risas]
223
00:11:53,190 --> 00:11:54,365
♪ Y la gravedad
224
00:11:54,409 --> 00:11:57,325
tuve un enorme
pelear con mi papá.
225
00:11:57,368 --> 00:12:01,329
estaba todo triste
y extrañado.
226
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
Pensé que beber la mitad
Una botella de vodka ayudaría.
227
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
♪ Oh, nunca lo sabré
228
00:12:07,161 --> 00:12:10,512
solo obtuve una B+
en un papel inglés.
229
00:12:10,555 --> 00:12:14,821
♪ Con todo el amor
que su corazón puede soportar ♪
230
00:12:16,431 --> 00:12:17,606
♪ Sueño de maneras
231
00:12:19,477 --> 00:12:22,524
mi papá es un tercero
siderúrgico de nueva generación.
232
00:12:22,567 --> 00:12:25,353
el quiere a su hija
para hacerlo mejor.
233
00:12:25,396 --> 00:12:27,050
Mucho mejor.
234
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
♪ Está trabajando en mi contra
235
00:12:32,926 --> 00:12:36,407
el silencio es
tan pacífico.
236
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
♪ Y la gravedad
237
00:12:41,195 --> 00:12:45,025
♪ Quiere derribarme
238
00:12:45,068 --> 00:12:47,375
Ayúdame a entender.
239
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
♪ Oh, el doble
240
00:12:50,552 --> 00:12:53,947
escuchas con
tus ojos?
241
00:12:53,990 --> 00:12:56,819
♪ Y no puedo sostener
242
00:12:56,863 --> 00:12:58,255
♪ Como la mitad podría
243
00:12:59,779 --> 00:13:02,433
♪ Es querer más
244
00:13:02,477 --> 00:13:05,959
♪ Me va a enviar a
mis rodillas ♪
245
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
[risas]
246
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
¿Quieres saber qué?
¿Cómo suena mi voz?
247
00:13:24,151 --> 00:13:25,326
No sé.
248
00:13:27,067 --> 00:13:28,242
Suena como...
249
00:13:29,417 --> 00:13:30,592
...yo.
250
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
[música dramática]
251
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Esta Lea era
¿La novia de Andy?
252
00:14:16,725 --> 00:14:18,335
Eso es lo que ella
Pensé, de todos modos.
253
00:14:18,379 --> 00:14:21,556
- ¿Alguna vez volvió a amenazar a Andy?
- No.
254
00:14:21,599 --> 00:14:24,428
Pero ella siempre estaría cerca.
255
00:14:24,472 --> 00:14:26,996
- Fue un poco extraño.
- ¿"Atracción fatal" rara?
256
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Andy me dijo a veces
él la vería parada
257
00:14:29,085 --> 00:14:32,654
afuera en el patio mirando hacia arriba
en su habitación durante horas.
258
00:14:32,697 --> 00:14:33,785
¿Qué hay de ti y Andy?
259
00:14:35,091 --> 00:14:36,527
¿Ustedes dos se juntan?
260
00:14:36,571 --> 00:14:39,269
Durante unos dos segundos,
pero lo rompí.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
¿Por qué?
262
00:14:42,577 --> 00:14:44,492
Nosotros también lo estábamos..
263
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
...diferente.
264
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
[música instrumental]
265
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
¿Todo bien, Lil?
266
00:14:54,502 --> 00:14:55,807
Seguro.
267
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
¿Por qué no?
268
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
Bien.
269
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
'Dean Harden finalmente
enviado por fax sobre la lista '
270
00:15:00,725 --> 00:15:02,902
de niños en el campus
durante las vacaciones de Navidad.
271
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
¿Leah O'Rafferty en eso?
272
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Sí. Y echa un vistazo
en sus registros escolares.
273
00:15:08,211 --> 00:15:09,996
Eh.
274
00:15:10,039 --> 00:15:13,129
Suspendido el año pasado por
acechando a su exnovio.
275
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
arrojó una piedra a través
¿La ventana de su dormitorio?
276
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Mientras dormía.
Casi le sacan un ojo.
277
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
una chica peligrosa
para romper con.
278
00:15:25,620 --> 00:15:26,621
Sí. Bueno, gracias.
279
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Aún no hemos tenido suerte para encontrar
El cuerpo de Andy cerca del campus.
280
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
¿Sacamos a los perros?
281
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
- Las obras.
- Tengo algo para ti.
282
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
- ¿Sí?
- Sí.
283
00:15:35,108 --> 00:15:37,414
Eres muy popular esto
mañana. ¿Es un Jarrod Jones?
284
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
¿Todo bien?
285
00:15:41,462 --> 00:15:42,637
No podría ser mejor.
286
00:15:46,119 --> 00:15:47,076
No quieres saberlo.
287
00:15:52,212 --> 00:15:53,561
Figura que podría
ayúdanos a entender
288
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
con quién estamos hablando
un poco mejor.
289
00:15:54,910 --> 00:15:57,347
- Sí. ¿Aprendiendo alguno?
- Sí. Mmm..
290
00:16:06,922 --> 00:16:09,316
- ¿Qué significa eso?
- Vas a comprar el almuerzo.
291
00:16:09,359 --> 00:16:11,448
¿En realidad?
292
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Bueno, ¿cómo se firma?
293
00:16:13,015 --> 00:16:15,365
todavía me debes
¿50 dólares del póquer?
294
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
Oh. Eh...
295
00:16:17,280 --> 00:16:19,108
Es, eh...
296
00:16:22,720 --> 00:16:24,157
Siempre pensé que
significaba otra cosa.
297
00:16:27,160 --> 00:16:29,031
Lea, escuché
estabas celoso
298
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
cuando andy empezó
Pasar tiempo con Emma.
299
00:16:37,779 --> 00:16:40,477
Puedo oírte.
Tengo una cóclea.
300
00:16:40,521 --> 00:16:41,957
¿Una cóclea?
301
00:16:42,001 --> 00:16:44,046
Un implante coclear.
302
00:16:44,090 --> 00:16:45,265
Muéstrale, Leah.
303
00:16:48,094 --> 00:16:52,054
es una cirugia ambulatoria
que ayuda a restaurar la audición.
304
00:16:52,098 --> 00:16:54,491
- ¿Es una cura?
- No exactamente.
305
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Funciona diferente
para cada candidato.
306
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Ahora puedo oír cómo se rompe una ramita.
307
00:17:00,236 --> 00:17:03,239
Leah, ¿te enojaste cuando
¿Rompió contigo?
308
00:17:05,154 --> 00:17:08,027
yo q...
yo q...
309
00:17:13,684 --> 00:17:15,556
[Vivian]
"Estaba enojado al principio, pero..."
310
00:17:16,948 --> 00:17:18,472
...nunca podría
Mantente enojado con Andy.
311
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
Bueno, eso no es lo que escuché.
312
00:17:22,606 --> 00:17:23,781
No me mientas, Leah.
313
00:17:25,783 --> 00:17:27,829
No estoy mintiendo.
314
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
'No estaba enojado.
Lo amaba.'
315
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
Pero él te dejó a un lado.
316
00:17:31,702 --> 00:17:33,095
Él te usó.
317
00:17:33,139 --> 00:17:36,359
Y lo seguiste.
No podía dejarlo pasar.
318
00:17:41,277 --> 00:17:44,106
'No fui el único
enojado con Andy.
319
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
[sirena aullando]
320
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
[bocina a todo volumen]
321
00:18:20,534 --> 00:18:21,970
[llantas chirriando]
322
00:18:24,712 --> 00:18:27,280
[masculino
'¡Oye, chico!
¡Apártate del camino!'
323
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
'¿Difícil de escuchar?'
324
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
'Acabo de entrar
la calle, ya sabes...'
325
00:18:36,115 --> 00:18:40,249
"Estaba tan interesado
en el mundo de la audición'
326
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
no pude
competir, entonces..
327
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
...Me di por vencido.
328
00:18:44,297 --> 00:18:45,602
"Me dolió".
329
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
¿Carlos todavía estaba enojado?
¿A Andy antes de morir?
330
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
'Creo que sí.'
331
00:18:52,479 --> 00:18:53,871
'Quiero decir, no eran
Salir mucho.'
332
00:18:53,915 --> 00:18:56,961
¿Crees que Carlos
podría haberle hecho daño?
333
00:18:57,005 --> 00:18:58,354
"Tiene mal carácter."
334
00:18:58,398 --> 00:18:59,529
Y él ha actuado
tan extraño.
335
00:18:59,573 --> 00:19:01,357
él no se acercará
La antigua habitación de Andy.
336
00:19:01,401 --> 00:19:03,098
[música instrumental]
337
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
[ser]
'Hi. Carlos.'
338
00:19:09,148 --> 00:19:12,890
Soy la detective Vera.
339
00:19:12,934 --> 00:19:15,415
este es el detective
340
00:19:15,458 --> 00:19:18,461
J-E-F-F-E..
341
00:19:18,505 --> 00:19:22,248
...R-I-E-S.
342
00:19:22,291 --> 00:19:26,513
Ah, queremos hablar
contigo.
343
00:19:26,556 --> 00:19:29,603
"Tu fichaje es una mierda.
344
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
"Leo bien los labios."'
345
00:19:30,952 --> 00:19:32,997
¿Entonces me entiendes?
346
00:19:33,041 --> 00:19:36,392
Tienes dos cargos de agresión.
En tu expediente juvenil, Carlos.
347
00:19:36,436 --> 00:19:38,786
Y te conocemos
y Andy se peleó.
348
00:19:38,829 --> 00:19:40,744
Estabas en el campus
la noche en que murió.
349
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
[Jefferies]
'"Nunca lo vi."'
350
00:19:45,488 --> 00:19:48,143
Sí, claro.
351
00:19:48,187 --> 00:19:50,232
¿Leah dijo
¿Me metí en una pelea?
352
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
No importa
Quien lo dijo Carlos.
353
00:19:53,496 --> 00:19:55,281
"Leah es un bicho raro
con un implante."
354
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
Admítelo, Carlos,
no puedes soportar
355
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
el hecho de que tu mejor amigo
Quería la chica oyente.
356
00:20:08,642 --> 00:20:09,817
"Mal acerca de Emma."
357
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
[música instrumental]
358
00:20:26,834 --> 00:20:29,228
[instrumental
"Nocturno en do menor"]
359
00:20:42,719 --> 00:20:45,156
[la música continúa]
360
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
[la música continúa]
361
00:21:01,172 --> 00:21:02,565
¿Por qué no me dijiste?
¿podrías jugar?
362
00:21:06,874 --> 00:21:07,831
Eso fue asombroso.
363
00:21:14,621 --> 00:21:15,796
¿Dónde?
364
00:21:18,015 --> 00:21:20,104
¿Pequeñas salas de conciertos?
365
00:21:20,148 --> 00:21:21,454
Guau.
366
00:21:21,497 --> 00:21:22,803
¿Entonces eras un prodigio?
367
00:21:25,588 --> 00:21:27,547
¿Todavía...?
368
00:21:29,418 --> 00:21:32,682
Bueno, Beethoven compuso
cuando estaba sordo.
369
00:21:37,470 --> 00:21:38,427
¿Qué estás jugando?
370
00:21:45,521 --> 00:21:47,131
¿A qué te refieres con visual?
371
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
[música de piano]
372
00:22:04,061 --> 00:22:05,715
[música de piano]
373
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
[fuera de tono]
374
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
No, es hermoso.
375
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
¿Qué acorde escuchas?
¿Cuándo me ves, Andy?
376
00:22:20,687 --> 00:22:22,428
¿No hay una manera
para que lo escuches de nuevo?
377
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
¿Has pensado en
¿Tienes una cóclea, Andy?
378
00:22:38,444 --> 00:22:40,533
[música instrumental]
379
00:22:54,721 --> 00:22:56,766
- ¿Qué diablos está pasando?
- Papá.
380
00:22:56,810 --> 00:22:58,420
- ¡Aléjate de ella!
- '¡Me estás haciendo daño, papi!'
381
00:22:58,464 --> 00:23:00,466
¡Aléjate de mi hija!
382
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
ustedes necesitan
para quedarte con los tuyos!
383
00:23:03,338 --> 00:23:05,558
Y alguna vez te veo
cerca de mi hija otra vez
384
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
voy a romper
cada dedo que tienes.
385
00:23:07,560 --> 00:23:08,778
'Salgamos de aquí'.
386
00:23:13,914 --> 00:23:15,698
Su papá suena
como un buen chico.
387
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
¿Qué estaba haciendo allí?
388
00:23:20,790 --> 00:23:23,837
"Emma perdió la licencia.
Él la llevó a la escuela".
389
00:23:23,880 --> 00:23:25,578
¿Emma siguió viendo a Andy?
390
00:23:29,233 --> 00:23:31,322
Gracias por tu tiempo.
391
00:23:32,889 --> 00:23:35,283
Car...los.
392
00:23:38,504 --> 00:23:40,593
-“Tu fichaje sigue siendo una mierda”.
- Lo que sea.
393
00:23:40,636 --> 00:23:43,334
[risas]
394
00:23:43,378 --> 00:23:45,380
es hermoso como estas
vinculación con los estudiantes.
395
00:23:45,424 --> 00:23:47,469
Sordo o no,
Ese chico sigue siendo un punk.
396
00:23:47,513 --> 00:23:49,558
Lo mismo el papa de Emma.
Pensé en Andy.
397
00:23:49,602 --> 00:23:51,778
Sí. La pregunta es,
¿Estaba dispuesto a matar por eso?
398
00:23:53,954 --> 00:23:55,259
[música instrumental]
399
00:23:58,915 --> 00:24:02,223
No me gustaba tu hija
Saliste con un fenómeno, ¿verdad, Al?
400
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
[molinero]
"Pero Andy no era el tipo
de tipo que se echaría atrás.
401
00:24:04,007 --> 00:24:05,618
Lo viste tú mismo.
402
00:24:05,661 --> 00:24:09,622
Entonces maté a un adolescente
para mantenerlo alejado? Vamos.
403
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
Lo amenazaste.
404
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
Mira, lo siento esto
niño lisiado
405
00:24:13,887 --> 00:24:16,890
Lo mataron, pero tenía
No hay negocios con mi hijo.
406
00:24:16,933 --> 00:24:19,501
- Porque era sordo.
- Demonios, sí.
407
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Emma tiene un futuro brillante.
408
00:24:20,633 --> 00:24:22,025
Si ella se quedara con ese chico
409
00:24:22,069 --> 00:24:23,331
ella habría sido enfermera
de por vida.
410
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
Pero ella lo volvió a ver, Al.
411
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
La pregunta es, ¿lo hiciste?
412
00:24:31,339 --> 00:24:34,037
Estaba inspeccionando un sitio a mitad de camino.
en todo el estado ese fin de semana.
413
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
- '¿Tienes registros que respalden eso?'
- Claro que sí.
414
00:24:35,735 --> 00:24:36,910
Bien.
415
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
De todos modos fui a
el decano para decirle
416
00:24:39,042 --> 00:24:41,915
para mantener a ese chico
lejos de mi hija.
417
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
Apuesto a que sí.
418
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
Sí, pero ella se puso de su lado.
419
00:24:45,309 --> 00:24:48,530
Me dijo que Emma no era bienvenida.
en la escuela.
420
00:24:48,574 --> 00:24:50,706
¿Estás diciendo
¿Vivian despidió a Emma?
421
00:24:50,750 --> 00:24:52,839
La gritó, más bien.
422
00:24:52,882 --> 00:24:55,276
Dijo que Emma no tenía derecho
estar con Andy.
423
00:24:57,278 --> 00:24:58,845
Pregúntame, ese decano...
424
00:25:00,499 --> 00:25:02,805
Ella sentía algo por él.
425
00:25:02,849 --> 00:25:04,503
¿Cuándo fue esto?
426
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
No sé. dos dias
antes de las vacaciones de Navidad.
427
00:25:09,899 --> 00:25:13,250
Entonces Emma no se fue simplemente,
la despediste.
428
00:25:13,294 --> 00:25:16,645
Bueno, que ese tipo de comportamiento
fue completamente inapropiado.
429
00:25:16,689 --> 00:25:19,822
Andy era guapo,
joven encantador.
430
00:25:19,866 --> 00:25:21,563
cualquiera de los profesores
¿Estás enamorado de él?
431
00:25:21,607 --> 00:25:24,914
¿Algo...inapropiado?
432
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Por supuesto que no.
433
00:25:26,481 --> 00:25:28,483
Era un chico de 17 años.
434
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
¿Qué pasa contigo?
435
00:25:31,138 --> 00:25:32,313
Eso es absurdo.
436
00:25:34,010 --> 00:25:35,098
No me gusta que me mientan
Viviana.
437
00:25:35,142 --> 00:25:36,752
No lo soy.
438
00:25:36,796 --> 00:25:39,973
La orden en tu computadora
apareció un correo electrónico interesante.
439
00:25:40,016 --> 00:25:41,583
[prisa]
'"Andy, tenemos que encontrarnos."
440
00:25:41,627 --> 00:25:44,804
Creo que tus padres lo saben. V."
441
00:25:44,847 --> 00:25:46,632
Andy debe haber eliminado su
en el pasado.
442
00:25:46,675 --> 00:25:48,329
Guardaste el tuyo.
443
00:25:48,372 --> 00:25:51,506
Ahora, ¿qué estabas diciendo sobre
¿No estás enamorado de Andy?
444
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
Lo juro--
445
00:25:52,768 --> 00:25:55,336
tú y andy
Tuve una pequeña cita.
446
00:25:55,379 --> 00:25:56,380
¿Algo salió mal?
447
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
Esto no se trataba de Andy y yo.
448
00:26:00,646 --> 00:26:01,560
¿No?
449
00:26:02,996 --> 00:26:06,956
Se trataba de Emma y Andy.
450
00:26:07,000 --> 00:26:08,392
Estaba cometiendo un gran error.
451
00:26:08,436 --> 00:26:11,221
Él estaba tratando de ser
una parte de su mundo.
452
00:26:11,265 --> 00:26:14,137
Y fui con sus padres
para discutirlo..
453
00:26:14,181 --> 00:26:16,270
todos queremos
entender lo que está pasando.
454
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
♪ Porque todo lo que queda
se ha ido ♪
455
00:26:19,534 --> 00:26:22,972
♪ Y no queda nada
456
00:26:23,016 --> 00:26:26,846
♪ Para que lo pruebes
457
00:26:29,196 --> 00:26:32,503
♪ Oh mira lo que has hecho
458
00:26:32,547 --> 00:26:38,684
♪ Has hecho el ridículo
de todos ♪
459
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
♪ Oh bueno
parece muy divertido ♪
460
00:26:45,821 --> 00:26:48,955
♪ Hasta que pierdas
461
00:26:48,998 --> 00:26:52,698
♪ Lo que has ganado
462
00:27:02,446 --> 00:27:05,406
♪ Apenas puedo oírte decir
463
00:27:05,449 --> 00:27:09,410
♪ ¿Qué debo hacer?
464
00:27:09,453 --> 00:27:12,631
♪ Bueno, tú eliges
465
00:27:14,894 --> 00:27:18,288
♪ Oh mira lo que has hecho
466
00:27:18,332 --> 00:27:24,164
♪ Has hecho el ridículo
de todos ♪
467
00:27:27,471 --> 00:27:31,084
♪ Oh bueno
parece muy divertido ♪
468
00:27:31,127 --> 00:27:34,304
♪ Hasta que pierdas
469
00:27:34,348 --> 00:27:37,873
♪ Lo que has ganado
470
00:27:40,180 --> 00:27:43,705
♪ Oh mira lo que has hecho
471
00:27:43,749 --> 00:27:50,146
♪ Has hecho el ridículo
de todos ♪
472
00:27:52,105 --> 00:27:56,457
♪ Un tonto de todos
473
00:27:58,415 --> 00:28:01,592
♪ Un tonto de todos.. ♪
474
00:28:01,636 --> 00:28:03,856
Andy se dio cuenta de que intentar
para encajar en su mundo
475
00:28:03,899 --> 00:28:06,336
Sería un error.
476
00:28:06,380 --> 00:28:07,990
Él sabía que pertenecía
con el suyo.
477
00:28:10,601 --> 00:28:13,213
[música instrumental]
478
00:28:13,256 --> 00:28:15,171
De tu chico Jones otra vez.
479
00:28:17,521 --> 00:28:22,004
Todo este asunto de que estás enfermo
se está volviendo un poco viejo.
480
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
Entonces di que morí.
481
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Ya sabes, no es ninguno.
de mi negocio
482
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
pero tal vez deberías dejar esto
chico conoce a su propia hija.
483
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
Tienes razón.
484
00:28:34,190 --> 00:28:35,452
No es asunto tuyo.
485
00:28:41,284 --> 00:28:43,373
he estado gastando mucho
de tiempo con el hijo de Toni.
486
00:28:45,114 --> 00:28:47,638
"El chico me está tomando cariño".
487
00:28:47,682 --> 00:28:49,771
Bien por usted.
488
00:28:49,815 --> 00:28:51,207
nunca es
va a ser lo mismo
489
00:28:51,251 --> 00:28:53,340
como tener su verdadero padre,
aunque.
490
00:28:53,383 --> 00:28:54,558
Ni siquiera cerca.
491
00:28:57,692 --> 00:29:00,390
entonces eres padre
durante cinco minutos
492
00:29:00,434 --> 00:29:01,957
Ahora me estás enseñando
¿cómo hacerlo?
493
00:29:02,001 --> 00:29:05,091
- Eso no es lo que estoy haciendo.
- No lo entiendes.
494
00:29:05,134 --> 00:29:09,051
Empiezo a hablarle de él.
Tengo que contarle sobre mí.
495
00:29:10,444 --> 00:29:11,706
Quién era yo en aquel entonces.
496
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Entonces, ¿quién eras tú entonces?
497
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
Alguien que ya no soy.
498
00:29:23,065 --> 00:29:27,330
Alguien que gastaría
una...noche imprudente
499
00:29:27,374 --> 00:29:28,854
con un tal Jarrod Jones.
500
00:29:31,552 --> 00:29:33,902
ella se entera
quien realmente era..
501
00:29:35,817 --> 00:29:36,992
...le romperá el corazón.
502
00:29:39,734 --> 00:29:40,996
De ninguna manera eso va a pasar.
503
00:29:42,041 --> 00:29:43,999
[música instrumental]
504
00:29:47,524 --> 00:29:49,962
[Valente]
'Estabas dispuesto
para desafiar a tu papá'
505
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
pero Andy obedeció el suyo.
506
00:29:55,097 --> 00:29:57,883
Vamos, Emma, tú
¿De verdad lo dejas ir?
507
00:29:57,926 --> 00:30:00,189
dejé la escuela,
volver a guardar el piano
508
00:30:00,233 --> 00:30:01,756
y no supe nada de él.
509
00:30:01,800 --> 00:30:04,019
Entonces estabas en casa enfermo
con mono por un mes.
510
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
estaba desconsolado
porque Andy se había ido.
511
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
O te sentías mal
porque mataste al tipo
512
00:30:08,502 --> 00:30:09,590
'quien te rompió el corazón.'
513
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Nunca le haría daño.
514
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
'Andy te dejó
para el mundo de los sordos.'
515
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
'Tú lo admitiste..'
516
00:30:16,815 --> 00:30:18,773
'...tú bebes
cuando te pones triste.'
517
00:30:20,906 --> 00:30:22,211
Mucho alcohol.
518
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
Volviste después
teniendo unos cuantos y..
519
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
...las cosas salieron a la luz
de control, ¿verdad?
520
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
[suspiros]
521
00:30:33,919 --> 00:30:35,877
¿Lo hiciste?
522
00:30:35,921 --> 00:30:38,749
[suspiros]
Pero no fue lo que piensas.
523
00:30:38,793 --> 00:30:40,012
¿Por qué no
¿Iluminame entonces?
524
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
'No quería
para decirte antes'
525
00:30:41,535 --> 00:30:45,887
porque incluso ahora,
si sus padres supieran la verdad..
526
00:30:47,367 --> 00:30:49,456
...les rompería el corazón.
527
00:30:49,499 --> 00:30:51,545
[música instrumental]
528
00:30:57,464 --> 00:31:00,249
Oye, no lo hiciste
envíame un mensaje de texto.
529
00:31:02,773 --> 00:31:03,949
Sí.
530
00:31:03,992 --> 00:31:06,734
Último día de clases.
531
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
¿Cómo te fueron las pruebas?
532
00:31:09,737 --> 00:31:10,912
♪ Y lo intentas..
533
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
eso es estúpido
y lo sabes.
534
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
no vas a
conseguir el implante?
535
00:31:18,920 --> 00:31:20,966
♪ ...cuando ella llora
536
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
Solías escuchar.
537
00:31:22,315 --> 00:31:25,622
♪ No puedes dormir..
538
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
no se trata de nadie
pero tú, y lo sabes.
539
00:31:28,321 --> 00:31:31,933
♪ Y había
lluvia en tu puerta ♪
540
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Tienes miedo.
541
00:31:33,717 --> 00:31:36,633
Tienes miedo de escuchar
tú mismo juegas, ¿no?
542
00:31:36,677 --> 00:31:38,461
Porque ¿qué pasa si eres
ya no esta bien?
543
00:31:46,295 --> 00:31:48,341
¿No quieres
¿Escuchas la nieve otra vez?
544
00:31:51,387 --> 00:31:53,476
¿Andy?
545
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
¿No es así?
546
00:31:55,130 --> 00:32:00,222
♪ ...me encanta que dudes
547
00:32:00,266 --> 00:32:05,401
♪ Y había
lluvia en tu puerta ♪
548
00:32:05,445 --> 00:32:07,012
¿No quieres oírme?
549
00:32:07,055 --> 00:32:12,104
♪ Del dolor llora más ♪
550
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
le diste
la llave del trastero.
551
00:32:16,412 --> 00:32:18,110
¿Crees que recibió el implante?
552
00:32:18,153 --> 00:32:20,460
no lo sé
si alguna vez encontraba el coraje para hacerlo.
553
00:32:20,503 --> 00:32:22,897
Si lo hizo,
Seguro que habría cabreado a papá.
554
00:32:25,378 --> 00:32:26,335
[la puerta se abre]
555
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
Acabamos de encontrar el cuerpo.
556
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
[sirenas aullando]
557
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
[incomprensible
charla de radio de la policía]
558
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
[prisa]
¿Algo fuera del cuerpo?
559
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
[Jefferies]
'Sí, literalmente'.
560
00:32:50,316 --> 00:32:53,145
CSU encontró esto cerca del cráneo.
561
00:32:53,188 --> 00:32:54,450
[Valente]
'¿Es un implante coclear?'
562
00:32:54,494 --> 00:32:56,104
Lo entendiste.
563
00:32:56,148 --> 00:32:58,846
Se parece a nuestro chico
Andy encontró su coraje.
564
00:32:58,889 --> 00:33:01,588
Decidió no dejar que sus padres
mantenerlo abajo por más tiempo.
565
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
Andy le da la espalda
sobre su propio pueblo.
566
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
Es el acto supremo
de traición.
567
00:33:07,376 --> 00:33:09,683
[música instrumental]
568
00:33:12,251 --> 00:33:13,426
[Valente]
'Rastreé el número de serie
de la cóclea'
569
00:33:13,469 --> 00:33:15,863
a una clínica en Manhattan.
570
00:33:15,906 --> 00:33:17,386
Hay firmas de papá.
en el formulario de liberación.
571
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
Bueno, tiene
ser una falsificación.
572
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
Tuvo la cirugía ambulatoria
573
00:33:20,433 --> 00:33:23,175
para el implante el 18 de diciembre.
574
00:33:23,218 --> 00:33:24,698
El día que desapareció.
575
00:33:24,741 --> 00:33:27,309
Vuelve a la escuela para
esconderse de sus padres.
576
00:33:27,353 --> 00:33:29,050
A menos que se enteraran.
577
00:33:29,094 --> 00:33:30,486
tal vez papa
lo estaba esperando.
578
00:33:34,273 --> 00:33:37,232
Debes haberte enojado cuando
Descubriste que Andy tenía un implante.
579
00:33:38,320 --> 00:33:40,192
Él te traicionó.
580
00:33:40,235 --> 00:33:41,715
[Vera]
'¿Lo rastreaste?
¿En la escuela?
581
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Creemos que esto es una falsificación.
582
00:33:55,033 --> 00:33:55,990
"Tiene que serlo".
583
00:33:57,513 --> 00:33:59,211
¿Cuándo te enteraste, Ed?
584
00:34:07,262 --> 00:34:08,220
Vamos, Ed.
585
00:34:11,049 --> 00:34:12,441
[Vera]
"Sé que esto es difícil".
586
00:34:12,485 --> 00:34:14,661
[música instrumental]
587
00:34:18,230 --> 00:34:19,187
[suspiros]
588
00:34:27,630 --> 00:34:29,241
Lo firmé.
589
00:34:42,341 --> 00:34:44,256
[música instrumental]
590
00:35:12,632 --> 00:35:14,547
[la música continúa]
591
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
Entonces lo dejaste ir.
592
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
[molinero]
"Tuve que dejar ir a mi hijo".
593
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
Incluso si eso significara perderlo."
594
00:36:35,628 --> 00:36:37,586
Entonces sabías que tenía
un implante todo el tiempo.
595
00:36:41,329 --> 00:36:44,550
Pensaste que esperaría hasta
después de las vacaciones de Navidad para conseguirlo?
596
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
[música instrumental]
597
00:36:51,774 --> 00:36:52,819
Gracias por tu tiempo.
598
00:37:03,046 --> 00:37:05,397
¿Estás hablando de Carlos?
599
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
¿El mejor amigo de Andy?
600
00:37:08,008 --> 00:37:09,009
¿Qué pasa con Carlos?
601
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
[Vera]
'"¿Carlos lo convenció?"'
602
00:37:17,365 --> 00:37:21,282
¿Estás diciendo que Carlos quería
¿Andy para ponerse el implante?
603
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
Eso no tiene sentido.
604
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
[molinero]
'"Carlos se fue con él"'
605
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
Entonces Leah era un bicho raro
para ponerse un implante?
606
00:37:39,518 --> 00:37:42,738
Lo mismo para Andy, ¿verdad?
607
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
[Vivian]
"Le dije que no debería hacerlo".
608
00:37:44,392 --> 00:37:46,786
¿En realidad? Eso no es lo que escuché.
609
00:37:48,788 --> 00:37:49,832
Fuiste con él.
610
00:37:51,747 --> 00:37:53,314
Sí, investigué un poco,
Carlos.
611
00:37:55,577 --> 00:37:57,187
Tú también te hiciste la prueba
¿no?
612
00:37:57,231 --> 00:37:59,712
W-w-espera,
debe haber un error.
613
00:37:59,755 --> 00:38:02,280
Carlos es un hombre bien adaptado.
joven sordo.
614
00:38:02,323 --> 00:38:04,020
'¿Cuándo aprenderán ustedes?'
615
00:38:04,064 --> 00:38:07,023
La gente como Carlos no necesita
hacer cualquier cosa para encajar...
616
00:38:07,067 --> 00:38:08,024
[gruñidos]
617
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
quieres decir
¿Algo, Carlos?
618
00:38:25,781 --> 00:38:27,217
"Ella no sabe
como es
619
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
vivir en un mundo
donde eres un bicho raro."
620
00:38:29,611 --> 00:38:32,875
Carlos, nadie piensa eso.
621
00:38:37,097 --> 00:38:39,229
Así que querías
un implante también.
622
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
[música dramática]
623
00:38:44,017 --> 00:38:46,236
Pero no fuiste bueno
candidato porque eras..
624
00:38:47,237 --> 00:38:49,762
...nacido sordo.
625
00:38:49,805 --> 00:38:52,721
'Debe haber dolido
conocer a andy'
626
00:38:52,765 --> 00:38:54,767
te iba a dejar
detrás en el..
627
00:38:54,810 --> 00:38:56,116
'para el mundo oyente.'
628
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
¿Lo viste?
en la escuela?
629
00:39:01,774 --> 00:39:04,342
[música dramática]
630
00:39:16,876 --> 00:39:19,008
- ¿Qué está diciendo?
- Por favor, no le hagas esto.
631
00:39:19,052 --> 00:39:22,229
- Por favor.
- No, vamos, Carlos.
632
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
Andy era todo lo que tenías.
633
00:39:23,883 --> 00:39:25,537
tuviste miedo
de-de estar solo..
634
00:39:25,580 --> 00:39:27,277
No más mejores amigos.
635
00:39:28,888 --> 00:39:30,542
¡Ey! Mírame.
636
00:39:30,585 --> 00:39:32,108
"Mírame."
637
00:39:33,501 --> 00:39:35,895
sé que puedes leer
Mis labios, Carlos.
638
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
[Carlos sollozando]
639
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Lo encontraste, ¿no?
640
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
"Lo viste tocando el piano".
641
00:39:51,476 --> 00:39:53,521
¿Bien? Lo vi escuchando.
642
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
¿Cómo te hizo sentir eso?
643
00:40:01,964 --> 00:40:03,923
'¿Dónde está eso?
¿Te dejo, Carlos?
644
00:40:03,966 --> 00:40:06,055
[música instrumental]
645
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
[sin audio]
646
00:40:28,121 --> 00:40:30,906
[instrumental
"Nocturno en do menor"]
647
00:40:43,702 --> 00:40:45,355
[música dramática]
648
00:40:50,143 --> 00:40:52,232
[el reloj hace tictac]
649
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Emma.
650
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
[El Fray cantando
"Cuidarte"]
651
00:41:24,090 --> 00:41:27,267
♪ Si no digo esto ahora
652
00:41:27,310 --> 00:41:30,270
♪ seguramente me romperé
653
00:41:30,313 --> 00:41:35,667
♪ Mientras me voy
el que quiero tomar ♪
654
00:41:35,710 --> 00:41:38,670
♪ Perdona la urgencia
655
00:41:38,713 --> 00:41:41,673
♪ Pero date prisa y espera.
656
00:41:41,716 --> 00:41:48,288
♪ Mi corazón ha comenzado
separarse ♪
657
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
658
00:41:51,552 --> 00:41:54,555
♪ Sé mi bebé
659
00:41:54,599 --> 00:41:58,516
♪ Oh oh-oh oh
660
00:42:00,779 --> 00:42:03,869
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
661
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
♪ Sé mi bebé
662
00:42:06,915 --> 00:42:11,529
♪ Yo te cuidaré
663
00:42:19,493 --> 00:42:22,583
♪ Ahora hay un amor constante
664
00:42:22,627 --> 00:42:25,717
♪ Tan pocos vienen y no van
665
00:42:25,760 --> 00:42:28,023
♪ ¿No lo harás?
666
00:42:28,067 --> 00:42:30,896
♪ Sé el que siempre sabré
667
00:42:30,939 --> 00:42:34,160
♪ Cuando estoy perdiendo el control
668
00:42:34,203 --> 00:42:37,119
♪ La ciudad gira
669
00:42:37,163 --> 00:42:40,035
♪ Eres el único
quien sabe ♪
670
00:42:40,079 --> 00:42:43,648
♪ Lo ralentizas
671
00:42:43,691 --> 00:42:46,955
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
672
00:42:46,999 --> 00:42:49,871
♪ Sé mi bebé
673
00:42:49,915 --> 00:42:53,745
♪ Oh oh-oh oh
674
00:42:55,964 --> 00:42:59,228
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
675
00:42:59,272 --> 00:43:02,231
♪ Sé mi bebé
676
00:43:02,275 --> 00:43:07,410
♪ Yo te cuidaré
677
00:43:07,454 --> 00:43:12,938
♪ Y yo te cuidaré
678
00:43:14,635 --> 00:43:17,682
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
679
00:43:17,725 --> 00:43:20,598
♪ Sé mi bebé
680
00:43:20,641 --> 00:43:25,559
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
681
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
[tema musical]