1
00:00:04,091 --> 00:00:06,919
<i>[Sugar Ray cantando "Someday"]</i>

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,493
♪ Algún día ♪

3
00:00:15,580 --> 00:00:19,715
♪ Cuando mi vida
me ha pasado de largo ♪

4
00:00:19,802 --> 00:00:23,458
♪ Me quedaré por ahí
y me pregunto por qué ♪

5
00:00:23,545 --> 00:00:27,070
♪ Siempre estuviste ahí para mí ♪

6
00:00:28,289 --> 00:00:29,725
Oye.

7
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Ey.

8
00:00:31,205 --> 00:00:34,077
Sabes, yo, eh,
Recibí un consejo.

9
00:00:34,164 --> 00:00:37,559
Me sentiría muy egoísta
si no lo compartiera.

10
00:00:37,646 --> 00:00:39,430
Bueno.

11
00:00:39,517 --> 00:00:42,912
Se supone que debes imaginarlos
desnudo cuando estás en el estrado.

12
00:00:42,999 --> 00:00:44,740
Si estás nervioso.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,524
Oh.

14
00:00:46,611 --> 00:00:50,398
Lo haría, pero, um,
es mi papá, así que...

15
00:00:50,485 --> 00:00:51,442
[risas]
Sí, está bien.

16
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
Bien.

17
00:00:53,140 --> 00:00:56,621
♪ Este lugar es cálido
sin preocupaciones ♪

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,494
♪ Nos daremos un baño
en el mar azul profundo ♪

19
00:00:59,581 --> 00:01:02,236
Soy Truitt, por cierto.

20
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
Tamira.

21
00:01:04,238 --> 00:01:06,675
Todo el mundo me llama Araña.

22
00:01:06,762 --> 00:01:09,939
Bueno, el mundo sería tomado
por mosquitos y moscas

23
00:01:10,026 --> 00:01:12,115
si no fuera
para las arañas, entonces...

24
00:01:12,202 --> 00:01:13,812
Buen punto.

25
00:01:16,685 --> 00:01:18,382
¿Él hizo eso?

26
00:01:18,469 --> 00:01:19,992
¿Cómo supiste eso?

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
'Ni siquiera te conozco, pero..'

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,519
Eso me hace realmente querer patear
el culo de alguien en tu nombre.

29
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
Gracias.

30
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Entonces, ¿por qué estás aquí?

31
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
Alguien dijo que lo hice
algo que no hice.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
Oh.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,661
- Sí.
- Lo lamento.

34
00:01:38,663 --> 00:01:42,189
Entonces escucha, si las cosas van bien
hoy y, y soy un hombre libre

35
00:01:42,276 --> 00:01:45,801
y la justicia penal
el sistema no me falla..

36
00:01:45,888 --> 00:01:47,716
...¿quieres pasar el rato?

37
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
[risas]

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
tamira..

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,156
Están listos para ti.

40
00:01:53,243 --> 00:01:54,853
Vas a estar genial.

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
Sé fuerte.

42
00:01:57,508 --> 00:02:00,903
¡Sí! Pasemos el rato.

43
00:02:00,990 --> 00:02:03,471
Mi nombre e información están en una pegatina.
dentro de la portada

44
00:02:03,558 --> 00:02:07,039
y... fue agradable
conocerte.

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,432
tal vez fue buena suerte
o algo así.

46
00:02:08,519 --> 00:02:11,131
♪¡Oh! ♪

47
00:02:13,133 --> 00:02:16,005
♪ Alguien dijo
Lo intentaste demasiado ♪

48
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
 <i>♪</i>Me pasarás de largo♪♪

49
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[música suave]

50
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
[sirena aullando]

51
00:02:50,300 --> 00:02:51,867
¡Oye!

52
00:02:51,954 --> 00:02:53,695
¡Ey!

53
00:02:53,782 --> 00:02:55,740
¿Qué? ¿Se van?
para un almuerzo largo?

54
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
¿Te conocemos?

55
00:02:57,046 --> 00:02:58,830
Kate Carley,
abogado del DHS.

56
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
Ustedes hacen trabajos fríos, ¿verdad?

57
00:03:00,484 --> 00:03:03,139
Sí.
Detectives Rush, Miller.

58
00:03:03,226 --> 00:03:06,534
Entonces, allá por el 98, representé
una adolescente llamada Tamyra Borden

59
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
quien estaba demandando a su pedazo de escoria
padre por la emancipación.

60
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
- ¿Escoria como cómo?
- Ebrio.

61
00:03:11,974 --> 00:03:13,671
Al bueno de Sly le gustaba
para golpear a su pequeña

62
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
le apagó los cigarrillos.

63
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
Entonces pierdo.

64
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
El juez idiota dijo
testimonio de la hija

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
no fue evidencia
basta de abusos.

66
00:03:20,678 --> 00:03:22,637
Tres meses después,
Tamira fue asesinada.

67
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
Cráneo aplastado.

68
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
- ¿Encerraron al papá?
- No, no lo hicieron.

69
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
Y ahora, papá ha criado
acusado de cargos por su hijastra.

70
00:03:30,122 --> 00:03:31,211
¿Golpearla también?

71
00:03:31,298 --> 00:03:33,169
El niño de tres años está en coma.

72
00:03:33,256 --> 00:03:34,605
he estado hablando
al DA asignado.

73
00:03:34,692 --> 00:03:36,738
Investigando un poco,
esto es lo que encuentro.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,043
¿Qué es?

75
00:03:38,130 --> 00:03:39,219
cheques de seguridad social
para Tamyra Borden

76
00:03:39,306 --> 00:03:41,177
Porque su madre está muerta.

77
00:03:41,264 --> 00:03:44,224
Los cheques fueron robados y cobrados
por mi querido papá durante seis meses

78
00:03:44,311 --> 00:03:47,836
después de su muerte, hasta que el tío
Sam dejó de enviarlos.

79
00:03:47,923 --> 00:03:50,273
Lo investigaremos.

80
00:03:50,360 --> 00:03:52,797
Recién salí de la facultad de derecho.

81
00:03:52,884 --> 00:03:56,366
Ella y yo podríamos haber compartido
un armario, ¿sabes?

82
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
El caso se me escapó.

83
00:03:58,194 --> 00:03:59,717
Entiendo.

84
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
Sólo consigue al chico,
para poder vivir conmigo mismo.

85
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
[tema musical]

86
00:04:39,931 --> 00:04:42,020
[Juan]
'Tamyra Borden, 17 años.'

87
00:04:42,107 --> 00:04:45,502
'Encontrado bajo el Kensington y
Paso elevado de Allegheny, agosto de 1998.

88
00:04:45,589 --> 00:04:48,984
Bueno, traumatismo por objeto contundente.
al cráneo es lo que la mató.

89
00:04:49,071 --> 00:04:52,117
ME especula un martillo
el arma homicida.

90
00:04:52,204 --> 00:04:54,294
La teoría original era,
barrio así

91
00:04:54,381 --> 00:04:57,166
Tamyra está buscando drogas.
hacer trucos, tal vez.

92
00:04:57,253 --> 00:04:58,776
familia entrevistada,
vecinos.

93
00:04:58,863 --> 00:05:00,212
Nadie sabía lo que ella
estaba haciendo ese dia

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
con quién podría haber estado.

95
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
¿Qué pasa con los amigos?

96
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Ninguno aquí.

97
00:05:04,695 --> 00:05:06,610
Suena como Tamira
era un solitario.

98
00:05:06,697 --> 00:05:09,178
Mi madre murió en Las Vegas en el 92.

99
00:05:09,265 --> 00:05:10,962
ella y su papa
estaban divididos para entonces.

100
00:05:11,049 --> 00:05:13,661
Sly Borden, tres cargos
de intoxicación pública.

101
00:05:13,748 --> 00:05:17,012
Segunda condena
por conducir ebrio en 2001.

102
00:05:17,099 --> 00:05:18,492
'Dijo que no había
visto tamyra'

103
00:05:18,579 --> 00:05:19,971
una semana antes de morir.

104
00:05:20,058 --> 00:05:22,191
Nueva información sobre
los cheques de la seguridad social

105
00:05:22,278 --> 00:05:24,149
tal vez su papá sea
más cooperativo.

106
00:05:25,803 --> 00:05:26,717
[zumbido de puerta]

107
00:05:28,719 --> 00:05:31,418
¿Por qué es eso
estoy en una celda de mierda

108
00:05:31,505 --> 00:05:33,289
sin conexión de cable?

109
00:05:33,376 --> 00:05:35,030
¿No es así?

110
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
Golpea a tu niña
medio muerto

111
00:05:36,858 --> 00:05:38,250
y recibir tratamiento
como un cabrón.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,078
no vengas a mi
con esa tontería.

113
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Inocente hasta culpable?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,473
estamos aquí para hablar
sobre Tamira.

115
00:05:43,560 --> 00:05:46,258
¿Dónde estuviste la noche?
ella fue asesinada?

116
00:05:46,346 --> 00:05:51,916
En la intimidad de mi propia casa,
durmiendo después de un mal día.

117
00:05:52,003 --> 00:05:56,834
No tenía idea mi pequeña
Estaba siendo asesinado.

118
00:05:56,921 --> 00:05:58,662
Y tu solo estabas
lisiado por el dolor

119
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
cuando pasaste su social
Controles de seguridad en la pista.

120
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
Sólo estaba tratando de arreglármelas.

121
00:06:05,539 --> 00:06:07,018
Tamyra hubiera querido eso.

122
00:06:07,105 --> 00:06:09,020
la hija tu
¿Abusado físicamente?

123
00:06:09,107 --> 00:06:10,892
Apuesto a que ella odiaba
tus agallas.

124
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
[Voluntad]
'Por eso terminaste
¿La tienes fuera, Sly?

125
00:06:12,502 --> 00:06:14,461
No pude soportar el camino
¿ella te miró?

126
00:06:14,548 --> 00:06:18,378
No había visto a la chica en una semana.
cuando escuché que ella murió.

127
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
Y por cierto,
ahora ella está muerta

128
00:06:21,032 --> 00:06:24,471
todo el mundo habla
como si fuera un ángel.

129
00:06:24,558 --> 00:06:25,559
tienes otro
versión?

130
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
Se parecía a su madre.

131
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
Una especie de puta.

132
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
Eso es muy amable de tu parte.

133
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Estoy diciendo que no fui yo
eso la metió en problemas.

134
00:06:33,741 --> 00:06:38,267
era ella misma
y sus hábitos ho-ish.

135
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
 <i>[Bush cantando "Greedy Fly"]</i>

136
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
La cena está lista.

137
00:06:47,581 --> 00:06:48,973
No grites.

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,810
Toma, papá.
Cena.

139
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Puedes simplemente configurarlo
en tu regazo.

140
00:07:04,249 --> 00:07:08,428
♪ ¿Odias
la forma en que te sientes ♪

141
00:07:08,515 --> 00:07:11,648
♪ Siempre más cerca de la llama ♪

142
00:07:11,735 --> 00:07:12,780
Ah.

143
00:07:12,867 --> 00:07:14,956
♪ Cada vez más cerca de la llama ♪

144
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Vaya.

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
Entonces...cuando eras pequeña

146
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
y el abuelo Ed
tenia los grandes almacenes

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,835
donde fue eso?

148
00:07:27,795 --> 00:07:29,579
No sé.
Centro.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,277
te dije esto
un millón de veces.

150
00:07:32,364 --> 00:07:33,540
¿Alguna vez trabajaste allí?

151
00:07:33,627 --> 00:07:35,367
No.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
Cuando tuve edad suficiente
para conseguir un trabajo

153
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
la tienda estaba cerrando.

154
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
"No hay clientes".

155
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
Oh.

156
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
Lo siento.

157
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
¿Lo siento?

158
00:07:46,335 --> 00:07:49,991
pasamos de ser
"Hola, señor Borden"

159
00:07:50,078 --> 00:07:52,123
tener nuestra mano extendida
como los vagabundos mexicanos

160
00:07:52,210 --> 00:07:53,821
que se apoderó de nuestro barrio.

161
00:07:53,908 --> 00:07:57,520
Y no había nada que yo
podría hacer para volver a estar en la cima.

162
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
Sólo...

163
00:07:59,609 --> 00:08:01,089
Está bien, papá.

164
00:08:01,176 --> 00:08:03,439
♪ Para encontrar esta mente mente mente ♪

165
00:08:06,703 --> 00:08:09,401
Tu solo..

166
00:08:09,489 --> 00:08:11,447
...me encanta criar
cosas como esta.

167
00:08:13,710 --> 00:08:15,973
Soy un fracaso.

168
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
Lo lamento.

169
00:08:17,627 --> 00:08:19,890
¡Tú eres el fracaso!

170
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
¿Qué haces?
por aquí, de todos modos? ¿Eh?

171
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
¡Nada!

172
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
¡Como un ratón!

173
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
¿Estás fuera?

174
00:08:30,379 --> 00:08:32,468
Ve a sentarte en el sofá.

175
00:08:32,555 --> 00:08:33,991
¿Quién diablos eres tú?

176
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
dije siéntate
en el sofá

177
00:08:35,384 --> 00:08:36,994
porque ella y yo
van a salir de aquí

178
00:08:37,081 --> 00:08:40,345
y solo vas a mirarnos
Vete, ¿vale, viejo?

179
00:08:40,432 --> 00:08:43,087
[risas]

180
00:08:45,916 --> 00:08:46,917
[gemidos astutos]

181
00:08:48,005 --> 00:08:49,137
Tamyra, espera afuera.

182
00:08:49,224 --> 00:08:50,268
¿Araña?

183
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
Está bien.
Espera afuera.

184
00:08:54,316 --> 00:08:58,146
♪ Encuentra esta mente mente mente ♪

185
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
♪ El granjero John ♪

186
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
♪ estoy enamorado
con tu hija oh ♪

187
00:09:10,419 --> 00:09:12,160
si alguna vez
intenta verla de nuevo

188
00:09:12,247 --> 00:09:15,076
Me aseguraré de que te caigas
esas escaleras y no te levantes.

189
00:09:15,163 --> 00:09:17,557
♪ Necesito ayuda ♪

190
00:09:19,254 --> 00:09:23,301
♪ Encuentra esta mente mente mente ♪

191
00:09:24,476 --> 00:09:26,914
♪ Mente mente mente ♪

192
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
♪ Hacer ♪

193
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
[llantas chirriando]

194
00:09:31,527 --> 00:09:34,443
♪ Decídete ♪

195
00:09:34,530 --> 00:09:38,360
♪ Mente mente mente ♪♪

196
00:09:38,447 --> 00:09:42,103
La última vez que la vi.

197
00:09:42,190 --> 00:09:43,321
Buen viaje.

198
00:09:43,408 --> 00:09:45,193
¿Araña?
¿Cuál es su verdadero nombre?

199
00:09:45,280 --> 00:09:47,064
Demonios si lo sé.

200
00:09:47,151 --> 00:09:50,546
Pero Tamyra estaba escribiendo cartas.
a algún prisionero

201
00:09:50,633 --> 00:09:53,375
número bla-bla-bla
durante unos meses

202
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
antes de que nos honrara
con su visita.

203
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Y guardas esto en
durante diez años?

204
00:09:57,248 --> 00:10:01,775
Ciertas personas podrían verme.
en mala luz después de esa historia.

205
00:10:01,862 --> 00:10:03,951
Puedes ver dónde estaba.
¿Encerrado con esas letras?

206
00:10:04,038 --> 00:10:05,213
No.

207
00:10:05,300 --> 00:10:06,997
Ves su auto
esa noche?

208
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Oh sí.

209
00:10:08,608 --> 00:10:11,828
Jerk conducía un Nissan Altima.

210
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
Esa fue la bofetada de Tamyra.
en mi cara.

211
00:10:17,181 --> 00:10:20,445
Tener un novio
con un coche japonés.

212
00:10:20,532 --> 00:10:21,969
Ajá.

213
00:10:22,056 --> 00:10:25,450
Realmente no puedo decir que hayas cavado
Tú mismo aquí afuera, Sly.

214
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Pero gracias por vernos.

215
00:10:26,974 --> 00:10:28,628
Nos aseguraremos de volver a visitarnos.

216
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
[charla]

217
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
- No puedo. No puedo.
- ¿Por qué no?

218
00:10:35,722 --> 00:10:36,723
¿Quién es el payaso?

219
00:10:36,810 --> 00:10:39,029
Nunca lo había visto antes.

220
00:10:39,116 --> 00:10:40,814
¿Amigo tuyo?

221
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
ese es el problema
con este trabajo.

222
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
la gente sabe
donde trabajas.

223
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
¿Quién es él?

224
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
vago de
mis días encubiertos.

225
00:10:47,864 --> 00:10:50,824
Ex pandillero, traficante,
Acabo de salir de prisión.

226
00:10:50,911 --> 00:10:53,391
¿Viniste buscando una segunda cita?

227
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
Bromear.
No tienes citas.

228
00:10:56,003 --> 00:10:58,788
No creas que sabes tanto
más sobre las cosas que yo.

229
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
Esa mujer simplemente te tolera.

230
00:11:00,572 --> 00:11:05,360
Toni puede manejar a un hombre de verdad.
No todas las mujeres pueden hacerlo.

231
00:11:05,447 --> 00:11:06,970
Recibimos una lista del DMV

232
00:11:07,057 --> 00:11:10,234
'que poseía un
Nissan Altima del 94 en el 98.

233
00:11:10,321 --> 00:11:12,193
No supongas que ninguno de ellos puso
¿Escriben Spider como su primer nombre?

234
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
No, pero un chico
podría cumplir los requisitos.

235
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Lil y Scotty están con él ahora.

236
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
No, no soy Araña.

237
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
El verdadero nombre de ese tipo.
Es Truitt Leland.

238
00:11:21,158 --> 00:11:22,943
Y conducía un coche
registrado para ti

239
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
la noche que fue a
¿La casa de Tamyra Borden?

240
00:11:24,901 --> 00:11:27,338
Solía ​​tomar prestado mi auto, sí.

241
00:11:27,425 --> 00:11:31,168
Solia salir con el
cuando era joven y estúpido.

242
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
¿No sigues el ritmo?

243
00:11:33,170 --> 00:11:35,607
¿Lo has conocido?

244
00:11:35,695 --> 00:11:38,349
En el momento en que me gradué
de un joven enojado

245
00:11:38,436 --> 00:11:41,265
me detuve
pasar tiempo con él.

246
00:11:41,352 --> 00:11:43,659
¿Qué sabes?
¿Sobre Tamira?

247
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
Salió con Spider.

248
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
Se quedó en casa de su mamá.
con nosotros durante unas semanas.

249
00:11:47,968 --> 00:11:49,883
Mira, ¿necesito un abogado?

250
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
lo juro, no soy nada
como ese chico.

251
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
¿Por qué estás protestando?
¿Tanto, Elliot?

252
00:11:54,017 --> 00:11:55,236
Dios sabe lo que ha hecho

253
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
que no quiero ser
asociado con.

254
00:11:56,803 --> 00:12:00,023
el tiene algo que hacer
¿Con la muerte de Tamyra?

255
00:12:00,110 --> 00:12:02,112
¿Cuándo murió?

256
00:12:02,199 --> 00:12:06,160
Quiero decir, ella había dejado de venir.
alrededor, pero simplemente pensé...

257
00:12:06,247 --> 00:12:08,379
¿Qué?

258
00:12:08,466 --> 00:12:10,338
Que fue por lo que
estaba pasando con nosotros..

259
00:12:10,425 --> 00:12:11,948
con Araña.

260
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
¿Cuál fue qué, Elliot?

261
00:12:13,515 --> 00:12:15,909
mira mis padres
tuvo un mal divorcio.

262
00:12:15,996 --> 00:12:19,260
Y tuve problemas con papá, lo cual
Me hizo vulnerable a Spider.

263
00:12:19,347 --> 00:12:21,088
De nuevo...

264
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
...niño estúpido.

265
00:12:24,874 --> 00:12:28,835
Truitt me escribió todos estos
cartas y no lo sé.

266
00:12:28,922 --> 00:12:31,751
fue agradable
para recibir algo por correo.

267
00:12:31,838 --> 00:12:36,407
Mi mamá solía enviar
postales o lo que sea, pero..

268
00:12:36,494 --> 00:12:39,106
Sí, Truitt es un buen escritor.

269
00:12:39,193 --> 00:12:40,760
Ese es mi hijo.

270
00:12:40,847 --> 00:12:43,937
Y él puede hablar a su manera
de cualquier cosa también.

271
00:12:44,024 --> 00:12:46,156
Espero que te haya advertido
Estamos aburridos por aquí.

272
00:12:46,243 --> 00:12:48,593
No bebemos o
fumar ni nada.

273
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
No, eso es genial.

274
00:12:50,160 --> 00:12:51,379
¿Quieres un poco de leche?

275
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
Bueno.

276
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
Tamyra, si alguna vez quieres
un lugar para quedarse..

277
00:12:56,297 --> 00:12:57,298
Ah.

278
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
"Tenemos una habitación extra."

279
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
Dejé a mi papá,
se mudó aquí.

280
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
Somos sus huérfanos.

281
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
Créeme, hay
No hay mejor madre.

282
00:13:10,833 --> 00:13:12,226
Lleva esto abajo.

283
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
No está permitido a mamá.

284
00:13:23,411 --> 00:13:25,500
[Truit]
'Todos los valores
que nos enseñan'

285
00:13:25,587 --> 00:13:29,547
'son importantes para nosotros,
Ya no significa nada.'

286
00:13:29,634 --> 00:13:31,680
Quiero decir, vas a la escuela.

287
00:13:31,767 --> 00:13:33,856
No puedes permitirte el lujo de ir a la universidad
trabajas duro.

288
00:13:33,943 --> 00:13:37,077
Pero algunos inmigrantes ilegales
conseguir mi trabajo.

289
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
'Sé honesto. Ve a la iglesia.
Bueno, me gustaría.

290
00:13:38,774 --> 00:13:39,775
Pero mi predicador
y mi gobierno

291
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
me estan mintiendo

292
00:13:41,342 --> 00:13:44,040
sobre qué tipo de personas
realmente lo son.

293
00:13:44,127 --> 00:13:46,564
Pero no es como las cosas
alguna vez han sido mejores.

294
00:13:46,651 --> 00:13:48,175
O más fácil.

295
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
Son las mismas viejas luchas
nuestros padres tenían.

296
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
¿Qué pasa con nuestros abuelos?

297
00:13:52,701 --> 00:13:54,703
mi abuelo regresa
de la segunda guerra mundial

298
00:13:54,790 --> 00:13:56,923
y va a cualquier universidad
quiere hacerlo con el gobierno.

299
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
Regreso de Kuwait,
Estoy solo.

300
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
algo salió mal
entre esa generación

301
00:14:00,491 --> 00:14:01,449
y este.

302
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
A lo grande.

303
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
creo que lo sabemos
lo que es.

304
00:14:07,629 --> 00:14:11,111
es del gobierno
agenda liberal.

305
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
'Sirven a los negros'

306
00:14:12,939 --> 00:14:16,681
los judíos, los mexicanos,
y los homosexuales.

307
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
la raza blanca
está bajo ataque.

308
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
[Lilly]
"Ustedes eran cabezas rapadas."

309
00:14:28,868 --> 00:14:31,827
Como dije,
estaba solo y perdido

310
00:14:31,914 --> 00:14:35,222
así que salí con Spider
y toleré toda esa charla.

311
00:14:35,309 --> 00:14:37,441
Y él era el verdadero creyente.

312
00:14:39,443 --> 00:14:41,358
El novio de Tamira.
era neonazi

313
00:14:41,445 --> 00:14:44,187
y ella termina
con el cráneo destrozado.

314
00:14:44,274 --> 00:14:47,625
Me pregunto si araña
y sus botas con punta de acero

315
00:14:47,712 --> 00:14:48,626
saber algo sobre eso.

316
00:14:55,024 --> 00:14:57,418
Truitt Leland, verano del 98,
pasa dos meses

317
00:14:57,505 --> 00:15:00,812
en la casa correccional para
destrozando una tienda de conveniencia.

318
00:15:00,900 --> 00:15:02,336
Propiedad de una pareja vietnamita.

319
00:15:02,423 --> 00:15:03,380
¿Sólo dos meses?

320
00:15:03,467 --> 00:15:05,078
El tribunal lo calificó de vandalismo.

321
00:15:05,165 --> 00:15:06,906
No por motivos étnicos.

322
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
¿Ha vuelto a sus viejos trucos?

323
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
'Reciente como '06'

324
00:15:09,778 --> 00:15:11,823
llamaron a la policía
romper una pelea

325
00:15:11,911 --> 00:15:14,435
en un mitin del Orgullo Blanco
él organizó.

326
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
No se presentaron cargos.

327
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
Hablando de eso.

328
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
Adivina mi invitación
Se perdió en el correo.

329
00:15:33,367 --> 00:15:34,890
¿Puedo ayudarle?

330
00:15:34,977 --> 00:15:37,284
Esta es una libertad vecinal
Reunión de coalición.

331
00:15:37,371 --> 00:15:39,764
¿Libertad de qué exactamente?

332
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Policía de Filadelfia.

333
00:15:41,331 --> 00:15:44,160
Tenemos un derecho legal
congregarse aquí.

334
00:15:44,247 --> 00:15:47,163
- ¿Cuál es tu problema?
- Tamyra Borden.

335
00:15:47,250 --> 00:15:50,645
¿Sabes algo sobre ella?
recibiendo un golpe en la cabeza

336
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
¿Araña?

337
00:15:52,952 --> 00:15:55,128
Soy Truitt.
Y no, no lo hago.

338
00:15:55,215 --> 00:15:57,869
¿Es esta tu normalidad?
accesorio de comida compartida, Spider?

339
00:15:57,957 --> 00:16:00,829
Nuevamente, tengo un derecho legal.

340
00:16:00,916 --> 00:16:02,048
"Tengo un permiso."

341
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
Eso me tranquiliza.

342
00:16:04,050 --> 00:16:08,228
Neonazis vagando por las calles
con un arma oculta.

343
00:16:08,315 --> 00:16:10,230
Increíble.
La intolerancia.

344
00:16:10,317 --> 00:16:12,797
deberías saberlo mejor
que nadie.

345
00:16:12,884 --> 00:16:15,017
'Sólo porque estamos organizados
y orgullosos de nuestra raza'

346
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
no significa que demos vueltas
cometiendo asesinato.

347
00:16:17,193 --> 00:16:19,630
tamyra era tu novia
cuando fue asesinada.

348
00:16:19,717 --> 00:16:22,329
Y tienes
una historia de violencia.

349
00:16:22,416 --> 00:16:24,722
Lo que teníamos era
puro e inocente.

350
00:16:24,809 --> 00:16:27,508
Esa chica era una diosa aria.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
¿Es eso un cumplido?

352
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
Oh, entonces no entendiste
bofetada feliz sobre ella

353
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
cuando ella decidió que no lo era
¿En lo de la esvástica?

354
00:16:34,210 --> 00:16:36,169
¿Qué te hace pensar?
¿A ella no le gustaba?

355
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
[la puerta cruje]

356
00:16:46,353 --> 00:16:48,311
- Oye.
- Ey.

357
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
¿Por qué estás levantado?

358
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
No pude dormir.

359
00:16:52,446 --> 00:16:54,883
¿Por qué no?

360
00:16:54,970 --> 00:16:57,625
porque estaba preocupada
no podías dormir.

361
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
'Apenas hablaste
conmigo toda la noche.

362
00:17:03,152 --> 00:17:06,938
¿Crees en,
¿El Holocausto?

363
00:17:08,201 --> 00:17:11,247
¿Que era cierto?

364
00:17:11,334 --> 00:17:12,944
No.

365
00:17:13,032 --> 00:17:14,468
Estoy confundido.

366
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
¿Por qué hablaste conmigo?

367
00:17:19,690 --> 00:17:22,128
ese día en el juzgado?

368
00:17:22,215 --> 00:17:23,651
¿Por qué me escribiste?

369
00:17:26,306 --> 00:17:30,092
Porque eres el más
hermosa chica que he visto en mi vida.

370
00:17:30,179 --> 00:17:31,441
Eso es ridículo.

371
00:17:36,925 --> 00:17:40,450
Odio el camino
Esa esvástica parece.

372
00:17:40,537 --> 00:17:43,062
Es odio.

373
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
Y simplemente no lo hice
Creo que eras así.

374
00:17:45,238 --> 00:17:48,980
La esvástica es
un antiguo símbolo de fuerza.

375
00:17:49,068 --> 00:17:53,463
Me refiero al sol,
buena suerte.

376
00:17:53,550 --> 00:17:55,944
eso es todo
quiero para ti.

377
00:17:56,031 --> 00:17:59,513
Para nuestro pueblo.

378
00:17:59,600 --> 00:18:03,256
Cuando mi papá perdió su trabajo...

379
00:18:03,343 --> 00:18:06,041
...ahí es cuando
empezó a beber.

380
00:18:06,128 --> 00:18:09,610
¿Con quién lo perdió?

381
00:18:09,697 --> 00:18:12,700
'Un extranjero ilegal, ¿verdad?'

382
00:18:12,787 --> 00:18:14,223
Sí.

383
00:18:16,225 --> 00:18:21,187
Él simplemente...
Se sentía tan inútil, ¿sabes?

384
00:18:21,274 --> 00:18:22,536
'Lo podría decir.'

385
00:18:24,886 --> 00:18:27,845
Sólo desearía que las cosas hubieran podido
sido mejor para él.

386
00:18:29,717 --> 00:18:32,546
no tiene
ser de esa manera.

387
00:18:32,633 --> 00:18:34,939
¿Me vas a ayudar?

388
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
¿Vas a ser valiente?

389
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
¿Por qué Tamyra
ser valiente?

390
00:18:50,738 --> 00:18:52,957
¿Qué hiciste?
meterla en?

391
00:18:53,044 --> 00:18:55,438
Nada más que
defendiendo nuestras creencias.

392
00:18:55,525 --> 00:18:57,092
¿Y cómo haces eso?

393
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
Cumplimos con la ley.

394
00:18:59,007 --> 00:19:00,356
Ustedes los policías nos protegen tan bien.

395
00:19:00,443 --> 00:19:02,880
¿Cómo no podríamos?
¿Quieres jugar bien?

396
00:19:02,967 --> 00:19:04,882
Lindo.

397
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
¿Recuerdas la prisión?

398
00:19:07,407 --> 00:19:08,930
¿Cómo te gustaría eso?
por el resto de tu vida?

399
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
A menos que vayas
presentar cargos

400
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

401
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
sabes que tienes
no hay motivos para hacer eso.

402
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
Además, tengo una Primera Enmienda
derecho a congregarse aquí

403
00:19:16,285 --> 00:19:18,896
y eso es lo que
Planeo hacerlo.

404
00:19:18,983 --> 00:19:21,725
Nos vemos.

405
00:19:21,812 --> 00:19:26,469
Oye, Spider, ¿dónde estabas?
¿De dónde obtienes ese apodo?

406
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
No sucedería que lo hiciera
con el tatuaje de cabeza rapada

407
00:19:28,254 --> 00:19:31,387
obtienes cuando matas
una persona negra, ¿verdad?

408
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
Es porque soy nocturno.

409
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
[Vera]
"Se estaba burlando de nosotros, jefe".

410
00:19:42,529 --> 00:19:45,488
Jackass cree que puede esconderse,
pero está equivocado.

411
00:19:45,575 --> 00:19:48,012
Estos son todos los informes del crimen.
del verano del 98.

412
00:19:48,099 --> 00:19:50,711
Cuando Spider le preguntó a Tamyra
para jurarle lealtad

413
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
dijo que la necesitaba
ser valiente.

414
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Estos tipos no pueden resistirse.
hacer un reclamo.

415
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
tiene que haber
una firma allí.

416
00:19:56,412 --> 00:19:58,066
una semana antes
El asesinato de Tamira

417
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
había ventanas rotas
en un templo en el sur de Filadelfia.

418
00:20:00,199 --> 00:20:01,896
Lo mismo en una mezquita.

419
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
Graffiti racista en un
Casa familiar afroamericana..

420
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
Cosas de malas palabras estándar,
nada distintivo.

421
00:20:07,597 --> 00:20:10,339
Oh, tengo algo.

422
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
Fue marcado como
intimidación étnica

423
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
Porque es una señora hondureña.

424
00:20:14,038 --> 00:20:16,389
este auto pertenecia
a Nora Mariposa

425
00:20:16,476 --> 00:20:21,220
desapareció
17 de agosto de 1998.

426
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
el dia anterior
Tamira fue asesinada.

427
00:20:25,485 --> 00:20:26,964
hay grafitis
en la puerta.

428
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
¿Es una etiqueta de skinhead?

429
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
He estado leyendo sobre la mierda
Estos supremacistas blancos usan

430
00:20:31,317 --> 00:20:33,144
para justificar sus creencias.

431
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
[escocés]
"Eso es realmente educativo."

432
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
Oh, Internet
rebosante de cosas.

433
00:20:35,799 --> 00:20:37,323
Están por todas partes.

434
00:20:37,410 --> 00:20:40,151
Lo único que todos pueden
de acuerdo es este libro.

435
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
'"El relámpago y el sol."'

436
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Tiene una dedicación amorosa.
al propio Hitler.

437
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
¿No es dulce?

438
00:20:45,853 --> 00:20:49,465
Ese libro trata sobre el uso de la violencia.
para limpiar la sociedad.

439
00:20:49,552 --> 00:20:53,600
Y esta etiqueta es
el relámpago y el sol.

440
00:20:53,687 --> 00:20:55,123
¿Nora Mariposa nunca apareció?

441
00:20:57,821 --> 00:20:59,606
Pero tenemos un testigo.

442
00:20:59,693 --> 00:21:02,130
El hijo de cuatro años de Nora.
estaba en el auto.

443
00:21:06,743 --> 00:21:08,528
'Tú eras
cuatro años, miguel'

444
00:21:08,615 --> 00:21:11,661
¿Cuándo desapareció tu madre?

445
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Sí. me encontraron
en el auto

446
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
pero no recuerdo nada.

447
00:21:17,363 --> 00:21:19,408
¿Recuerdas esto?

448
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
¿Viste a alguien?
hacer esto?

449
00:21:23,282 --> 00:21:24,544
Lo siento.

450
00:21:24,631 --> 00:21:27,677
¿Podemos mostrarte?
algunas otras fotos?

451
00:21:27,764 --> 00:21:31,594
¿Era este tipo?
allí esa noche?

452
00:21:35,250 --> 00:21:36,860
No sé. Lo siento.

453
00:21:57,794 --> 00:22:00,231
Él y ella.

454
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
¿Estos dos?

455
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
ellos estaban allí
esa noche?

456
00:22:07,935 --> 00:22:09,371
<i>Ponche de goma.</i>

457
00:22:09,458 --> 00:22:10,894
Llanta pinchada.

458
00:22:14,768 --> 00:22:15,986
[llantas chirriando]

459
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
 <i>Hola, chica.</i>

460
00:22:31,915 --> 00:22:35,136
¿Qué hicieron?
¿Cuándo bajaron del camión?

461
00:22:39,183 --> 00:22:40,881
¿Miguel?

462
00:22:42,404 --> 00:22:45,146
La lastimaron.

463
00:22:46,452 --> 00:22:47,757
Mi madre.

464
00:22:49,716 --> 00:22:51,108
[música alegre]

465
00:22:54,198 --> 00:22:56,418
¿Qué estás haciendo?

466
00:22:56,505 --> 00:22:57,941
Recuerda que te dije
¿Tienes que ser valiente?

467
00:22:59,769 --> 00:23:01,249
 <i>¿Necesitas ayuda?</i>

468
00:23:01,336 --> 00:23:03,338
 <i>Si.</i> 
<i>Gracias.</i>

469
00:23:03,425 --> 00:23:05,862
No puedo cambiar llanta.

470
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
Ustedes tienen que conseguir
aquí abajo.

471
00:23:07,211 --> 00:23:08,909
Se volverá explosivo.

472
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
Araña.

473
00:23:11,259 --> 00:23:12,260
Esto es para tu padre.

474
00:23:27,188 --> 00:23:28,537
[escupe]

475
00:23:31,627 --> 00:23:33,803
Tu padre, un hombre blanco.

476
00:23:33,890 --> 00:23:36,415
perdió su trabajo
porque a la gente le gusta esto

477
00:23:36,502 --> 00:23:39,505
están dispuestos
¡Trabajar gratis!

478
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
Sanguijuelas!

479
00:23:42,029 --> 00:23:43,160
Esperar. ¡La matarás!

480
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
No. Lo harás.

481
00:23:50,646 --> 00:23:52,648
Oye, oye,
mírame.

482
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Sé que tienes miedo, ¿vale?

483
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
Esto es lo que parece

484
00:23:56,217 --> 00:24:00,047
cuando estás peleando
para recuperar tu vida, ¿vale?

485
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
Confía en mí. Te amo.

486
00:24:21,460 --> 00:24:22,417
[disparo]

487
00:24:29,772 --> 00:24:31,208
Le disparó a Nora.

488
00:24:33,428 --> 00:24:35,996
Se parece a Tamira.
perdió su alma por el diablo.

489
00:24:44,787 --> 00:24:46,093
[Juan]
Scotty está mirando
a través de Jane Does.

490
00:24:46,180 --> 00:24:47,094
Hasta el momento ninguno de ellos
coincide con Nora Mariposa.

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
Debe haber escondido el cuerpo.

492
00:24:48,399 --> 00:24:49,575
Rush y Will están dentro
con la chica.

493
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
[suena el teléfono celular]
¿Chica tatuada en el cuello?

494
00:24:51,272 --> 00:24:53,317
Ella era capaz de vencer
Nora Mariposa hasta la muerte.

495
00:24:53,404 --> 00:24:55,015
Podría habérselo hecho a Tamyra.

496
00:24:55,102 --> 00:24:56,756
Stillman.

497
00:25:01,978 --> 00:25:06,026
La dama no tan agradable
Les dije que se perdieran, hogares.

498
00:25:06,113 --> 00:25:10,117
Sé que ella lo hizo,
pero ella necesita hablar conmigo.

499
00:25:10,204 --> 00:25:11,466
¿Qué tal si hablo contigo, amigo?

500
00:25:11,553 --> 00:25:14,164
Hombre, sólo necesito
para ver a mi hijo.

501
00:25:14,251 --> 00:25:15,688
¿Tu hijo?

502
00:25:15,775 --> 00:25:17,472
'Verónica.'

503
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
Mi hija.

504
00:25:19,953 --> 00:25:23,043
Lo tengo.

505
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
Dije que lo tengo.

506
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
Te lo dije...
hemos terminado de hablar de esto.

507
00:25:33,140 --> 00:25:35,751
no soy el mismo
persona como yo era.

508
00:25:35,838 --> 00:25:37,623
Sin drogas,
no jugar.

509
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
Me puse manos a la obra
en el interior.

510
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Bien por usted.

511
00:25:41,931 --> 00:25:43,759
¿Ella siquiera sabe de mí?

512
00:25:43,846 --> 00:25:45,631
¿Qué debería decir?

513
00:25:45,718 --> 00:25:48,982
Papá está en prisión.
¿Ex matón?

514
00:25:49,069 --> 00:25:51,375
Kat, actúas como
eres mejor que yo.

515
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
¿Olvidaste cómo nos conocimos?

516
00:25:52,855 --> 00:25:55,292
- Estaba haciendo mi trabajo.
- Oh.

517
00:25:55,379 --> 00:25:57,860
eso es lo que
te dices a ti mismo, ¿eh?

518
00:25:57,947 --> 00:26:00,820
he hecho una vida
para mí y para ella, y funciona.

519
00:26:00,907 --> 00:26:03,779
Lo bajamos.
Eso es todo lo que necesita.

520
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
¿Estás seguro de eso?

521
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
Salgo de Filadelfia en una semana.

522
00:26:09,350 --> 00:26:10,612
'Aléjate de
todos los elementos.'

523
00:26:10,699 --> 00:26:13,093
Asegúrate
Sigo en el camino.

524
00:26:13,180 --> 00:26:15,748
Antes de irme..

525
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
...Me gustaría conocer a mi hija.

526
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
Dije que no.

527
00:26:21,449 --> 00:26:23,364
y no vengas
de vuelta aquí otra vez

528
00:26:23,451 --> 00:26:25,714
o tendré tu lamentable trasero
devuelto a la cárcel.

529
00:26:34,984 --> 00:26:37,683
[Voluntad]
'Esos tus hijos gritando
¿Te gustan las banshees por ahí?

530
00:26:37,770 --> 00:26:39,989
AGREGAR. Sí.

531
00:26:40,076 --> 00:26:43,427
supongo que no lo estabas
Un skinhead acérrimo, ¿eh?

532
00:26:43,514 --> 00:26:45,473
El amor es ciego.

533
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
Y otro de esos niños
tiene a Spider como padre.

534
00:26:48,432 --> 00:26:50,783
¿Entonces? no puedes decirme
con quien tener mis bebes.

535
00:26:50,870 --> 00:26:52,741
Hace cuatro años manutención infantil.

536
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
'¿Qué es él?
¿Avergonzados de ustedes?'

537
00:26:54,003 --> 00:26:56,745
Es un maldito idiota.
es lo que es.

538
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
Y después de que lo hiciste
todo para el.

539
00:26:58,747 --> 00:27:00,749
- Lo ayudó a matar a una mujer.
- ¿Eh?

540
00:27:00,836 --> 00:27:03,012
[voluntad]
'Nora Mariposa.'

541
00:27:03,099 --> 00:27:06,276
Tenemos un testigo, te pone
como cómplice del asesinato

542
00:27:06,363 --> 00:27:09,062
'golpeando a esa mujer
mientras yacía en el suelo.'

543
00:27:09,149 --> 00:27:11,673
¿Un testigo?
Eso es imposible.

544
00:27:11,760 --> 00:27:12,979
Estaba jodidamente oscuro como boca de lobo.

545
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
Um... acabas de ponerte

546
00:27:16,983 --> 00:27:19,333
en la escena
Del asesinato, Lindsay.

547
00:27:19,420 --> 00:27:20,682
Entonces, eso significa
te vas.

548
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
Pero no lo hice.

549
00:27:22,162 --> 00:27:23,772
[voluntad]
—¿Quién lo hizo, Lindsay?

550
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
¿Fue Tamira?

551
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
Tienes una opción
si quieres salvarte

552
00:27:27,994 --> 00:27:29,996
y eso es decirnos
lo que pasó.

553
00:27:30,083 --> 00:27:33,739
Son ellos... o tú.

554
00:27:33,826 --> 00:27:36,742
Araña confió en Tamyra
esa noche..

555
00:27:36,829 --> 00:27:40,702
...lo cual fue un gran error.

556
00:27:40,789 --> 00:27:42,225
[Nora gime]

557
00:27:43,052 --> 00:27:45,838
No, no.

558
00:27:45,925 --> 00:27:47,100
Sí, no...

559
00:27:49,319 --> 00:27:50,669
[disparo]
¡No!

560
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Ay dios mío.

561
00:28:00,026 --> 00:28:01,288
No...

562
00:28:02,332 --> 00:28:04,160
[llantas chirriando]

563
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
¿Qué pasó?

564
00:28:10,993 --> 00:28:14,257
Matamos a la perra.
Atropello.

565
00:28:14,344 --> 00:28:15,650
¿Por qué?

566
00:28:15,737 --> 00:28:18,261
[Tamira]
'No. Ay dios mío.'

567
00:28:18,348 --> 00:28:20,089
Ay dios mío.

568
00:28:20,176 --> 00:28:22,091
¿Por qué estás
¿Enloqueciendo conmigo?

569
00:28:22,178 --> 00:28:23,614
¿Por qué hiciste eso?

570
00:28:23,702 --> 00:28:25,138
¿Por qué?

571
00:28:25,225 --> 00:28:26,879
[Elliot]
Araña..

572
00:28:26,966 --> 00:28:28,358
...nunca dijiste
haríamos esto.

573
00:28:28,445 --> 00:28:30,709
¿Qué dije?
Elliot, ¿eh?

574
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
¿Qué dije?
¡Dije que esto era la guerra!

575
00:28:33,450 --> 00:28:36,410
¿Qué hacen los soldados?
¿Qué hacen, Elliot?

576
00:28:36,497 --> 00:28:40,283
Pensé, pensé
se trataba de ideas o el--

577
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
¿Ideas?

578
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
¿Qué pensaste?
estábamos haciendo?

579
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
tenemos que llamar
¡una ambulancia!

580
00:28:47,073 --> 00:28:50,685
Perra estúpida.
Ella está muerta.

581
00:28:50,772 --> 00:28:51,947
¿Cómo puedes ser mi chica?

582
00:28:52,034 --> 00:28:53,470
cuando estás actuando
¿Así ahora mismo?

583
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
[Elliot]
'¡Para!'

584
00:28:57,039 --> 00:28:59,738
He aquí una idea. ¿Por qué no
¿ayudarme a limpiar esto?

585
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Ayúdame.

586
00:29:09,182 --> 00:29:10,357
Trabajo en equipo.

587
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
Dame una T.

588
00:29:17,320 --> 00:29:19,627
Espera, te dije qué
querías saber.

589
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
Dijiste que éramos yo o ellos.

590
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
Nos referimos a ti y a ellos.

591
00:29:23,936 --> 00:29:25,720
Cuéntanos
donde está Araña.

592
00:29:25,807 --> 00:29:28,201
- Con su puta esposa.
- Se fueron.

593
00:29:28,288 --> 00:29:30,464
¿Sabes dónde?
¿Araña podría esconderse?

594
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
¿No puedes darme un respiro?

595
00:29:32,422 --> 00:29:34,729
Yo era un poco estúpido en aquel entonces.

596
00:29:34,816 --> 00:29:36,122
Todavía lo son, Lindsay.

597
00:29:47,176 --> 00:29:50,397
Creo que ustedes van
en la dirección equivocada.

598
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
¿Qué? ¿Esta no es la reunión de intercambio?

599
00:29:52,225 --> 00:29:54,053
Vas a querer poner eso
arma en el terreno, ahora mismo.

600
00:29:54,140 --> 00:29:56,490
[sirena a todo volumen]
¡Ahora!

601
00:29:56,577 --> 00:29:58,666
[escocés]
'Baja tu arma,
cariño."

602
00:29:58,753 --> 00:29:59,972
[Nick]
'Haz una copia de seguridad'.

603
00:30:04,541 --> 00:30:07,675
¿Qué hiciste?
¿Con el cuerpo de Nora Mariposa?

604
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
te vas a ir
de por vida por eso, Spider.

605
00:30:09,372 --> 00:30:12,158
[se burla]
No me importa.

606
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
El movimiento es fuerte por dentro.

607
00:30:14,856 --> 00:30:16,945
Bien. tienes a alguien
para orar por ti

608
00:30:17,032 --> 00:30:18,599
cuando recibas la aguja.

609
00:30:18,686 --> 00:30:19,643
[risas]

610
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
- De ninguna manera.
- Doble asesinato.

611
00:30:21,428 --> 00:30:24,300
- Nora y Tamira.
- Yo no lo hice con Tamyra.

612
00:30:24,387 --> 00:30:26,781
- Ella iba a entregarte.
- Ella fue traidora a la causa.

613
00:30:26,868 --> 00:30:29,349
Había que hacer algo,
y tú eras el indicado para hacerlo.

614
00:30:29,436 --> 00:30:31,612
No con ella.

615
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
ella era solo
un poco asustado

616
00:30:33,832 --> 00:30:36,269
pero ella habría regresado.

617
00:30:36,356 --> 00:30:38,271
En el fondo,
ella estaba conmigo.

618
00:30:38,358 --> 00:30:42,449
Esperando que ella fuera
¿Tu novia aria?

619
00:30:42,536 --> 00:30:46,018
No todos vieron
mi futuro así.

620
00:30:46,105 --> 00:30:48,803
 <i>[Fiona Apple cantando</i> 
<i>"Dormir para soñar"]</i>

621
00:30:55,070 --> 00:30:58,421
♪ Te diría cómo me siento
pero no te importa ♪

622
00:30:58,508 --> 00:31:02,425
♪ digo dime la verdad
pero no te atreves ♪

623
00:31:02,512 --> 00:31:03,862
[rayanne]
—¿Tamira?

624
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
ustedes eran
Salí tarde anoche.

625
00:31:10,520 --> 00:31:12,566
estas buscando
por algo?

626
00:31:12,653 --> 00:31:15,177
No, está bien.

627
00:31:15,264 --> 00:31:17,397
Cariño, ¿qué pasa?

628
00:31:17,484 --> 00:31:20,356
Cariño,
por favor déjame ayudar.

629
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
¿Es tu padre?

630
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
No.
Por favor déjame salir.

631
00:31:25,057 --> 00:31:27,233
Necesito ir a la policía.

632
00:31:27,320 --> 00:31:28,451
¿Alguien está herido?

633
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Ella está muerta.

634
00:31:30,410 --> 00:31:31,628
La matamos.

635
00:31:31,715 --> 00:31:33,413
¿OMS?

636
00:31:33,500 --> 00:31:35,894
Una mujer, una mujer latina.

637
00:31:35,981 --> 00:31:39,854
Le disparamos.
Por favor, déjame salir.

638
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
¿Sabes cuáles son esos
gente de barro picante negros

639
00:31:42,117 --> 00:31:44,032
hacerle a las mujeres blancas
como nosotros?

640
00:31:44,119 --> 00:31:45,642
Destrozarnos.

641
00:31:45,729 --> 00:31:47,253
Y no escuchas
sobre esto en las noticias

642
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
y la policía no ayudará.

643
00:31:49,908 --> 00:31:54,825
Todo lo que tenemos son hombres.
como mi hijo para protegernos.

644
00:31:54,913 --> 00:31:57,959
No, pero esta mujer
no hizo nada malo.

645
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
estamos en guerra
con esa gente.

646
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
O estás con nosotros
o estás contra nosotros.

647
00:32:09,797 --> 00:32:12,234
No puedes hacer esto.

648
00:32:12,321 --> 00:32:14,106
Somos.

649
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
esta sucediendo
contigo o sin ti.

650
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Tu madre mató
¿Tamyra Borden?

651
00:32:24,855 --> 00:32:27,597
¿Por qué te sorprende?

652
00:32:27,684 --> 00:32:29,077
Ella me crió.

653
00:32:30,774 --> 00:32:34,256
mi madre..

654
00:32:34,343 --> 00:32:35,997
...es el creyente supremo.

655
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
¿Alguna vez escuchaste esas historias?

656
00:32:46,703 --> 00:32:48,836
sobre alguien que
¿Cria un pitbull?

657
00:32:48,923 --> 00:32:51,665
'Los alimenta con pólvora y
¿Los patea para hacerlos malos?

658
00:32:51,752 --> 00:32:54,668
[voluntad]
'Un día el perro
Se vuelve contra ellos, ataca.

659
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
eso es lo que
te pasó a ti.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
Tu pequeña araña psicópata

661
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
nos contaste lo que hiciste
a su novia Tamyra.

662
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
Él te vendió directamente.

663
00:33:03,982 --> 00:33:06,636
¿Qué hice? Hablé con ella.
Trató de razonar con ella.

664
00:33:06,723 --> 00:33:09,552
Y cuando eso no funcionó,
la mataste.

665
00:33:09,639 --> 00:33:12,381
nunca pondría mis manos
en esa chica.

666
00:33:12,468 --> 00:33:15,341
ella iba a enviar
Araña vuelve a la cárcel.

667
00:33:15,428 --> 00:33:17,125
Tu bebe.

668
00:33:17,212 --> 00:33:18,692
'No lo harías
deja que eso suceda.'

669
00:33:18,779 --> 00:33:20,824
¿Crees que soy estúpido?

670
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
Creemos que tuviste
alguien más

671
00:33:23,392 --> 00:33:25,003
haz el trabajo sucio por ti.

672
00:33:25,090 --> 00:33:28,180
Porque de alguna manera Tamyra salió.
y fue asesinado a golpes

673
00:33:28,267 --> 00:33:30,834
a una milla de tu casa.

674
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
De alguna manera.

675
00:33:34,012 --> 00:33:35,796
[música intensa]

676
00:33:42,542 --> 00:33:47,329
♪ Empezando a parecer correcto ♪

677
00:33:49,244 --> 00:33:50,158
Oye.

678
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
¿Por qué no estás arriba?
cenando?

679
00:33:56,817 --> 00:33:59,080
Eliot.

680
00:33:59,167 --> 00:34:01,343
¿Sí?

681
00:34:01,430 --> 00:34:05,826
Nos escapamos
de nuestros padres, y...

682
00:34:05,913 --> 00:34:08,524
...aquí estamos de nuevo.

683
00:34:08,611 --> 00:34:10,570
Somos prisioneros..

684
00:34:10,657 --> 00:34:13,921
...viviendo con
Otro loco.

685
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
Sí. La araña no
lo que pensé.

686
00:34:19,579 --> 00:34:24,845
Si pudiera volver a la noche
que vino a buscarme

687
00:34:24,932 --> 00:34:27,761
en lugar de conseguir
En ese auto, me escaparía.

688
00:34:27,848 --> 00:34:29,893
'Me llevaría bien
el primer autobús que sale

689
00:34:29,980 --> 00:34:33,897
'y cuando salí,
Cambiaría mi nombre.'

690
00:34:33,984 --> 00:34:36,509
Intentaría ser siempre feliz.

691
00:34:42,776 --> 00:34:44,256
Elliot, ¿qué?
estas haciendo?

692
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
Te matarán.

693
00:34:46,606 --> 00:34:49,304
Tienes que irte.

694
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Ve ahora. Por favor.

695
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
Venga conmigo.

696
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
¡Venir!

697
00:34:57,051 --> 00:34:59,749
No tengas miedo.

698
00:34:59,836 --> 00:35:02,970
Lo siento, no lo hice
decirte que te vayas..

699
00:35:03,057 --> 00:35:04,667
...cuando llegaste por primera vez.

700
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Ir.

701
00:35:28,561 --> 00:35:30,215
Él fue tras ella..

702
00:35:30,302 --> 00:35:31,738
...diez minutos después.

703
00:35:31,825 --> 00:35:32,913
Con un martillo.

704
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
¿Y simplemente lo dejaste ir?

705
00:35:34,697 --> 00:35:37,004
No puedes detener a los jóvenes
en una misión.

706
00:35:37,091 --> 00:35:39,006
Elliot fue tras ella
en tu misión.

707
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
[voluntad]
—Tú lo obligaste a hacerlo, Rayanne.

708
00:35:40,703 --> 00:35:42,488
¿Cómo le hiciste hacerlo?

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Elliot no lo hizo
creer en matar.

710
00:35:44,011 --> 00:35:46,883
No conoces a Elliot.

711
00:35:46,970 --> 00:35:49,973
Él no es quien pretende ser.

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
"Es mucho más débil".

713
00:35:52,106 --> 00:35:55,457
¿Hablaste con Araña?

714
00:35:55,544 --> 00:35:57,720
¿Todo bien?

715
00:35:57,807 --> 00:36:01,637
[Lilly]
'Tamyra no era sólo una chica
os encontrasteis un par de veces.

716
00:36:01,724 --> 00:36:03,422
tu la ayudaste
escapar de la araña.

717
00:36:03,509 --> 00:36:06,338
Ambos conocían a Spider.
mató a Nora Mariposa.

718
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
Y Rayanne dice que eso es
lo que le hiciste a Tamyra.

719
00:36:09,341 --> 00:36:13,649
¿Qué? Bueno, Rayanne es
un loco de basura del remolque.

720
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
¿Qué es lo que enseñas?

721
00:36:19,046 --> 00:36:20,221
Ciencias económicas.

722
00:36:21,701 --> 00:36:23,311
¿Entonces esto es por placer?

723
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
[escocés]
"¡Ah!"El Rayo
Y el sol."'

724
00:36:25,574 --> 00:36:26,967
Nos engañaste, Elliot.

725
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
Pareces bastante normal.

726
00:36:28,664 --> 00:36:30,318
[Lilly]
"Y la mitología nórdica."

727
00:36:30,405 --> 00:36:31,972
"Ben Clase".

728
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
"Historia de los Illuminati".

729
00:36:33,495 --> 00:36:34,975
 <i>"Mi lucha."</i>

730
00:36:35,062 --> 00:36:36,194
no te detuviste
saliendo con araña

731
00:36:36,281 --> 00:36:37,543
debido a sus creencias.

732
00:36:37,630 --> 00:36:39,284
Porque ustedes dos
tenemos eso en común.

733
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
¿Los padres de esos universitarios
conocer el tipo de aguas residuales

734
00:36:41,547 --> 00:36:43,331
te estan pagando
para enseñar a sus hijos?

735
00:36:43,418 --> 00:36:44,637
no piensas
economía y raza

736
00:36:44,724 --> 00:36:47,509
¿Pertenecen al mismo salón de clases?

737
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
Todo esto es cuestión de dinero.

738
00:36:49,816 --> 00:36:52,384
11 de septiembre. Los judíos trayendo
abajo de las torres.

739
00:36:52,471 --> 00:36:54,516
'La guerra que estamos librando
ahora mismo con nuestros hombres blancos.'

740
00:36:54,603 --> 00:36:56,257
¿Todo es para proteger a Israel?

741
00:36:56,344 --> 00:36:58,651
Realmente bebiste
el Kool-Aid, ¿no?

742
00:36:58,738 --> 00:36:59,782
¿No le molesta, detective?

743
00:36:59,869 --> 00:37:01,393
que solo conseguiste tu trabajo

744
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
porque la elite liberal
¿Se compadece de tu raza?

745
00:37:04,961 --> 00:37:08,878
ustedes creen
¿También en sondas extraterrestres?

746
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
La marea está cambiando,
detective.

747
00:37:11,359 --> 00:37:13,056
Estamos en internet.

748
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
Estamos financiados y organizados.

749
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
'Y los políticos están de acuerdo'

750
00:37:16,886 --> 00:37:19,411
es hora de hacer nuestro
barrios seguros..

751
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
...proteger nuestras fronteras.

752
00:37:21,239 --> 00:37:23,850
Los tribunales acuerdan afirmativamente
La acción es racismo inverso.

753
00:37:23,937 --> 00:37:25,982
lo envuelves
como si no fuera de mente estrecha

754
00:37:26,069 --> 00:37:29,029
tonterías paranoicas,
pero lo es.

755
00:37:29,116 --> 00:37:31,205
Bueno, ¿qué es realmente?
loco, Elliot, es

756
00:37:31,292 --> 00:37:33,947
que puedes decir todo esto..

757
00:37:34,034 --> 00:37:35,340
...pero eres judío.

758
00:37:36,558 --> 00:37:38,168
No, no lo soy.

759
00:37:38,256 --> 00:37:42,042
[escocés]
'No. el de tu madre
Judío, Elliot.

760
00:37:42,129 --> 00:37:45,001
Te convierte en el que más se odia a sí mismo
hijo de puta que he visto jamás.

761
00:37:45,088 --> 00:37:47,003
Yo no soy eso.

762
00:37:47,090 --> 00:37:48,266
Ya no.

763
00:37:52,966 --> 00:37:56,839
Es por tu madre
tienes esta manera de ser.

764
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
Es débil.

765
00:37:58,841 --> 00:38:00,756
"La gente lo ve".

766
00:38:00,843 --> 00:38:03,498
Por eso es..

767
00:38:03,585 --> 00:38:05,413
...cómo es.

768
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
¿Cómo?

769
00:38:06,762 --> 00:38:09,156
Nadie te respeta.

770
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Es esa cosa enferma que hay en ti.

771
00:38:11,550 --> 00:38:12,942
ni siquiera vivo
con mi madre.

772
00:38:13,029 --> 00:38:15,684
Ni siquiera me gusta ella.

773
00:38:15,771 --> 00:38:18,034
- Es sólo la mitad.
- Parece más que eso.

774
00:38:18,121 --> 00:38:19,340
Que no es.

775
00:38:20,689 --> 00:38:23,126
Tienes que quemarlo.

776
00:38:25,607 --> 00:38:28,741
[escocés]
'¿Cómo te quemaste?
¿Lo has descubierto, Elliot?

777
00:38:28,828 --> 00:38:31,265
Matar a Tamira
por la causa?

778
00:38:31,352 --> 00:38:32,658
¿Rayanne te convenció?

779
00:38:32,745 --> 00:38:34,137
No vas a salir de aquí

780
00:38:34,224 --> 00:38:35,878
y decir esa cosa
dijiste, ¿verdad?

781
00:38:35,965 --> 00:38:38,707
Porque eso sería una calumnia.
Soy un americano blanco.

782
00:38:38,794 --> 00:38:40,579
Nada menos.

783
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
Llévala a otro lugar.

784
00:38:42,972 --> 00:38:45,671
Espera hasta que estés lejos de aquí.

785
00:38:45,758 --> 00:38:48,064
 <i>[Elliot]</i> 
<i>Nuestro estimado Presidente</i> 
<i>Theodore Roosevelt lo dijo</i>

786
00:38:48,151 --> 00:38:50,806
 <i>y no sé por qué</i> 
<i>La gente no puede entender esto...</i>

787
00:38:50,893 --> 00:38:54,419
 <i>"Tenemos espacio</i>
<i>por una sola lealtad</i>

788
00:38:54,506 --> 00:38:57,552
 <i>y eso es lealtad</i> 
<i>al pueblo estadounidense."</i>

789
00:38:57,639 --> 00:38:59,032
Está bien.

790
00:39:01,339 --> 00:39:02,601
Yo me encargaré.

791
00:39:18,051 --> 00:39:20,227
Tamyraw era estadounidense.

792
00:39:20,314 --> 00:39:21,968
Tu lógica no funciona.

793
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
estoy hablando de
el americano corriente.

794
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Tu cartero,
estudiante universitario, bombero.

795
00:39:28,278 --> 00:39:31,499
Han sido agraviados,
y ahora están enojados.

796
00:39:37,636 --> 00:39:39,028
 <i>Yo no escribí</i> 
<i>las reglas de la guerra.</i>

797
00:39:39,115 --> 00:39:42,162
 <i>Han existido</i> 
<i>desde los albores de los tiempos.</i>

798
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
 <i>La sangre se derrama</i> 
<i>y nos limpia.</i>

799
00:39:46,645 --> 00:39:49,604
¿Por qué necesitas
¿Para estar limpio, Elliot?

800
00:39:49,691 --> 00:39:51,345
Podrías haberte ido con ella.

801
00:39:51,432 --> 00:39:54,261
No. Ella era una traidora racial.

802
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
Como usted.

803
00:39:56,611 --> 00:39:57,830
Y yo era un soldado.

804
00:40:04,967 --> 00:40:05,881
[gritos]

805
00:40:11,409 --> 00:40:13,019
[gritos distorsionados]

806
00:40:34,127 --> 00:40:37,173
Es lo que hacen los verdaderos soldados.

807
00:40:37,260 --> 00:40:39,088
 <i>Y cuando comience la guerra racial</i>

808
00:40:39,175 --> 00:40:41,613
 <i>todos los que alguna vez se rieron</i> 
<i>a mí y me abandonó</i>

809
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
 <i>dirá: "Él lo sabía".</i>

810
00:40:45,530 --> 00:40:47,532
 <i>Él lo supo todo el tiempo."</i>

811
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Tuve que...

812
00:41:30,357 --> 00:41:32,490
...estar limpio.

813
00:41:58,907 --> 00:42:01,257
 <i>[Smashing Pumpkins cantando</i> 
<i>"Esta noche esta noche"]</i>

814
00:42:05,218 --> 00:42:09,962
♪ El tiempo nunca es tiempo en absoluto ♪

815
00:42:10,049 --> 00:42:12,921
♪ Nunca podrás irte ♪

816
00:42:13,008 --> 00:42:16,577
♪ Sin salir
un pedazo de ti ♪

817
00:42:19,449 --> 00:42:22,757
♪ Y nuestras vidas
han cambiado para siempre ♪

818
00:42:22,844 --> 00:42:26,152
♪ Nunca seremos los mismos ♪

819
00:42:26,239 --> 00:42:29,459
♪ Cuanto más cambias
cuanto menos sientes ♪

820
00:42:31,157 --> 00:42:34,334
♪ creer ♪

821
00:42:34,421 --> 00:42:37,642
♪ Cree en mí ♪

822
00:42:37,729 --> 00:42:40,775
♪ creer ♪

823
00:42:40,862 --> 00:42:44,257
♪ creer ♪

824
00:42:44,344 --> 00:42:48,174
♪ Que la vida puede cambiar
que no estás estancado en vano ♪

825
00:42:50,742 --> 00:42:52,047
♪ No somos iguales ♪

826
00:42:52,134 --> 00:42:55,007
♪ Somos diferentes ♪

827
00:42:55,094 --> 00:42:57,531
♪ Esta noche ♪

828
00:43:01,491 --> 00:43:06,192
♪ Esta noche esta noche ♪

829
00:43:06,279 --> 00:43:12,372
♪ Tan brillante esta noche ♪

830
00:43:14,548 --> 00:43:16,332
♪ Esta noche ♪

831
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
♪ Y sabes
nunca estás seguro ♪

832
00:43:32,218 --> 00:43:35,090
♪ Pero estás seguro
podrías tener razón ♪

833
00:43:35,177 --> 00:43:38,790
♪ Si te levantaste
a la luz ♪

834
00:43:41,749 --> 00:43:44,796
♪ Y las brasas nunca se apagan ♪

835
00:43:44,883 --> 00:43:48,147
♪ En tu ciudad
junto al lago ♪

836
00:43:48,234 --> 00:43:52,891
♪ El lugar donde
naciste ♪

837
00:43:52,978 --> 00:43:55,894
♪ creer ♪

838
00:43:55,981 --> 00:43:59,288
♪ Cree en mí ♪

839
00:43:59,375 --> 00:44:03,858
♪Creer, creer ♪

840
00:44:05,425 --> 00:44:09,734
♪ En la resolución
urgencia del ahora ♪

841
00:44:11,692 --> 00:44:16,305
♪ Lo imposible
es posible esta noche ♪

842
00:44:18,438 --> 00:44:22,834
♪ Cree en mí
como creo en ti ♪♪

843
00:44:25,837 --> 00:44:28,187
 <i>[narradora]</i> 
<i>Estén atentos a las escenas</i> 
<i>de nuestro próximo episodio.</i>

844
00:44:29,492 --> 00:44:30,450
[tema musical]