1
00:00:01,436 --> 00:00:02,176
[Wham cantando
"La última Navidad"]
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,399
♪ La Navidad pasada
Te di mi corazón ♪
3
00:00:08,486 --> 00:00:13,535
♪ Pero al día siguiente
lo regalaste ♪
4
00:00:13,622 --> 00:00:15,580
♪ Este año ♪
5
00:00:15,667 --> 00:00:17,800
♪ Para salvarme de las lágrimas ♪
6
00:00:17,887 --> 00:00:22,587
♪ te lo daré
a alguien especial ♪
7
00:00:22,674 --> 00:00:26,591
♪ La Navidad pasada
Te di mi corazón ♪
8
00:00:26,678 --> 00:00:31,770
♪ Pero al día siguiente
lo regalaste ♪
9
00:00:31,857 --> 00:00:36,036
♪ este año
para salvarme de las lágrimas ♪
10
00:00:36,123 --> 00:00:39,169
♪ te lo daré
a alguien especial ♪
11
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
♪ Especial..♪♪
12
00:00:46,829 --> 00:00:49,527
- ¿Los clientes te molestan?
- La gente es muy grosera.
13
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
¿Y qué pasa con la música?
Se acabó la Navidad.
14
00:00:51,486 --> 00:00:52,835
Me sorprende que no lo estés
escondido en la trastienda
15
00:00:52,922 --> 00:00:54,010
con el resto de ellos.
16
00:00:54,097 --> 00:00:55,794
No fumo.
Hace que mi cabello huela.
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,276
tengo algo
¿Volver a China?
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,104
- ¿Volver a qué?
- El fabricante.
19
00:01:02,671 --> 00:01:04,107
nunca has jugado
¿El juego de China?
20
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
¿Qué es eso?
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,283
El primero en encontrar algo.
22
00:01:06,370 --> 00:01:07,589
No fabricado en China gana.
23
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
Bueno.
24
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
"Hecho en china."
25
00:01:12,985 --> 00:01:14,465
"Porcelana."
26
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
Ajá, "Hecho en Taiwán".
27
00:01:16,337 --> 00:01:19,079
- Lo mismo.
- No, no lo es. ¿Lo es?
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
♪ Lo envolví y lo envié ♪
29
00:01:21,646 --> 00:01:23,953
♪ Con una nota que dice ♪
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,216
♪ Te amo, lo dije en serio ♪
31
00:01:26,303 --> 00:01:30,655
♪ Ahora sé lo que
un tonto he sido... ♪
32
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
Nunca lo había notado antes.
33
00:01:32,309 --> 00:01:34,094
es como si todo fuera
hecho en China.
34
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
Algo triste.
35
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
¿Ya hay algo hecho aquí?
36
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
Bueno, veamos, ahí estoy yo.
37
00:01:41,623 --> 00:01:44,495
estás tú, y, uh, dependiendo
sobre cuantos hijos tenemos...
38
00:01:44,582 --> 00:01:48,064
Oh, eres dulce,
pero tengo novio.
39
00:01:48,151 --> 00:01:49,587
Está bien. Tengo tiempo.
40
00:01:49,674 --> 00:01:51,676
♪ Alguien especial ♪
41
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
♪ Especial ♪
42
00:01:53,417 --> 00:01:57,334
♪ La Navidad pasada
Te di mi corazón ♪
43
00:01:57,421 --> 00:02:02,513
♪ Pero al día siguiente
lo regalaste ♪
44
00:02:02,600 --> 00:02:06,604
♪ este año
para salvarme de las lágrimas ♪
45
00:02:06,691 --> 00:02:09,346
♪ te lo daré
a alguien especial.. ♪♪
46
00:02:09,433 --> 00:02:10,347
[explosión]
47
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
[gritos confusos]
48
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
[mujer en la televisión]
'Con una muerte
y media docena de heridos'
49
00:02:17,528 --> 00:02:18,834
en el bombardeo posterior a Navidad
50
00:02:18,921 --> 00:02:21,271
en una caja grande local
tienda de electrónica
51
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
las autoridades siguen buscando
52
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
para cualquiera
¿Quién puede tener información?
53
00:02:25,493 --> 00:02:27,843
'Eso podría ayudar a encontrar
la parte responsable.'
54
00:02:27,930 --> 00:02:30,324
[música melancólica]
55
00:02:32,456 --> 00:02:34,415
[música instrumental]
56
00:02:39,898 --> 00:02:41,509
[clics del obturador de la cámara]
57
00:02:41,596 --> 00:02:43,554
[Juan]
'La explosión ocurrió
a las 7:30 de esta mañana.
58
00:02:43,641 --> 00:02:46,427
Una bomba casera colocada en uno
de las taquillas abiertas del gimnasio.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,994
Media docena de heridos
uno de manera crítica.
60
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
¿El tipo que abrió el casillero?
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
Juan Wojciechowski.
62
00:02:52,389 --> 00:02:54,739
Encontré su mano izquierda incrustada
en la pared opuesta.
63
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
Anillo de la Academia de la Fuerza Aérea
todavía en ello.
64
00:02:56,959 --> 00:02:58,482
- '¿Piloto?'
- Ya no.
65
00:02:58,569 --> 00:03:02,269
Dispositivo explosivo improvisado, prisa. un desagradable
perra en una caja.
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,618
¿Qué es eso, Luis?
67
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
"Dispositivo explosivo improvisado".
68
00:03:05,794 --> 00:03:07,361
Um, cable trampa activado
69
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
bomba de tubo incluida
en una especie de..
70
00:03:09,667 --> 00:03:10,799
...caja de madera.
71
00:03:10,886 --> 00:03:12,104
Embalado con tornillos y clavos.
72
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
trozos de metralla de metal.
73
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
Bomba basura.
74
00:03:14,977 --> 00:03:17,588
Pero no es exactamente un trabajo frío.
75
00:03:17,675 --> 00:03:20,287
Este puede estar relacionado
a al menos dos, tal vez tres
76
00:03:20,374 --> 00:03:22,114
anteriores bombardeos en la ciudad.
77
00:03:22,202 --> 00:03:24,291
[Luis]
'Tienda de electrónica Big Box
allá por el '99'
78
00:03:24,378 --> 00:03:27,032
empresa de ingeniería en 2001
79
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
y hospital del condado
dos años después.
80
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
"La firma es la misma".
81
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
no ha habido
una muerte por bomba en Filadelfia
82
00:03:33,474 --> 00:03:35,563
¿En más de qué, cinco años?
83
00:03:35,650 --> 00:03:37,478
Por eso pensamos
el tipo que hizo este
84
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
estuvo encerrado o desapareció hace mucho tiempo.
85
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
- ¿Qué, se suicidó?
- O mutilado.
86
00:03:41,133 --> 00:03:44,615
A menudo le sucede a la gente
que juegan con explosivos.
87
00:03:44,702 --> 00:03:46,356
O quien va al gimnasio
por la mañana.
88
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
¿Los federales alguna vez lo investigaron?
89
00:03:48,228 --> 00:03:50,317
Busqué, pero nunca encontré un enlace.
90
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
Los ataques fueron locales,
nunca usé el correo
91
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
sin jurisdicción federal.
92
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
Cualquier conexión
entre los objetivos?
93
00:03:55,452 --> 00:03:58,629
Lugares públicos, pero de otra manera.
bastante indiscriminado.
94
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
Entonces, no tenemos idea
lo que quiere este lunático
95
00:04:00,979 --> 00:04:03,199
o dónde golpeará a continuación.
96
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
Sólo que está vivo y bien.
97
00:04:05,201 --> 00:04:06,463
Y regresa con venganza.
98
00:04:07,290 --> 00:04:09,684
[tema musical]
99
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
[música instrumental]
100
00:04:51,769 --> 00:04:54,946
solo estaba mirando
por esa camisa.
101
00:04:55,033 --> 00:04:58,472
Y aquí estaba yo empezando
Pensar que eras un vampiro.
102
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
¿Por qué es eso?
103
00:05:00,256 --> 00:05:01,649
primera vez que
Me quedé hasta el amanecer.
104
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[risas]
105
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
No estoy seguro de cuánto tiempo más
106
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
vamos a poder
mantén esto en secreto.
107
00:05:06,958 --> 00:05:08,308
La gente está hablando.
108
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
¿En realidad? ¿OMS?
109
00:05:12,137 --> 00:05:13,313
¿Qué tal eso?
110
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Nunca conocí a un fiscal del distrito
miedo a la publicidad.
111
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
Depende de qué tipo.
112
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
La dama tiene una reputación,
ya sabes.
113
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
Oh, justo cuando pensé que lo intentaría
114
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
para hacer una honesta
mujer fuera de ti.
115
00:05:23,323 --> 00:05:27,892
Sea real. Ni siquiera has
Me compró el desayuno todavía.
116
00:05:27,979 --> 00:05:29,807
Bueno, ¿qué tal la cena?
117
00:05:29,894 --> 00:05:33,333
Conozco el lugar perfecto.
118
00:05:33,420 --> 00:05:36,597
estaba disfrutando un poco
el merodeo por el escenario.
119
00:05:36,684 --> 00:05:40,340
¿Cena? Eso podría implicar
teniendo una conversación real.
120
00:05:40,427 --> 00:05:43,560
Bueno, es por eso
inventaron el vino.
121
00:05:43,647 --> 00:05:45,867
Seguro que quieres estropearlo.
122
00:05:45,954 --> 00:05:48,913
justo cuando las cosas
¿Iban tan bien?
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
Somos adultos.
124
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
Estoy seguro de que encontraremos
algo de qué hablar.
125
00:05:52,917 --> 00:05:54,789
Quieres decir además
¿basura y hacedores?
126
00:05:58,445 --> 00:06:02,187
Voy a tener que requisar
esa camisa ahora, señora.
127
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
[música instrumental]
128
00:06:12,937 --> 00:06:15,505
Los primeros análisis forenses lo confirman
la bomba contenía partes
129
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
consistente con
los otros tres ataques.
130
00:06:17,812 --> 00:06:19,248
dos muertos
y dos gravemente mutilados
131
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
durante un período de nueve años.
132
00:06:21,032 --> 00:06:22,251
No mucha ayuda
de los federales
133
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
en cualquiera de los casos.
134
00:06:23,513 --> 00:06:25,559
o voluntad
para compartir información.
135
00:06:25,646 --> 00:06:28,605
Gran sorpresa.
¿Ubicaciones? ¿Víctimas?
136
00:06:28,692 --> 00:06:30,955
Electrónica de caja grande
tienda allá por el 99.
137
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
Curt Fitzpatrick, gerente de piso,
21 murieron en el lugar.
138
00:06:34,089 --> 00:06:36,570
Empresa de ingeniería de núcleo cinético,
2001.
139
00:06:36,657 --> 00:06:39,268
[voluntad]
'Gene Schmidt, 42 años
padre de tres'
140
00:06:39,355 --> 00:06:41,226
cegado por una bomba
fuera del edificio.
141
00:06:41,313 --> 00:06:42,358
Sobrevivió.
142
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
[Kat]
"Roderick Poole no lo hizo."
143
00:06:43,751 --> 00:06:45,100
'30 años
asistente médico'
144
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
'asesinado en el hospital del condado
allá por 2003.'
145
00:06:47,319 --> 00:06:49,060
Y ahora Wojciechowski
en un club deportivo.
146
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
[Juan]
'Recientemente comprometido
Piloto de línea aérea comercial.'
147
00:06:51,889 --> 00:06:54,675
Los objetivos están dispersos,
sin denominador común.
148
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Excepto el lugar equivocado,
momento equivocado.
149
00:06:56,720 --> 00:06:58,983
Pero todo en lugares públicos.
con mucho tránsito peatonal.
150
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Podrían ser las ubicaciones
él está apuntando.
151
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
Reclamar tantas víctimas
lo más posible.
152
00:07:02,247 --> 00:07:04,206
Un sociópata enojado.
153
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
Construcción de bombas
decirnos algo?
154
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Um, algún mecanismo desencadenante.
155
00:07:07,775 --> 00:07:10,952
No es tu chiflado común y corriente
Mezclar fertilizante y amoníaco.
156
00:07:11,039 --> 00:07:12,649
Louie y el escuadrón antiexplosivos
están armando
157
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
un análisis completo de las piezas.
158
00:07:14,259 --> 00:07:15,696
Tenemos un nuevo
escena del crimen por una vez.
159
00:07:15,783 --> 00:07:17,349
Alineamos entrevistas
con cada testigo?
160
00:07:17,437 --> 00:07:19,047
Excepto el equipo de limpieza nocturna.
161
00:07:19,134 --> 00:07:21,092
El director del club deportivo.
es una evasiva.
162
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
No crees que él podría
estar subcontratando
163
00:07:23,138 --> 00:07:24,400
¿El trabajo para los ilegales?
164
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
Le dije que no
danos cada apellido
165
00:07:26,054 --> 00:07:27,577
traeremos ICE
y cerrarlo.
166
00:07:27,664 --> 00:07:29,144
Mantengamos esto en nuestra casa.
167
00:07:29,231 --> 00:07:32,147
No necesitamos a los federales
viniendo ahora para estropear las cosas.
168
00:07:32,234 --> 00:07:33,583
Acabo de llamar al hospital.
169
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
Nuestro piloto salió de la cirugía.
170
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
Después de ver a su familia,
cualquier cosa que pueda recordar.
171
00:07:37,369 --> 00:07:39,284
[música instrumental]
172
00:07:40,764 --> 00:07:43,071
Fue como un trueno.
173
00:07:43,158 --> 00:07:45,160
No supe qué me golpeó.
174
00:07:45,247 --> 00:07:47,597
Sé que esto es difícil, John, pero...
175
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
...si hay algo que tu
Recuerde, podría ayudar.
176
00:07:53,037 --> 00:07:54,386
Todo se quedó en blanco.
177
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
Llegué cuando estaba
en el suelo..
178
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
...se agachó para apuntalar
Me levanto, pero..
179
00:08:03,787 --> 00:08:04,745
'...no pude.'
180
00:08:07,748 --> 00:08:10,577
Jen y yo acabamos de comprar
nuestros anillos de boda también, ¿sabes?
181
00:08:12,317 --> 00:08:16,191
Ves a alguien sospechoso
en la zona de antemano?
182
00:08:16,278 --> 00:08:19,194
¿Parecía fuera de lugar?
¿No pertenecía?
183
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
No, cuando recuperé mi audición...
184
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
...se escuchó un timbre horrible.
185
00:08:27,028 --> 00:08:30,031
- Escuché este silbido.
- ¿Silbar?
186
00:08:30,118 --> 00:08:31,206
Todo el caos, no podría decirlo
187
00:08:31,293 --> 00:08:32,294
de dónde venía.
188
00:08:33,295 --> 00:08:36,167
[suena la alarma]
189
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
[gritos confusos]
190
00:08:51,879 --> 00:08:54,272
[hombre silbando]
191
00:09:01,932 --> 00:09:04,108
se que iba
en shock pero lo juro
192
00:09:04,195 --> 00:09:06,067
que escuché
alguien silbando.
193
00:09:08,069 --> 00:09:09,244
¿Quién diablos haría eso?
194
00:09:09,331 --> 00:09:10,419
¿Le echaste un vistazo a ese tipo?
195
00:09:13,291 --> 00:09:15,467
No es bueno, él...
196
00:09:15,555 --> 00:09:17,252
...tenía como una gorra
apretado hacia abajo.
197
00:09:17,339 --> 00:09:21,169
Esa canción, ¿te suena familiar?
198
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
No precisamente.
199
00:09:24,781 --> 00:09:26,740
¿Crees que ese era el chico?
¿Que me hizo esto?
200
00:09:26,827 --> 00:09:30,265
Es posible que el bombardero
se quedó cerca de..
201
00:09:30,352 --> 00:09:32,267
... ver si funcionó.
202
00:09:32,354 --> 00:09:33,747
Bueno, si lo atrapas
203
00:09:33,834 --> 00:09:36,532
dile al bastardo
que sigo vivo.
204
00:09:36,619 --> 00:09:39,013
[música instrumental]
205
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
[voluntad]
'Es Ángel Pérez,
Ilegal mexicano.'
206
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Saqué su nombre
la lista del personal de limpieza nocturna
207
00:09:46,324 --> 00:09:48,196
del gerente
del club deportivo.
208
00:09:48,283 --> 00:09:49,980
- ¿Dónde lo encontraste?
- Parque de los Sacos.
209
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
Intentó patinar
cuando lo identificamos.
210
00:09:52,461 --> 00:09:54,506
Está bastante molesto ahora mismo.
211
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
No habla una palabra de inglés.
212
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
Sí, ya veremos eso.
213
00:09:58,380 --> 00:10:00,991
Estoy bastante seguro de que hablo
un idioma que él entenderá.
214
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
[la puerta se abre]
215
00:10:04,821 --> 00:10:07,345
[escocés]
'Oye.'
216
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
[hablando español]
217
00:10:09,391 --> 00:10:10,914
¿Quieres decirme por qué?
¿Huiste de la policía?
218
00:10:15,310 --> 00:10:16,485
'¿Me entiendes?'
219
00:10:16,572 --> 00:10:17,660
¿Habla español?
220
00:10:19,183 --> 00:10:21,664
¿No? Bueno.
221
00:10:21,751 --> 00:10:23,231
[hablando español]
222
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
Entonces, no habla inglés
223
00:10:26,016 --> 00:10:28,323
y no puedes entender
mi español, ese es el juego?
224
00:10:31,239 --> 00:10:32,196
Bien.
225
00:10:34,677 --> 00:10:37,898
tengo un primo
que funciona en ICE.
226
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
[escocés]
'Este es el trato, amigo.'
227
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
O me dices
todo lo que viste
228
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
en el próximo
diez segundos o rebotamos
229
00:10:43,425 --> 00:10:45,732
tu lamentable trasero afuera
el próximo autobús a la frontera.
230
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
- Oye,Jorgito..
- No.
231
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
No, está bien.
232
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
[escocés]
'Espera. Lo siento.'
233
00:10:56,177 --> 00:10:57,221
tienes algo
¿quieres decirme?
234
00:10:57,308 --> 00:10:59,310
Si, si, entiendo, um..
235
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
Lo entiendo.
236
00:11:02,574 --> 00:11:03,663
Espera un segundo, ¿quieres?
237
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
No es lo que veo.
238
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
Es lo que escucho.
239
00:11:14,499 --> 00:11:16,458
[canto confuso]
240
00:11:27,948 --> 00:11:31,734
[instrumental "John Henry"]
241
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
[explosión]
242
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
¿Una caja de música?
243
00:11:54,670 --> 00:11:59,066
Minuto después, bomba
Vete, mismo casillero.
244
00:11:59,153 --> 00:12:01,633
Todo se vuelve loco.
245
00:12:01,721 --> 00:12:04,636
Me asusto, corro.
246
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
Pensé que era mi culpa.
247
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
Estarse quieto.
248
00:12:13,558 --> 00:12:16,083
Necesitaremos que des un
descripción exacta de esa caja.
249
00:12:18,215 --> 00:12:19,173
Gracias, Ángel.
250
00:12:21,697 --> 00:12:22,959
¿Una vieja caja de música?
251
00:12:23,046 --> 00:12:24,308
El dispositivo lanzador de bombas.
252
00:12:24,395 --> 00:12:25,701
Amable con el latón
cilindro dentro
253
00:12:25,788 --> 00:12:27,529
se da vuelta y toca una canción.
254
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
Casi todas las cajas de música.
estaban hechos de madera
255
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
a principios de siglo.
256
00:12:31,054 --> 00:12:32,055
No pueden ser demasiadas empresas
257
00:12:32,142 --> 00:12:33,709
todavía en el negocio haciéndolos.
258
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Encontré una empresa en Vermont
259
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
que todavía suministra repuestos.
260
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Una linda viejita me dijo
que venden cilindros
261
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
que juegan principalmente
Estándares americanos.
262
00:12:40,977 --> 00:12:42,762
[Nick]
'Y que otro
cliente en Filadelfia'
263
00:12:42,849 --> 00:12:44,198
ordenó varios cilindros
264
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
todos tocando la misma canción.
265
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
- "Juan Enrique".
- "Juan Enrique".
266
00:12:48,289 --> 00:12:50,421
Eso podría haber sido
la canción que suena en la caja.
267
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
[Nick]
'Bueno, pregunté
la oficina del fiscal del distrito para citar
268
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
sus registros de compras.
269
00:12:53,555 --> 00:12:55,992
John Henry, conductor de acero.
270
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
Recuerdo esa historia cuando era niño.
271
00:12:58,255 --> 00:13:00,127
chico del ferrocarril con
el martillo, ¿verdad?
272
00:13:00,214 --> 00:13:01,302
Sí, corrió contra
un taladro de vapor
273
00:13:01,389 --> 00:13:02,346
haciendo un túnel a través de una montaña.
274
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Sí, y John Henry ganó.
275
00:13:04,218 --> 00:13:06,176
Luego se desplomó y murió.
276
00:13:06,263 --> 00:13:07,308
Significa algo para este tipo.
277
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
¿Hombre versus máquina?
278
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
Tal vez un descontento,
tipo antigubernamental.
279
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
[escocés]
"Podría ser un loco de la milicia".
280
00:13:12,966 --> 00:13:14,532
No exactamente
conectar las ubicaciones.
281
00:13:16,230 --> 00:13:18,101
nombre del comprador
Es Carl Baxter.
282
00:13:18,188 --> 00:13:19,581
[femenino
'Pagado con tarjeta de crédito.'
283
00:13:20,887 --> 00:13:23,193
La dirección de envío es Mantua.
284
00:13:23,280 --> 00:13:25,500
ya te tengo una busqueda
orden de residencia.
285
00:13:25,587 --> 00:13:27,589
Cualquier otra cosa que necesites
sobre esto, házmelo saber.
286
00:13:27,676 --> 00:13:29,112
Llame a SWAT y
el escuadrón antiexplosivos. Vamos.
287
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
[música dramática]
288
00:13:30,592 --> 00:13:32,986
[sirena aullando]
289
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
No hay nadie en casa.
290
00:13:41,821 --> 00:13:44,040
Mejor rezar para que no haya sorpresas.
291
00:13:44,127 --> 00:13:46,042
[parloteo ininteligible]
292
00:13:53,833 --> 00:13:54,790
Por aquí.
293
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
¿Te resulta familiar?
294
00:14:00,665 --> 00:14:03,843
[Nick]
'Fitzpatrick,
Schmidt y Poole.
295
00:14:03,930 --> 00:14:05,366
Todas sus víctimas anteriores.
296
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
Después de todo, no es tan aleatorio.
297
00:14:07,411 --> 00:14:10,066
¿No eran los lugares en los que estaba?
objetivo, eran individuos.
298
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
anuncio de boda,
Luke y Beth Ross.
299
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
[Nick]
"Eso tiene diez años".
300
00:14:14,462 --> 00:14:15,985
[Lilly]
'Lucas Ross.'
301
00:14:16,072 --> 00:14:19,554
Ese nombre estaba en el
lista de socios del club deportivo.
302
00:14:19,641 --> 00:14:22,426
este chico pertenece
¿Al gimnasio también?
303
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
Sin foto.
Nada sobre Wojciechowski.
304
00:14:24,776 --> 00:14:26,604
¿Nuestro bombardero alcanzó al tipo equivocado?
305
00:14:26,691 --> 00:14:29,999
Si ese es el caso, él tiene
algunos asuntos pendientes.
306
00:14:30,086 --> 00:14:32,001
Sí, y nosotros simplemente
encontró su próximo objetivo.
307
00:14:35,135 --> 00:14:36,658
[música instrumental]
308
00:14:38,660 --> 00:14:41,054
[Lilly]
El CSU ha desempolvado en busca de huellas.
Tengo vigilada toda la manzana.
309
00:14:41,141 --> 00:14:42,577
¿Nada del sondeo?
310
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
Gestión de edificios
piensa que es un okupa.
311
00:14:44,405 --> 00:14:46,059
¿Qué pasa con el chico de
¿El anuncio de la foto de la boda?
312
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
Luke Ross, gestor de cartera.
313
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
Vive en Chestnut Hill.
314
00:14:49,671 --> 00:14:52,239
- ¿Qué tenemos?
- 'Caja de música'.
315
00:14:52,326 --> 00:14:55,764
sistema de entretenimiento doméstico,
alrededor de 1900.
316
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
[Nick]
'Cilindro de latón'
317
00:14:57,244 --> 00:14:58,462
'mil pequeños dientes'
318
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
girar y lentamente
arrancar un peine de metal
319
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
sale la música.
320
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
'El escuadrón de bombas dijo
el cilindro estaba amañado'
321
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
'para provocar la explosión.'
322
00:15:06,296 --> 00:15:10,387
Cable trampa, disparadores
un fusible electrico..
323
00:15:10,474 --> 00:15:12,781
...después de una revolución completa.
324
00:15:12,868 --> 00:15:14,783
[Lilly]
'Después de que termine la canción.'
325
00:15:14,870 --> 00:15:18,787
La gente admira la artesanía,
Quiero tocar la caja.
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,354
[Juan]
'Tan pronto como lo abran..'
327
00:15:20,441 --> 00:15:23,096
Empieza la canción, arma la bomba.
328
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
Tomó algo serio
habilidad electromecánica
329
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
para montar uno de estos
con una bomba casera.
330
00:15:27,100 --> 00:15:28,057
¿Qué pasa con la canción?
331
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
John Henry es el desvalido
332
00:15:29,667 --> 00:15:30,668
una historia de David y Goliat.
333
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
También es una canción de protesta.
334
00:15:32,235 --> 00:15:33,367
¿Contra la máquina?
335
00:15:33,454 --> 00:15:35,064
O gestión.
336
00:15:35,151 --> 00:15:37,632
Eficiencia de producción
a costa del trabajador.
337
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
[Juan]
'"Dime antes de que deje esto
El taladro de vapor me derribó.
338
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
voy a martillar
mi tonto hasta la muerte."
339
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
Juan Enrique murió
con un martillo en la mano.
340
00:15:44,813 --> 00:15:48,164
Él venció a la máquina
pero se suicidó haciéndolo.
341
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
este chico piensa
su causa es noble.
342
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
Y tiene algo que demostrar.
343
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
Con su propia bonita
pequeña máquina de matar.
344
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
[música instrumental]
345
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
¿Eso tiene
¿Balas reales en él?
346
00:16:03,049 --> 00:16:05,138
Mia, ¿por qué no vas a mirar?
¿La Pantera Rosa ahora?
347
00:16:05,225 --> 00:16:06,139
Bueno.
348
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
Eres un planificador financiero,
¿Señor Ross?
349
00:16:10,099 --> 00:16:13,189
Sí. Pero nunca he tenido tanto
como una disputa con un cliente.
350
00:16:13,276 --> 00:16:15,148
Alguien más que conozcas
podría estar guardando rencor?
351
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
- '¿Personal o no?'
- No.
352
00:16:17,454 --> 00:16:18,542
[Lucas]
"Nadie en absoluto."
353
00:16:18,629 --> 00:16:20,240
¿Está de acuerdo, señora Ross?
354
00:16:22,372 --> 00:16:23,634
Hubo esa llamada, Luke.
355
00:16:23,721 --> 00:16:25,288
[Beth]
'¿Te acuerdas?'
356
00:16:25,375 --> 00:16:26,986
- ¿Qué llamada?
- Hace un par de meses.
357
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
El del banco
sobre nuestra tarjeta de crédito.
358
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
No fue nada.
359
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
No. Definitivamente fue algo.
360
00:16:33,035 --> 00:16:34,645
[hombre al teléfono]
'¿Puedes simplemente decirnos
si tienes alguna recurrente'
361
00:16:34,732 --> 00:16:36,299
'cargos mensuales
¿En la tarjeta, señora?
362
00:16:36,386 --> 00:16:40,260
Ciertamente, los periódicos,
Suscripción de alquiler de DVD
363
00:16:40,347 --> 00:16:42,479
la mensual de mi marido
Membresía de gimnasio.
364
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
'Sí. y el nombre
de esa instalación?'
365
00:16:44,829 --> 00:16:46,440
Club de deportes y raqueta de Filadelfia.
366
00:16:46,527 --> 00:16:49,225
'Bien, y estábamos allí
cualquier otro cargo adicional'
367
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
'a ese negocio
¿De qué eres consciente?
368
00:16:51,227 --> 00:16:53,795
Otro que
la membresía mensual?
369
00:16:53,882 --> 00:16:56,450
Oh. Puede haber cargos
a la barra de jugos.
370
00:16:56,537 --> 00:16:58,582
'Y esos cargos
ocurriría...'
371
00:16:58,669 --> 00:17:02,108
Por la mañana, alrededor de las 7:00,
todos los martes y jueves.
372
00:17:02,195 --> 00:17:04,414
'Gracias, señora.
Sólo unas cuantas preguntas más.
373
00:17:04,501 --> 00:17:07,287
'¿Su marido todavía está empleado?
¿En el Banco Mutual Heritage?
374
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
Sí. ¿Por qué?
375
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
'Bueno, debe ser agradable'
376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
'para ganarse la vida
a costa de los demás.
377
00:17:12,640 --> 00:17:14,076
¿Disculpe?
378
00:17:14,163 --> 00:17:15,164
'Espero que
y tu marido estan disfrutando'
379
00:17:15,251 --> 00:17:16,339
'tus nuevas compras.'
380
00:17:16,426 --> 00:17:18,559
'Me encantan las cortinas azules,
por cierto.'
381
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
[música intensa]
382
00:17:22,258 --> 00:17:23,259
¿Quién es este?
383
00:17:23,346 --> 00:17:24,260
[el teléfono cuelga]
384
00:17:29,135 --> 00:17:32,486
La policía dijo que no podían
hacer algo con respecto a una llamada de broma.
385
00:17:32,573 --> 00:17:34,966
[Kat]
'Así es como el terrorista
Conocía la rutina de Luke.
386
00:17:35,054 --> 00:17:36,794
"Cuando fue a ese gimnasio".
387
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
[Lucas]
'Simplemente no fui ayer'
388
00:17:38,013 --> 00:17:40,059
Porque yo... llevé a Mia a la escuela.
389
00:17:40,146 --> 00:17:41,669
estaba molesto
por la llamada en ese momento
390
00:17:41,756 --> 00:17:44,106
pero pensar que podría haberlo hecho
hizo que mataran a mi marido..
391
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
Tienes alguna idea
cual es la persona que llama
392
00:17:45,542 --> 00:17:46,804
podría haber significado
por ese comentario
393
00:17:46,891 --> 00:17:48,589
¿Cómo te ganas la vida?
394
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
No.
395
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
[Kat]
'Revisaremos sus registros telefónicos'
396
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
Veamos si podemos rastrear la llamada.
397
00:17:53,724 --> 00:17:56,553
No entiendo.
¿Por qué nos pasa esto?
398
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
Por tu propia seguridad
le proporcionaremos a su familia
399
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
con un destacamento policial.
400
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
[música instrumental]
401
00:18:04,953 --> 00:18:07,390
El bombardero llamó a sus objetivos.
haciéndose pasar por un representante de tarjetas de crédito.
402
00:18:07,477 --> 00:18:09,218
Para obtener su diario
Rutinas, hábitos.
403
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
Fue tras ellos
en lugares públicos.
404
00:18:10,611 --> 00:18:11,612
Haz que parezca aleatorio.
405
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
Ross tuvo suerte.
406
00:18:13,440 --> 00:18:16,051
- Wojciechowski, no tanto.
- Esa información se queda aquí.
407
00:18:16,138 --> 00:18:17,748
La prensa no lo sabe.
falló su objetivo previsto
408
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
tal vez nuestro asesino
tampoco lo hace.
409
00:18:19,228 --> 00:18:21,056
No tiene sentido poner en peligro a Ross.
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,711
Un volcado en el teléfono residencial de Ross
rastreó la llamada de acoso
411
00:18:23,798 --> 00:18:27,018
volver a un teléfono público en el
Estación de tren de la calle 20.
412
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
Está en movimiento.
Vale la pena un sondeo.
413
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
Consulta la estación
cámaras de seguridad.
414
00:18:31,719 --> 00:18:33,721
Carl Baxter
no va a ninguna parte.
415
00:18:33,808 --> 00:18:35,070
yo cité
la aplicación de tarjeta de crédito
416
00:18:35,157 --> 00:18:37,028
'para conseguir su social
número de seguridad.'
417
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Resulta que el verdadero Carl Baxter
está al norte del estado en Frackville.
418
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
Ha estado encerrado desde el 95.
419
00:18:42,251 --> 00:18:44,079
[música instrumental]
420
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
Lo mejor de Filadelfia.
421
00:18:48,344 --> 00:18:51,347
¿Hay alguna razón para la celda?
¿Y registro al desnudo, muchachos?
422
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
Entonces no lo haces
arde espontáneamente.
423
00:18:54,611 --> 00:18:57,571
¿Qué da?
No uso y no trato.
424
00:18:57,658 --> 00:18:58,833
Pregúntale a cualquiera que esté dentro.
425
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
¿Usar qué?
426
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
Metanfetamina.
427
00:19:02,010 --> 00:19:04,752
Por qué me encerraron.
Distribución.
428
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
Dice que solías conducir
un camión a campo traviesa.
429
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
California. Capital de manivela.
430
00:19:09,104 --> 00:19:12,281
¿No fui yo quien lo trajo?
hubiera sido otra persona.
431
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
También pasó algún tiempo
en el ejército.
432
00:19:14,240 --> 00:19:19,027
El juez me dio una opción
cuando tenía 18 años, ejército o cárcel.
433
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
No puedo decir que haya ayudado mucho.
434
00:19:20,594 --> 00:19:22,335
¿Es ahí donde
¿Aprendiste sobre municiones?
435
00:19:22,422 --> 00:19:24,685
- ¿Demolición, explosivos?
- No.
436
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Hablando de bombas caseras, Carl.
437
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
¿Tubo qué?
438
00:19:30,299 --> 00:19:33,172
Todos ustedes están fumando un poco
cosas mejores que las que he tenido nunca.
439
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
¿Te graduaste de la secundaria, Carl?
440
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Estoy trabajando en mi GED.
441
00:19:37,785 --> 00:19:39,134
[Nick]
'Olvídalo.
Este tipo es un tonto.
442
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
- ¿Un qué?
- No te preocupes por eso.
443
00:19:41,180 --> 00:19:42,703
alguien robó
Tu identidad, amigo.
444
00:19:42,790 --> 00:19:44,400
Simplemente no puedo entender
por qué te eligió.
445
00:19:49,188 --> 00:19:50,928
[música dramática]
446
00:19:51,015 --> 00:19:52,060
Espera, espera, espera.
447
00:19:53,801 --> 00:19:54,715
Giro de vuelta.
448
00:19:57,935 --> 00:19:58,893
Extiende los brazos.
449
00:20:03,898 --> 00:20:05,595
- Juan Enrique.
- 'Sí.'
450
00:20:05,682 --> 00:20:06,944
Mis dos hijos.
451
00:20:07,031 --> 00:20:08,381
Ya casi he crecido.
452
00:20:11,471 --> 00:20:13,821
Le robó a ese gran idiota
identidad por una razón.
453
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
La canción, el tatuaje.
454
00:20:15,431 --> 00:20:16,867
¿Quizás cumplió condena con Baxter?
455
00:20:16,954 --> 00:20:18,956
Baxter ha sido encerrado
durante 12 años.
456
00:20:19,043 --> 00:20:20,480
Nunca compartió celda.
457
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
Nadie en el bloque de celdas D.
en Frackville
458
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
incluso se acerca
al perfil.
459
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
Entonces, ¿por qué Baxter?
460
00:20:26,355 --> 00:20:28,227
Es como si él nos estuviera guiando
461
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
tratando de decirnos algo.
462
00:20:29,750 --> 00:20:30,881
¿Sobre Juan Enrique?
463
00:20:30,968 --> 00:20:32,187
[Nick]
'Que luchó para demostrar algo'
464
00:20:32,274 --> 00:20:33,667
que todavía tenía valor
como ser humano.
465
00:20:33,754 --> 00:20:36,409
Para proteger su trabajo,
su forma de vida.
466
00:20:36,496 --> 00:20:39,455
Este tipo está enojado. el esta azotando
en algún problema personal.
467
00:20:39,542 --> 00:20:41,762
- 'Algunos están mal'.
- ¿Algo que perdió?
468
00:20:41,849 --> 00:20:43,677
Comprobado con Pensilvania
Departamento de Correcciones
469
00:20:43,764 --> 00:20:45,244
para ver si un tercero
podría haber accedido
470
00:20:45,331 --> 00:20:46,506
Información de reserva de Baxter.
471
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
Webmaster en el sitio
472
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
encontró una serie de visitas
a la página de perfil de Baxter.
473
00:20:50,901 --> 00:20:52,163
Regresó a una sucursal local
474
00:20:52,251 --> 00:20:54,209
de Filadelfia
Biblioteca pública.
475
00:20:55,602 --> 00:20:58,474
Sí, señor Baxter.
Está aquí bastante.
476
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
Qué buen hombre.
477
00:21:00,694 --> 00:21:03,174
¿Usualmente en la computadora?
¿La Internet?
478
00:21:03,262 --> 00:21:04,959
De vez en cuando.
479
00:21:05,046 --> 00:21:09,355
Pero sobre todo le gusta sentarse.
allá en esa mesa
480
00:21:09,442 --> 00:21:13,272
leyendo o mirando
en las fotos en la pared.
481
00:21:21,758 --> 00:21:23,238
Lil.
482
00:21:23,325 --> 00:21:24,457
[Kat]
'Mira el título.'
483
00:21:27,024 --> 00:21:30,463
"Calle John Henry, 1976".
484
00:21:30,550 --> 00:21:31,507
¿Donde es eso?
485
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
Germantown, creo.
486
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
El tramo con las calles.
487
00:21:35,685 --> 00:21:38,384
el nombre de los constructores
del Ferrocarril de Pensilvania.
488
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
Sólo lo sé porque el Sr. Baxter
489
00:21:40,255 --> 00:21:42,649
me dijo que el
Crecí en esa cuadra.
490
00:21:42,736 --> 00:21:45,129
[música instrumental]
491
00:21:55,270 --> 00:21:56,706
Aquí tienes.
492
00:21:56,793 --> 00:21:58,099
Hogar dulce hogar.
493
00:21:58,186 --> 00:22:00,057
Tal como lo recordabas.
494
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
John Henry Road, ¿eh?
495
00:22:02,538 --> 00:22:03,452
Mira el letrero.
496
00:22:05,802 --> 00:22:07,891
[Lilly]
'Es lo que ha sido
tratando de decírnoslo.'
497
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
El lugar donde creció.
498
00:22:10,067 --> 00:22:11,939
Ido...y olvidado.
499
00:22:15,116 --> 00:22:16,857
[Kat]
Registros de la ciudad extraídos
en la calle John Henry
500
00:22:16,944 --> 00:22:18,989
descubrió una batalla legal
sobre una propiedad
501
00:22:19,076 --> 00:22:22,166
en la calle allá por el 96.
502
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
La casa estaba ocupada
de Alessandro Rossilini.
503
00:22:25,082 --> 00:22:27,650
Se hizo cargo de la hipoteca después de su
El padre murió y se negó a vender.
504
00:22:27,737 --> 00:22:30,218
- Los desarrolladores lo llaman pico.
- ¿Un pico?
505
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
resistencia solitaria
en una calle residencial
506
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
pasando por
desarrollo comercial.
507
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
[Kat]
'Los registros indican Rossilini'
508
00:22:35,266 --> 00:22:37,878
se aferró a la propiedad hasta
incumplió con la hipoteca
509
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
y el banco embargó.
510
00:22:39,270 --> 00:22:40,315
¿La casa finalmente fue arrasada?
511
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
En el 99, casi al mismo tiempo.
512
00:22:41,838 --> 00:22:43,405
Rossilini se salió de la red.
513
00:22:43,492 --> 00:22:45,494
Medios pixeleradores
se hizo cargo de la propiedad
514
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
pero nunca herido
abriendo terreno.
515
00:22:47,191 --> 00:22:50,325
Cuando el litigio
Cuando terminó, el mercado tecnológico se desplomó.
516
00:22:50,412 --> 00:22:53,981
Comenzó a subcontratar sus
programadores informáticos en el extranjero.
517
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
¿Qué sabemos de Rossilini?
518
00:22:55,591 --> 00:22:58,333
Trabajó diez años
en Ingeniería de núcleo cinético
519
00:22:58,420 --> 00:22:59,769
despedido en el 97.
520
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
Misma firma que Eugene Schmidt
521
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
'sobreviviente de la bomba '01.'
522
00:23:04,121 --> 00:23:07,647
Rossilini pierde su trabajo,
quiere venganza.
523
00:23:07,734 --> 00:23:09,213
Sabemos si tiene
alguna familia en la ciudad?
524
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
Divorciada en el 99.
525
00:23:10,780 --> 00:23:13,174
Tenía una hija de cuatro años.
en ese momento.
526
00:23:13,261 --> 00:23:15,350
Muy bien, habla con Schmidt.
localizar a la ex esposa.
527
00:23:15,437 --> 00:23:18,527
mira si ella lo sabe
donde podríamos encontrarlo hoy.
528
00:23:18,614 --> 00:23:21,008
Oye jefe, estarás seguro.
para avisarnos, ¿verdad?
529
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
¿Qué es eso?
530
00:23:22,618 --> 00:23:24,490
cuando empiezan
subcontratar policías asesinos.
531
00:23:24,577 --> 00:23:25,621
[risas]
532
00:23:25,708 --> 00:23:28,102
[música instrumental]
533
00:23:32,149 --> 00:23:35,109
Dejé Kinetic Core
después del ataque.
534
00:23:35,196 --> 00:23:37,764
Me tomó un tiempo antes de que pudiera
volver a cualquier oficina.
535
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
La bomba estalló afuera
el patio?
536
00:23:40,897 --> 00:23:42,899
Perdí la vista en mi ojo derecho.
537
00:23:42,986 --> 00:23:47,077
Pero luego, hizo
yo dejé de fumar.
538
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
tu recuerdas
un ingeniero mecánico
539
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
llamado Alessandro Rossilini?
540
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
¿Por qué? Crees
¿Él me hizo esto?
541
00:23:53,170 --> 00:23:55,259
te recuerdas
Déjalo ir, ¿verdad?
542
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Junto con unos 20
otros muchachos en su división.
543
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Yo era vicepresidente senior
del diseño del proyecto.
544
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
No fue personal.
545
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
Pero él no lo hizo
¿Lo tomas demasiado bien?
546
00:24:04,225 --> 00:24:06,662
el era un buen
ingeniero, pero..
547
00:24:06,749 --> 00:24:11,493
...la mayoría de ellos
Nunca lo vi venir.
548
00:24:11,580 --> 00:24:13,843
Simplemente no lo entiendo.
quiero decir...
549
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
pensé que eras
feliz con mi trabajo.
550
00:24:15,497 --> 00:24:17,760
no tiene nada que hacer
con tu desempeño.
551
00:24:17,847 --> 00:24:20,633
Estamos siendo obligados a
reestructurar nuestros gastos generales.
552
00:24:20,720 --> 00:24:22,504
Pero somos rentables
Quiero decir, cada año...
553
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
'Y es mi trabajo
para que siga así.'
554
00:24:24,680 --> 00:24:27,509
Mira, tal vez quieras
pensar en volver a capacitarse
555
00:24:27,596 --> 00:24:30,599
'ya sabes, otro
área de especialización.'
556
00:24:30,686 --> 00:24:33,167
soy ingeniero mecanico
con una maestría.
557
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
Tengo 15 años de experiencia.
558
00:24:34,690 --> 00:24:36,866
'Estamos abriendo una nueva
planta en Bangalore'
559
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
formar ingenieros para hacer
diseño asistido por computadora
560
00:24:39,086 --> 00:24:41,305
a una quinta parte del salario.
561
00:24:41,392 --> 00:24:42,916
simplemente no puedes
hacerle esto a la gente.
562
00:24:43,003 --> 00:24:45,309
Mira, no me estás escuchando.
Alejandro.
563
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
'Tus habilidades tienen
sido mercantilizado."
564
00:24:46,789 --> 00:24:48,225
no somos el
única empresa que lo hace.
565
00:24:50,314 --> 00:24:53,579
Tengo una esposa, un hijo.
566
00:24:53,666 --> 00:24:55,189
Tengo una hipoteca.
567
00:24:55,276 --> 00:24:57,191
Toma la indemnización.
568
00:24:57,278 --> 00:24:58,714
'Usa el tiempo para encontrar
algo de trabajo temporal
569
00:24:58,801 --> 00:25:00,194
'hasta que te des cuenta
otra cosa.'
570
00:25:05,808 --> 00:25:09,464
Pero esos trabajos
se dirigieron al extranjero
571
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
y no iban a volver.
572
00:25:11,074 --> 00:25:13,468
[música instrumental]
573
00:25:17,864 --> 00:25:21,258
Sinceramente no he hablado
a mi exmarido en años.
574
00:25:21,345 --> 00:25:22,999
[femenino
"Prácticamente desde el divorcio".
575
00:25:23,086 --> 00:25:24,784
¿Qué hizo él?
después de que lo despidieran?
576
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
Alessandro acaba de ir
en una espiral
577
00:25:31,878 --> 00:25:33,227
tratando de encontrar un trabajo decente
578
00:25:33,314 --> 00:25:34,315
incluso con la mitad del salario
579
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
mucho menos beneficios.
580
00:25:36,099 --> 00:25:37,318
Pero tienes una hija, ¿verdad?
581
00:25:37,405 --> 00:25:40,364
él no hizo una petición
para custodia, visitas?
582
00:25:42,932 --> 00:25:43,890
¿Qué?
583
00:25:43,977 --> 00:25:46,762
Perdimos nuestro seguro médico.
584
00:25:46,849 --> 00:25:48,895
...un tiempo antes
mi hija se enfermó.
585
00:25:51,419 --> 00:25:52,855
¿Enfermo?
586
00:25:52,942 --> 00:25:55,902
Retinoblastoma bilateral.
587
00:25:55,989 --> 00:25:59,296
Es un cáncer tratable
si se detecta a tiempo.
588
00:26:01,124 --> 00:26:02,561
¿Cuántos años tenía tu hija?
589
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
Cuatro.
590
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
[femenino
Ambos estábamos trabajando horas extras.
591
00:26:06,695 --> 00:26:10,743
pero nosotros... no pudimos seguir el ritmo
con nuestra prima de salud.
592
00:26:10,830 --> 00:26:12,396
¿Qué pasa con Medicaid?
593
00:26:12,483 --> 00:26:15,661
Clasificamos, pero...
594
00:26:15,748 --> 00:26:17,793
...simplemente se convirtió
cada vez más difícil
595
00:26:17,880 --> 00:26:20,883
para encontrar el tipo de atención
que Sofía necesitaba.
596
00:26:20,970 --> 00:26:22,276
[Cantando en vivo "Turn My Head"]
597
00:26:22,363 --> 00:26:24,408
♪ Cualquiera ♪
598
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
♪ Atrapado en tu misterio.. ♪
599
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
Ah, discúlpeme.
Disculpe. ¿Señor? ¿Señor?
600
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
Dije perdón.
601
00:26:37,117 --> 00:26:39,423
¿eres tú, eres tú?
un medico? ¿Una enfermera?
602
00:26:39,510 --> 00:26:41,338
No, soy asistente médico.
603
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
Ah, hola. Soy-soy padre
de una niña de cuatro años
604
00:26:44,124 --> 00:26:47,954
¿Quién ha estado esperando en eso?
espacio desde hace más de dos horas.
605
00:26:48,041 --> 00:26:50,086
Lo siento, señor.
¿Cómo te llamas?
606
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
Uh, ya le di
eso para todos aquí
607
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
como, mi nombre e información,
como cinco veces.
608
00:26:54,003 --> 00:26:55,657
Vale, bueno, ¿entonces qué?
lo que tienes que hacer es
609
00:26:55,744 --> 00:26:57,877
solo ten paciencia
con nosotros, ¿vale? En un poco--
610
00:26:57,964 --> 00:27:00,575
Disculpe, pero hija mía...
611
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
... ella ha estado esperando
612
00:27:02,229 --> 00:27:03,186
en esa habitación
613
00:27:03,273 --> 00:27:06,059
durante mucho tiempo
con dolor, ¿vale?
614
00:27:06,146 --> 00:27:07,800
Esperando a un médico, una enfermera.
615
00:27:07,887 --> 00:27:10,237
un asistente médico o
cualquiera que viniera a verla.
616
00:27:10,324 --> 00:27:11,978
Señor, lo entiendo.
617
00:27:12,065 --> 00:27:13,675
Lo siento, nuestro
Las computadoras están caídas.
618
00:27:13,762 --> 00:27:15,546
Vas a tener que ser
paciente y espera tu turno.
619
00:27:15,634 --> 00:27:17,984
[Alessandro]
'Mira, mira, no me importa
sobre las computadoras.
620
00:27:18,071 --> 00:27:20,334
S-sólo quiero un ser humano...
621
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
...para regalarle a mi hija
algo para su dolor.
622
00:27:22,031 --> 00:27:23,729
Nuevamente me disculpo
por las molestias.
623
00:27:23,816 --> 00:27:26,296
Tienes seguro. tu eres
bienvenido a probar en otro hospital.
624
00:27:26,383 --> 00:27:29,169
Espera, ¿esa es tu respuesta?
¿Ir a otro lugar?
625
00:27:29,256 --> 00:27:31,345
- ¿Qué tipo de atención es esta?
- Señor, suelte mi brazo.
626
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
[Alessandro]
Si la maldita compañía de seguros
627
00:27:33,173 --> 00:27:36,263
habría examinado
mi hija hace un año
628
00:27:36,350 --> 00:27:38,134
hubiésemos empezado
La quimioterapia entonces.
629
00:27:38,221 --> 00:27:39,440
Y luego el cáncer
no se habría extendido
630
00:27:39,527 --> 00:27:41,137
por todo su cuerpo.
631
00:27:41,224 --> 00:27:42,835
Lo siento señor, pero eso
no tiene nada que ver conmigo.
632
00:27:42,922 --> 00:27:45,533
Oh, no, lo sientes.
¿Para qué?
633
00:27:45,620 --> 00:27:46,839
Que las computadoras están caídas.
634
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
Mira, estamos haciendo
lo mejor que podamos.
635
00:27:49,058 --> 00:27:49,972
¡Qué diablos eres!
636
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
¡Qué diabloeres!
637
00:27:55,369 --> 00:27:56,500
Todo este maldito sistema
638
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
¡simplemente nofunciona!
639
00:27:59,895 --> 00:28:01,810
Lo mejor que haces no es suficiente.
640
00:28:06,075 --> 00:28:09,949
♪ Está dirigido a ti.. ♪♪
641
00:28:12,865 --> 00:28:16,695
Esa es la víctima número dos.
asistente médico en el condado.
642
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Roderick Poole.
643
00:28:18,305 --> 00:28:20,568
Sophia estaba demasiado avanzada.
644
00:28:22,570 --> 00:28:26,008
Ella falleció seis meses después.
645
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
¿Cuándo se fue Alejandro?
646
00:28:28,315 --> 00:28:29,272
Lo dejé.
647
00:28:34,016 --> 00:28:37,628
Cuando nuestra hija murió,
Nuestro matrimonio también murió.
648
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
[escocés]
'Alguna idea de dónde
¿Podría haberse ido?
649
00:28:41,589 --> 00:28:45,680
Siempre supuse que iba a ir
Vive con su hermano Luciano.
650
00:28:45,767 --> 00:28:48,683
Su hermano. ya sabes
donde podemos contactarlo?
651
00:28:48,770 --> 00:28:51,207
Lo lamento. Es, eh...
652
00:28:55,124 --> 00:28:56,604
Es solo,
ha pasado mucho tiempo.
653
00:28:58,519 --> 00:29:00,869
[música instrumental]
654
00:29:17,059 --> 00:29:18,931
¿Qué está haciendo el fiscal del distrito aquí?
655
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
Llamó a los federales.
656
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
¿El FBI está aquí?
657
00:29:22,978 --> 00:29:25,111
Oh, te acabas de perder
la gran rueda de prensa.
658
00:29:25,198 --> 00:29:28,288
DA anunció una asociación
grupo de trabajo con el FBI.
659
00:29:28,375 --> 00:29:30,203
"Actualmente realizando
una investigación
660
00:29:30,290 --> 00:29:31,944
"para localizar el paradero
661
00:29:32,031 --> 00:29:33,554
de la persona de interés."
662
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
"En cooperación con el
Departamento de Policía de Filadelfia."
663
00:29:36,383 --> 00:29:38,864
- 'Por supuesto'.
- 'Olvidé la mejor parte.'
664
00:29:38,951 --> 00:29:40,169
[escocés]
'"El grupo de trabajo ya'
665
00:29:40,256 --> 00:29:42,041
"colaboró para frustrar
el ataque del bombardero
666
00:29:42,128 --> 00:29:44,521
en un objetivo previsto."
667
00:29:44,608 --> 00:29:46,523
- Estás bromeando.
- ¿Crees esto?
668
00:29:46,610 --> 00:29:48,917
Esa información estaba restringida.
para proteger a Luke Ross.
669
00:29:49,004 --> 00:29:50,310
Fue.
670
00:29:50,397 --> 00:29:51,877
El jefe ya envió
Vera y Miller
671
00:29:51,964 --> 00:29:53,879
reforzar
el detalle de seguridad.
672
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
¿Te hablo?
673
00:30:11,200 --> 00:30:12,288
¿Trajiste a los federales?
674
00:30:12,375 --> 00:30:13,812
- No, mi jefe lo hizo.
- Sí.
675
00:30:13,899 --> 00:30:15,509
Y él acaba de revelar
a la prensa
676
00:30:15,596 --> 00:30:17,641
que nuestro bombardero falló su último
objetivo. Gracias por eso.
677
00:30:17,728 --> 00:30:19,078
Scotty, está bastante claro.
678
00:30:19,165 --> 00:30:20,209
necesitabas ayuda
traer a este tipo.
679
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Ahora, eso es un montón de tonterías.
680
00:30:21,907 --> 00:30:24,257
- Es un grupo de trabajo conjunto.
- Es una broma.
681
00:30:24,344 --> 00:30:25,519
Mira, los federales
no compartas información
682
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
simplemente lo toman.
683
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
No están en el suelo
haciendo el trabajo preliminar
684
00:30:28,522 --> 00:30:29,784
trato con las víctimas.
685
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Necesitas mirar
El panorama general, Scotty.
686
00:30:31,394 --> 00:30:33,135
La última vez que lo comprobé, este tipo
todavía está ahí fuera.
687
00:30:33,222 --> 00:30:34,920
Mira de donde vengo
688
00:30:35,007 --> 00:30:36,356
tratamos de no convertirnos en testigos.
689
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
...en daños colaterales.
690
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
Ese es el panorama general.
691
00:30:38,749 --> 00:30:40,664
Mi trabajo es encerrar a este tipo.
692
00:30:40,751 --> 00:30:42,318
Ese no es mi problema.
693
00:30:47,976 --> 00:30:51,850
Ya sabes, si él regresa
para terminar con Ross ahora..
694
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
...su sangre está en tus manos.
695
00:31:03,470 --> 00:31:06,168
Localicé el nombre del
hermano del atacante en Accurint.
696
00:31:06,255 --> 00:31:10,738
Luciano Rossilini legalmente
Cambió su nombre allá por el 98.
697
00:31:10,825 --> 00:31:12,914
¿Lucas Ross?
698
00:31:13,001 --> 00:31:14,568
¿El mismo tipo al que intentó matar?
699
00:31:14,655 --> 00:31:15,786
Su propio hermano.
700
00:31:15,874 --> 00:31:18,267
[música intensa]
701
00:31:21,357 --> 00:31:22,968
He pasado por Luke durante años.
702
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
mucho antes
Lo cambié legalmente.
703
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
¿Qué pasa con tu
apellido, luciano
704
00:31:26,362 --> 00:31:27,624
¿Eso también es italiano?
705
00:31:27,711 --> 00:31:29,322
O simplemente estás corriendo
de algo?
706
00:31:29,409 --> 00:31:31,063
En mi línea de trabajo, era
simplemente es más fácil acortarlo
707
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
cuando cambié de trabajo.
708
00:31:33,935 --> 00:31:35,589
Creemos que lo sabías
sobre eso todo el tiempo.
709
00:31:35,676 --> 00:31:37,852
que el hombre que hemos sido
estaba buscando a tu hermano.
710
00:31:37,939 --> 00:31:40,028
- 'Alessandro.'
- Qué, eso es ridículo.
711
00:31:40,115 --> 00:31:43,423
Ay, vamos, el acoso.
llamada telefónica a su esposa.
712
00:31:43,510 --> 00:31:45,077
Mmm. Lo que dijo.
713
00:31:45,164 --> 00:31:46,600
[Lilly]
'Todo lo que había sido
pasando, que enojado'
714
00:31:46,687 --> 00:31:48,254
y amargo se había vuelto.
715
00:31:48,341 --> 00:31:51,300
Mira mi hermano..
716
00:31:51,387 --> 00:31:53,868
...ha caído
algunos tiempos difíciles últimamente
717
00:31:53,955 --> 00:31:55,174
pero no es un hombre violento.
718
00:31:55,261 --> 00:31:57,132
La bomba que te dejó
719
00:31:57,219 --> 00:31:59,613
Acaba de volarle el brazo a otro hombre.
720
00:31:59,700 --> 00:32:01,267
Tuviste suerte esta vez, Luke.
721
00:32:01,354 --> 00:32:03,704
Admito que tuvimos una pelea.
722
00:32:05,532 --> 00:32:07,577
Pero sigue siendo mi hermano.
723
00:32:07,664 --> 00:32:09,666
[Lilly]
'Mira, miraste
Depende de él cuando era niño.
724
00:32:09,753 --> 00:32:11,712
pero tu hermano
Necesita ayuda ahora, Luke.
725
00:32:18,762 --> 00:32:21,678
el era como un heroe
para mí mientras crecía.
726
00:32:21,765 --> 00:32:24,116
[Lucas]
'Él tenía ese trabajo
y la casa..'
727
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
...hermosa familia..
728
00:32:25,421 --> 00:32:27,597
Pero lo perdió todo.
729
00:32:28,729 --> 00:32:31,427
Recibí algunos golpes bastante duros.
730
00:32:31,514 --> 00:32:33,125
Todo su mundo simplemente se vino abajo.
731
00:32:34,648 --> 00:32:36,171
¿Sabes dónde está ahora?
732
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
La última vez que lo vi,
él estaba escondido
733
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
en la antigua casa de nuestros padres.
734
00:32:41,785 --> 00:32:43,048
No pude sacarlo.
735
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
Sandro, tenemos que hablar.
736
00:32:48,923 --> 00:32:50,620
[Lucas]
—Tienes que salir, Sandro.
737
00:32:50,707 --> 00:32:52,535
'Están viniendo a
Derribar el lugar.
738
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
Tienes que dejarlo ir.
739
00:32:55,756 --> 00:32:57,627
[Alessandro]
¿Te conozco?
740
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
Sé que las cosas han sido difíciles
741
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
"Lo que has pasado".
742
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
crees que lo sabes
lo que he pasado.
743
00:33:05,635 --> 00:33:07,072
Lo lamento.
744
00:33:07,159 --> 00:33:10,466
no sabes nada
sobre pérdida o sacrificio.
745
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
Pero papá lo sabía.
746
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Estaba sin trabajo cuando
él nos hizo esta caja de música
747
00:33:15,602 --> 00:33:17,212
para Sofía para Navidad.
748
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
[Alessandro]
"Mira los detalles."
749
00:33:19,432 --> 00:33:21,782
- Recuerdo.
- 'La artesanía'.
750
00:33:21,869 --> 00:33:23,958
'Encontró el tiempo'
751
00:33:24,045 --> 00:33:27,744
para crear cosas
de valor duradero
752
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
cosas con integridad.
753
00:33:29,746 --> 00:33:31,705
papá tenía mucho
de orgullo por su trabajo.
754
00:33:31,792 --> 00:33:35,709
Como el trabajo de azulejos en
la estación de la calle 20 o..
755
00:33:35,796 --> 00:33:37,276
...la mampostería de esta casa.
756
00:33:37,363 --> 00:33:40,235
Esto fue, esto fue
El sueño de nuestros padres.
757
00:33:40,322 --> 00:33:42,759
Es nuestro legado.
758
00:33:42,846 --> 00:33:44,805
Las cosas cambian.
759
00:33:44,892 --> 00:33:48,330
Recuerda que él siempre solía
Cuéntanos la historia de John Henry.
760
00:33:48,417 --> 00:33:49,723
Intentó advertirnos
761
00:33:49,810 --> 00:33:52,465
trabajar con nuestro-nuestro cerebro
762
00:33:52,552 --> 00:33:53,683
en lugar de nuestras espaldas
763
00:33:53,770 --> 00:33:54,771
y así lo hice.
764
00:33:54,858 --> 00:33:56,077
"Ambos lo hicimos."
765
00:33:56,164 --> 00:33:58,514
"Recibí una educación".
766
00:33:58,601 --> 00:34:00,386
Un trabajo.
767
00:34:00,473 --> 00:34:01,909
Intenté hacer un buen trabajo
768
00:34:01,996 --> 00:34:03,867
y al final,
simplemente no importa.
769
00:34:03,954 --> 00:34:06,392
soy desechable,
como es todo ahora.
770
00:34:06,479 --> 00:34:09,134
Y ahora quieres dejarlos
771
00:34:09,221 --> 00:34:10,700
derribar la calle
en el que crecimos
772
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
para que puedan,
pueden construir, ¿qué?
773
00:34:13,007 --> 00:34:14,878
Pueden vender gente, ¿qué?
774
00:34:14,965 --> 00:34:16,315
Mierda, eso nadie lo necesita.
775
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
La calle ya no está, Sandro.
776
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
No todo está pensado
para durar para siempre.
777
00:34:19,361 --> 00:34:21,798
Así que simplemente ríndete
y que se queden con la casa
778
00:34:21,885 --> 00:34:23,887
en el que crié a mi hija?
779
00:34:23,974 --> 00:34:26,020
Es hora de seguir adelante.
780
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
Ah, tu..
781
00:34:29,284 --> 00:34:30,198
tu..
782
00:34:32,026 --> 00:34:35,943
...son perfectos
Para este mundo, hermanito.
783
00:34:36,030 --> 00:34:38,206
Ganar dinero
las espaldas de los demás.
784
00:34:40,600 --> 00:34:41,992
vas a tener
para pagar la hipoteca
785
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
porque no estoy dando
más dinero.
786
00:34:46,258 --> 00:34:47,346
No eres mi hermano.
787
00:34:49,174 --> 00:34:51,263
Sal de mi casa.
788
00:34:54,092 --> 00:34:58,183
♪ ¿Quién soy yo? ♪♪
789
00:35:01,969 --> 00:35:04,102
Se quedó hasta
Finalmente llegaron las topadoras.
790
00:35:06,974 --> 00:35:10,325
no se donde
él fue después de eso.
791
00:35:10,412 --> 00:35:11,848
Mencionó la estación de tren.
792
00:35:11,935 --> 00:35:13,546
en el que trabajó tu padre.
793
00:35:15,548 --> 00:35:18,246
Es la estación de la calle 20.
794
00:35:18,333 --> 00:35:20,640
Mi papá hizo los azulejos allí.
795
00:35:20,727 --> 00:35:22,772
La misma emisora la llamada.
vino del teléfono público.
796
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
[escocés]
"Lo vieron".
797
00:35:27,690 --> 00:35:30,084
Hay SWAT y escuadrón antiexplosivos
En camino, jefe.
798
00:35:30,171 --> 00:35:31,999
Cámara de seguridad en la estación.
Lo recogió en un banco.
799
00:35:32,086 --> 00:35:34,044
No se ha movido en más de una hora.
800
00:35:34,132 --> 00:35:35,785
Haré que detengan el
Líneas de tren, sellar la estación.
801
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
Tener Vera y Miller
Lleve al Sr. Ross a casa.
802
00:35:38,136 --> 00:35:40,094
Voy contigo.
803
00:35:40,181 --> 00:35:41,661
Mi hermano está ahí.
Podría hablar conmigo.
804
00:35:44,185 --> 00:35:46,448
Consíguele un chaleco. Mantenlo atrás
el escudo en caso de que lo necesitemos.
805
00:35:46,535 --> 00:35:48,929
[música dramática]
806
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
el tiene algo
en su regazo.
807
00:36:12,953 --> 00:36:14,737
- Voy a hacer un acercamiento.
- Entiendo.
808
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
[música dramática]
809
00:36:20,308 --> 00:36:22,615
Teniente Stillman,
Alejandro.
810
00:36:22,702 --> 00:36:23,746
Llámame Juan.
811
00:36:25,748 --> 00:36:28,882
yo solía venir aquí
a veces con mi padre y..
812
00:36:28,969 --> 00:36:31,319
...Yo simplemente me sentaría aquí.
813
00:36:31,406 --> 00:36:32,668
Siempre me calmó.
814
00:36:35,541 --> 00:36:36,803
Tu padre hizo un trabajo hermoso.
815
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Ahí es cuando la gente
se enorgullecía de ello
816
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
cuando construyeron cosas para durar.
817
00:36:41,851 --> 00:36:43,984
Él siempre decía que era
mejor ser el chico
818
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
'quién lo diseñó, pero..'
819
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
...ni siquiera lo hacen
hacer eso más.
820
00:36:47,509 --> 00:36:49,685
Suena como un hombre
de integridad.
821
00:36:49,772 --> 00:36:51,948
¿Quién sabía que todo
llegar a esto?
822
00:36:52,035 --> 00:36:55,038
Lo hiciste, Alejandro.
pero puedes detenerlo ahora mismo.
823
00:36:55,125 --> 00:36:57,867
Nunca se detiene,
nunca para, nunca, nunca.
824
00:36:57,954 --> 00:36:59,652
[Alessandro]
Al principio pensé...
825
00:36:59,739 --> 00:37:01,915
...Me había vuelto loco.
826
00:37:02,002 --> 00:37:04,526
Pero luego me di cuenta
no fui yo..
827
00:37:04,613 --> 00:37:07,050
...es el mundo
eso se ha vuelto loco.
828
00:37:07,137 --> 00:37:10,358
Todo lo que ha pasado,
todo lo que perdiste..
829
00:37:10,445 --> 00:37:11,751
...no puedes recuperar eso.
830
00:37:11,838 --> 00:37:14,667
Te vuelves insensible, desconectado
831
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
'condicionado a aceptar cada..'
832
00:37:16,843 --> 00:37:19,541
...toda indignidad.
833
00:37:19,628 --> 00:37:20,760
Desechable.
834
00:37:20,847 --> 00:37:22,631
¿Es eso realmente?
¿De qué se trata todo esto?
835
00:37:22,718 --> 00:37:24,851
Nunca es culpa de nadie.
836
00:37:24,938 --> 00:37:27,027
Nunca. "Sólo estoy haciendo mi trabajo.
837
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
No es personal.
Son sólo negocios".
838
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
[Juan]
"Pero es personal, ¿no?"
839
00:37:32,206 --> 00:37:33,555
¿Cuando es tu familia?
840
00:37:33,642 --> 00:37:37,690
La gente tiene que responder.
por lo que hacen.
841
00:37:37,777 --> 00:37:39,648
les di todos
una oportunidad una y otra vez.
842
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
Deja la caja, Alessandro.
843
00:37:41,868 --> 00:37:46,002
[Alessandro]
'Pero sólo puedes
ser empujado hacia abajo... hasta ahora..."
844
00:37:46,089 --> 00:37:48,396
...ante ti
tener que levantarse
845
00:37:48,483 --> 00:37:49,919
y diles que tienes valor.
846
00:37:51,660 --> 00:37:54,924
♪ La Navidad pasada
Te di mi corazón ♪
847
00:37:55,011 --> 00:37:56,186
¿Corte?
848
00:37:58,145 --> 00:38:00,365
♪ Lo regalaste ♪
849
00:38:00,452 --> 00:38:03,150
♪ este año
para salvarme de... ♪♪
850
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
¿Cuál es el problema ahora, señor?
851
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
El problema es que
esto no funciona.
852
00:38:06,893 --> 00:38:09,330
- ¿Qué es?
- 'Es una radio de ducha'.
853
00:38:09,417 --> 00:38:10,418
¿Tienes un recibo?
854
00:38:10,505 --> 00:38:12,812
- Sí.
- ¿Qué tiene de malo?
855
00:38:12,899 --> 00:38:15,597
Tan pronto como se mojó,
la radio se rompió.
856
00:38:15,684 --> 00:38:18,034
Pedazo de mierda, ¿eh?
857
00:38:18,121 --> 00:38:19,166
¿Qué dijiste?
858
00:38:22,038 --> 00:38:24,476
lo siento
pero es después de 30 días.
859
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
¿Y qué?
860
00:38:26,042 --> 00:38:27,740
Entonces no podemos aceptar
cualquier devolución después de 30 días
861
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
a menos que hayas comprado
una garantía extendida en la tienda.
862
00:38:29,829 --> 00:38:32,005
- Debes estar bromeando.
- Ojalá lo fuera.
863
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Puedes devolverlo
al fabricante.
864
00:38:33,528 --> 00:38:34,573
Todavía está bajo su garantía.
865
00:38:34,660 --> 00:38:36,052
¿A dónde, Taiwán?
866
00:38:36,139 --> 00:38:37,967
Quiero decir, me costaría
más para enviarlo
867
00:38:38,054 --> 00:38:40,796
"Hay más de lo que vale."
868
00:38:40,883 --> 00:38:43,190
Lo siento, señor.
Uh, el siguiente en la fila.
869
00:38:43,277 --> 00:38:44,278
No, no, sólo un minuto.
sólo un minuto.
870
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
No, mira,
si realmente lo lamentaras
871
00:38:46,498 --> 00:38:47,629
usted respaldaría el producto
872
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
y solo devuélveme mi dinero.
873
00:38:49,327 --> 00:38:52,460
- Yo no hago las reglas, señor.
- ¿Entonces eso es todo?
874
00:38:52,547 --> 00:38:55,245
[Alessandro]
'Sólo envíalo de vuelta
¿Al fabricante?
875
00:38:55,333 --> 00:38:58,248
Estás seguro de que esto es
¿Cómo quieres manejar esto?
876
00:38:58,336 --> 00:39:00,381
Mira, hombre, tienes razón.
877
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
va a costar
menos solo para tirarlo
878
00:39:01,991 --> 00:39:04,516
y comprar uno nuevo.
879
00:39:04,603 --> 00:39:06,648
¿Qué diablos?
de producto es ese?
880
00:39:06,735 --> 00:39:08,346
Desechable.
881
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
Lamento que te sientas así.
882
00:39:12,132 --> 00:39:14,787
Lo siento señor
No puedo ayudarte.
883
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
Entonces no puedo ayudarte.
884
00:39:16,615 --> 00:39:18,704
♪ Pero si me besaras ahora ♪
885
00:39:18,791 --> 00:39:19,705
El siguiente en la fila.
886
00:39:21,924 --> 00:39:24,666
♪ La Navidad pasada... ♪♪
887
00:39:28,975 --> 00:39:31,499
A veces tienes
para despertar a la gente.
888
00:39:31,586 --> 00:39:34,197
Haz que se den cuenta de cómo
todos hemos sido disminuidos.
889
00:39:34,284 --> 00:39:37,244
- ¿Incluso los inocentes?
- Nadie es inocente. Nadie.
890
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
todos somos,
todos somos cómplices de esto..
891
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
...en este lío.
892
00:39:40,769 --> 00:39:43,468
Hay que hacer gente...
893
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
...para entender..
894
00:39:44,991 --> 00:39:46,166
Sobre la pérdida.
895
00:39:48,037 --> 00:39:50,257
Solias traer
tu hija aquí.
896
00:39:50,344 --> 00:39:52,085
¿No es eso realmente?
¿De qué se trata esto?
897
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Toda la culpa..
898
00:39:55,436 --> 00:39:58,004
'...aferrándose a
¿Todo en el pasado?
899
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
La gente espera que sigas adelante.
900
00:39:59,701 --> 00:40:01,790
Sí, pero no puedes.
901
00:40:01,877 --> 00:40:04,010
no es natural
sobrevivir a tu propio hijo.
902
00:40:05,838 --> 00:40:08,406
pero no puedes
destruir este lugar.
903
00:40:08,493 --> 00:40:09,929
"Todo lo que construyó tu padre".
904
00:40:10,016 --> 00:40:12,845
No, nunca haría eso.
905
00:40:15,935 --> 00:40:17,806
[música instrumental]
906
00:40:22,376 --> 00:40:24,334
No está ahí.
907
00:40:24,422 --> 00:40:25,553
La bomba no está ahí.
908
00:40:29,470 --> 00:40:31,864
[música intensa]
909
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
Pero nada dura para siempre.
910
00:40:40,829 --> 00:40:43,310
[teléfono sonando]
Mamá, mamá, tengo
para mostrarte algo.
911
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
Hola.
912
00:40:46,400 --> 00:40:48,663
Hola, mamá. No, estamos bien.
913
00:40:48,750 --> 00:40:51,623
Mamá, tengo lo mejor.
en el día escolar en mi cubículo. Mirar.
914
00:40:51,710 --> 00:40:52,624
[música instrumental]
915
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
¿Dónde está tu esposa ahora?
916
00:40:57,106 --> 00:40:58,543
Recogiendo a Mia de la escuela.
917
00:40:58,630 --> 00:40:59,761
Ella ya debería estar en casa.
918
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
[música dramática]
919
00:41:02,416 --> 00:41:03,461
¿Qué está pasando?
920
00:41:05,463 --> 00:41:06,638
[Beth]
"Está bien, mamá".
921
00:41:06,725 --> 00:41:07,769
Tenemos policías vigilándonos.
922
00:41:07,856 --> 00:41:08,857
dondequiera que vayamos.
923
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
Vera, responde, maldita sea.
924
00:41:16,386 --> 00:41:18,911
[suena el teléfono celular]
925
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
- Sí.
- Sácalos de la casa.
926
00:41:30,618 --> 00:41:31,619
[explosión]
927
00:41:38,278 --> 00:41:40,236
[parloteo ininteligible]
928
00:41:43,501 --> 00:41:45,546
¿Cómo pudiste hacer esto?
929
00:41:45,633 --> 00:41:47,243
[Alessandro]
'¿Cómo pudiste hacer esto?'
930
00:41:48,201 --> 00:41:49,550
'¿Cómo pudiste hacer esto?'
931
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
[UnaRepública
cantando "Disculpate"]
932
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
♪ Estoy sosteniendo tu cuerda ♪
933
00:42:31,505 --> 00:42:37,337
♪ Me tienes diez pies
del suelo ♪
934
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
♪ Y estoy escuchando lo que dices ♪
935
00:42:39,687 --> 00:42:43,169
♪ Pero simplemente no puedo
hacer un sonido ♪
936
00:42:45,824 --> 00:42:48,174
♪Dime que me necesitas♪
937
00:42:48,261 --> 00:42:51,612
♪ Entonces vas y me cortas ♪
938
00:42:51,699 --> 00:42:54,006
♪ Pero espera ♪
939
00:42:54,093 --> 00:42:56,269
♪ dime
que lo sientes ♪
940
00:42:56,356 --> 00:42:59,838
♪ No pensé que me daría la vuelta ♪
941
00:42:59,925 --> 00:43:02,318
♪ Y di eso ♪
942
00:43:02,405 --> 00:43:06,235
♪ Es demasiado tarde para disculparse ♪
943
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
♪Es demasiado tarde♪
944
00:43:09,848 --> 00:43:14,287
♪ dije que es demasiado tarde
para disculparse ♪
945
00:43:14,374 --> 00:43:18,073
♪Es demasiado tarde♪
946
00:43:18,160 --> 00:43:20,162
♪Es demasiado tarde♪
947
00:43:21,686 --> 00:43:23,862
♪ Oh ♪
948
00:43:26,647 --> 00:43:28,257
♪ Tomaría otra oportunidad ♪
949
00:43:28,344 --> 00:43:33,175
♪ Caída
toma una foto por ti ♪
950
00:43:33,262 --> 00:43:34,873
♪ Oh ♪
951
00:43:34,960 --> 00:43:37,615
♪ Y te necesito como
un corazón necesita un latido ♪
952
00:43:37,702 --> 00:43:40,618
♪ Pero no es nada nuevo ♪
953
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
♪ Sí, sí ♪
954
00:43:42,968 --> 00:43:45,753
♪ te amaba
con el rojo fuego ♪
955
00:43:45,840 --> 00:43:48,321
♪ Ahora se está poniendo azul ♪
956
00:43:48,408 --> 00:43:51,150
♪ Y dices ♪
957
00:43:51,237 --> 00:43:56,721
♪ Lo siento como un ángel.
cielo déjame pensar que eras tú ♪
958
00:43:56,808 --> 00:43:58,984
♪ Pero tengo miedo ♪
959
00:43:59,071 --> 00:44:03,379
♪ Es demasiado tarde para disculparse ♪
960
00:44:03,466 --> 00:44:06,687
♪Es demasiado tarde♪
961
00:44:06,774 --> 00:44:10,909
♪ dije que es demasiado tarde
para disculparse ♪
962
00:44:10,996 --> 00:44:15,217
♪ Sí ♪♪ Es demasiado tarde ♪
963
00:44:15,304 --> 00:44:17,219
♪ Estoy sosteniendo tu cuerda ♪
964
00:44:17,306 --> 00:44:21,833
♪ Me tienes diez pies
del suelo ♪♪
965
00:44:21,920 --> 00:44:24,183
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
966
00:44:25,532 --> 00:44:27,273
[tema musical]