1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
<i>[Las hermanas Andrew cantando</i> 
<i>"Boogie Woogie Chico Corneta"]</i>

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,836
Oye, estamos corriendo
sin sol, dingbat.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,969
- Vamos. Vamos a jugar.
- Déjame terminar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Hola, Skip.

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,885
Oh, eso es un
Bueno, hijo.

6
00:00:15,928 --> 00:00:17,147
Incluso tienes
el nido del petirrojo.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,541
Gracias, mamá.
¿Dónde está papá?

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,543
Trabajando hasta tarde, supongo.

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,545
[locutor masculino en la radio]
"Y ahora, una nueva actualización".

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,939
'Ayer, Japón continuó
sus ataques a lo largo del Monte Samat.'

11
00:00:26,983 --> 00:00:30,856
'La División Filipinas de EE.UU.
sufrió grandes pérdidas...'

12
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
[bocina del auto]

13
00:00:34,904 --> 00:00:37,863
- Dios mío.
- Caray.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,952
[bocina del auto]

15
00:00:39,996 --> 00:00:42,303
♪ La empresa salta
cuando toca diana ♪

16
00:00:42,346 --> 00:00:45,393
♪ Él es el boogie woogie
chico corneta de la Compañía B ♪

17
00:00:45,436 --> 00:00:47,960
♪ Un pitido un pitido
a-toot-diddlyada-toot.. ♪

18
00:00:48,004 --> 00:00:50,311
Lo siento, llego tarde, cariño.

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
¿Cómo podemos permitirnos un coche nuevo?

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,924
[Rayo]
'El banco acaba de autorizarnos
un préstamo para dos nuevas tiendas.'

21
00:00:54,967 --> 00:00:56,447
Se llama franquicia.

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,188
Pensé que dijeron "no".

23
00:00:58,232 --> 00:01:00,364
Fui al antiguo plan de respaldo.

24
00:01:00,408 --> 00:01:02,497
El plan de respaldo
siendo "¿No te rindas?"

25
00:01:02,540 --> 00:01:04,412
- Nunca falla.
- ¿Es esto un Packard?

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,936
Sí, te llevaré
a clases de arte con estilo.

27
00:01:09,156 --> 00:01:12,376
Oye, ¿qué tenemos aquí?

28
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Algunos idiotas en la escuela.

29
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Cúlpenme por Pearl Harbor.

30
00:01:15,727 --> 00:01:18,556
Pero somos como
Americano como esos chicos.

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
¿Les devolviste el golpe?

32
00:01:20,297 --> 00:01:23,474
- Pensé que pelear era malo.
- 'Es.'

33
00:01:23,518 --> 00:01:26,129
Pero defendiéndote a ti mismo
Otra cosa es, hijo.

34
00:01:26,173 --> 00:01:28,871
no lo olvides
eso, ¿vale?

35
00:01:28,914 --> 00:01:30,786
¿Juego de tacto, Sr. T?

36
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
- Por supuesto, Skip.
- Aquí tienes.

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,616
Vamos, acurrúquense
Billy. Tú también, cariño.

38
00:01:34,659 --> 00:01:36,966
- Vamos.
- Salta, te vas a caer.

39
00:01:38,576 --> 00:01:40,883
Vamos.
Mantente alejado de allí, Skip.

40
00:01:40,926 --> 00:01:42,493
Muy bien, vamos
haz esto. ¿Listo?

41
00:01:42,537 --> 00:01:45,496
¿Listo?
¡Equipo!

42
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
342!

43
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
342!

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,501
Oh, nunca había visto algo así.
un centro con muy buena pinta.

45
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
¿Qué estás haciendo?
Después del partido, ¿panqueques?

46
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
¿No te gustaría saberlo?

47
00:01:53,461 --> 00:01:56,768
- ¡Papá, vamos!
- ¡Muy bien, camina!

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,727
♪ Él es el boogie woogie
chico corneta ♪

49
00:01:58,770 --> 00:02:00,990
♪ De la Compañía B ♪

50
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
¿Papá?

51
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
'"Todos los japoneses,
ambos extraterrestres

52
00:02:18,573 --> 00:02:20,575
"y no ajeno,
será evacuado

53
00:02:20,618 --> 00:02:24,753
"al mediodía
el 7 de abril de 1942."

54
00:02:24,796 --> 00:02:26,929
¿Qué quieren decir?
¿"extraterrestre y no alienígena"?

55
00:02:29,801 --> 00:02:30,846
Se refieren a nosotros.

56
00:02:36,765 --> 00:02:39,159
[música espeluznante]

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,434
[música melancólica]

58
00:03:07,665 --> 00:03:08,666
¿Tan malo el tribunal?

59
00:03:10,581 --> 00:03:13,149
Café allí se hace
estas cosas gourmet.

60
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
El último día del jefe
suspensión.

61
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
Jeffries dijo que puso en
sus papeles de jubilación.

62
00:03:25,161 --> 00:03:26,771
Cualquier palabra sobre
¿quién entrará?

63
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
Bueno, Jeffries no.

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Algún payaso del Oeste.

65
00:03:30,384 --> 00:03:33,213
Ha sido reasignado seis veces.

66
00:03:33,256 --> 00:03:35,606
No sé qué haría si
No venía aquí todos los días.

67
00:03:35,650 --> 00:03:36,781
Algunas cosas que extrañaría.

68
00:03:36,825 --> 00:03:40,045
Algunas cosas que no haría,
como corte.

69
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Todos los dolores en el culo,
esas ADA.

70
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
Sí, verdaderos dolores.

71
00:03:45,050 --> 00:03:48,228
Aceite y agua,
policías y abogados.

72
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Por lo general, eso es.

73
00:03:49,881 --> 00:03:51,753
Más bien 24 horas al día, 7 días a la semana.

74
00:03:51,796 --> 00:03:52,971
[Bárbara]
'Disculpe.'

75
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
¿Son ustedes detectives?

76
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
Sí.

77
00:03:57,802 --> 00:04:01,371
Mi padre, Raymond Takahashi,
fue asesinado

78
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
'en 1945.'

79
00:04:03,417 --> 00:04:04,505
Nunca descubrieron quién lo hizo.

80
00:04:04,548 --> 00:04:07,551
Hace más de 60 años, mucho tiempo.

81
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
Acabo de encontrar un cheque de $20,000
del gobierno

82
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
emitido a mi madre en 1990.

83
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
¿Reembolso de impuestos?

84
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
Restitución.

85
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
[Bárbara]
'Mi familia era'

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,696
en el manzanar
Centro de reubicación.

87
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Manzanar, ¿qué es eso?

88
00:04:23,872 --> 00:04:25,352
Un campamento en California

89
00:04:25,395 --> 00:04:27,441
donde celebraron
Japoneses-americanos

90
00:04:27,484 --> 00:04:28,485
'durante la Segunda Guerra Mundial.'

91
00:04:28,529 --> 00:04:30,705
Un campo de internamiento.

92
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Nací allí.

93
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
Nunca lo supe.
Mi madre era..

94
00:04:34,622 --> 00:04:36,232
demasiado avergonzado para decírmelo.

95
00:04:36,276 --> 00:04:39,191
Entonces, ¿qué tiene eso que ver?
con el asesinato de tu padre?

96
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
Bueno, mi padre era
asesinado hace unos meses

97
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
después de que salimos,
se mudó a Filadelfia.

98
00:04:43,239 --> 00:04:45,502
Tal vez la policía estaba buscando

99
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
en el lugar equivocado
por su asesino?

100
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
Tal vez.

101
00:04:49,811 --> 00:04:52,422
[Bárbara]
'Encontré esta vieja foto...'

102
00:04:52,466 --> 00:04:56,165
'...de mis padres
y mi hermano mayor, Billy.

103
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
Bueno, murió en la guerra.

104
00:05:00,952 --> 00:05:03,346
'La forma en que les sonrió...'

105
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
ella nunca mira
a mí así.

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
Me encantaría tener la oportunidad de conocer

107
00:05:09,918 --> 00:05:11,267
la mujer de esa foto.

108
00:05:13,748 --> 00:05:15,010
Echaremos un vistazo.

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,707
no puedo prometer
encontraremos cualquier cosa.

110
00:05:16,751 --> 00:05:17,926
Entiendo.

111
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
Gracias.

112
00:05:23,410 --> 00:05:26,238
Entonces el chico sobrevive
estar encerrado

113
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
en un campo de internamiento.

114
00:05:28,589 --> 00:05:30,808
Sólo para ser asesinado
en la Ciudad del Amor Fraternal.

115
00:05:36,379 --> 00:05:39,295
[tema musical]

116
00:05:50,132 --> 00:05:52,526
[la música continúa]

117
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
[la música continúa]

118
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
Ray Takahashi.

119
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
'Cuerpo encontrado a pocas cuadras
de lo viejo

120
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Estadio Municipal.

121
00:06:09,717 --> 00:06:11,501
[voluntad]
'Noche del Ejército/Marina
partido de fútbol.'

122
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
Fue golpeado,
empujó hacia abajo un vuelo

123
00:06:13,285 --> 00:06:14,809
de escaleras,
se rompió el cuello.

124
00:06:14,852 --> 00:06:17,115
La teoría era un poco borracho.
El fanático lo maltrató.

125
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
Llevó las cosas demasiado lejos.

126
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
Todas las dos entrevistas.

127
00:06:20,292 --> 00:06:21,424
Trabajé muy duro en este.

128
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
Porque "un japonés es un japonés", ¿verdad?

129
00:06:23,774 --> 00:06:25,472
Bueno, la familia de Ray.
vivió en california

130
00:06:25,515 --> 00:06:26,951
hasta que FDR prohibió todo

131
00:06:26,995 --> 00:06:30,346
Japoneses-americanos
de la costa oeste en 1942.

132
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
[voluntad]
'Más de 100.000'

133
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
fueron obligados a ir a campos
sin el debido proceso.

134
00:06:34,350 --> 00:06:35,873
La mayoría nació y creció aquí.

135
00:06:35,917 --> 00:06:38,310
Y ninguno fue arrestado
por espionaje.

136
00:06:38,354 --> 00:06:41,836
El hijo de Ray, Billy, renunció a su
vida por el sueño americano.

137
00:06:41,879 --> 00:06:44,360
Murió en el extranjero en 1944.

138
00:06:44,404 --> 00:06:47,189
Encontré un sobre vacío
en el cuerpo de Ray.

139
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
dirigido a el
en Manzanar.

140
00:06:48,625 --> 00:06:51,628
Dirección de devolución solo
dice "APO-513".

141
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Oficina de Correos del Ejército, cómo la usábamos
para llevar nuestro correo a casa.

142
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
La carta podría ser
de su hijo, Billy.

143
00:06:56,241 --> 00:06:57,547
[prisa]
'No es probable; fue enviado por correo

144
00:06:57,591 --> 00:07:00,158
27 de noviembre de 1944.

145
00:07:00,202 --> 00:07:02,378
Billy murió el 30 de octubre.

146
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
[voluntad]
Un sobre, ninguna carta.

147
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
El contenido podría ser un motivo.

148
00:07:05,642 --> 00:07:07,905
Entonces, ¿cuál es nuestra
¿El escritor de cartas se esconde?

149
00:07:07,949 --> 00:07:10,038
algo que paso
¿En Manzanar?

150
00:07:10,081 --> 00:07:12,257
Rastreemos todos los registros.
podemos llegar desde allí

151
00:07:12,301 --> 00:07:14,390
y haz que Latents le eche un vistazo.

152
00:07:14,434 --> 00:07:15,565
[Valente]
'Buena suerte para obtener una huella'

153
00:07:15,609 --> 00:07:17,262
un sobre de 60 años.

154
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
El jefe también era militar.

155
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
Podría tener alguna aportación.

156
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
tendrías mejor suerte
con la impresión.

157
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
Gracias.

158
00:07:36,194 --> 00:07:38,370
¿Tranquilo llegando a ti?

159
00:07:38,414 --> 00:07:40,634
no soy mucho
de cocinero, francamente.

160
00:07:40,677 --> 00:07:42,374
Bien.

161
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
¿Estás aquí por el chile?

162
00:07:44,289 --> 00:07:46,378
No, por un trabajo.

163
00:07:46,422 --> 00:07:51,166
Un campamento japonés-estadounidense
Internado asesinado en el 45.

164
00:07:51,209 --> 00:07:53,429
Juego Noche del Ejército/Marina.

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
Mi padre fue a ese juego.

166
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
Orgulloso hombre del ejército.

167
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Bueno, debe haber
le rompió el corazón.

168
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
- Vas a la Marina.
- 'Oh.'

169
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Lo superó... eventualmente.

170
00:08:05,354 --> 00:08:07,878
Encontré esto en nuestro
el cuerpo de la víctima.

171
00:08:07,922 --> 00:08:10,402
APO es la única pista
a quien lo envió.

172
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
Bueno, tengo
Latentes echa un vistazo.

173
00:08:12,840 --> 00:08:15,277
Estoy seguro de que Jeffries
Ya te lo dije.

174
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
[prisa]
'El hijo de nuestra víctima, Billy'

175
00:08:19,368 --> 00:08:21,675
murió en la guerra.
Era un tipo del ejército

176
00:08:21,718 --> 00:08:24,852
442º.

177
00:08:24,895 --> 00:08:27,071
un todo
Unidad japonés-estadounidense.

178
00:08:27,115 --> 00:08:29,378
Batallón más condecorado
por su tamaño.

179
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
Podría usar tus ojos
En esto, jefe.

180
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Ya puse mis papeles, Lil.
Ya lo sabes.

181
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Sin que nos patees el trasero?

182
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
¿Eh?

183
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Sobrevivirás.

184
00:08:50,617 --> 00:08:51,879
Disfruta tu chile.

185
00:09:10,158 --> 00:09:12,769
¿Por qué trajiste esto?
¿Qué extraño aquí, Bárbara?

186
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
sabes que no lo hago
quiero hablar de ello.

187
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
Han pasado 62 años, mamá.

188
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
'¿No es hora de que lo hagas?'

189
00:09:17,905 --> 00:09:21,343
Tu reconoces esto,
¿Sra. Takahashi?

190
00:09:21,386 --> 00:09:22,779
- No.
- Tu marido lo tenía.

191
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
Cuando lo mataron.

192
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
Él conoce a alguien en el ejército.
¿Quién podría haberlo enviado?

193
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
No.

194
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
Ésa es toda la imagen.

195
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
'¿Dibujas eso?'

196
00:09:37,402 --> 00:09:40,231
Mi hijo lo hizo. Porra.

197
00:09:40,275 --> 00:09:43,060
Ese es él con su mejor amigo.
Salta, desde casa.

198
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
He oído hablar de su hijo
unidad, la 442a.

199
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
No muchos lo han hecho.

200
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Chicos realmente heroicos.

201
00:09:52,330 --> 00:09:55,638
La guerra se suponía
para hacernos iguales.

202
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
No fue así.

203
00:09:56,987 --> 00:09:59,076
¿Porque estuviste en los campos?

204
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
esta bien hablar
al respecto, mamá--

205
00:10:02,602 --> 00:10:03,994
¿Qué diferencia hay?

206
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
Resolviendo el asesinato de su marido.

207
00:10:06,214 --> 00:10:07,824
'Tal vez Manzanar había
algo que ver con eso.'

208
00:10:07,868 --> 00:10:10,566
¿Por qué? Éramos sólo un número.

209
00:10:10,610 --> 00:10:13,395
Sin nombres. 8108.

210
00:10:13,438 --> 00:10:14,657
Como criminales.

211
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
¿Se hizo enemigos allí?

212
00:10:19,488 --> 00:10:21,185
Desde el momento en que llegamos.

213
00:10:21,229 --> 00:10:22,622
<i>[Vera Lynn cantando</i>
<i>"Acantilados Blancos de Dover"]</i>

214
00:10:22,665 --> 00:10:24,014
[masculino
'¡Vamos! ¡Sácalo!
¡Vamos!'

215
00:10:24,058 --> 00:10:25,320
- ¡Vamos, ahora mismo!
- Sí, señor.

216
00:10:25,363 --> 00:10:27,148
Muévelo
¡Fuera, rápido! ¡Rápidamente!

217
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
¡Vamos, aquí mismo!
¡Aquí mismo! ¡En una fila!

218
00:10:29,150 --> 00:10:30,412
¡Aquí mismo! ¡Vamos!

219
00:10:30,455 --> 00:10:31,456
'Coge tus cosas.'

220
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
'Vamos, aquí mismo, vámonos'.

221
00:10:32,719 --> 00:10:35,896
'Vamos, muévelo.'

222
00:10:35,939 --> 00:10:40,640
♪ Los acantilados blancos de Dover

223
00:10:40,683 --> 00:10:47,429
♪ Mañana
sólo espera y verás ♪

224
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
cuanto tiempo estamos
¿Estarás aquí?

225
00:10:52,260 --> 00:10:53,435
No demasiado.

226
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
es para nuestro
propia protección.

227
00:10:56,003 --> 00:10:58,527
¿Pero por qué las armas
¿Nos señaló?

228
00:10:58,570 --> 00:11:00,442
Billy, nos quedamos quietos.
ser buenos ciudadanos y

229
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
saldremos de aquí
dividirse en un abrir y cerrar de ojos, ¿entiendes?

230
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
¿Su nombre, señor?

231
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
Takahashi.

232
00:11:06,970 --> 00:11:09,973
Está bien, lo estarás
en el Bloque 18, sala 7

233
00:11:10,017 --> 00:11:11,801
con la familia Watanabe.

234
00:11:11,845 --> 00:11:13,585
¿Tenemos que compartir?

235
00:11:13,629 --> 00:11:14,978
Al menos estaremos juntos.

236
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
Colchones.

237
00:11:18,112 --> 00:11:19,809
En el camino, puedes
llénalos con paja.

238
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
¿Y cómo está la escuela aquí?

239
00:11:24,074 --> 00:11:27,512
Apuesto a que ustedes no sabían que tenían
recibió la visita de un joven Rembrandt.

240
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
Ah, ¿eres artista?

241
00:11:29,427 --> 00:11:31,168
- Supongo.
- Yo también.

242
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
Doy una clase de pluma y tinta.

243
00:11:32,953 --> 00:11:34,128
Será divertido.

244
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
yo hice esto

245
00:11:39,699 --> 00:11:42,527
para que no te olvides
ustedes son americanos.

246
00:11:42,571 --> 00:11:44,529
solo queria darte
algún tipo de bienvenida.

247
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Bueno, tu sonrisa
es bastante bienvenido.

248
00:11:46,227 --> 00:11:48,446
no he visto nada
pero frunce el ceño todo el día.

249
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
El sol sigue brillando.

250
00:11:50,231 --> 00:11:51,667
No lo entiendo.

251
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
el jugando con
¿Tú, María Ana?

252
00:11:54,626 --> 00:11:57,020
No, Larry. Está bien.

253
00:11:57,064 --> 00:12:00,110
No se porque te dejan
gente en este país.

254
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Nací aquí.
- ¿Ajá?

255
00:12:01,982 --> 00:12:03,287
Apuesto a que tienes primos
en el viejo país

256
00:12:03,331 --> 00:12:05,463
¿luchando por el emperador?

257
00:12:05,507 --> 00:12:08,249
Scholz. ¿Ese alemán?

258
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
Tus primos peleando
¿Para Hitler?

259
00:12:09,554 --> 00:12:12,122
Tenga cuidado, señor.

260
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
Recógelo.

261
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Dije que lo recojas, Jap.

262
00:12:35,580 --> 00:12:38,322
lo gracioso
sobre guerras, chico..

263
00:12:38,366 --> 00:12:40,760
...siempre encuentran
una manera de terminar.

264
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
Espero que nos encontremos afuera
esta valla algún día.

265
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
Cuente con eso.

266
00:12:44,024 --> 00:12:45,199
Sí.

267
00:12:49,943 --> 00:12:52,772
Y este guardia lo sacó
para tu marido?

268
00:12:52,815 --> 00:12:55,513
Trolleó el campamento,
arma lista

269
00:12:55,557 --> 00:12:56,863
buscando problemas.

270
00:12:56,906 --> 00:12:59,343
Él y Ray alguna vez han
¿Otro encuentro?

271
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
No que yo sepa.

272
00:13:03,608 --> 00:13:05,001
[Vera]
"Encontré a nuestro guardia."

273
00:13:05,045 --> 00:13:07,961
Larry Scholz.
Embarcado desde Manzanar en el 43.

274
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
Estacionado en Italia
hasta el final de la guerra.

275
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Una coartada sólida como una roca
si alguna vez escuché uno.

276
00:13:12,269 --> 00:13:15,403
No exactamente. Obtuve una medalla en
el juego Ejército/Marina de 1945

277
00:13:15,446 --> 00:13:16,752
"aquí en Filadelfia."

278
00:13:16,796 --> 00:13:18,014
es la misma noche
Ray fue asesinado.

279
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
[Valente]
'Tal vez se volvieron a encontrar'

280
00:13:19,711 --> 00:13:22,192
y Larry decidió el mundo
Necesitaba un japonés menos.

281
00:13:22,236 --> 00:13:24,978
Porque mantenerlos
en prisión no fue suficiente.

282
00:13:25,021 --> 00:13:26,980
Estábamos en guerra.

283
00:13:27,023 --> 00:13:29,460
Nos hubieran hecho lo mismo
si estuviéramos en Japón.

284
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
sentir lo mismo
si fuera tu familia?

285
00:13:34,596 --> 00:13:37,904
¿Dónde está Larry Scholz?
lugar de residencia actual?

286
00:13:37,947 --> 00:13:41,037
Uh...Hospital VA
en Virginia.

287
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
Vaya. Eso es un viaje de cinco horas.

288
00:13:45,476 --> 00:13:47,739
vergüenza que tengo
todo este papeleo.

289
00:13:47,783 --> 00:13:49,654
Lástima que todavía estoy en espera.

290
00:13:49,698 --> 00:13:51,569
Diviértete,
hablar dulcemente

291
00:13:51,613 --> 00:13:52,875
encargados de las cabinas de peaje.

292
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
Sí.

293
00:13:58,707 --> 00:13:59,839
[Vera]
—¿Larry Scholz?

294
00:14:03,190 --> 00:14:04,669
[molinero]
'Policía de Filadelfia.'

295
00:14:04,713 --> 00:14:06,280
Aquí sobre Ray Takahashi.

296
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
¿Taga qué?

297
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
Hashi. Takahashi.

298
00:14:10,023 --> 00:14:12,852
Estaba en el Manzanar
campo de internamiento en 1942

299
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
bajo tu vigilancia.

300
00:14:13,940 --> 00:14:15,419
[Vera]
'Asesinado en el 45.'

301
00:14:15,463 --> 00:14:16,725
Testigo piensa
tuviste un problema con él.

302
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
¿Carne de res? ¿Estás bromeando?

303
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

304
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
Estábamos en guerra.

305
00:14:21,904 --> 00:14:23,384
Encarcelar
nuestros propios ciudadanos.

306
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Sí, eso tiene sentido.

307
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
Diciendo que no lo harías
pensar dos veces antes

308
00:14:26,778 --> 00:14:29,694
sentado en un avión
¿Al lado de un árabe después del 11 de septiembre?

309
00:14:32,610 --> 00:14:33,785
Vamos.

310
00:14:35,613 --> 00:14:39,269
¿Le enviaste esto a Ray?
mientras está en el extranjero?

311
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Nunca había visto eso antes
en mi vida.

312
00:14:41,358 --> 00:14:42,359
Mira de cerca.

313
00:14:42,403 --> 00:14:44,405
Miraré todo lo que quieras.

314
00:14:44,448 --> 00:14:46,929
Yo no envié esa carta
a algún enemigo del estado.

315
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
Odiabas al chico, ¿no?

316
00:14:48,844 --> 00:14:51,891
Lo vigilé en el campamento, claro.

317
00:14:51,934 --> 00:14:53,066
Parte de mis deberes.

318
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
¿Cuánto tiempo duró?
¿Por qué miras a Ray?

319
00:14:54,763 --> 00:14:57,548
Hasta que me di cuenta de su vieja pelota
y la cadena lo mantenía

320
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
demasiado ocupado
para causar algún problema.

321
00:15:00,377 --> 00:15:02,902
 <i>[Glenn Miller cantando</i> 
<i>"Esto no es motivo de risa"]</i>

322
00:15:11,519 --> 00:15:14,087
tu me dibujas
¿Otro bonito arrendajo azul?

323
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
Claro, mamá.

324
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Hola roosevelt
levantó la prohibición

325
00:15:18,787 --> 00:15:20,789
contra japonés-estadounidense
alistamiento.

326
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
¿Eso significa
podemos irnos?

327
00:15:22,312 --> 00:15:24,967
Oh, no. Pero eso significa
Puedes alistarte, hijo.

328
00:15:25,011 --> 00:15:26,142
¿Conseguir?

329
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
Demostrar que somos tan americanos
como el resto.

330
00:15:28,536 --> 00:15:29,841
[Rayo]
'Vas a hacer
un gran soldado.'

331
00:15:29,885 --> 00:15:31,495
Sé que lo tienes dentro.

332
00:15:33,758 --> 00:15:37,240
- ¿Por esto estaría luchando?
-Billy..

333
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
¿Qué diría yo?
¿El primer día, papá?

334
00:15:39,373 --> 00:15:41,157
Privado 8108,
presentarse al deber?

335
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
Esto es sólo temporal.

336
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
Actuamos bien
probarnos a nosotros mismos

337
00:15:44,813 --> 00:15:45,988
ellos verán
No pertenecemos aquí.

338
00:15:46,032 --> 00:15:47,163
No voy a ir.

339
00:15:54,040 --> 00:15:56,912
¿Qué diablos es?
¿Qué le pasa a él?

340
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
hemos estado
actuando "bien"

341
00:15:58,435 --> 00:15:59,828
desde hace un año ya
en este lugar.

342
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
el de todo el pais
haciendo sacrificios.

343
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Tenemos que hacer nuestra parte.

344
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
Vivimos en una choza,
haciendo fila

345
00:16:06,008 --> 00:16:07,314
por comida como los mendigos.

346
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
hemos perdido todo
trabajamos para.

347
00:16:09,664 --> 00:16:11,361
Abre los ojos,
¡Ray, por una vez!

348
00:16:13,363 --> 00:16:15,235
¡Espera, espera, espera!

349
00:16:15,278 --> 00:16:16,801
Espera, espera... ¡Vamos!

350
00:16:16,845 --> 00:16:19,152
¡Los amas, Evelyn!
Te encantan esos platos.

351
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
Estoy embarazada.

352
00:16:27,682 --> 00:16:28,857
¿Qué?

353
00:16:29,858 --> 00:16:30,990
¿Eres?

354
00:16:32,078 --> 00:16:33,209
Eso es fantástico.

355
00:16:36,560 --> 00:16:39,955
no puedo criar a un bebe
en un lugar como este.

356
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
No como prisionero.

357
00:16:43,437 --> 00:16:46,570
♪ Rompe mi corazón ♪

358
00:16:50,183 --> 00:16:53,099
No lo tenía en mí
para acosarlo después de eso.

359
00:16:53,142 --> 00:16:55,188
muy dulce
De ti, Larry.

360
00:16:55,231 --> 00:16:57,103
¿Dónde estuviste la noche?
del juego Ejército/Marina?

361
00:16:57,146 --> 00:16:59,627
Obteniendo mi medalla.
Pregúntale a Truman.

362
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
La ceremonia no duró toda la noche.

363
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
Habla con mi oficial al mando.

364
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Está justo al final del pasillo.

365
00:17:04,240 --> 00:17:06,808
En la suite del presidente.

366
00:17:06,851 --> 00:17:08,157
[prisa]
'El lugarteniente de Larry Scholz'

367
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
confirmó su coartada.

368
00:17:09,506 --> 00:17:11,160
Un verdadero premio de puerta,
ese tipo.

369
00:17:11,204 --> 00:17:14,076
Olvidé tu archivo, Lil.

370
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
John.

371
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
Es bueno verte.

372
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
Sólo lo dejo.

373
00:17:20,909 --> 00:17:23,346
Cualquier pensamiento
¿Quién envió el sobre?

374
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
hablé con mi
contactos militares al respecto.

375
00:17:27,133 --> 00:17:30,049
El número de la oficina de correos del ejército.
Vino de un hospital francés.

376
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
- 'Sin sello del examinador del ejército'.
- ¿Significado?

377
00:17:32,399 --> 00:17:34,053
Lo que significa que no fue
mediante inspección.

378
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
Provino de un oficial.

379
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
Mmm. Gracias.

380
00:17:38,709 --> 00:17:40,189
Tengo que irme. Buena suerte.

381
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
simplemente cayendo
algo fuera de lugar.

382
00:17:47,457 --> 00:17:48,806
Bien.

383
00:17:48,850 --> 00:17:50,286
Troncos de Manzanar.

384
00:17:50,330 --> 00:17:52,506
Un visitante los tres años.
Ray estaba allí.

385
00:17:52,549 --> 00:17:53,681
Salta a Robertson.

386
00:17:53,724 --> 00:17:55,161
El amigo de Billy.

387
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
Tiene sentido
él lo visitaría.

388
00:17:56,814 --> 00:18:00,166
Resulta que Skip era
también el lugarteniente de Billy.

389
00:18:00,209 --> 00:18:03,734
Herido en la misma batalla
que mató a Billy en Francia.

390
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
Podría ser nuestro escritor de cartas.

391
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Entonces, ¿qué esconde?

392
00:18:19,010 --> 00:18:21,317
Aprecio que conduzcas
Fuera de Jersey, Skip.

393
00:18:21,361 --> 00:18:22,927
Oh, por favor, llámame Eugene.

394
00:18:22,971 --> 00:18:24,320
Mmm.

395
00:18:24,364 --> 00:18:25,800
¿Reconoces esta letra?

396
00:18:25,843 --> 00:18:28,716
'Sí... es mío'.

397
00:18:28,759 --> 00:18:29,847
¿De dónde lo conseguiste?

398
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
Ray Takahashi lo tenía

399
00:18:31,458 --> 00:18:32,850
cuando alguien lo empujó
bajando un tramo de escaleras

400
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
la noche del ejercito/marina
juego en el 45.

401
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
¿Ray Takahashi fue asesinado?

402
00:18:37,638 --> 00:18:40,380
¿Eres ese alguien, Skip?
¿Darle un empujón?

403
00:18:40,423 --> 00:18:42,512
Probablemente estábamos en la ciudad.
para el juego. ¿Bien?

404
00:18:42,556 --> 00:18:44,993
Estaba con mis amigos del ejército.
toda la noche

405
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
y puedo darte nombres.

406
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Haz eso.

407
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Escucha, Billy estaba
mi mejor amigo.

408
00:18:49,693 --> 00:18:52,609
Los Takahashi eran
como familia para mí.

409
00:18:52,653 --> 00:18:56,047
Mira, después de que Billy muriera,
Me enviaron al Pacífico Sur.

410
00:18:56,091 --> 00:18:58,876
- Y perdimos el contacto.
- ¿Qué había en el sobre?

411
00:18:58,920 --> 00:19:01,662
fue la ultima carta
Billy escribió antes de morir.

412
00:19:01,705 --> 00:19:04,317
lo encontré en sus cosas
y se lo envió a su familia.

413
00:19:04,360 --> 00:19:07,581
- ¿Qué decía?
- No sé.

414
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
Escucha, Billy estaba
un valiente soldado.

415
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
Todos lo eran, el 442.º.

416
00:19:11,672 --> 00:19:14,892
Billy no parecía tu
soldado entusiasta promedio.

417
00:19:14,936 --> 00:19:17,460
No quiso alistarse,
y eso le rompió el corazón a Ray.

418
00:19:17,504 --> 00:19:19,941
Y esa es la razón
Ray me pidió que fuera a visitarlo.

419
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
 <i>["Alabado sea el Señor y Pasa</i> 
<i>la munición"]</i>

420
00:19:21,247 --> 00:19:23,510
simplemente no puedo esperar
para llegar al extranjero.

421
00:19:23,553 --> 00:19:25,860
Que se lo queden esos nazis.

422
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
tus padres
debe estar muy orgulloso.

423
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
tu papa dice
no te unirás.

424
00:19:33,650 --> 00:19:36,914
No importa lo que hagamos,
Siempre seremos japoneses para ellos.

425
00:19:36,958 --> 00:19:38,351
Oye, no pelearás
para este pais

426
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
los haces bien
sobre nosotros, Billy.

427
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
¿Qué sabes?
sobre pelear?

428
00:19:42,746 --> 00:19:44,835
¿Qué?

429
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
¿Por qué no te pegaste?
¿Ese guardia, papá?

430
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
Pensé que se suponía que
para defenderte a ti mismo.

431
00:19:49,362 --> 00:19:50,580
[Rayo]
'Lo eres, pero..'

432
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
...las cosas no son
tan simple ahora

433
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
no en este mundo.

434
00:19:54,236 --> 00:19:57,283
nos tratan
como tierra aquí.

435
00:19:57,326 --> 00:19:59,241
¿Cómo puedes preguntarme?
¿Luchar cuando no lo harás?

436
00:20:03,724 --> 00:20:05,856
[Shinji]
'Rayo.'

437
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Le has estado diciendo a los chicos
en el bloque para alistarse?

438
00:20:07,336 --> 00:20:08,511
Tú mantente al margen de esto, Shinji.

439
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
No, quédate fuera.

440
00:20:10,296 --> 00:20:11,819
Este país trata a nuestros
A los niños les gustan los animales enjaulados.

441
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
Baja la voz.

442
00:20:13,821 --> 00:20:15,431
Los guardias te escucharán
despedirte.

443
00:20:15,475 --> 00:20:16,650
Guardias.

444
00:20:19,609 --> 00:20:22,046
¿Sabes qué es esto?

445
00:20:22,090 --> 00:20:23,657
Papel higiénico.
Adivina qué somos.

446
00:20:39,977 --> 00:20:41,022
¿Él hace esto?

447
00:20:41,065 --> 00:20:42,197
no me preguntes
eso, guardia.

448
00:20:42,241 --> 00:20:44,286
Preguntaré qué quiero, Tojo.

449
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
¿Este hombre profanó
la bandera americana?

450
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
Sí.

451
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
¡Traidor inútil!

452
00:20:57,256 --> 00:20:58,996
'Tendrás a nuestros muchachos'
¡Sangre en tus manos!'

453
00:20:59,040 --> 00:21:00,084
'¡Esto no ha terminado, Ray!'

454
00:21:00,128 --> 00:21:02,826
¡Esto no ha terminado!

455
00:21:02,870 --> 00:21:07,004
'¡Nuestros hijos, piénsalo!
¡Nuestros hijos!'

456
00:21:07,048 --> 00:21:10,617
♪ Pasa la munición
y todos lo haremos ♪

457
00:21:10,660 --> 00:21:15,143
♪ Sé libre ♪

458
00:21:18,451 --> 00:21:20,148
nunca olvido la mirada
en su cara..

459
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
...como si Billy lo abandonara.

460
00:21:23,325 --> 00:21:25,632
¿Sabes si Shinji y Ray
¿Volviste a chocar después de eso?

461
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Ahora, Shinji fue expulsado.
al lago Tule ese día

462
00:21:28,374 --> 00:21:31,290
por profanar la bandera,
y lo vi irse.

463
00:21:39,515 --> 00:21:43,432
[Vera]
'Investigando el asesinato de 1945
de Ray Takahashi.'

464
00:21:43,476 --> 00:21:45,695
¿Nombre te suena?

465
00:21:45,739 --> 00:21:47,349
Vivimos en eso
agujero de rata que llamaron

466
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
un centro de detención.
¿Así que lo que?

467
00:21:49,699 --> 00:21:52,441
Escuché que Manzanar no fue un picnic;
El lago Tule fue aún peor.

468
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
[Valente]
'Largos interrogatorios,
clima frío'

469
00:21:54,748 --> 00:21:56,663
empalizadas,
aguantas mucho.

470
00:21:56,706 --> 00:21:59,230
Todo porque Ray Takahashi
Te cubrió por un quemador de banderas.

471
00:21:59,274 --> 00:22:01,450
[Valente]
'Entonces Ray termina muerto
en la misma ciudad'

472
00:22:01,494 --> 00:22:03,365
usted fijó su residencia.

473
00:22:03,409 --> 00:22:05,411
¿Coincidencia?

474
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
muchos de nosotros vinimos aquí
después de la guerra

475
00:22:07,413 --> 00:22:09,458
por culpa de los cuáqueros.

476
00:22:09,502 --> 00:22:12,200
ellos nos ayudaron
volver a ponernos de pie.

477
00:22:12,243 --> 00:22:15,116
Mi esposa y yo nos quedamos atrapados.

478
00:22:15,159 --> 00:22:16,509
[Valente]
un tipo asi

479
00:22:16,552 --> 00:22:20,339
"traidor", me manda
lejos de mi familia

480
00:22:20,382 --> 00:22:22,079
Me enojaría bastante.

481
00:22:22,123 --> 00:22:23,864
Así que tal vez consigas
fuera del lago Tule

482
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
Me duele encontrar a tu amigo Ray.

483
00:22:25,387 --> 00:22:27,998
Todavía estaba detrás del alambre de púas
cuando Ray murió.

484
00:22:28,042 --> 00:22:30,131
no salio
del Lago Tule hasta el 46

485
00:22:30,174 --> 00:22:31,611
Porque respondí "no" dos veces

486
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
al gobierno
Cuestionario de fidelización.

487
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
¿Cuestionario de fidelización?

488
00:22:35,528 --> 00:22:38,095
Preguntado si estaríamos dispuestos
luchar en la guerra

489
00:22:38,139 --> 00:22:40,446
Renunciar al emperador japonés.

490
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
Ah, ¿y te negaste a hacerlo?

491
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
no lo sabia
el maldito nombre del emperador.

492
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
Nací aquí.

493
00:22:48,236 --> 00:22:49,368
Como tú.

494
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
En cuanto al gobierno
estaba preocupado..

495
00:22:58,681 --> 00:23:00,291
..."Yo era sólo un japonés".

496
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
Y Ray también.

497
00:23:05,949 --> 00:23:07,429
Pero todavía no podía verlo.

498
00:23:09,649 --> 00:23:15,089
♪ ¿Por qué susurras?
hierba verde ♪

499
00:23:15,132 --> 00:23:18,484
♪ ¿Por qué decirle a los árboles?
¿Qué no es así? ♪

500
00:23:20,094 --> 00:23:22,749
♪ Hierba susurrante 

501
00:23:22,792 --> 00:23:24,838
♪ Los árboles no tienen
saber.. ♪♪

502
00:23:24,881 --> 00:23:26,274
Hola, Ray.

503
00:23:26,317 --> 00:23:27,536
¿Terminaste por hoy?

504
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Ah, casi.

505
00:23:29,625 --> 00:23:32,019
[Rayo]
'He estado leyendo
en tu ciudad natal, Filadelfia.

506
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
Entender a los cuáqueros
tener bastante presencia allí.

507
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
Lo hacemos.

508
00:23:35,805 --> 00:23:39,461
Tal vez cuando esto
se acabó el negocio..

509
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
...podrías ayudar a presentar
Yo a algunas personas.

510
00:23:41,463 --> 00:23:42,682
Por supuesto.

511
00:23:42,725 --> 00:23:45,424
yo podría ayudarte
encontrar un apartamento.

512
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
Te lo agradezco.

513
00:23:48,035 --> 00:23:49,950
Eh, espera, tengo
algo para ti.

514
00:23:51,691 --> 00:23:53,127
Zanahorias.

515
00:23:53,170 --> 00:23:54,563
Para tu jardín de la victoria.

516
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
Tú y Billy podéis plantarlos.

517
00:23:56,347 --> 00:23:59,829
Gracias, pero estoy
por mi cuenta hoy.

518
00:23:59,873 --> 00:24:01,918
Oh, ¿ocupado con clases?

519
00:24:01,962 --> 00:24:05,400
Ocupado culpándome
para toda la guerra.

520
00:24:05,444 --> 00:24:07,794
Es esa edad.

521
00:24:07,837 --> 00:24:09,709
El..

522
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
No quiere alistarse.

523
00:24:11,493 --> 00:24:14,365
No cree en morir
para este país.

524
00:24:14,409 --> 00:24:15,758
¿Me hace
un mal americano

525
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
si una parte de mi cree
¿Eso ahora también?

526
00:24:17,499 --> 00:24:20,502
No. No en este lugar.

527
00:24:20,546 --> 00:24:23,679
siempre pensé
Me juzgarían por mi carácter...

528
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
...no mi piel.

529
00:24:27,509 --> 00:24:28,902
- Me equivoqué.
- Rayo.

530
00:24:28,945 --> 00:24:31,339
tienes que saber

531
00:24:31,382 --> 00:24:34,473
nunca te vi
como el enemigo.

532
00:24:34,516 --> 00:24:36,692
No es justo que tu
hay que empezar de nuevo.

533
00:24:39,303 --> 00:24:41,218
he estado empezando de nuevo
toda mi vida.

534
00:24:42,611 --> 00:24:43,569
Tan fácil como un pastel.

535
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Gracias.

536
00:24:49,270 --> 00:24:50,445
¿Para qué?

537
00:24:53,013 --> 00:24:55,450
Me haces olvidar
donde realmente estamos.

538
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
A mí también me haces olvidar.

539
00:25:08,811 --> 00:25:14,425
♪ ¿Por qué decirles?
todas las cosas viejas ♪

540
00:25:14,469 --> 00:25:17,994
♪ Están enterrados
bajo la nieve.. ♪♪

541
00:25:20,562 --> 00:25:23,391
Entonces, Ray y el cuáquero
estaban haciendo lo sucio?

542
00:25:23,434 --> 00:25:26,176
El hombre predicó la lealtad.
en su tribuna

543
00:25:26,220 --> 00:25:27,482
pero él no fue leal.

544
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
Al menos no para su esposa.

545
00:25:35,534 --> 00:25:36,491
Gracias por tu tiempo.

546
00:25:42,062 --> 00:25:44,586
Entonces Mary Anne ayudó
Ray se muda a Filadelfia.

547
00:25:44,630 --> 00:25:45,674
¿Continuó el asunto?

548
00:25:45,718 --> 00:25:47,676
O no, si Evelyn se enterara.

549
00:25:47,720 --> 00:25:49,156
amante abandonada,
esposa traicionada.

550
00:25:49,199 --> 00:25:50,331
Nada peor que
una mujer se burló.

551
00:25:50,374 --> 00:25:51,375
¿Qué tal dos?

552
00:25:54,988 --> 00:25:57,120
[María]
'¿Ray Takahashi?'

553
00:25:57,164 --> 00:25:59,645
No he escuchado ese nombre
en 60 años.

554
00:25:59,688 --> 00:26:01,168
Estamos investigando su asesinato.

555
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
Escuché que ustedes dos eran bastante cercanos.

556
00:26:02,604 --> 00:26:05,389
Conocidos en el mejor de los casos.

557
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
¿Eso es todo, Mary Anne?

558
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
¿Qué estás insinuando?

559
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
Que lo mataste.

560
00:26:11,439 --> 00:26:13,223
'Cuando él no lo haría
Deja a su esposa por ti.

561
00:26:13,267 --> 00:26:16,487
¿Crees que maté a mi marido?

562
00:26:16,531 --> 00:26:19,055
que yo quería
¿Criar a un niño por mi cuenta?

563
00:26:19,099 --> 00:26:23,103
¿Esa época? mas facil de ser
viuda que divorciada.

564
00:26:23,146 --> 00:26:24,626
Sí.

565
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
Fácil.

566
00:26:26,193 --> 00:26:28,021
First Ray tiene una aventura
con una mujer blanca.

567
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
Luego está acarreando
tu y el bebe

568
00:26:30,110 --> 00:26:32,503
alrededor del pais
a su ciudad natal.

569
00:26:32,547 --> 00:26:34,418
hablar de una bofetada
en la cara.

570
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
Me enfadaría.

571
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Yo apenas tenía 25 años.

572
00:26:37,378 --> 00:26:38,640
Joven, tonto.

573
00:26:38,684 --> 00:26:41,034
Así que recurriste a Ray
por un poco de amor en el desierto.

574
00:26:42,122 --> 00:26:45,429
Los hombres como Ray eran raros.

575
00:26:46,430 --> 00:26:48,128
Especial.

576
00:26:48,171 --> 00:26:50,217
Lo que les estábamos haciendo
estaba equivocado.

577
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
Te enamoraste.

578
00:26:54,395 --> 00:26:56,527
No.

579
00:26:56,571 --> 00:26:59,400
Tuvimos ese beso,
eso es todo.

580
00:26:59,443 --> 00:27:02,577
Dijo que su esposa era la única
mujer a la que alguna vez podría amar.

581
00:27:02,621 --> 00:27:03,665
[molinero]
'¿Un rechazo así?'

582
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Tengo que doler.

583
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
Por supuesto que estaba enojado.

584
00:27:08,017 --> 00:27:11,499
Ray le dijo que yo estaba
la única mujer a la que podía amar.

585
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
¿Y le creíste?

586
00:27:12,761 --> 00:27:14,981
Ray era un caballero.

587
00:27:15,024 --> 00:27:17,113
Nunca volvimos a hablar de ello.

588
00:27:17,157 --> 00:27:18,767
¿Su esposa se enteró?

589
00:27:20,987 --> 00:27:23,946
no me di cuenta
mi única, pequeña indiscreción

590
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
destruiría a su familia.

591
00:27:33,086 --> 00:27:34,261
Takahashi.

592
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
¡Porra! ¡Porra!

593
00:27:43,357 --> 00:27:45,489
- ¿Qué estás haciendo?
- Unirse.

594
00:27:45,533 --> 00:27:47,187
simplemente te ibas a ir
¿Sin decir adiós?

595
00:27:47,230 --> 00:27:48,318
¿Ni siquiera a tu madre?

596
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
Me despedí de ella.

597
00:27:49,711 --> 00:27:52,279
¿Qué hay de mí?

598
00:27:52,322 --> 00:27:53,802
¿Tú?

599
00:27:53,846 --> 00:27:56,239
Hablas de ser americano.

600
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
sobre la libertad y la verdad

601
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
pero tu eres
El mayor mentiroso aquí.

602
00:27:59,939 --> 00:28:01,505
Qué vas a
hablando de?

603
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
Tú y ese maestro de escuela.

604
00:28:03,594 --> 00:28:05,161
- Todo el mundo lo sabe.
- No lo entiendes.

605
00:28:05,205 --> 00:28:06,554
¿Qué?

606
00:28:06,597 --> 00:28:07,990
¿Las cosas no son tan simples ahora?

607
00:28:08,034 --> 00:28:09,296
¿Es esa tu excusa?
¿Para mamá también?

608
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
quieres ser
un soldado, bien

609
00:28:11,037 --> 00:28:12,342
pero hazlo por
las razones correctas.

610
00:28:12,386 --> 00:28:14,867
- Esto no se trata de mí.
- Claro que lo es.

611
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
se trata de tomar
una bala para un país

612
00:28:16,912 --> 00:28:18,827
eso te ha convertido <i>tú</i>
en un cobarde

613
00:28:18,871 --> 00:28:21,003
eso me llama japonés
desde que tengo memoria.

614
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
No sabes cómo es.

615
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
¿No es así?

616
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
me han llamado
cada nombre en el libro

617
00:28:28,707 --> 00:28:31,753
tratado como basura y tenido
sonreír ante ello.

618
00:28:31,797 --> 00:28:33,886
'Pero nunca dejo
eso me destruye'

619
00:28:33,929 --> 00:28:35,365
'Hazme huir.'

620
00:28:35,409 --> 00:28:37,933
Como eres ahora, hijo.

621
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
No te vayas, así no.

622
00:28:43,330 --> 00:28:44,592
Demasiado tarde.

623
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
¡Porra!

624
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
¡Porra!

625
00:28:50,250 --> 00:28:52,905
tu no te alejas
¡De mi parte, maldita sea!

626
00:28:55,821 --> 00:28:58,258
quiero..

627
00:28:58,301 --> 00:29:00,956
quiero que tu..

628
00:29:01,000 --> 00:29:04,568
quiero..

629
00:29:04,612 --> 00:29:06,353
te quiero
volver a casa sano y salvo, hijo.

630
00:29:09,660 --> 00:29:12,011
¿Hogar?

631
00:29:12,054 --> 00:29:14,796
No tengo un hogar.

632
00:29:14,840 --> 00:29:15,928
Ya no.

633
00:29:35,774 --> 00:29:39,038
Recibimos noticias sobre Billy.
unos meses después.

634
00:29:39,081 --> 00:29:40,866
Nunca tuvieron una oportunidad
para hacer las paces.

635
00:29:43,869 --> 00:29:45,435
[María]
'Pero me aseguré
que Ray me llevó arriba'

636
00:29:45,479 --> 00:29:47,829
en la oferta de trabajo
y el apartamento.

637
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
eso fue lo de menos
Podría hacerlo.

638
00:29:49,396 --> 00:29:52,791
porque tu eras la razon
¿Billy se alistó?

639
00:29:52,834 --> 00:29:56,882
Conseguiste tu apartamento porque
¿De la generosidad de Mary Anne?

640
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
Si salir de ese infierno significaba
aprovechando un flechazo

641
00:30:00,276 --> 00:30:03,584
alguna mujer tonta había
en mi marido, que así sea.

642
00:30:03,627 --> 00:30:06,282
Cualquier madre lo hubiera hecho
lo mismo.

643
00:30:06,326 --> 00:30:09,111
¿Para Bárbara?

644
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Y para mi hijo.

645
00:30:13,289 --> 00:30:16,075
quería que volviera a casa
a un verdadero hogar.

646
00:30:18,991 --> 00:30:21,471
Ninguno tras las rejas.

647
00:30:22,516 --> 00:30:25,867
Pero nunca tuvo esa oportunidad.

648
00:30:25,911 --> 00:30:27,826
y nos iremos
en un gran tren.

649
00:30:27,869 --> 00:30:29,436
Y obtendrás
sentir aire fresco

650
00:30:29,479 --> 00:30:32,091
en lugar de este polvoriento,
viento frío.

651
00:30:41,056 --> 00:30:42,971
[Rayo]
"El tren llegará pronto".

652
00:30:44,451 --> 00:30:46,366
me detuve
la cabaña de carpintería.

653
00:30:49,891 --> 00:30:52,676
he estado..

654
00:30:52,720 --> 00:30:54,678
he estado haciendo
estos para ti.

655
00:30:54,722 --> 00:30:57,203
"Para reemplazar lo que teníamos".

656
00:30:57,246 --> 00:30:59,858
Además, la próxima vez que obtengas
enojado conmigo, no se romperán.

657
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Supongo que es hora
para el plan de respaldo.

658
00:31:05,515 --> 00:31:06,908
¿No te rindas?

659
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
No te rindas..

660
00:31:08,954 --> 00:31:10,172
...sobre nosotros.

661
00:31:12,044 --> 00:31:13,828
Eres toda mi vida.

662
00:31:15,482 --> 00:31:17,745
Eres lo único
Eso me mantuvo aquí.

663
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
los usaremos
en Filadelfia.

664
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
En nuestro nuevo hogar

665
00:31:26,710 --> 00:31:28,234
cuando Billy regresa.

666
00:31:28,277 --> 00:31:30,671
Nosotros cuatro.

667
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
Nosotros cuatro.

668
00:31:35,241 --> 00:31:36,807
Me gusta cómo suena eso.

669
00:31:38,897 --> 00:31:40,637
Es hora de irse.

670
00:32:10,015 --> 00:32:10,972
[Evelyn]
'Ray, ¿qué pasa?'

671
00:32:18,023 --> 00:32:20,939
[música melancólica]

672
00:32:23,245 --> 00:32:24,986
Rayo?

673
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
'¿Rayo?'

674
00:32:38,173 --> 00:32:40,436
[sollozando]

675
00:32:40,480 --> 00:32:42,917
 <i>[Evelyn]</i> 
<i>Así nos dijeron</i> 
<i>nuestro hijo estaba muerto.</i>

676
00:32:45,311 --> 00:32:46,529
En un telegrama.

677
00:32:50,838 --> 00:32:51,970
Lo lamento.

678
00:32:54,885 --> 00:32:58,541
Me rompe el corazón que Ray y
Billy murió enojado el uno con el otro.

679
00:33:01,936 --> 00:33:03,285
También rompió el de Ray.

680
00:33:06,985 --> 00:33:10,553
No éramos la única familia
que recibió un telegrama ese día.

681
00:33:10,597 --> 00:33:12,555
La familia de Shinji consiguió uno.

682
00:33:17,299 --> 00:33:19,954
¿Shinji Nakamura?

683
00:33:19,998 --> 00:33:21,956
El vecino que
¿Fuiste al lago Tule?

684
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
¿Su hijo estaba en el ejército?

685
00:33:23,697 --> 00:33:26,395
Uno de los primeros en alistarse.

686
00:33:26,439 --> 00:33:29,007
Ray lo convenció.

687
00:33:32,097 --> 00:33:35,013
Finalmente conseguí el de Shinji.
Registros del lago Tule.

688
00:33:35,056 --> 00:33:36,666
- ¿Verificación de coartada?
- No.

689
00:33:36,710 --> 00:33:39,365
Shinji no fue liberado en 1946
como él dijo.

690
00:33:39,408 --> 00:33:43,064
Salió el 23 de noviembre de 1945.

691
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
Pocos días antes de que mataran a Ray.

692
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
Aún mejor, usó
el billete de tren

693
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
el gobierno lo compró
ir a Filadelfia

694
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
pero su esposa estaba en California.

695
00:33:50,028 --> 00:33:53,727
Y no viajas 3.000 millas
solo para saludar.

696
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
[Vera]
'"Tendrás
sangre en tus manos'

697
00:33:59,994 --> 00:34:02,257
convencer a nuestros muchachos para que luchen.
Esto no ha terminado."

698
00:34:02,301 --> 00:34:04,825
¿No era cualquier sangre que Ray tuviera?
sus manos. Era de tu hijo.

699
00:34:04,868 --> 00:34:08,089
mi hijo hubiera hecho cualquier cosa
para demostrar que era americano.

700
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
Consiguió su deseo.

701
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
eso no cambia
el hecho de que fueras

702
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
en Filadelfia
cuando Ray fue asesinado.

703
00:34:12,833 --> 00:34:15,879
Mira, lo hacemos bien
también sobre nuestras amenazas.

704
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
'Revisé los registros
en el lago Tule.

705
00:34:17,490 --> 00:34:19,622
veinticinco dólares
y un billete para Filadelfia.

706
00:34:24,236 --> 00:34:25,541
Vine aquí para ver a Ray.

707
00:34:25,585 --> 00:34:26,673
pero no lo maté.

708
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
Entonces ¿por qué mentir?

709
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
Francamente, no mucha fe.

710
00:34:31,417 --> 00:34:33,027
en el sistema de justicia estadounidense.

711
00:34:33,071 --> 00:34:35,203
Punto tomado. no
Responde la pregunta.

712
00:34:35,247 --> 00:34:37,292
vine aquí para dar
él la carta de Billy.

713
00:34:37,336 --> 00:34:39,686
"Hacía mucho que se habían ido cuando
La carta llegó a Manzanar.

714
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
no me di cuenta
ustedes dos eran amigos íntimos.

715
00:34:41,905 --> 00:34:43,124
No lo estábamos.

716
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Pero Ray pagó el mismo precio.

717
00:34:44,604 --> 00:34:45,822
le hice a este país..

718
00:34:47,955 --> 00:34:48,999
...un hijo.

719
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
Se merecía tener esa carta.

720
00:34:58,139 --> 00:34:59,662
Y tenía una pregunta que hacerle.

721
00:34:59,706 --> 00:35:00,881
¿Qué pregunta?

722
00:35:05,277 --> 00:35:06,974
"¿Cómo seguir?"

723
00:35:09,977 --> 00:35:11,674
"Pero estaba claro"

724
00:35:11,718 --> 00:35:13,981
ya no tenia
alguna respuesta para mi.

725
00:35:16,026 --> 00:35:19,552
♪ estoy haciendo creer 

726
00:35:19,595 --> 00:35:22,250
♪ Que estás en mis brazos

727
00:35:22,294 --> 00:35:27,386
♪ Aunque lo sé
Estás tan lejos.. ♪♪

728
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
¿Rayo?

729
00:35:31,172 --> 00:35:32,434
Qué vas a
haciendo aquí?

730
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
[Shinji]
'Esta carta llegó
A Manzanar después de que te fuiste.

731
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
mi esposa queria
para asegurarte de que lo tienes.

732
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
no quiero nada
de ese lugar.

733
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
Es de Billy.

734
00:35:50,583 --> 00:35:52,062
Billy se ha ido.

735
00:35:57,981 --> 00:36:01,159
[Shinji]
'Están diciendo que no pueden
envía el cuerpo de mi hijo a casa'

736
00:36:01,202 --> 00:36:03,552
durante al menos un año más.

737
00:36:03,596 --> 00:36:05,989
¿Sabes lo que haría?
por una carta?

738
00:36:06,033 --> 00:36:09,428
[Shinji]
¿Algo de él?

739
00:36:09,471 --> 00:36:10,646
[Rayo]
"Ya lo derribaron."

740
00:36:12,474 --> 00:36:14,607
El campamento.

741
00:36:14,650 --> 00:36:16,391
Como si nunca hubiera existido.

742
00:36:18,741 --> 00:36:20,569
Mi hijo murió por un país.

743
00:36:20,613 --> 00:36:24,269
que arroja sus pecados
como la basura de la cocina.

744
00:36:24,312 --> 00:36:26,706
Me sorprende que incluso
Recuerda los nombres de nuestros chicos.

745
00:36:35,889 --> 00:36:38,239
Eran héroes.

746
00:36:38,283 --> 00:36:39,588
y este pais

747
00:36:39,632 --> 00:36:43,026
deberíamos darle a nuestros chicos
las medallas que se merecen.

748
00:36:43,070 --> 00:36:45,681
♪ Haciendo creer que eres tú 

749
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
¿Pueden traerlo de vuelta?
¿A mí, Shinji?

750
00:36:50,208 --> 00:36:51,818
¿Pueden hacer eso?

751
00:37:10,140 --> 00:37:15,537
♪ Y aquí en la penumbra
de mi habitación solitaria ♪

752
00:37:16,712 --> 00:37:18,584
Shinji, espera.

753
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
¡Shinji!

754
00:37:22,283 --> 00:37:25,591
dijo que iba
para conseguirle a Billy su medalla.

755
00:37:25,634 --> 00:37:27,723
el cambio de opinion
¿Así de simple?

756
00:37:27,767 --> 00:37:30,509
Después de leer la carta de Billy.

757
00:37:30,552 --> 00:37:33,294
Por eso era
fuera del estadio.

758
00:37:33,338 --> 00:37:34,339
Juego Ejército/Marina.

759
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Estaban repartiendo el...

760
00:37:35,905 --> 00:37:37,603
...Medallas de combate distinguidas
esa noche.

761
00:37:39,605 --> 00:37:41,128
Billy merecía una medalla.

762
00:37:45,219 --> 00:37:47,047
Tu hijo también lo hizo.

763
00:37:52,835 --> 00:37:54,010
se arrojó
en una granada

764
00:37:54,054 --> 00:37:55,882
para salvar un blanco
batallón.

765
00:37:55,925 --> 00:37:57,492
Qué niño tan valiente.

766
00:37:57,536 --> 00:38:02,367
Y el último deseo de papá fue
verlo honrado por ello.

767
00:38:02,410 --> 00:38:05,021
¿No es este quién?
¿Por qué hablamos?

768
00:38:05,065 --> 00:38:07,763
¿Gente como Billy, Ray?

769
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Seguro que puedes marcharte
de ellos, jefe?

770
00:38:20,602 --> 00:38:22,561
Si Ray quisiera a su hijo
para conseguir esa medalla

771
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
necesitaría una nominación
de su oficial al mando.

772
00:38:25,607 --> 00:38:27,130
El amigo de Billy, Skip.

773
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Estuvo en el ejército-marina.
juego esa noche.

774
00:38:35,356 --> 00:38:36,705
Francia. Italia.

775
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
El Pacífico Sur.

776
00:38:38,794 --> 00:38:41,014
Dos estrellas de bronce
y un Corazón Púrpura.

777
00:38:44,409 --> 00:38:45,845
eras bastante
el soldado, Skip.

778
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
Llámame Eugenio ahora.

779
00:38:51,154 --> 00:38:52,591
Yo mismo serví en Vietnam.

780
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
Entonces lo tuviste peor
que nosotros.

781
00:38:56,203 --> 00:38:58,858
'La guerra es guerra, ¿verdad?'

782
00:38:58,901 --> 00:39:00,947
Tenía un amigo en Nam,
Manny Isoy.

783
00:39:00,990 --> 00:39:03,471
Chico filipino.

784
00:39:03,515 --> 00:39:05,212
Aquí estábamos peleando
el vietcong

785
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
y estoy atrapado con un chico
que se parecía al enemigo.

786
00:39:07,388 --> 00:39:10,391
¿Cuáles son las probabilidades, eh?

787
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
Un soldado es un soldado.

788
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
Manny demostró serlo.

789
00:39:13,960 --> 00:39:16,397
Murió salvando a otro chico.
en nuestra unidad.

790
00:39:16,441 --> 00:39:18,486
Un héroe.

791
00:39:18,530 --> 00:39:19,879
[Stillman]
'Una vez que estábamos de patrulla'

792
00:39:19,922 --> 00:39:22,795
quedó atrapado en una emboscada.

793
00:39:22,838 --> 00:39:24,971
Se desgarró bastante.

794
00:39:25,014 --> 00:39:26,276
Cuando el humo se disipó

795
00:39:26,320 --> 00:39:28,714
Vi esto bueno
corriendo hacia mí.

796
00:39:28,757 --> 00:39:31,107
Llegué así de cerca
a matarlo.

797
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Pero era Manny.

798
00:39:34,720 --> 00:39:37,157
¿Por qué me cuentas esto?

799
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
Billy era tu mejor amigo.

800
00:39:41,074 --> 00:39:43,729
Sí, lo era.

801
00:39:43,772 --> 00:39:44,991
Un tipo de primera.

802
00:39:49,648 --> 00:39:52,128
Entonces, ¿qué pasó?

803
00:39:52,172 --> 00:39:54,174
'Cuando él murió, fuiste enviado
al Pacífico Sur.'

804
00:39:54,217 --> 00:39:55,958
viste kamikazes
arruina tus barcos

805
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
'Los campos de prisioneros de guerra se arruinan
tus amigos.'

806
00:39:57,917 --> 00:39:59,179
Lo entiendo, Eugenio.
Créeme--

807
00:39:59,222 --> 00:40:00,398
No hay nada que conseguir.

808
00:40:04,053 --> 00:40:06,665
ellos quieren que lo hagas
vuelve a este mundo

809
00:40:06,708 --> 00:40:08,449
y ser el mismo
como cuando te fuiste.

810
00:40:08,493 --> 00:40:10,669
Pero no lo eres.

811
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
Ray Takahashi apeló a Skip

812
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
el chico que conocía
en california

813
00:40:16,501 --> 00:40:17,545
pero Skip ya no estaba.

814
00:40:25,858 --> 00:40:28,774
Luchando por tu vida
todos los días.

815
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
Tu-tú sabes
están ahí fuera.

816
00:40:33,909 --> 00:40:36,346
Y esas caras... odiándote.

817
00:40:36,390 --> 00:40:38,218
Caras que miraron
¿Como Billy y como Ray?

818
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
Por eso los ponen
en estos campos!

819
00:40:42,701 --> 00:40:44,529
No merecían medallas.

820
00:40:44,572 --> 00:40:45,747
Ellos eran el enemigo.

821
00:40:47,270 --> 00:40:49,795
♪ Cuando las luces se encienden de nuevo 

822
00:40:49,838 --> 00:40:51,100
[risas y chillidos]

823
00:40:51,144 --> 00:40:53,755
♪ En todo el mundo 

824
00:40:53,799 --> 00:40:56,236
[mujer riendo]

825
00:40:58,194 --> 00:41:00,806
♪ Y los chicos están en casa otra vez. 

826
00:41:00,849 --> 00:41:02,198
[Rayo]
'¡Salta!'

827
00:41:02,242 --> 00:41:05,680
♪ En todo el mundo 

828
00:41:09,467 --> 00:41:11,033
Continúe. simplemente me pondré al día
con ustedes más tarde.

829
00:41:13,296 --> 00:41:16,865
♪ Eso puede caer
desde el cielo ♪

830
00:41:16,909 --> 00:41:19,346
- Necesito hablar contigo.
- No poder.

831
00:41:19,389 --> 00:41:20,608
El envío vuelve a salir mañana.

832
00:41:22,610 --> 00:41:23,959
Se trata de Billy.

833
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
Se merece el Distinguido
Medalla de combate--

834
00:41:25,570 --> 00:41:28,921
Esas medallas son
para los héroes americanos.

835
00:41:28,964 --> 00:41:30,662
Eso es lo que él era,
y lo sabes.

836
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
Billy se sacrificó
para salvar a otros.

837
00:41:32,577 --> 00:41:35,710
Eso es lo que <i>tú </i>
la gente lo hace, ¿no?

838
00:41:35,754 --> 00:41:36,755
Kamikazes.

839
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
Misiones suicidas.

840
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
- Saltar--
- Suicidaos.

841
00:41:39,584 --> 00:41:42,064
Y te tomas bien
gente inocente contigo.

842
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
Un japonés es un japonés.

843
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
que paso
a ti por allá?

844
00:41:48,941 --> 00:41:52,379
¿Por qué enviar esta carta si
¿Ya no te preocupas por nosotros?

845
00:41:52,422 --> 00:41:53,554
Lee esto.

846
00:41:53,598 --> 00:41:55,904
Lee esto y cuéntame.
es mentira.

847
00:41:55,948 --> 00:41:57,558
Detener.

848
00:41:57,602 --> 00:41:59,125
- Dime que esos chicos no eran...
- ¡Para!

849
00:41:59,168 --> 00:42:00,692
Ese Billy no
Merece esa medalla.

850
00:42:00,735 --> 00:42:03,129
Vete a casa, japonés.

851
00:42:03,172 --> 00:42:04,870
Estoy en casa.

852
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
mi chico era mas

853
00:42:06,045 --> 00:42:07,612
de un americano
de lo que jamás serás.

854
00:42:11,746 --> 00:42:14,183
[música dramática]

855
00:42:28,415 --> 00:42:29,547
 <i>[Billy]</i> 
<i>"Querido papá..</i>

856
00:42:33,507 --> 00:42:35,291
 <i>"...es la noche</i> 
<i>antes de ir a la batalla</i>

857
00:42:35,335 --> 00:42:36,597
 <i>"y no puedo dormir.</i>

858
00:42:40,427 --> 00:42:41,559
<i>"Incluso en mis sueños</i>

859
00:42:41,602 --> 00:42:42,603
 <i>"Escucho la artillería</i>

860
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
 <i>"y tengo mucho miedo.</i>

861
00:42:49,131 --> 00:42:51,394
 <i>"Cuando necesito ser valiente</i>

862
00:42:51,438 --> 00:42:52,570
 <i>"Pienso en ti, papá</i>

863
00:42:54,789 --> 00:42:57,183
 <i>"y tu fuerza en un mundo</i> 
<i>Eso ya no es sencillo.</i>

864
00:43:01,622 --> 00:43:05,147
 <i>"A veces sueño</i> 
<i>Estoy en casa otra vez</i>

865
00:43:05,191 --> 00:43:08,586
 <i>"dibujándote a ti,</i> 
<i>Mamá y la pequeña Bárbara.</i>

866
00:43:11,284 --> 00:43:14,635
 <i>"Ninguno de nosotros tras las rejas.</i>

867
00:43:14,679 --> 00:43:16,506
 <i>"Porque en mis sueños,</i> 
<i>somos libres.</i>

868
00:43:23,905 --> 00:43:25,777
 <i>"Ahora lo sé</i> 
<i>Por eso estoy aquí.</i>

869
00:43:28,301 --> 00:43:29,781
 <i>"No se trata de</i>
<i>contra quién estoy luchando</i>

870
00:43:29,824 --> 00:43:31,217
 <i>"pero por quién estoy luchando.</i>

871
00:43:34,960 --> 00:43:36,135
 <i>"Tú, papá.</i>

872
00:43:39,094 --> 00:43:41,096
 <i>"Y cuales son tus sueños</i> 
<i>de América podría serlo.</i>

873
00:43:43,316 --> 00:43:45,840
 <i>"Debería serlo.</i>

874
00:43:45,884 --> 00:43:47,712
 <i>"Nos veo a todos</i> 
<i>en este campo de batalla</i>

875
00:43:49,627 --> 00:43:50,715
 <i>"blanco, negro</i>

876
00:43:50,758 --> 00:43:53,195
 <i>"marrón, amarillo.</i>

877
00:43:53,239 --> 00:43:54,675
 <i>"Y esa es la América que conozco.</i>

878
00:43:57,547 --> 00:43:59,419
 <i>"Tal vez algún día</i> 
<i>Te veré allí, papá.</i>

879
00:44:09,081 --> 00:44:12,345
 <i>Con amor, tu hijo, Billy."</i>

880
00:44:20,048 --> 00:44:22,485
[música instrumental]

881
00:44:28,404 --> 00:44:30,755
[tema musical]

882
00:44:35,368 --> 00:44:37,718
[la música continúa]

883
00:44:43,855 --> 00:44:46,640
[la música continúa]