1
00:00:01,566 --> 00:00:02,915
[Los Cristales cantando
"Él es un rebelde"]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,093
[suena la campana]
3
00:00:08,443 --> 00:00:12,273
♪ Mira la forma en que camina.
por la calle ♪
4
00:00:12,316 --> 00:00:15,711
♪ Mira el camino
él arrastra los pies ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,931
♪ Mi él mantiene la cabeza en alto.
cuando pasa caminando ♪
6
00:00:18,975 --> 00:00:20,890
Bueno, es lindo, ¿verdad?
7
00:00:20,933 --> 00:00:24,111
♪ él es mi chico
8
00:00:24,154 --> 00:00:28,289
♪ Cuando él toma mi mano
Estoy muy orgulloso ♪
9
00:00:28,332 --> 00:00:31,379
♪ Porque él no lo es
solo uno más entre la multitud ♪
10
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
[escupe]
11
00:00:32,945 --> 00:00:34,034
¿Te importa?
12
00:00:35,513 --> 00:00:39,952
♪ Sólo porque
de eso dicen ♪
13
00:00:39,996 --> 00:00:43,782
♪ Él es un rebelde y lo hará.
Nunca jamás seas bueno ♪
14
00:00:43,826 --> 00:00:47,090
♪ Es un rebelde porque nunca
alguna vez hace lo que debe ♪
15
00:00:47,134 --> 00:00:51,834
♪ Y sólo porque no lo hace
haz lo que hacen los demás ♪
16
00:00:51,877 --> 00:00:54,402
Mira esto, muñeca.
17
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
Deja al chico nuevo en paz, Red.
18
00:00:56,230 --> 00:00:57,448
¿Cuál es tu bolso, hombre?
19
00:00:57,492 --> 00:00:59,798
♪ Siempre me trata con ternura ♪
20
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
gloria piensa
la cereza del niño nuevo.
21
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
[gritos]
22
00:01:03,628 --> 00:01:04,890
[todos ríen]
23
00:01:04,934 --> 00:01:06,805
- 'Oh, sí'.
- 'Sí.'
24
00:01:06,849 --> 00:01:09,243
Eres más grueso que un dólar de 5
malta, sorprendido, puedes leer.
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
¿Qué demonios?
26
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
Mira lo que tenemos aquí.
27
00:01:15,336 --> 00:01:18,034
- Él es ella.
- Es un idiota.
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,732
[parloteo ininteligible]
29
00:01:28,914 --> 00:01:31,308
[música intensa]
30
00:01:45,279 --> 00:01:47,716
[la música continúa]
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,638
[música instrumental]
32
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
[chasquido de la máquina de escribir]
33
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
[escocés]
"El jefe quiere verme".
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,913
Asuntos Internos finalmente lo está concluyendo.
35
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
¿Qué tienes?
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
Bueno, Vera está hablando.
a este chico..
37
00:02:14,221 --> 00:02:16,527
...información sobre un flotador del 63.
38
00:02:16,571 --> 00:02:19,226
Ahogado en un lago en FDR.
39
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
[escocés]
'¿Tiene un nombre?'
40
00:02:20,879 --> 00:02:22,054
Ella.
41
00:02:22,098 --> 00:02:24,100
Espera, ese es un niño.
42
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
- ¿Bien?
- Equivocado.
43
00:02:25,710 --> 00:02:28,670
Samantha Randall, 16 años.
44
00:02:28,713 --> 00:02:31,629
El cuerpo fue arrastrado a media milla
bajando del puente.
45
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Punto Suicida ese puente.
46
00:02:33,544 --> 00:02:35,764
¿No es nuestra jurisdicción?
cuando los adolescentes saltan.
47
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Mmm. solo nuestro chico
dice que no lo hizo.
48
00:02:40,290 --> 00:02:43,598
he estado borracho
toda mi vida, pero yo..
49
00:02:43,641 --> 00:02:46,035
...Me puse sobrio este año.
50
00:02:46,078 --> 00:02:47,602
Me dieron seis meses.
51
00:02:47,645 --> 00:02:49,952
Bien por usted.
52
00:02:49,995 --> 00:02:53,390
En AA dicen que eres
Sólo enfermo como tus secretos.
53
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
Cuando quieras
Para ir al grano, amigo.
54
00:02:55,175 --> 00:02:58,613
El punto es que todos
dijo que esa chica saltó
55
00:02:58,656 --> 00:03:01,268
desde el puente,
pero ella no lo hizo.
56
00:03:01,311 --> 00:03:02,660
¿Y cómo lo sabes?
57
00:03:02,704 --> 00:03:05,228
Porque yo estaba en
el puente esa noche.
58
00:03:05,272 --> 00:03:09,189
Bueno, tal vez tu
La memoria es un poco borrosa.
59
00:03:09,232 --> 00:03:13,976
Escuché un auto detenerse
y... luego este pequeño chapuzón.
60
00:03:14,019 --> 00:03:16,544
miro hacia abajo en el agua
y una chica pasa flotando
61
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
justo frente a mí.
62
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
Estás aquí para limpiar
tu conciencia, ¿verdad, Maurice?
63
00:03:21,897 --> 00:03:24,595
¿Por qué no nos guardas la canción?
y bailar, ¿admites que lo hiciste?
64
00:03:24,639 --> 00:03:28,817
Admito que fueron tiempos oscuros,
pero no tan oscuro.
65
00:03:28,860 --> 00:03:31,167
el unico
Lo que estaba matando era a mí mismo.
66
00:03:32,734 --> 00:03:35,084
[música instrumental]
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,131
No hay agua en sus pulmones.
68
00:03:39,175 --> 00:03:41,438
Y no es probable que se haya ahogado.
69
00:03:41,482 --> 00:03:43,484
diciendo que estaba muerta
cuando ella golpeó el agua?
70
00:03:43,527 --> 00:03:45,094
¿Nadie lo pilló entonces?
71
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
Mmm. No iba a medianoche
Nada con este vestido rojo.
72
00:03:47,792 --> 00:03:50,273
Entonces alguien la dejó.
73
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
Uh, es difícil suicidarse
si ya estás muerto.
74
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
[tema musical]
75
00:04:25,961 --> 00:04:27,658
[música instrumental]
76
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
¿Querías verme, jefe?
77
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
Toma asiento, Scotty.
78
00:04:41,368 --> 00:04:43,500
Uh, no, estoy... bien.
79
00:04:46,851 --> 00:04:49,680
La DIA recomienda la suspensión.
30 días, impago.
80
00:04:49,724 --> 00:04:51,900
Así de simple, ¿eh?
81
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
Están citando procedimiento..
82
00:04:53,205 --> 00:04:54,729
'... perímetro.'
83
00:04:54,772 --> 00:04:56,948
Has estado aquí por mucho tiempo
Lo suficiente como para saber cómo va.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
Entonces, ¿simplemente... me voy ahora?
85
00:04:58,515 --> 00:05:01,039
Si pensara que estabas equivocado,
ya te habrías ido.
86
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
Vuelve al trabajo.
87
00:05:08,177 --> 00:05:12,094
Sí, pero...
Estoy suspendido, ¿verdad?
88
00:05:12,137 --> 00:05:14,966
Ellos recomendaronsuspensión.
89
00:05:15,010 --> 00:05:19,188
Entonces, tienes que idear una
¿Contraoferta ahora o algo así?
90
00:05:19,231 --> 00:05:21,059
Haz tu trabajo, Scotty.
91
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
Déjame hacer el mío.
92
00:05:28,066 --> 00:05:30,460
[música instrumental]
93
00:05:34,290 --> 00:05:36,379
Samantha Randall
unos niños encontraron su cuerpo
94
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
arrastrado en el parque FDR.
95
00:05:40,165 --> 00:05:42,124
Sí, es una niña.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,386
No de donde vengo.
97
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
yo era un marimacho
cuando yo era pequeño.
98
00:05:45,736 --> 00:05:47,477
Solía vencer
mis hermanos luchaban con los brazos.
99
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
Adivinando que no lo hiciste
Pero llévalo hasta aquí.
100
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
A cada cual lo suyo.
101
00:05:51,220 --> 00:05:53,962
Una compañera dijo Samantha
Sólo vestía ropa de niño.
102
00:05:54,005 --> 00:05:56,399
hasta la noche
ella murió, eso es.
103
00:05:56,443 --> 00:05:58,619
Bueno, ella era
el chico nuevo de la ciudad.
104
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
Inscrito en Grays
Escuela secundaria de ferry
105
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
un par de meses antes de que ella muriera.
106
00:06:01,839 --> 00:06:03,580
Los niños deben haberla amado.
107
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
La policía dictaminó que fue un suicidio.
se lo atribuyo a ella..
108
00:06:06,235 --> 00:06:07,584
...problema de conducta.
109
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
Huyó de
casa cada pocas semanas.
110
00:06:09,456 --> 00:06:11,849
Tuvo tres arrestos
por intoxicación pública.
111
00:06:11,893 --> 00:06:13,198
¿Pensábamos que era gay?
112
00:06:13,242 --> 00:06:16,463
Oh, allá por el 63
eso era una enfermedad.
113
00:06:16,506 --> 00:06:19,161
Podrías haber sido
actuando mal, confundido.
114
00:06:19,204 --> 00:06:21,946
El hacedor podría haber enseñado
El monstruo una lección.
115
00:06:21,990 --> 00:06:25,254
Ponla en un vestido
para dejar claro el punto.
116
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
Entonces, ¿cómo murió?
117
00:06:26,777 --> 00:06:29,519
Las marcas en sus sienes
¿Podrían ser moretones, quemaduras?
118
00:06:30,781 --> 00:06:33,436
Eh, ya veré
si le quedara familia.
119
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
Descubra cuán duro
esta marimacho lo tenía.
120
00:06:35,612 --> 00:06:36,787
Mmm.
121
00:06:38,789 --> 00:06:41,226
[música instrumental]
122
00:06:44,229 --> 00:06:46,536
¿Archie Randall?
123
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
- Lo encontraste.
- Homicidios en Filadelfia.
124
00:06:48,886 --> 00:06:50,888
Tengo algunas preguntas
si no te importa.
125
00:06:50,932 --> 00:06:53,325
¿Homicidio? ¿Qué es esto?
126
00:06:53,369 --> 00:06:55,850
tal vez te gustaría
hablar en privado.
127
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Termina sin mí.
128
00:07:04,293 --> 00:07:06,643
estoy investigando
la muerte de su hija.
129
00:07:06,687 --> 00:07:09,080
No entiendo.
130
00:07:09,124 --> 00:07:11,909
Sam... se suicidó.
131
00:07:11,953 --> 00:07:14,651
Le dijiste a los oficiales que ella era
Tener problemas de conducta.
132
00:07:14,695 --> 00:07:18,002
Bueno, tú también lo harías si tu
mamá murió cuando eras pequeña.
133
00:07:18,046 --> 00:07:20,048
La crié por mi cuenta.
134
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
De todos modos hice lo mejor que pude.
135
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
¿Siempre fue una marimacho?
136
00:07:23,399 --> 00:07:27,011
Mmm. Como el hijo que nunca tuve.
137
00:07:27,055 --> 00:07:31,233
A ella le encantaba construir árboles.
fuertes y jugar en el barro.
138
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
[risas]
139
00:07:33,322 --> 00:07:37,108
Pero...alrededor de los 12 años,
comenzaron los problemas.
140
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
¿Qué tipo de problemas?
141
00:07:38,936 --> 00:07:42,462
Oh, insultando a sus profesores y
faltar a la escuela y pelear.
142
00:07:44,159 --> 00:07:47,815
Me echaron de... algunos
escuelas secundarias del norte del estado.
143
00:07:47,858 --> 00:07:50,339
Por eso te mudaste
a Grays Ferry?
144
00:07:50,382 --> 00:07:53,473
Dos veces tuvimos que hacer las maletas
y mudarse a una nueva ciudad.
145
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
Tuvimos mucha suerte.
para no terminar en el asilo.
146
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
te espero
no me importa que pregunte
147
00:07:58,173 --> 00:08:00,828
pero el comportamiento alternativo de Sam...
148
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
...¿hasta dónde llegó?
149
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
no estoy seguro
Entiendo tu significado.
150
00:08:04,266 --> 00:08:08,226
¿Su hija prefirió
¿La compañía de... otras chicas?
151
00:08:08,270 --> 00:08:10,185
Ah, no, no, no.
152
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
Ella no era una de esas.
153
00:08:11,882 --> 00:08:15,625
¿Puedes pensar en alguien que
¿Querrías lastimar a tu hija?
154
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Debo admitirlo.
155
00:08:17,888 --> 00:08:20,412
Sam no tenía
muchos amigos.
156
00:08:20,456 --> 00:08:23,764
Ella siempre actuó como
era ella contra el mundo.
157
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
♪ Oye, oye, espera ♪ Oye, oye, oye
158
00:08:26,549 --> 00:08:30,466
Es difícil adaptarse
a una nueva escuela.
159
00:08:30,510 --> 00:08:33,861
- ¿No es así, Sam?
- Red se metió conmigo.
160
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
Entonces, ¿por qué soy yo el indicado?
¿Quién ha traído aquí?
161
00:08:35,602 --> 00:08:38,605
porque no puedes venir
a la escuela vestida así.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
tu me quieres
vestirse como una niña
163
00:08:40,258 --> 00:08:41,825
porque hace tontos
¿Como Red se siente mejor?
164
00:08:41,869 --> 00:08:44,306
Te vestirás como una niña porque
Eres una niña, Samantha.
165
00:08:44,349 --> 00:08:46,047
- ¡Es Sam!
- Sam es el nombre de un niño.
166
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Aclaremos eso.
167
00:08:47,614 --> 00:08:49,311
Te llamarás Samantha
en esta escuela.
168
00:08:49,354 --> 00:08:53,402
¿Alguna vez tu madre te lleva?
¿Comprando ropa, querida?
169
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
ella tiene un armario
llena de faldas en casa.
170
00:08:56,361 --> 00:08:58,712
Las etiquetas de precios son
todavía en todos ellos.
171
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
Chicas como ella se encuentran con todos.
tipos de problemas más adelante en la vida.
172
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
[masculino
'Trastornos de la personalidad,
abuso de alcohol.'
173
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
hay lugares
eso puede ayudarla
174
00:09:06,110 --> 00:09:08,330
si ella no es
dispuesto a cambiar.
175
00:09:08,373 --> 00:09:10,811
vamos a cortar esto
de raíz ahora, ¿de acuerdo?
176
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
¿Por qué no puedo simplemente ser quien soy?
177
00:09:12,334 --> 00:09:15,206
¿Y quién o qué?
¿exactamente es eso?
178
00:09:15,250 --> 00:09:17,905
♪ Oye, oye, oye ♪ Who-o-o-oa
179
00:09:17,948 --> 00:09:22,866
Ahora, aquí dice que tienes
¿Estás registrado para la clase de taller?
180
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
si, quiero
aprende a construir
181
00:09:24,607 --> 00:09:25,913
un motor turbo desde cero.
182
00:09:25,956 --> 00:09:27,218
me he tomado la libertad
de inscribirte
183
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
en cambio, en economía doméstica.
184
00:09:28,698 --> 00:09:30,831
Entonces puedo cambiar pañales.
y hacer tazas de pudín
185
00:09:30,874 --> 00:09:32,049
para rígidos como tú?
186
00:09:32,093 --> 00:09:34,878
-¡Sam!
- ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
187
00:09:34,922 --> 00:09:37,489
♪ Aquí está la moraleja.
y la historia.. ♪
188
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
Hola, chico nuevo.
189
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
- ¿Ya tienes el vestido?
- ¿Qué vestido?
190
00:09:41,493 --> 00:09:43,060
Oh, bueno, desde el salón de clases.
191
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
todo el mundo dice que eres el
seguro para la reina del baile de bienvenida.
192
00:09:45,802 --> 00:09:47,238
¡Siéntate y gira!
193
00:09:48,849 --> 00:09:51,547
Oh, debes ser
Estoy muy orgulloso, papá.
194
00:09:51,591 --> 00:09:54,855
Dom Barrón, qué sorpresa.
195
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Disculpe.
196
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
♪ Manténgase alejado de Sue.. ♪
197
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
Nadie estaba de su lado.
198
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
Ni siquiera yo.
199
00:10:04,560 --> 00:10:07,650
Este Dom Barron, dijo
¿Sam debería usar un vestido?
200
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
Oh, los niños siempre fueron
cruel con ella.
201
00:10:10,218 --> 00:10:13,003
Él y Sam alguna vez
¿Volver a meterte en esto?
202
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
No sé.
203
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Ella me excluyó de su vida.
204
00:10:18,008 --> 00:10:19,444
Supongo que no puedo culparla.
205
00:10:22,273 --> 00:10:24,580
Gracias por tu tiempo,
Sr. Randall.
206
00:10:24,624 --> 00:10:26,800
yo solía decirle
207
00:10:26,843 --> 00:10:30,020
'"Es una fase."
208
00:10:30,064 --> 00:10:32,544
"Cuando seas mayor
mirarás atrás..
209
00:10:32,588 --> 00:10:35,635
...y reírte de ti mismo
por actuar de esta manera."
210
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Supongo que estaba equivocado.
211
00:10:41,031 --> 00:10:42,990
[suspiros]
212
00:10:43,033 --> 00:10:45,470
[música melancólica]
213
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
[suena el timbre]
214
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
Estás aquí para recoger
o hacer un pedido?
215
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Ah, tampoco.
216
00:11:07,057 --> 00:11:09,320
queremos hablar contigo
sobre Sam Randall.
217
00:11:11,235 --> 00:11:13,977
[Dominico]
Oh, ese es un nombre
Hace tiempo que no oigo nada.
218
00:11:15,370 --> 00:11:18,678
ella volvió a morir
en el 62, 63, ¿no?
219
00:11:19,417 --> 00:11:21,289
Noviembre del 63.
220
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
Creemos que alguien la mató.
221
00:11:23,944 --> 00:11:25,728
Dios mío.
222
00:11:25,772 --> 00:11:29,732
Encontrado con un vestido,
tal como dijiste que debería hacerlo.
223
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Yo solía disparar
Mi boca abierta todo el tiempo.
224
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
Pensé que era... un verdadero tipo rudo.
225
00:11:35,956 --> 00:11:38,219
pero yo era sólo un niño aburrido.
226
00:11:38,262 --> 00:11:40,961
Tenía bastantes antecedentes penales
a la tierna edad de 16 años.
227
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
Mmmm.
228
00:11:42,310 --> 00:11:44,486
Allanamiento de morada,
traspaso.
229
00:11:44,529 --> 00:11:45,661
Sí, yo también falté a la escuela.
230
00:11:45,705 --> 00:11:47,619
¿Quieres escribir eso?
231
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
Yo no la maté.
232
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
donde estabas
la noche que ella murio?
233
00:11:53,408 --> 00:11:57,064
Hogar. Tratando de mantener a papá
por golpear a mamá hasta dejarla inconsciente.
234
00:11:57,107 --> 00:11:58,326
Cosas reales de Norman Rockwell.
235
00:11:58,369 --> 00:12:01,068
Pero ella te cabreó
¿no? Sam?
236
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
[risas]
Demonios, sí.
237
00:12:03,070 --> 00:12:04,941
Ella cabreó a todos.
238
00:12:04,985 --> 00:12:06,116
Eso es lo que me gustaba de ella.
239
00:12:06,160 --> 00:12:09,729
Diciendo... ¿te familiarizaste?
240
00:12:09,772 --> 00:12:11,339
[escocés]
'Debe haber dolido
tu reputación.'
241
00:12:11,382 --> 00:12:14,864
Me importa un carajo
lo que pensaban los otros niños.
242
00:12:14,908 --> 00:12:17,954
Ambos no... encajamos.
243
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Nos hizo geniales.
244
00:12:19,782 --> 00:12:22,611
Oh, ¿cómo sucedió esto?
gran comienzo de amistad?
245
00:12:22,654 --> 00:12:25,919
Un grupo de chicos solían
carrera de resistencia en los Pinos.
246
00:12:25,962 --> 00:12:29,836
Una vez que Sam se enteró.
Nada podría mantenerla alejada.
247
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
[Frankie Valli
y Las Cuatro Estacionescantando
"Camina como un hombre"]
248
00:12:32,273 --> 00:12:34,492
[parloteo ininteligible]
249
00:12:35,842 --> 00:12:38,453
[motor acelerando]
250
00:12:38,496 --> 00:12:41,108
♪ Oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
251
00:12:41,151 --> 00:12:42,762
[Rojo]
'Vamos, muchachos.'
252
00:12:44,372 --> 00:12:45,808
Pensé que te acobardarías.
253
00:12:45,852 --> 00:12:48,376
no me lo perdería
Por el mundo, Rojo.
254
00:12:48,419 --> 00:12:51,814
♪ Oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo.. ♪
255
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Este montón de óxido
No voy a superar los 50.
256
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
¿Qué eres?
graznando?
257
00:12:55,035 --> 00:12:57,167
pasé meses
trabajando en este bebé.
258
00:12:57,211 --> 00:12:59,126
¿Cuánto combustible tienes ahí?
259
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
Aproximadamente un cuarto de tanque.
260
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
Eso es demasiado. Pop it.
261
00:13:02,738 --> 00:13:07,656
♪ ...diciendo mentiras sucias a mi
amigos pero mi propio padre ♪
262
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
♪ El mundo no es
llegando a un.. ♪♪
263
00:13:12,052 --> 00:13:13,183
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
264
00:13:13,227 --> 00:13:15,011
no dejo solo
Alguien toca mi auto.
265
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Sé todo sobre motores.
266
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
Confía en mí, ¿quieres?
267
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
[Risas rojas]
268
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
Hombre, debes estar desesperado.
269
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
Entonces, Red, ¿para qué estamos compitiendo?
270
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
¿Qué tal las cartas rosadas?
271
00:13:30,592 --> 00:13:33,682
No, puedes quedarte con ese cacharro.
272
00:13:33,725 --> 00:13:36,163
En su lugar, apostémosla.
273
00:13:36,206 --> 00:13:38,252
[Dominico]
"Una cita."
274
00:13:38,295 --> 00:13:41,995
- Es un trato.
- Mi auto para tu chica.
275
00:13:42,038 --> 00:13:45,694
Vamos a dejar tu liderazgo
Trineo en el polvo, culo de caramelo.
276
00:13:45,737 --> 00:13:48,305
- Eh, "¿nosotros?"
- Sí.
277
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
Somos socios.
278
00:13:49,872 --> 00:13:50,917
¡Pongamos un poco de goma!
279
00:13:50,960 --> 00:13:55,008
♪ Me llevaré bien de alguna manera
280
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
♪ Pronto estarás llorando
281
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
♪ A causa de todas tus mentiras
282
00:13:58,968 --> 00:14:02,319
♪ Oh sí, solo mira
¿Quién se ríe ahora? ♪
283
00:14:02,363 --> 00:14:07,455
♪ Y woo-oo-oo y woo-oo-oo
284
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
[motores acelerando]
285
00:14:10,893 --> 00:14:13,200
[femenino
'¿Listo?'
286
00:14:13,243 --> 00:14:14,244
¡Ir!
287
00:14:14,288 --> 00:14:15,463
[llantas chirriando]
288
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
♪ Pronto estarás llorando
289
00:14:19,336 --> 00:14:21,251
♪ A la cuenta de
todo lo que estás mintiendo ♪
290
00:14:21,295 --> 00:14:25,647
♪ Oh sí, solo mira
¿Quién se ríe ahora? ♪
291
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
[aplausos]
292
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
♪ Tan rápido como puedo
293
00:14:29,346 --> 00:14:30,347
♪ Camina como un hombre de ti
294
00:14:30,391 --> 00:14:34,830
- ¡Vaya! ¡Sí!
- Bueno..
295
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
- ¿Qué pusiste en el tanque?
- ¡Luz de luna!
296
00:14:36,919 --> 00:14:39,313
[risas]
Te dije que ganaríamos, ¿no?
297
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
Lleno de todo tipo
de sorpresas, ¿no?
298
00:14:40,792 --> 00:14:42,577
[risas]
¡Sí!
299
00:14:42,620 --> 00:14:47,408
♪ Oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo.. ♪
300
00:14:47,451 --> 00:14:48,583
Hiciste trampa, loco.
301
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
Ah, súbelo, Tarzán.
302
00:14:49,889 --> 00:14:52,239
Oye, oye, ganamos justo
y cuadrado, Rojo.
303
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
Deja al niño en paz.
304
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
Si crees que
puede arruinar a Red Buckley
305
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
estas mas loco
de lo que pareces.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,165
Sam fue divertido.
307
00:15:05,208 --> 00:15:08,951
Y ella sabía lo que
Era como ser un extraño.
308
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
Como usted.
309
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Sam era mi único amigo.
310
00:15:14,739 --> 00:15:16,393
Creo que fue en ambos sentidos.
311
00:15:16,437 --> 00:15:18,787
Nunca pensaste en decirle a
¿La policía habló de esto después de su muerte?
312
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
No pensé que importaría.
313
00:15:20,615 --> 00:15:23,705
- Dijeron que se suicidó.
- ¿Qué pasa con Rojo?
314
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Él alguna vez hizo el bien
¿Sobre su amenaza?
315
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
Debe haberlo hecho.
316
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
Si ella no lo hizo
suicidarse, ¿verdad?
317
00:15:31,843 --> 00:15:33,149
Gracias por tu tiempo.
318
00:15:35,456 --> 00:15:39,242
El matón del pueblo pierde su orgullo.
y su chica la misma noche.
319
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
Culpa a Sam por sus problemas.
320
00:15:40,896 --> 00:15:43,377
uno tendría que ser
pollo para no vengarse.
321
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
[música instrumental]
322
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
[parloteo ininteligible]
323
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
¿Le está dando un infierno a Gordon?
324
00:15:59,654 --> 00:16:02,439
Y el jefe de detectives.
325
00:16:02,483 --> 00:16:03,919
[exhala]
326
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
[la charla continúa]
327
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
Supongo que debería hacer las maletas.
328
00:16:11,622 --> 00:16:13,842
Parece que John está dando
tan bueno como lo consigue.
329
00:16:26,115 --> 00:16:28,552
[música intensa]
330
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
[la puerta se cierra]
331
00:16:39,781 --> 00:16:42,131
Buckley rojo.
332
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
he estado preguntando
alrededor de ti.
333
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
Si supiera que los policías eran tan lindos
334
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
Habría venido antes
te ahorró el problema.
335
00:16:47,136 --> 00:16:49,617
Tuviste un chico bastante malo.
reputación en la escuela secundaria.
336
00:16:49,660 --> 00:16:50,748
[risas]
337
00:16:50,792 --> 00:16:53,751
Mujeriego... aficionado a los hot rods.
338
00:16:53,795 --> 00:16:56,189
Todavía tengo eso
pequeño Chevy en mi patio trasero
339
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
si quieres dar una vuelta.
340
00:16:58,017 --> 00:17:00,280
- Tentador.
- Ja, ja, ja.
341
00:17:00,323 --> 00:17:03,022
La gente sigue hablando
sobre esas carreras de resistencia
342
00:17:03,065 --> 00:17:04,458
en Los Pinos.
343
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Invictos, todos
hasta la escuela secundaria, ¡eh!
344
00:17:07,200 --> 00:17:10,203
- Ese auto era un cohete.
- Mmm.
345
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
En realidad, escuché diferente.
346
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
Esta noche legendaria...
347
00:17:15,773 --> 00:17:20,126
...cuando te atendieron
Tu culo en un plato... por una chica.
348
00:17:20,169 --> 00:17:21,649
¿Quién, Sam Randall?
349
00:17:21,692 --> 00:17:23,085
[risas]
350
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
- Esa no era una niña.
- Intimidaste a Sam.
351
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
La odiaba por mostrarte.
352
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
si ella lo hiciera
solo ponte una falda..
353
00:17:30,310 --> 00:17:31,963
...nosotros, los chicos, la hubiéramos dejado en paz.
354
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
Amenazado por ella,
¿No eras así, Red?
355
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
Asustado, más bien.
356
00:17:35,489 --> 00:17:36,838
Todos lo estaban, incluso las chicas.
357
00:17:36,881 --> 00:17:38,318
diciendo que ella consiguió
¿En esto con ellos?
358
00:17:38,361 --> 00:17:41,886
Bueno, ya sabes
cómo pueden ser ustedes las mujeres, hmm..
359
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
... cruel.
360
00:17:43,062 --> 00:17:46,500
♪ Las chicas grandes no lloran
361
00:17:46,543 --> 00:17:49,677
♪ Las chicas grandes no lloran
362
00:17:49,720 --> 00:17:53,594
[Frankie Valli y
El canto de las cuatro estaciones
"Las niñas grandes no lloran"]
363
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
♪ Chicas grandes.. ♪
364
00:17:55,030 --> 00:17:57,685
Sírvanlo, chicas.
Red es un hombre hambriento.
365
00:17:57,728 --> 00:18:00,079
no puedo creer
obtienes crédito por esto.
366
00:18:00,122 --> 00:18:01,210
rojo sabe quien
el ganador es.
367
00:18:01,254 --> 00:18:04,083
el ha probado
mi pastel antes.
368
00:18:04,126 --> 00:18:05,823
Apuesto que sí.
369
00:18:05,867 --> 00:18:08,478
Lo siento, hijo.
¿Dijiste algo?
370
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
[todos riendo]
371
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
No te muevas la peluca, zorra.
372
00:18:12,352 --> 00:18:13,831
Bonito delantal.
373
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
[femenino
"Tengo que probar el lápiz labial alguna vez".
374
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
Oh, entonces puedo mirar
¿También como un tonto?
375
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
[risas]
376
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
Al menos no soy lesbiana.
377
00:18:20,273 --> 00:18:23,232
[reír]
378
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
cuantas horas
un día que pasas
379
00:18:24,451 --> 00:18:27,715
apelmazándolo,
¿Rellenar tu sostén?
380
00:18:27,758 --> 00:18:30,196
- Sólo me preguntaba.
- Eh.
381
00:18:30,239 --> 00:18:33,242
Estos son primos,
100 por ciento reales.
382
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
Deberías intentarlo.
383
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
Pareciendo una niña, quiero decir.
384
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Mucho trabajo siendo falda.
385
00:18:38,378 --> 00:18:39,422
No, gracias.
386
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
Mira, marimacho...
387
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
...no sé cómo
vestida en tu ultima escuela..
388
00:18:43,426 --> 00:18:49,258
...pero en Grays Ferry,
las chicas se ven así.
389
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
- Quizás quieras tomar algunas notas.
- Mm-hmm.
390
00:18:51,042 --> 00:18:53,306
♪ No lloran
391
00:18:53,349 --> 00:18:55,134
- '¡Ja, ja, ja!'
- ¡Ey!
392
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
[todos ríen]
393
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
Parece en algún lugar
hay un pony al que le falta la cola.
394
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
[Risa roja]
395
00:19:01,096 --> 00:19:03,272
Te recuperaré, lesbiana.
396
00:19:03,316 --> 00:19:04,795
te has equivocado
con la chica equivocada.
397
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
♪ fui cruel
398
00:19:07,407 --> 00:19:12,542
♪ Bebé, soy un tonto.. ♪
399
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Suena como si Janey hubiera
un poco de mal genio.
400
00:19:15,328 --> 00:19:18,200
Una vez, una chica le guiñó un ojo
a mí en el autocine.
401
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
Janey le puso un ojo morado.
402
00:19:20,420 --> 00:19:22,117
Y Sam agarró la tiara.
403
00:19:22,161 --> 00:19:23,771
justo al lado de la belleza
cabeza de reina por así decirlo.
404
00:19:23,814 --> 00:19:27,122
Confía en mí. no lo hiciste
Quiero cruzarme con Janey Davis.
405
00:19:27,166 --> 00:19:28,906
si supieras
lo que fue bueno para ti.
406
00:19:28,950 --> 00:19:30,821
donde estabas
¿La noche que murió Sam?
407
00:19:30,865 --> 00:19:32,388
En el baile de bienvenida.
408
00:19:32,432 --> 00:19:36,131
Pasé la mayor parte detrás
el gimnasio tratando de bajar un poco..
409
00:19:36,175 --> 00:19:37,567
...Melissa Lauer.
410
00:19:37,611 --> 00:19:40,048
- ¡Oh!
- Localizaré a Melissa.
411
00:19:40,091 --> 00:19:41,528
Mira lo que dice.
412
00:19:41,571 --> 00:19:44,226
Déjame saber si está soltera.
413
00:19:44,270 --> 00:19:46,707
[música instrumental]
414
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
[Nick]
Sam Randall hizo
un tonto de tu parte.
415
00:19:55,411 --> 00:19:58,240
- 'Te expuso como falso.'
- Y ella tenía razón.
416
00:19:58,284 --> 00:20:02,157
Yo era la bella del baile con
mi sujetador de bala y pintura de guerra.
417
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Tómalo eres más
evolucionado que eso ahora.
418
00:20:03,941 --> 00:20:05,247
Uh, me gusta pensar que sí.
419
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
¿Qué te hizo cambiar?
¿Janey? ¿Culpa, tal vez?
420
00:20:08,032 --> 00:20:11,079
No, viviendo a través de
El movimiento feminista.
421
00:20:11,122 --> 00:20:12,907
Cambió mi vida.
422
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
ven un largo camino
desde la secundaria.
423
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
¿Cuando amenazaste a Sam Randall?
424
00:20:16,563 --> 00:20:18,391
mira yo era una perra
sobre ruedas en aquel entonces.
425
00:20:18,434 --> 00:20:21,089
No estoy orgulloso de ello.
426
00:20:21,132 --> 00:20:22,264
Sam me asustó.
427
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Oh, ella hizo más
que asustarte
428
00:20:23,526 --> 00:20:25,398
ella te convirtió
en un chiste.
429
00:20:25,441 --> 00:20:27,878
- Entonces te deshiciste de ella.
- Tenía una cuenta que saldar.
430
00:20:27,922 --> 00:20:31,578
Pero no con Sam.
Con el amigo de Sam, Dom.
431
00:20:31,621 --> 00:20:34,624
el me puso de pie
para nuestra estúpida cita.
432
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
¿Qué tiene esto que
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Sam?
433
00:20:36,104 --> 00:20:39,368
fui a buscarlo,
dale una parte de mi opinión.
434
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
Él y Sam.
estaban en el lago.
435
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
- ¿En el parque FDR?
- Mmm.
436
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
Su lugar habitual de reunión.
437
00:20:47,681 --> 00:20:50,031
Fue entonces cuando me enteré
lo que Sam realmente era.
438
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
[Los Milagroscantando
"Realmente me tienes atrapado"]
439
00:20:55,254 --> 00:20:57,691
[suspiros]
Maldita sea, hace calor.
440
00:21:00,433 --> 00:21:03,131
Pensé que te llevarías a Janey.
para ver "Dr. No" esta noche.
441
00:21:03,174 --> 00:21:04,219
[Dominico]
'No, lo descarté'.
442
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
♪ No me gusta..
443
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
¿Por qué?
444
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
iba a
toma su estacionamiento
445
00:21:09,485 --> 00:21:13,228
pero...todavía tengo que hablar
a ella en el camino a casa.
446
00:21:13,272 --> 00:21:15,143
[risas]
447
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
[Dominico]
'Ya sabes, mucho
de los polluelos son así.'
448
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
Sin ofender.
449
00:21:20,148 --> 00:21:21,149
Ja ja.
450
00:21:21,192 --> 00:21:23,717
[risas]
451
00:21:23,760 --> 00:21:26,197
♪ Realmente me tienes controlado
452
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
[suspiros]
453
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
¿Vives aquí toda tu vida?
454
00:21:29,505 --> 00:21:33,292
♪ Realmente me tienes controlado
455
00:21:33,335 --> 00:21:35,772
El único lugar en este maldito
ciudad se puede respirar.
456
00:21:35,816 --> 00:21:37,426
Este lugar.
457
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
♪ No te quiero..
458
00:21:39,385 --> 00:21:41,952
Nadie te está juzgando.
459
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
Tratando de hacerte
algo que no eres.
460
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
♪ No quiero besarte
461
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Ojalá pudiéramos
quédate aquí para siempre.
462
00:21:47,349 --> 00:21:49,917
♪ Pero te necesito
463
00:21:49,960 --> 00:21:52,833
¿Por qué no
actuar como ellos?
464
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
Chicas, quiero decir. No me importa.
Sólo me lo pregunto.
465
00:21:57,011 --> 00:22:00,319
♪ Realmente me tienes controlado
466
00:22:00,362 --> 00:22:03,757
Porque esto es
tal como soy.
467
00:22:03,800 --> 00:22:09,371
No sé en qué me convierte eso.
Simplemente... se siente bien, ¿sabes?
468
00:22:09,415 --> 00:22:10,938
Sí, eso creo.
469
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
♪ te amo
470
00:22:13,506 --> 00:22:18,119
Solía pedirle a Santa
coches de caja de cerillas cada Navidad.
471
00:22:18,162 --> 00:22:20,991
Me trajo uno de Barbie
año y lloré a mares.
472
00:22:21,035 --> 00:22:23,254
[risas]
473
00:22:25,561 --> 00:22:29,435
no lo estoy intentando
ser cualquier otra persona.
474
00:22:29,478 --> 00:22:31,045
Sólo yo.
475
00:22:32,742 --> 00:22:34,222
Bueno, nunca lo haremos
que nos cambien.
476
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
Sea siempre libre.
477
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
O morir en el intento.
478
00:22:37,225 --> 00:22:38,792
¿Trato?
479
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
Trato.
480
00:22:41,447 --> 00:22:45,668
♪ Oh oh oh
Quiero separarme ahora ♪
481
00:22:45,712 --> 00:22:46,887
[Dominico]
Entonces, eh...
482
00:22:48,802 --> 00:22:51,326
...¿te gustan las chicas?
483
00:22:51,370 --> 00:22:54,198
- Quiero decir, ¿como lo hago yo?
- No.
484
00:22:55,722 --> 00:22:58,289
Ah, ¿quién te gusta?
485
00:22:58,333 --> 00:23:01,771
♪ Realmente me tienes controlado
486
00:23:01,815 --> 00:23:02,859
Bueno...
487
00:23:04,905 --> 00:23:07,298
...me gustas.
488
00:23:07,342 --> 00:23:09,475
♪ Todo lo que quiero que hagas es simplemente
489
00:23:09,518 --> 00:23:10,824
♪ Espera ♪ Por favor
490
00:23:10,867 --> 00:23:12,303
♪ Mantener ♪ Apretar
491
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
♪ Abrázame..
492
00:23:15,350 --> 00:23:16,612
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡No sé!
493
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
¡Uh, no soy ningún marica!
494
00:23:19,485 --> 00:23:20,703
solo quiero ser
contigo, Dom, lo siento...
495
00:23:20,747 --> 00:23:22,575
¡Cállate!
496
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
Inténtalo de nuevo...
497
00:23:24,490 --> 00:23:26,056
...y te romperé la cabeza a golpes.
498
00:23:27,797 --> 00:23:28,885
Dom!
499
00:23:28,929 --> 00:23:30,931
♪ ...me atrapó
500
00:23:30,974 --> 00:23:33,063
♪ Realmente me tienes controlado
501
00:23:33,107 --> 00:23:35,892
♪ te dije
Realmente lo agarré.. ♪♪
502
00:23:35,936 --> 00:23:39,287
- Lo sé. Fue confuso.
- Puedes decir eso de nuevo.
503
00:23:39,330 --> 00:23:43,422
Y me aseguré de que llegara
alrededor del día siguiente en la escuela.
504
00:23:44,161 --> 00:23:45,946
[llaman a la puerta]
505
00:23:45,989 --> 00:23:47,164
Disculpe.
506
00:23:50,385 --> 00:23:52,256
Entonces la flexión de género
chica hace un pase
507
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
al chico malo solitario
y todo el mundo lo sabe.
508
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Tal vez Dom no era tal
un tipo sensible después de todo.
509
00:24:00,830 --> 00:24:02,528
Ella era un niño..
510
00:24:02,571 --> 00:24:05,487
...dentro de una chica
¿A quién le gustaba un chico?
511
00:24:05,531 --> 00:24:07,750
Eso lo resume todo.
512
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
Haciendo que me duela la cabeza aquí.
513
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
Sí, probablemente por eso los policías
Lo dejó caer como una papa caliente.
514
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Bueno, todavía no lo explico.
las marcas en su cabeza.
515
00:24:14,583 --> 00:24:17,978
¿O por qué terminó en el hospital de niñas?
ropa la noche que murió.
516
00:24:18,021 --> 00:24:20,589
Mmm. Dom tiene un poco
explicando que hacer.
517
00:24:20,633 --> 00:24:22,939
¿quieres?
¿Entrar por un segundo?
518
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Seguro.
519
00:24:32,122 --> 00:24:34,037
te voy a necesitar
para estar atento a las cosas
520
00:24:34,081 --> 00:24:35,299
'por aquí
por un rato.'
521
00:24:35,343 --> 00:24:37,432
¿Qué quieres decir?
522
00:24:37,476 --> 00:24:39,565
'Bueno, eres
el hombre más veterano del equipo.
523
00:24:39,608 --> 00:24:42,045
[Juan]
Te escucharán.
Toma asiento.
524
00:24:42,089 --> 00:24:43,351
¿Qué pasa, Juan?
525
00:24:45,092 --> 00:24:49,009
voy a tener que tomar
una estafa de 30 días, a partir del viernes.
526
00:24:49,052 --> 00:24:50,358
"Puedo aprovechar el tiempo."
527
00:24:50,401 --> 00:24:52,099
no he estado
pescar en seis años.
528
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
¿DIA? ¿Te están suspendiendo?
529
00:24:54,101 --> 00:24:56,538
Les dije que me había despedido
sobre el tiroteo y Burrell.
530
00:24:56,582 --> 00:24:59,802
- 'Scotty tenía las manos atadas'.
- Entonces estás recibiendo el golpe.
531
00:24:59,846 --> 00:25:01,587
Scotty es un buen policía.
532
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
No necesita algunos
apesta a su reputación.
533
00:25:03,589 --> 00:25:04,590
¿Y tú lo haces?
534
00:25:04,633 --> 00:25:06,461
[risas]
535
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
Estoy listo.
Ya llevo bastante tiempo aquí.
536
00:25:08,768 --> 00:25:10,639
No necesito preocuparme por
¿Quién viene detrás de mí?
537
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
No sé qué decir.
538
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
Bueno...
539
00:25:15,122 --> 00:25:18,168
...di que te quedarás
los trenes en marcha.
540
00:25:18,212 --> 00:25:21,345
- ¿Sólo por 30 días?
- 'Bueno, ¿quién sabe?'
541
00:25:21,389 --> 00:25:23,870
Quizás me guste.
542
00:25:23,913 --> 00:25:25,611
Vamos. No puedes dejar esto.
543
00:25:25,654 --> 00:25:27,787
¿Sí? ¿Qué parte?
¿Las horas? ¿La política?
544
00:25:31,007 --> 00:25:33,053
En serio, Juan,
¿Qué vas a hacer?
545
00:25:35,664 --> 00:25:37,274
No sé.
546
00:25:37,318 --> 00:25:39,102
Y tal vez sea hora de que lo descubra.
547
00:25:40,800 --> 00:25:43,585
A las tardes de ocio pescando.
548
00:25:43,629 --> 00:25:45,108
A viejos amigos.
549
00:25:46,762 --> 00:25:47,807
Amén a eso.
550
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
[música instrumental]
551
00:25:56,903 --> 00:25:59,209
Escuché que Sam se recuperó
contigo en el lago.
552
00:25:59,253 --> 00:26:01,385
En el 63, te atrapan
en un clinch con una chica
553
00:26:01,429 --> 00:26:03,474
¿Quién es realmente un niño?
no te ves muy bien.
554
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
No la besé.
555
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
El testigo dice que consiguió
bastante caliente y pesado.
556
00:26:06,521 --> 00:26:09,829
- No soy... de esa manera.
- ¿De qué manera?
557
00:26:09,872 --> 00:26:13,136
Sam parecía... un niño.
558
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
Has visto fotos.
559
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
Fue... confuso.
560
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Apuesto que lo fue.
561
00:26:18,664 --> 00:26:20,143
Especialmente cuando
toda la escuela se enteró.
562
00:26:20,187 --> 00:26:23,494
Sobre ti y tu amigo.
563
00:26:23,538 --> 00:26:26,193
Te hice un poco de luz
en tus mocasines por asociación.
564
00:26:26,236 --> 00:26:28,064
Y la mejor manera de
rehabilitar tu reputación
565
00:26:28,108 --> 00:26:29,500
Era deshacerse del monstruo.
566
00:26:29,544 --> 00:26:31,894
¡Ella no era un bicho raro!
567
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
Ella..
568
00:26:35,681 --> 00:26:37,987
Ella simplemente estaba perdida.
569
00:26:38,031 --> 00:26:39,510
debería haberlo manejado
hacerlo de manera diferente.
570
00:26:39,554 --> 00:26:42,992
- Y no la mató--
- Yo no la maté.
571
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
Yo-yo, la excluí.
Le di la espalda.
572
00:26:45,908 --> 00:26:47,910
Pero te importaba un comino
lo que pensaban los otros niños.
573
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
- ¿Bien?
- Equivocado.
574
00:26:51,131 --> 00:26:53,437
Hice.
575
00:26:53,481 --> 00:26:54,830
Y abandoné a Sam
576
00:26:54,874 --> 00:26:56,745
cuando más me necesitaba.
577
00:26:56,789 --> 00:26:58,747
[Skeeter Daviscantando
"Fin del mundo"]
578
00:27:02,882 --> 00:27:09,671
♪ ¿Por qué el sol
sigue brillando ♪
579
00:27:09,715 --> 00:27:16,504
♪ ¿Por qué el mar
Corre a la orilla ♪
580
00:27:16,547 --> 00:27:19,333
♪ ¿No lo saben?
581
00:27:19,376 --> 00:27:22,902
♪ Es el fin del mundo.
582
00:27:22,945 --> 00:27:23,946
♪ Porque no lo haces
ámame más ♪
583
00:27:23,990 --> 00:27:25,687
[Risa roja]
584
00:27:29,996 --> 00:27:32,389
Oh, mira, ella está llorando.
585
00:27:32,433 --> 00:27:34,391
Los niños no lloran.
586
00:27:34,435 --> 00:27:36,524
Eres un chico, ¿eh?
587
00:27:36,567 --> 00:27:37,873
¿O simplemente te gusta besarlos?
588
00:27:40,920 --> 00:27:42,486
¿Así que ahora también eres marica?
589
00:27:42,530 --> 00:27:44,532
Tienes que decidirte
lo que eres, monstruo.
590
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
¿Quieres estar con chicos?
Tienes que parecer una niña.
591
00:27:49,363 --> 00:27:51,844
Vete de mí, estúpido y feo.
592
00:27:51,887 --> 00:27:53,715
- Ha ha ha.
- '¡Queer!'
593
00:27:53,759 --> 00:27:54,934
[Sam grita]
594
00:27:57,763 --> 00:28:00,591
[masculino
'Vamos. Consíguelo.
Sácalo. Sácalo, Red.
595
00:28:00,635 --> 00:28:02,942
Mantenla quieta. Muéstrale'
596
00:28:04,726 --> 00:28:07,990
Quieres ser una niña, ¿eh?
Te mostraré lo que es una chica.
597
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
- 'No! No!'
- ¡Mantenla quieta!
598
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
[masculino
—Mantenla quieta, Jay.
599
00:28:13,343 --> 00:28:14,910
[masculino
'Samantha Randall.'
600
00:28:14,954 --> 00:28:17,783
[Sam sollozando]
601
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
Mi oficina ¡ahora!
602
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
[sollozando]
603
00:28:24,746 --> 00:28:27,662
♪ ¿Por qué mi corazón... ♪
604
00:28:27,706 --> 00:28:31,753
Sam tenía más agallas e integridad.
que nadie en esa escuela.
605
00:28:31,797 --> 00:28:34,147
Incluyéndome a mí.
606
00:28:34,190 --> 00:28:35,931
¿Qué hizo el director?
607
00:28:35,975 --> 00:28:37,672
Llamó a su padre.
608
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
La sacó
de la escuela, supongo.
609
00:28:39,326 --> 00:28:40,544
¿Sam fue expulsado?
610
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
su papa vino
para recogerla ese día.
611
00:28:46,463 --> 00:28:48,596
Nunca la volví a ver.
612
00:28:48,639 --> 00:28:50,076
[Kat]
"Archie nos mintió."
613
00:28:50,119 --> 00:28:52,339
Tuve que volver a subir las apuestas.
614
00:28:52,382 --> 00:28:55,864
Tal vez el no tenia
Quedan más movimientos en él.
615
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
[Nick]
'Nunca nos dijo que Sam consiguió
Lo echaron de Grays Ferry.
616
00:28:57,866 --> 00:29:00,564
¿Qué fue eso? Tercero.
secundaria en tres años?
617
00:29:00,608 --> 00:29:02,392
No estoy seguro de qué
estás llegando aquí.
618
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
tu hija
Pensé que era un niño.
619
00:29:04,220 --> 00:29:06,179
y además tenía un carácter desagradable.
620
00:29:06,222 --> 00:29:08,007
Amaba a Sam.
621
00:29:08,050 --> 00:29:10,270
solo queria
lo que era mejor para ella.
622
00:29:10,313 --> 00:29:12,185
No pude moverme de nuevo
aunque, ¿podrías?
623
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
estabas en
el fin de tu ingenio.
624
00:29:13,926 --> 00:29:15,536
Yo-yo no lo sabía
¿Qué más hacer?
625
00:29:15,579 --> 00:29:16,972
Así que perdiste los estribos.
626
00:29:19,540 --> 00:29:21,629
[voluntad]
"Tal vez las cosas se salieron de control".
627
00:29:21,672 --> 00:29:22,761
¿La golpeaste, Archie?
628
00:29:24,153 --> 00:29:25,328
Oh, no.
629
00:29:26,590 --> 00:29:28,331
Hice algo mucho peor.
630
00:29:30,943 --> 00:29:33,946
Su diagnóstico es
Trastorno de identidad de género.
631
00:29:33,989 --> 00:29:36,905
En Vista del arroyo,
Enseñamos a chicas como Samantha.
632
00:29:36,949 --> 00:29:39,952
vestirse, hablar,
y caminar como damas.
633
00:29:39,995 --> 00:29:41,475
¿Cómo? ¿Qué le harás?
634
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Modificación de conducta,
medicación.
635
00:29:44,347 --> 00:29:47,263
En el peor de los casos,
Terapia electroconvulsiva.
636
00:29:47,307 --> 00:29:48,961
No sé sobre eso.
637
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
Quieres lo mejor
para tu hija, ¿no?
638
00:29:51,050 --> 00:29:52,486
Por supuesto que sí.
639
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
Es solo que, eh
640
00:29:54,096 --> 00:29:56,359
Sam nunca
estado fuera de casa antes.
641
00:29:56,403 --> 00:29:57,926
Podemos ayudarla.
642
00:29:57,970 --> 00:29:59,710
Por qué, apenas el mes pasado,
un ex paciente
643
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
se comprometió para casarse.
644
00:30:00,929 --> 00:30:02,539
Sácame de aquí.
645
00:30:02,583 --> 00:30:04,237
[Archie]
No hagas esto más difícil
de lo que ya es, Sam.
646
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Estaré bien. Voy a cambiar.
Me pondré lo que quieras.
647
00:30:06,195 --> 00:30:08,676
Ella no necesitará estos
ropa de niño ya.
648
00:30:08,719 --> 00:30:09,808
Samantha llevará un vestido.
649
00:30:09,851 --> 00:30:11,810
como una chica normal
cuando hayamos terminado.
650
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
[sollozando]
Papá, por favor. papá, por favor
No me hagas quedarme aquí.
651
00:30:13,463 --> 00:30:15,639
Lo siento, Samanta.
Te amo.
652
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
- '¡No, papá, por favor!'
- Pero es-es la única manera.
653
00:30:17,859 --> 00:30:20,470
[gritando]
No, papá, estaré bien.
654
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
[Sam]
'¡Papá, por favor!'
655
00:30:23,604 --> 00:30:25,258
Papá, ¡por favor!
656
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
[la puerta se cierra]
657
00:30:27,260 --> 00:30:31,307
[Sam]
'¡No! Estaré bien.'
658
00:30:31,351 --> 00:30:33,396
'¡Por favor, papá, lo prometo!'
659
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
[Archie sollozando]
660
00:30:38,749 --> 00:30:41,100
Ella me estaba llamando..
661
00:30:42,928 --> 00:30:44,755
...y simplemente me alejé.
662
00:30:46,975 --> 00:30:49,630
pensé que estaba haciendo
lo correcto.
663
00:30:49,673 --> 00:30:52,372
¿Cuánto tiempo estuvo ella?
en ese hospital?
664
00:30:52,415 --> 00:30:55,462
Mmm, dos semanas.
665
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
Luego ella se escapó.
666
00:30:59,074 --> 00:31:00,684
Eso es lo que me dijeron.
667
00:31:00,728 --> 00:31:02,077
¿La misma noche que ella murió?
668
00:31:03,992 --> 00:31:06,168
Tal vez.
669
00:31:06,212 --> 00:31:10,346
Tal vez si ella no estuviera asustada, yo
traerla de regreso a ese lugar.
670
00:31:12,261 --> 00:31:13,872
tal vez ella-ella
Habría vuelto a casa.
671
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Gracias por tu tiempo,
Sr. Randall.
672
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Probablemente el hospital sea donde
ella consiguió el vestido rojo.
673
00:31:23,011 --> 00:31:24,360
Terapia electroconvulsiva.
674
00:31:24,404 --> 00:31:25,840
Explica las marcas de quemaduras.
en sus sienes.
675
00:31:25,884 --> 00:31:27,146
El hospital va demasiado lejos
676
00:31:27,189 --> 00:31:28,408
termina con un muerto
adolescente en sus manos.
677
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
Y alguien en Brook View
lo cubrió.
678
00:31:32,716 --> 00:31:34,544
[música instrumental]
679
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
- ¿Tienes algo?
- He estado investigando Brook View.
680
00:31:45,991 --> 00:31:49,298
El manicomio donde
Sam Randall fue admitido.
681
00:31:49,342 --> 00:31:53,737
Cerrado en el 72 después de las tres
los adolescentes pasaron por ECT.
682
00:31:53,781 --> 00:31:56,131
- Se frió.
- ¿Terapia electroconvulsiva?
683
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
Y todavía estaba
experimental en aquel entonces.
684
00:31:57,959 --> 00:32:00,353
Corriente demasiado alta,
los pacientes salieron con muerte cerebral.
685
00:32:00,396 --> 00:32:01,528
[Juan]
¿Quién era su médico?
686
00:32:01,571 --> 00:32:03,138
[escocés]
Un Russell Kearns.
687
00:32:03,182 --> 00:32:05,793
- Murió de cáncer en el 85.
- Oh, genial.
688
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
¿Tenemos otras pistas?
689
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
Polly Leonardo,
enfermera en la escuela de Sam.
690
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
También trabajó en el turno de noche.
691
00:32:11,668 --> 00:32:14,497
sobre el trastorno de género
barrio de Brook View.
692
00:32:14,541 --> 00:32:16,630
Dejar de lado
el momento en que Sam murió.
693
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
- ¿La traeremos?
- Ya lo hice.
694
00:32:18,197 --> 00:32:19,938
[Juan]
'Está bien. Trabajo bueno.'
695
00:32:26,031 --> 00:32:28,337
[parloteo ininteligible]
696
00:32:29,991 --> 00:32:34,082
Jeffries dijo
Estás tomando mi suspensión.
697
00:32:34,126 --> 00:32:36,258
No era tuyo, Scotty.
698
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
- Bueno, no está bien.
- Agua bajo el puente.
699
00:32:39,044 --> 00:32:40,828
Está hecho.
700
00:32:40,871 --> 00:32:43,265
Bueno, gracias por..
701
00:32:43,309 --> 00:32:44,919
...mirando hacia afuera.
702
00:32:44,963 --> 00:32:46,573
La enfermera Leonard está esperando.
703
00:32:49,054 --> 00:32:50,185
Bien.
704
00:32:53,232 --> 00:32:54,450
¿Vienes, jefe?
705
00:32:55,625 --> 00:32:58,019
[música instrumental]
706
00:33:04,417 --> 00:33:07,246
Como dije, apenas
Recuerda a esa chica.
707
00:33:07,289 --> 00:33:10,031
Estabas atacando a tantos
pacientes en Brook View
708
00:33:10,075 --> 00:33:12,033
es difícil de mantener
Todos ellos rectos.
709
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
Sabemos sobre los otros zombies.
el hospital se desarrolló en masa.
710
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Tres para ser exactos.
Todo bajo tu cuidado.
711
00:33:20,607 --> 00:33:23,218
era horrible lo que eran
haciendo a esos jóvenes.
712
00:33:23,262 --> 00:33:25,264
- Horrible.
- Simplemente deja que suceda.
713
00:33:25,307 --> 00:33:28,441
Los médicos no escuchan a las enfermeras.
714
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
- Estaba fuera de mis manos.
- ¿Entonces por qué lo dejaste?
715
00:33:31,574 --> 00:33:33,707
Después de la muerte de Sam,
simplemente corriste hacia las colinas.
716
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
No corrí por ninguna maldita colina.
717
00:33:36,275 --> 00:33:38,364
Toda mi vida he
estado mordiendo mi lengua
718
00:33:38,407 --> 00:33:40,583
Ver a los hombres cometer errores.
719
00:33:40,627 --> 00:33:43,630
Pero le rogué al Dr. Kearns que parara.
720
00:33:43,673 --> 00:33:47,068
Pero los médicos no
Escuche a las enfermeras.
721
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
Realmente pensé que éramos
ayudando al principio.
722
00:33:50,637 --> 00:33:53,901
Pero Sam tenía mucho
lucha en ella.
723
00:33:53,944 --> 00:33:56,817
ellos hicieron todo
pudieron apagarlo.
724
00:34:02,605 --> 00:34:06,044
Y una vez más.
Saca tu silla.
725
00:34:08,698 --> 00:34:12,876
Bájate lentamente
en el asiento. No te dejes caer.
726
00:34:15,792 --> 00:34:17,316
Excelente progreso, Samantha.
727
00:34:20,319 --> 00:34:24,105
[Dr. Kearns sobre PA]
'No rasques
La silla, Felicia.
728
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
Y las manos en tu regazo.
729
00:34:27,108 --> 00:34:30,285
[polly]
'Encantador. ¡Luisa!'
730
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
Louise, ¿quieres al Dr. Kearns?
731
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
para enviarte de regreso
a la sala de ECT?
732
00:34:38,293 --> 00:34:42,036
[suspiros]
Y ahora, vamos
pasar al aseo.
733
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
Hoy toca lápiz labial.
734
00:34:56,616 --> 00:34:58,357
[polly]
'Quitar la tapa.'
735
00:35:02,100 --> 00:35:03,449
'Coloca la tapa
sobre la mesa.'
736
00:35:05,233 --> 00:35:07,757
'Sostenga el espejo compacto
ábrelo en tu palma izquierda.
737
00:35:12,066 --> 00:35:14,677
'Ahora empieza por el centro
del labio superior.'
738
00:35:14,721 --> 00:35:16,810
Y baja hacia la derecha.
739
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
No.
740
00:35:22,859 --> 00:35:24,034
[Dra. Kearns sobre PA]
'Debes participar'
741
00:35:24,078 --> 00:35:25,297
"Si vas a mejorar."
742
00:35:25,340 --> 00:35:28,300
Pero no puedo mejorar
si no estoy enfermo!
743
00:35:30,867 --> 00:35:32,565
Sabes que esto no está bien.
744
00:35:32,608 --> 00:35:35,133
No tienes idea de lo que estos
la gente es capaz de hacer, Sam.
745
00:35:37,874 --> 00:35:40,573
Hazlo.
746
00:35:40,616 --> 00:35:43,619
'¡Ponte el lápiz labial ahora!'
747
00:35:43,663 --> 00:35:45,969
¡Tú te pones el lápiz labial, amigo!
748
00:35:46,013 --> 00:35:48,624
Y mientras estás en eso,
¡Siéntate y gira!
749
00:35:48,668 --> 00:35:52,106
¡No estoy loco!
¡Esto es una locura, nosotros no!
750
00:35:52,150 --> 00:35:54,021
'Te comportarás
¡Como una señorita!'
751
00:35:54,064 --> 00:35:56,763
Puedes llamarme dama
o un fenómeno o un delincuente.
752
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
¡No me importa!
753
00:35:58,678 --> 00:36:02,464
[sollozando]
¡No! no hay nada
mal conmigo!
754
00:36:02,508 --> 00:36:04,423
[Sam sollozando]
¡No!
755
00:36:04,466 --> 00:36:06,860
[Sam]
'¡No!'
756
00:36:06,903 --> 00:36:08,078
'¡No!'
757
00:36:10,385 --> 00:36:13,171
Sam tenía razón.
758
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
no habia nada
mal con ella.
759
00:36:15,260 --> 00:36:19,220
simplemente no podía soportar
viéndolos destruirla.
760
00:36:19,264 --> 00:36:21,527
Entonces lo dejé.
761
00:36:21,570 --> 00:36:24,486
La dejó allí para que se pudriera también.
Es muy noble de tu parte.
762
00:36:24,530 --> 00:36:27,359
Oh, encontré un amigo
de ella de la escuela.
763
00:36:27,402 --> 00:36:28,795
Y le hice saber
lo que pasó.
764
00:36:28,838 --> 00:36:32,538
¿Su amiga?
¿Te refieres a Dom Barrón?
765
00:36:32,581 --> 00:36:34,888
Él era el único
quien habló con ella.
766
00:36:34,931 --> 00:36:37,630
Parecía ser el tipo
¿Quién haría lo correcto?
767
00:36:37,673 --> 00:36:40,459
incluso si tuviera que hacer
algo en contra de las reglas.
768
00:36:40,502 --> 00:36:43,505
Le dijiste que la salvara.
769
00:36:43,549 --> 00:36:46,987
fue mi primera
y último acto de rebelión.
770
00:36:48,380 --> 00:36:50,295
¿Cómo pasó?
la puerta del hospital?
771
00:36:50,338 --> 00:36:51,513
[risas]
772
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
Le di la llave.
773
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
[música instrumental]
774
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
Hermoso trabajo.
775
00:37:16,321 --> 00:37:19,019
No estás aquí para hablar
sobre vidrieras, ¿verdad?
776
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
es la misma imagen..
777
00:37:20,760 --> 00:37:23,893
'...una y otra vez
en... cada pieza.'
778
00:37:23,937 --> 00:37:26,679
[Lilly]
'Esa... una cifra.'
779
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Solo contra el mundo.
780
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
Algo así como Sam.
781
00:37:33,163 --> 00:37:35,514
Ya te lo dije.
Éramos... sólo amigos.
782
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
Oh, es difícil de creer.
783
00:37:37,472 --> 00:37:39,126
Al ver esto.
784
00:37:39,169 --> 00:37:40,910
[Kat]
'Hipotéticamente hablando...'
785
00:37:40,954 --> 00:37:42,738
...si amas a una chica
786
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
¿Quién es en realidad un niño por dentro?
787
00:37:45,915 --> 00:37:46,916
¿Qué te convierte eso?
788
00:37:46,960 --> 00:37:49,441
Yo... no lo hice, eh...
789
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
... amo a Sam.
790
00:37:52,139 --> 00:37:54,141
¿Entonces por qué la salvaste?
791
00:37:54,184 --> 00:37:55,925
Chico, chica..
792
00:37:55,969 --> 00:37:57,144
'...son sólo palabras, ¿verdad?'
793
00:37:58,972 --> 00:38:02,323
Defina lo que hay en el exterior.
No lo que hay aquí.
794
00:38:02,367 --> 00:38:03,542
¿Por qué haces esto?
795
00:38:03,585 --> 00:38:06,022
Hiciste un trato
en el lago
796
00:38:06,066 --> 00:38:08,808
Nunca dejar que te cambien.
797
00:38:08,851 --> 00:38:11,419
Muere en el intento.
798
00:38:11,463 --> 00:38:13,813
[Kat]
'Por eso tú
La compré allí.
799
00:38:13,856 --> 00:38:17,207
El único lugar...
ella podría ser libre.
800
00:38:17,251 --> 00:38:18,383
Ella lo era.
801
00:38:20,385 --> 00:38:21,516
Gratis.
802
00:38:23,257 --> 00:38:26,347
Al final.
803
00:38:26,391 --> 00:38:29,089
Me aseguré de eso.
804
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
no pudiste poner
un nombre sobre lo que tenías.
805
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
- Pero todavía importaba.
- ¡Ah!
806
00:38:36,401 --> 00:38:38,664
era lo unico
eso importaba.
807
00:38:40,622 --> 00:38:42,581
Por eso acudí a ella.
808
00:38:48,630 --> 00:38:50,197
Vamos, Sam.
809
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
Vamos. te estoy atrapando
fuera de aquí. ¡Vamos!
810
00:38:53,983 --> 00:38:55,158
Sam?
811
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
[música instrumental]
812
00:39:03,732 --> 00:39:04,907
Sam?
813
00:39:13,612 --> 00:39:16,049
[música melancólica]
814
00:39:29,628 --> 00:39:31,412
Oye.
815
00:39:31,456 --> 00:39:32,979
Ey.
816
00:39:33,022 --> 00:39:35,242
Sam.
817
00:39:35,285 --> 00:39:37,287
Regresar. Regresar.
818
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Regresar.
819
00:39:39,246 --> 00:39:41,640
Por favor, Sam.
820
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
Por favor vuelve.
821
00:39:44,947 --> 00:39:47,428
Lo arruiné,
Sé que te decepcioné
822
00:39:47,472 --> 00:39:51,389
pero tienes que volver porque
Hicimos un trato. Teníamos un trato.
823
00:39:52,302 --> 00:39:53,826
¿Recordar?
824
00:39:53,869 --> 00:39:55,175
¿En el lago?
825
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
Nunca dejar que nos cambien.
826
00:39:56,959 --> 00:39:58,265
Ser siempre libre.
827
00:39:58,308 --> 00:39:59,527
O morir en el intento.
828
00:39:59,571 --> 00:40:01,399
¿Eh? ¿Te acuerdas?
829
00:40:06,534 --> 00:40:08,884
Hazme libre.
830
00:40:11,539 --> 00:40:14,629
N-no puedo.
831
00:40:16,152 --> 00:40:18,328
No lo haré.
832
00:40:18,372 --> 00:40:20,156
No haré eso, Sam, yo...
833
00:40:20,200 --> 00:40:21,462
No lo haré, de ninguna manera.
834
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
¡De ninguna manera!
835
00:40:23,508 --> 00:40:25,814
[murmullo]
836
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
Sé que estás ahí, Sam.
837
00:40:27,512 --> 00:40:29,601
¡Sé que eres tú!
838
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
Vamos. No haré eso.
¿Me oyes?
839
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
No lo haré.
840
00:40:32,908 --> 00:40:35,084
No lo haré.
841
00:40:35,998 --> 00:40:37,565
¿No me veo bonita?
842
00:40:40,263 --> 00:40:44,267
♪ O-o-ooh
843
00:40:45,617 --> 00:40:48,054
[Dom sollozando]
844
00:40:50,230 --> 00:40:52,145
[música melancólica]
845
00:40:53,712 --> 00:40:55,409
Ahora lo haces.
846
00:41:04,287 --> 00:41:08,727
♪ O-o-oh o-o-oh
847
00:41:20,260 --> 00:41:26,875
♪ O-o-oh ♪
848
00:41:29,661 --> 00:41:31,880
[Brenda Leecantando
"Todos me aman menos tú"]
849
00:41:41,673 --> 00:41:45,764
♪ ¿Por qué escuché?
850
00:41:45,807 --> 00:41:49,071
♪ A mis amigos
851
00:41:49,115 --> 00:41:55,251
♪ Cuando me dijeron que hacer
852
00:41:55,295 --> 00:42:01,475
♪ Sí, todavía tengo mis amigos.
853
00:42:04,217 --> 00:42:07,437
♪ Pero no te tengo
854
00:42:08,613 --> 00:42:11,964
♪ Y como verdaderos amigos.
855
00:42:12,007 --> 00:42:15,315
♪ Todavía vienen por aquí
856
00:42:15,358 --> 00:42:18,840
♪ Y decir lo siento
857
00:42:18,884 --> 00:42:22,409
♪ eres azul
858
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
♪ Oh oh
859
00:42:24,716 --> 00:42:27,632
♪ Todo el mundo me ama
860
00:42:29,634 --> 00:42:32,767
♪ Pero tú
861
00:42:35,553 --> 00:42:39,644
♪ ¿Por qué escuché?
862
00:42:39,687 --> 00:42:43,125
♪ A mis amigos
863
00:42:43,169 --> 00:42:49,392
♪ Cuando me dijeron que hacer
864
00:42:49,436 --> 00:42:55,137
♪ Sí, todavía tengo mis amigos.
865
00:42:58,097 --> 00:43:02,318
♪ Pero no te tengo
866
00:43:02,362 --> 00:43:05,713
♪ Y como verdaderos amigos.
867
00:43:05,757 --> 00:43:09,108
♪ Todavía vienen por aquí
868
00:43:09,151 --> 00:43:11,371
♪ Y decir lo siento
869
00:43:12,677 --> 00:43:13,678
♪ eres azul
870
00:43:16,028 --> 00:43:18,770
♪ Oh oh
871
00:43:18,813 --> 00:43:23,209
♪ Todo el mundo me ama
872
00:43:23,252 --> 00:43:26,778
♪ Pero tú
873
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
♪ Sí, como verdaderos amigos.
874
00:43:32,697 --> 00:43:35,917
♪ Todavía vienen por aquí
875
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
♪ Y decir lo siento
876
00:43:39,617 --> 00:43:42,663
♪ eres azul
877
00:43:42,707 --> 00:43:45,579
♪ Oh oh
878
00:43:45,623 --> 00:43:49,017
♪ Todo el mundo me ama
879
00:43:49,061 --> 00:43:50,540
♪ Pero tú ♪
880
00:43:53,108 --> 00:43:55,937
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
881
00:43:56,851 --> 00:43:58,636
[tema musical]