1
00:00:01,479 --> 00:00:02,524
[Mat Kearney
cantando "Innegable"]
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,620
[se aclara la garganta]
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,491
Ma-Dos, ¿puedo ir?
a Ciudad Record?
4
00:00:13,578 --> 00:00:16,407
¿Para qué? Para comprar un poco más
de ese desastre hippity-hop?
5
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
Tienen esto
CD nuevo que quiero.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
La cena está casi lista.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,108
Y estás gastando
demasiado tiempo
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
escuchando eso
tontería como es.
9
00:00:22,413 --> 00:00:23,719
No es una tontería.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Y ya comí.
De camino a casa desde la escuela.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,679
Bien, entonces puedes
hazme compañía.
12
00:00:27,766 --> 00:00:28,985
Como contigo todos los días.
13
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
Eso es una bendición
no una maldición.
14
00:00:30,639 --> 00:00:32,467
mi cocina casera
y buena compañia..
15
00:00:32,554 --> 00:00:34,643
Algo que envidiar.
Sí, lo sé.
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
Si quieres ir a algún lado,
¿Por qué no bajas?
17
00:00:36,732 --> 00:00:39,300
al centro juvenil de la iglesia
y tratar de hacer algunos amigos?
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
Nadie nunca dice nada
a mi ahí.
19
00:00:41,476 --> 00:00:44,087
Quítate los auriculares
y tal vez lo hagan la próxima vez.
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,307
'Tienes que aprender cómo
para hablar, cariño.'
21
00:00:49,919 --> 00:00:51,573
Realmente no vas a
dejarme ir?
22
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
♪ Hablando mi paz
al pasado ♪
23
00:00:53,531 --> 00:00:55,838
♪ no puedo evitar
Me pregunto quién es este ♪
24
00:00:55,925 --> 00:00:58,014
Pero estamos hablando
sobre mi futuro, Ma-Two.
25
00:00:58,101 --> 00:01:00,712
Si empiezo mi propio sello,
Puedo conseguirte una cuna gorda.
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
Darte el tipo de vida
te lo mereces.
27
00:01:02,366 --> 00:01:04,194
Ve a poner la mesa, Shemar.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,501
♪ Eres el único
cuando este mundo choca ♪
29
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
♪ El que
No lo puedo negar ♪
30
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
Mmmm.
31
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
[música dramática]
32
00:01:23,822 --> 00:01:25,824
[llaves tintineando]
33
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
[tema musical]
34
00:02:04,646 --> 00:02:06,256
Empresa de almacenamiento llamada
Esta mañana, Lil.
35
00:02:07,953 --> 00:02:09,999
La gerencia recibió una queja.
sobre un mal olor.
36
00:02:10,086 --> 00:02:12,044
Una fuga extraña
en una de las unidades.
37
00:02:14,090 --> 00:02:16,092
Congelador en cortocircuito.
Comenzó a perder líquidos.
38
00:02:16,179 --> 00:02:18,964
Los uniformados encontraron esto dentro.
39
00:02:19,051 --> 00:02:20,009
Ah.
40
00:02:22,794 --> 00:02:25,797
Shemar Reynolds. 12 años.
Desaparecido desde agosto.
41
00:02:25,884 --> 00:02:27,843
Visto por última vez en camino
a casa desde la escuela.
42
00:02:27,930 --> 00:02:30,846
Probablemente la familia todavía tenga esperanzas
para un regreso seguro.
43
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
¿No lo hacen siempre?
44
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
Lo identifiqué bastante rápido.
45
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
El pendiente del niño ayudó.
46
00:02:37,418 --> 00:02:39,811
'Lo igualamos
a Personas Desaparecidas.'
47
00:02:43,337 --> 00:02:45,034
Cortandole la cara
¿no fue suficiente?
48
00:02:45,121 --> 00:02:48,080
Le quitó el dedo.
¿Un recuerdo, tal vez?
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,300
Toma mucha rabia
hacerle eso a un niño.
50
00:02:52,128 --> 00:02:54,086
Doer insonorizó este lugar.
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,784
- Amortiguó el ruido.
- 'Teniente'.
52
00:02:57,438 --> 00:02:58,874
Seguimiento del nombre en la unidad.
53
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
Alquilado a Theo Gamble.
54
00:03:13,802 --> 00:03:15,891
¿Qué es?
55
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
Otras tres unidades de almacenamiento
en el norte de Filadelfia se alquilaron
56
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
bajo ese mismo nombre.
57
00:03:26,249 --> 00:03:28,643
[música dramática]
58
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
Tenemos un asesino en serie.
59
00:04:00,718 --> 00:04:03,112
[tema musical]
60
00:04:33,708 --> 00:04:35,492
Mató a cuatro niños
que conocemos.
61
00:04:35,579 --> 00:04:36,928
Víctima número uno.
62
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
Damont Henderson.
63
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
- 12 años.
- Visto por última vez en Northland Mall.
64
00:04:40,671 --> 00:04:42,151
Octubre del 99.
65
00:04:42,238 --> 00:04:45,633
A continuación, Kendrick Malone.
Nueve años.
66
00:04:45,720 --> 00:04:49,506
Salió de su casa para encontrarse con amigos.
Julio de 2001. Nunca más visto.
67
00:04:49,593 --> 00:04:51,813
Número tres.
Marco Hollister. 14.
68
00:04:51,900 --> 00:04:55,338
Desapareció de su cuadra,
27 de marzo de 2003.
69
00:04:55,425 --> 00:04:57,906
Y Shemar Reynolds.
La más reciente, de 12 años.
70
00:04:57,993 --> 00:04:59,821
Desapareció hace tres meses.
71
00:04:59,908 --> 00:05:03,303
Y Personas Desaparecidas nunca
levantó una ceja. Excelente.
72
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
Causa de la muerte, les cortó
gargantas. Les cortó la cara.
73
00:05:06,915 --> 00:05:09,352
- 'Personal, hacer eso'.
- Entonces tal vez él los conocía.
74
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Todas las edades diferentes, diferentes
partes del norte de Filadelfia.
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
Nada en común.
76
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Todos ellos vienen de
barrios difíciles.
77
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
De ninguna manera nuestro chico simplemente
entró allí.
78
00:05:18,013 --> 00:05:19,754
Tenía que ser familiar.
79
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
Se quitaron el índice izquierdo
dedos. Autopsia.
80
00:05:23,235 --> 00:05:26,064
Porque no cualquier dedo
serviría para este crack.
81
00:05:26,151 --> 00:05:28,676
Las víctimas sufrieron
calambres en las piernas
82
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
abrasiones debajo
sus pies.
83
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Estaban vivos.
84
00:05:33,158 --> 00:05:34,421
Tenían el estómago vacío.
85
00:05:34,508 --> 00:05:36,945
Etapas iniciales de inanición.
86
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
No hay signos de agresión sexual.
87
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Lo que significa que él no mató
ellos de inmediato.
88
00:05:41,123 --> 00:05:42,820
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
con ellos?
89
00:05:45,170 --> 00:05:47,695
Tenemos una huella de la cerradura.
en el congelador de la unidad de Shemar.
90
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
Lo estoy ejecutando ahora.
91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Todas las demás unidades fueron
limpiado. Todo.
92
00:05:51,612 --> 00:05:53,962
Los cuerpos también.
No tienen ni un pelo ni una fibra.
93
00:05:54,049 --> 00:05:57,922
Requiere mucha disciplina, cuidado,
No dejar rastro así.
94
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
¿Qué pasa con el nombre?
en las unidades?
95
00:05:59,968 --> 00:06:02,187
-Theo Gamble.
- Lo pasé por el DMV.
96
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
- El tipo no existe.
- 'Excelente.'
97
00:06:09,107 --> 00:06:10,718
Las familias están aquí.
98
00:06:10,805 --> 00:06:13,460
Lil, tú y Scotty hablan.
a los responsables del almacenamiento.
99
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
Sí.
100
00:06:15,636 --> 00:06:17,464
el resto de nosotros
hablar con ellos?
101
00:06:17,551 --> 00:06:21,163
Antes de que los medios se den cuenta,
lo pone en todas las noticias.
102
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Sí.
103
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
Esperar no lo logrará
más fácil.
104
00:06:43,315 --> 00:06:45,883
Tú y Damont estaban en el centro comercial.
cuando desapareció?
105
00:06:47,450 --> 00:06:50,279
él no quería ser visto
con sus mamás nunca más.
106
00:06:50,366 --> 00:06:53,238
Entonces se fue
por su cuenta.
107
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
¿Sabes?
¿dónde exactamente?
108
00:06:58,287 --> 00:07:01,856
Lo esperé,
en el lugar habitual.
109
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
Damont nunca apareció.
110
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
Hablé con los detectives.
111
00:07:09,037 --> 00:07:11,300
A lo largo de los años.
112
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
¿Nadie
mencioname que
113
00:07:13,084 --> 00:07:16,131
habia otros chicos
desaparecido. ¿Por qué?
114
00:07:16,218 --> 00:07:18,829
Tenían que conocer a ese monstruo.
estaba ahí afuera. ¿No es así?
115
00:07:18,916 --> 00:07:21,310
[Stillman]
Dice aquí tu hijo Marcus
quedó atrapado con una pandilla.
116
00:07:21,397 --> 00:07:25,314
Mi hijo tuvo sus problemas
pero él no era ningún pandillero.
117
00:07:25,401 --> 00:07:26,576
la noche que fue
faltando te dijo
118
00:07:26,663 --> 00:07:27,708
él iba
a la tienda?
119
00:07:27,795 --> 00:07:29,666
- Mmm.
- ¿Para conseguir qué?
120
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
Paletas heladas.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
'Boys and Girls Club fue
organizar una feria de ciencias.
122
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
Marcus necesitaba palos para
un puente que estaba construyendo.
123
00:07:38,719 --> 00:07:39,894
¿Podría haber parado?
¿en algún otro lugar?
124
00:07:39,981 --> 00:07:42,244
No. Marcus lo sabía.
Me preocuparía.
125
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
Y estaba ansioso
para terminar ese puente.
126
00:07:45,029 --> 00:07:47,641
Le pregunté a este policía sobre
apagando uno de ellos, eh..
127
00:07:47,728 --> 00:07:48,990
...¿cómo lo llamarías?
128
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
- Alertas ámbar.
- Me dijo que no.
129
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
dijo marcus
probablemente se escapó.
130
00:07:53,385 --> 00:07:55,039
Fugitivo, pandillero.
131
00:07:55,126 --> 00:07:58,390
Todo el código para una cosa.
Nos importa un carajo.
132
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
'Seguridad del centro comercial encontrada
la chaqueta de mi hijo'
133
00:08:00,305 --> 00:08:01,655
cerca del patio de comidas.
134
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
Es su favorito.
135
00:08:06,834 --> 00:08:09,880
Damont tenía ese juguete
136
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
en su bolsillo.
137
00:08:12,970 --> 00:08:15,146
alguien da
¿A él?
138
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
Creo que lo compró.
139
00:08:17,453 --> 00:08:19,890
De uno de
las jugueterias?
140
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
No sé.
141
00:08:23,459 --> 00:08:27,768
Él era dulce
esta chica en la escuela.
142
00:08:27,855 --> 00:08:30,466
Su primer enamoramiento.
143
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
Probablemente fue por ella.
144
00:08:32,424 --> 00:08:34,339
Suena como un buen chico.
145
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
le dije..
146
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
Le dije que tendría mucho
de tiempo para preocuparse por las chicas
147
00:08:40,911 --> 00:08:43,044
cuando se hizo mayor.
148
00:08:43,131 --> 00:08:46,003
Algunas personas en la cuadra
Ayudó a buscar a Marcus.
149
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Encontré esto en un cubo de basura.
150
00:08:49,093 --> 00:08:50,704
Marco lo tenía
con el ese dia?
151
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
Sí. parece
ha sido seleccionado.
152
00:08:53,358 --> 00:08:57,232
No hay mucho en él.
Sólo algunas revistas y entradas.
153
00:08:57,319 --> 00:09:01,410
Los niños los reciben en los carnavales.
o esas pizzerías para niños.
154
00:09:01,497 --> 00:09:03,630
Sin carnavales
en nuestro barrio.
155
00:09:03,717 --> 00:09:04,805
Y Marcus lo haría
nunca vayas a ningún lado
156
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
así sin
diciéndome.
157
00:09:06,284 --> 00:09:08,025
'Shemar desapareció
¡Hace tres meses!'
158
00:09:08,112 --> 00:09:10,201
Y ahora te importa.
159
00:09:10,288 --> 00:09:12,073
'Ahora quieres hacerme preguntas
sobre mi nieto.'
160
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
- Ahora que está muerto.
- Cuanta más información tengamos--
161
00:09:13,727 --> 00:09:16,643
Bajé a Personas Desaparecidas
todos los días.
162
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
Y todo lo que obtuve fueron algunas tonterías
sobre cómo los niños se escapan
163
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
con sus amigos
para drogarse.
164
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
"Oh, volverá a casa"
dijeron.
165
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
Estoy seguro de que eso es lo que
creía en ese momento.
166
00:09:24,389 --> 00:09:26,827
si ustedes
le había importado un comino
167
00:09:26,914 --> 00:09:29,612
sobre solo uno de esos
chicos que desaparecieron
168
00:09:29,699 --> 00:09:31,135
mi nieto lo haría
seguir vivo.
169
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
Ahora bien, ¿no?
170
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
Sí.
171
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
Theo Gamble.
172
00:09:44,018 --> 00:09:47,804
Alquilé esa unidad en mis instalaciones.
comenzando en el 2003.
173
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
- ¿Bastante memorable, este tipo?
- Pagado en efectivo.
174
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Un año por delante.
175
00:09:52,287 --> 00:09:54,245
eso no sucede
todos los días.
176
00:09:54,332 --> 00:09:56,508
¿Cómo sería?
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,773
Era negro.
Tal vez a mediados de los 30.
178
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
Mira, dirijo el tipo de lugar
donde no pagas
179
00:10:01,601 --> 00:10:03,298
demasiada mente.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
180
00:10:03,385 --> 00:10:06,214
¿Era un tipo grande?
Tamaño promedio, ¿qué?
181
00:10:06,301 --> 00:10:07,563
Cualquier cosa ayudará.
182
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
Todo lo que recuerdo es
estaba un poco conmovido.
183
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
¿Como en loco?
184
00:10:14,048 --> 00:10:15,919
Se puso todo doblado
de forma sobre nada.
185
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
Ay, hombre.
186
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
Siempre pierden.
187
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
es algo bueno
No juego, ¿eh?
188
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
[risas]
189
00:10:31,456 --> 00:10:34,285
Muy bien, unidad 3079.
190
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
Está al final.
191
00:10:37,724 --> 00:10:40,988
Tú, me prometiste la unidad 1925.
192
00:10:41,075 --> 00:10:43,338
Ambos del mismo tamaño.
¿A quién le importa el maldito número?
193
00:10:43,425 --> 00:10:45,557
¡Me prometiste ese número!
194
00:10:45,645 --> 00:10:48,560
1925.
195
00:10:57,091 --> 00:10:58,222
[risas]
196
00:10:59,528 --> 00:11:00,660
Tómalo. Es tuyo.
197
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
[risas]
198
00:11:09,756 --> 00:11:12,410
Y la mayoría de la gente quiere una unidad.
eso es conveniente.
199
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Al final de la fila
o algo así.
200
00:11:14,325 --> 00:11:16,284
pero a él le importaba
sobre el número.
201
00:11:16,371 --> 00:11:18,590
Tienes toda la razón
lo hizo.
202
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
Como dije, tocado.
203
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
Mira, te vamos a necesitar
hablar con un dibujante.
204
00:11:23,421 --> 00:11:25,423
Te dije que no
no veo nada.
205
00:11:25,510 --> 00:11:27,121
Excepto esos guantes andrajosos.
206
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
Correr.
207
00:11:31,473 --> 00:11:34,650
Tengo un éxito en la impresión.
frente a la unidad de Shemar.
208
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
- ¿De quién es?
-Akon Dupree.
209
00:11:37,566 --> 00:11:38,915
Agresión múltiple
cargos.
210
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
Arma de elección,
un cuchillo.
211
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
¡Baja ahora!
¡Baja ahora!
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
¡Tírate al suelo!
213
00:11:46,836 --> 00:11:50,492
¿Qué demonios?
¿Qué diablos es esto, hombre?
214
00:11:50,579 --> 00:11:52,581
Hay una razón para todo
¿La fanfarria, amigo?
215
00:11:52,668 --> 00:11:53,843
Cuatro niños muertos
¿razón suficiente?
216
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
no lo sé jack
sobre no haber niños muertos.
217
00:11:56,063 --> 00:11:58,500
Encontramos uno en un almacén.
casa no muy lejos de aquí.
218
00:11:58,587 --> 00:12:00,981
Lo escuché en las noticias. ¿Así que lo que?
No tiene nada que ver conmigo.
219
00:12:01,068 --> 00:12:03,113
Estuve en rehabilitación.
Puedes preguntarles tú mismo.
220
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Quizás quieras explicar
cuál es tu huella digital
221
00:12:04,680 --> 00:12:05,812
haciendo en esa cerradura.
222
00:12:05,899 --> 00:12:07,378
¿Qué? Esperar.
223
00:12:07,465 --> 00:12:10,512
Entré allí para robar cosas.
Eso es todo, ¿vale?
224
00:12:10,599 --> 00:12:12,819
- Díselo a tu abogado.
- Oh, cálmate, amigo.
225
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
Tal vez podríamos resolver
un intercambio o algo así.
226
00:12:16,344 --> 00:12:18,650
Oh, no lo creo, amigo.
227
00:12:18,738 --> 00:12:20,435
Escucha, tengo esto
cámara de vídeo.
228
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
lo levanté de
la unidad de almacenamiento la semana pasada.
229
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
Y confía en mí
230
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
hay algo en ello
vas a querer ver.
231
00:12:32,273 --> 00:12:34,275
[prisa]
'Explica la cinta
en el suelo.'
232
00:12:34,362 --> 00:12:36,190
[Valente]
'Él está haciendo que el niño
Quédate ahí.'
233
00:12:38,105 --> 00:12:40,760
Mira el sello de fecha.
234
00:12:40,847 --> 00:12:44,111
27 de agosto de 2007.
235
00:12:44,198 --> 00:12:46,113
Cuatro días después
Shemar desapareció.
236
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
Mmm.
Avance rápido.
237
00:12:53,773 --> 00:12:56,253
[Valente]
'Los hizo pararse allí,
horas y horas.
238
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
[prisa]
"Explica los calambres en las piernas".
239
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Los moretones.
240
00:12:59,256 --> 00:13:00,692
lo mismo paso
a él cuando era niño?
241
00:13:00,780 --> 00:13:03,434
Ya sabes, él es...
¿revivirlo tal vez?
242
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
haciendo a otros
pasar por el dolor.
243
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
[Valente]
'Bastardo enfermo,
Hazle eso a un niño.'
244
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
Los hice parar hasta
ya no pudieron más.
245
00:13:12,095 --> 00:13:13,053
Esperar.
246
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
Retíralo.
247
00:13:14,532 --> 00:13:16,970
Creo que el niño dijo algo.
248
00:13:17,057 --> 00:13:19,320
[sollozando]
Desertor tres.
249
00:13:22,018 --> 00:13:23,672
Desertor tres.
250
00:13:25,326 --> 00:13:28,068
¿Qué diablos?
Qué es el desertor tres?
251
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
[Valente]
'¿Algún tipo de código?'
252
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
[prisa]
'El niño no ha comido
en cuatro días.
253
00:13:31,071 --> 00:13:34,074
Podría estar divagando.
Disparates.
254
00:13:36,511 --> 00:13:38,643
- O un grito de ayuda.
- ¿A quién?
255
00:13:38,730 --> 00:13:40,341
Sólo uno que va a
mira que es el hacedor.
256
00:13:40,428 --> 00:13:42,517
No, él está al final.
de su cuerda.
257
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Está desesperado.
258
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
- 'Sí, ¿y entonces?'
- "No hay nada que perder."
259
00:13:46,782 --> 00:13:49,611
Esperando que alguien más obtenga
esta cinta además del hacedor.
260
00:13:51,613 --> 00:13:53,615
Podría ser que se esté yendo
envíanos un mensaje.
261
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
[en voz baja]
Desertor tres.
262
00:14:06,497 --> 00:14:07,672
[La videograbadora hace clic]
263
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
estado despierto toda la noche
con nick
264
00:14:14,941 --> 00:14:18,509
tratando de calcular los números
en las unidades de almacenamiento.
265
00:14:18,596 --> 00:14:20,424
Por qué está obsesionado con ellos.
266
00:14:20,511 --> 00:14:23,558
Código militar probado,
Código Morse.
267
00:14:23,645 --> 00:14:25,777
No hubo suerte.
268
00:14:25,865 --> 00:14:28,258
No puede ser el asesinato
nuestro hacedor se está excitando.
269
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
¿Sí? ¿Por qué es eso?
270
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
El asesinato no está en la cinta.
271
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
No es lo que le excita.
272
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
La posición sí.
273
00:14:40,009 --> 00:14:41,968
la historia de akon
comprobado.
274
00:14:42,055 --> 00:14:45,014
Estaba en rehabilitación cuando dos
de las víctimas desaparecieron.
275
00:14:45,101 --> 00:14:46,450
Mírale los ojos.
276
00:14:48,017 --> 00:14:49,584
Él lo sabe.
277
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
- '¿Sabes qué?'
- 'Va a morir solo'.
278
00:14:56,721 --> 00:14:58,680
cosa más solitaria
en el mundo, eso.
279
00:15:00,377 --> 00:15:01,683
[Vera]
'Desertor Tres.'
280
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Lo descubrí.
281
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
Es un juego de arcade.
282
00:15:04,860 --> 00:15:07,819
Oh. ¿Por qué se fue Shemar?
¿Un mensaje sobre algún juego?
283
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
Allí conoció a su asesino.
284
00:15:09,560 --> 00:15:12,476
Juguetes fabricados exclusivamente para
Esos juegos de Funfair Grabber.
285
00:15:12,563 --> 00:15:14,609
Bien. el juego con
la gran garra.
286
00:15:14,696 --> 00:15:15,871
- Verlos en los carnavales.
- Y arcadas.
287
00:15:15,958 --> 00:15:17,612
Lo mismo ocurre con las entradas.
288
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
Hay una sala de juegos en Shemar's
ruta a casa desde la escuela.
289
00:15:20,789 --> 00:15:23,574
También en el centro comercial Northland
donde Damont desapareció.
290
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
Y a dos cuadras de
El apartamento de Marco.
291
00:15:25,663 --> 00:15:27,839
Todos tenían uno de esos.
Desertor Tres juegos.
292
00:15:27,927 --> 00:15:29,145
Arcada.
293
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
lugar perfecto
trollear para niños.
294
00:15:31,060 --> 00:15:33,671
Vamos a sondearlos.
Estacione algunos unidades allí también.
295
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
Alguien podría haber
visto a nuestro hacedor.
296
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
No hay tipos sospechosos
pasandome.
297
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
tengo tolerancia cero
cuando se trata de seguridad.
298
00:15:46,641 --> 00:15:48,382
- Te lo tomas en serio.
- Tengo que hacerlo.
299
00:15:48,469 --> 00:15:50,210
Este es el único lugar
donde un niño de por aquí
300
00:15:50,297 --> 00:15:51,689
puede ser un niño.
301
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
¿Recuerdas haber visto
¿Shemar Reynolds está aquí?
302
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
¿Hace unos meses?
303
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Seguro.
304
00:15:58,827 --> 00:16:00,176
Alto goleador.
305
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
Siempre tuve audiencia también.
306
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
- ¿Alguno de ellos se destaca?
- Chico nuevo.
307
00:16:05,790 --> 00:16:10,056
Catorce, quince tal vez.
Nunca lo había visto antes.
308
00:16:10,143 --> 00:16:12,797
Observé a tu chico Shemar
como un halcón.
309
00:16:12,884 --> 00:16:14,190
Justo ahí.
310
00:16:14,277 --> 00:16:16,018
Este niño y Shemar
intercambiar palabras?
311
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
Se podría decir eso.
312
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Finalmente se armó de valor
hasta jugar a ser un amigo.
313
00:16:22,459 --> 00:16:24,418
[Shemar]
'Ah, no lo intentes
¡esa patada circular!
314
00:16:24,505 --> 00:16:27,334
♪ Esta es la radio callejera
para héroes anónimos ♪
315
00:16:27,421 --> 00:16:29,901
♪ Montando en lo real,
tratando de permanecer legal ♪
316
00:16:29,989 --> 00:16:32,382
- ¡Sí, muchacho!
- '¡Ah!'
317
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
"Tuviste suerte."
318
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
Alguien tuvo que caer
en el hoyo.
319
00:16:35,037 --> 00:16:36,517
solo me alegro
no fui yo.
320
00:16:36,604 --> 00:16:39,999
Uh, hablas ahora, pero no es así.
Nunca nadie me ganó en casa.
321
00:16:40,086 --> 00:16:44,351
nadie y solo yo
juega lo mejor.
322
00:16:44,438 --> 00:16:45,700
Tontos, todos ellos.
323
00:16:45,787 --> 00:16:47,876
Ah, bueno, veamos
¿Cuánto tiempo puedes estar de pie?
324
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
♪ Mientras que la gente de gama baja
Tratando de jugar y superar ♪
325
00:16:50,618 --> 00:16:53,708
♪ Las letras son como el licor.
por el soldado caído ♪
326
00:16:53,795 --> 00:16:56,319
¿Qué pasa?
Vamos.
327
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
Mi abuela entra en pánico
cuando no llego a tiempo.
328
00:16:58,887 --> 00:17:01,672
son solo unos pocos
bloques hacia abajo.
329
00:17:01,759 --> 00:17:03,500
Uh, si tienes miedo
330
00:17:03,587 --> 00:17:05,067
solo dilo.
331
00:17:05,154 --> 00:17:06,634
¿Estás loco?
332
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
Cinco dólares dicen que estás a punto
para conseguir otro grito.
333
00:17:08,462 --> 00:17:09,593
[risas]
334
00:17:11,160 --> 00:17:16,035
♪ Ahora somos uno ♪
335
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
♪ Solo toma ♪
336
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
¿Este niño tiene nombre?
337
00:17:22,041 --> 00:17:23,520
Pero ambos
hizo el tablero.
338
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
- ¿El tablero? ¿Qué es eso?
- Pantalla de puntuación más alta.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,221
Se ponen los nombres de los jugadores.
340
00:17:28,308 --> 00:17:29,265
El chico nuevo..
341
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
...él era el número dos.
342
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
[molinero]
'Teseo.'
343
00:17:38,927 --> 00:17:41,582
Nunca vi a Shemar
y ese niño otra vez después de eso.
344
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
Revisado todo
los tres juegos del desertor
345
00:17:50,417 --> 00:17:52,114
en las arcadas nuestras víctimas
desapareció de.
346
00:17:52,201 --> 00:17:53,942
Aparece el nombre Teseo.
sobre cada uno de ellos.
347
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
Todas nuestras víctimas
jugó con él.
348
00:17:55,335 --> 00:17:56,640
Sí, los niños eran
profesionales en ese juego.
349
00:17:56,727 --> 00:17:59,426
Nadie superó su
puntuaciones durante años.
350
00:17:59,513 --> 00:18:00,949
La unidad de almacenamiento estaba
alquilado por un adulto
351
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
entonces el niño
Debe ser un señuelo.
352
00:18:02,429 --> 00:18:04,387
Tengo que admitirlo
es inteligente.
353
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
Nuestro hacedor usando
un niño como cebo.
354
00:18:06,650 --> 00:18:09,305
Entonces, ¿cuál es el significado?
de este juego que juega?
355
00:18:09,392 --> 00:18:12,439
- ¿Desertor tres?
- Era un típico juego de rol.
356
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
Los jugadores fuerzan su
oponentes al foso.
357
00:18:15,094 --> 00:18:17,705
- ¿Juego de rol?
- Eh, juego de rol.
358
00:18:17,792 --> 00:18:20,011
El hijo de Toni los juega.
No hay nada especial en este.
359
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
pelea estandar
a las cosas de la muerte.
360
00:18:21,665 --> 00:18:23,319
el esta escogiendo eso
juego por una razón.
361
00:18:23,406 --> 00:18:26,409
Si tiene un significado,
No lo estoy viendo.
362
00:18:26,496 --> 00:18:28,716
El apodo encaja, sin embargo,
Con la parte del señuelo, al menos.
363
00:18:28,803 --> 00:18:30,935
- Bueno, ¿cómo es eso?
- Buscó el nombre de Teseo.
364
00:18:31,022 --> 00:18:32,372
Es de la mitología griega.
365
00:18:32,459 --> 00:18:34,461
Teseo es un joven
quien es enviado por su padre
366
00:18:34,548 --> 00:18:37,507
hacerle a los malos
lo que hicieron a los demás.
367
00:18:37,594 --> 00:18:39,292
Es una cosa de padre e hijo.
368
00:18:39,379 --> 00:18:42,338
El niño está haciendo lo de su padre.
ofertar? Retorcido.
369
00:18:42,425 --> 00:18:45,211
Bueno, algunos podrían creer
su padre está reparando un error.
370
00:18:45,298 --> 00:18:46,821
Entonces el hijo encuentra una víctima.
371
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
los convence para que vengan
y jugar videojuegos.
372
00:18:49,171 --> 00:18:52,000
Papá se hace cargo a partir de ahí.
373
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
El nombre Teseo
apareció en un juego
374
00:18:53,915 --> 00:18:55,221
en una sala de juegos
en Ciudad Cervecera.
375
00:18:55,308 --> 00:18:56,570
Hay otra víctima
¿ahí fuera?
376
00:18:56,657 --> 00:18:58,789
No. este oponente
todavía vivo.
377
00:18:58,876 --> 00:19:01,444
Corey Middleton, 11 años.
378
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Tráelo para hablar.
Quizás pueda darnos una identificación.
379
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Un poco de suerte con esos
números de almacenamiento?
380
00:19:06,449 --> 00:19:07,537
Trabajando en ello.
381
00:19:09,670 --> 00:19:11,280
Ya sabes,
El hijo de Toni, Andre..
382
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
...no es mucho mayor
que estos niños.
383
00:19:17,547 --> 00:19:20,115
Solía ir a la sala de juegos,
cuando yo era pequeño.
384
00:19:21,769 --> 00:19:25,120
jugaste contra
alguien llamado Teseo.
385
00:19:25,207 --> 00:19:28,471
¿Recuerdas algo sobre él?
¿Qué aspecto tenía?
386
00:19:28,558 --> 00:19:30,125
Tenía una PlayStation.
387
00:19:30,212 --> 00:19:31,692
Quería que viniera
y compruébalo.
388
00:19:31,779 --> 00:19:33,955
¿Y tú, Corey?
389
00:19:34,042 --> 00:19:35,435
¿Fuiste a su casa?
390
00:19:37,524 --> 00:19:38,481
[Jeffries]
"Puedes decir la verdad."
391
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
No te meterás en problemas.
392
00:19:43,312 --> 00:19:44,835
¿Es Teseo el chico?
eso lastimó a esos chicos
393
00:19:44,922 --> 00:19:47,316
ellos estan hablando
¿Qué pasa en la televisión?
394
00:19:47,403 --> 00:19:49,753
No lo sabemos.
Por eso necesitamos tu ayuda.
395
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
solo queria
para jugar el juego.
396
00:19:53,540 --> 00:19:55,977
[Kanye West cantando
"Déjalos drogados"]
397
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
Después de esto, tu
ven a mi lugar.
398
00:19:58,284 --> 00:20:01,025
- Enciende mi PlayStation.
- ¿Qué juegos tienes?
399
00:20:01,112 --> 00:20:04,420
Todos ellos, menos los más tontos.
atenerse a lo básico.
400
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
- Vieja escuela.
- 'Palabra.'
401
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
Justo como cuando estábamos
niños pequeños, ¿verdad?
402
00:20:07,293 --> 00:20:08,555
¡Estar atento! ¡Estar atento!
403
00:20:08,642 --> 00:20:10,948
Ya era hora de tu
arma secreta.
404
00:20:11,035 --> 00:20:12,167
¿Cómo lo supiste?
sobre mi mudanza?
405
00:20:12,254 --> 00:20:15,779
Te he estado observando.
Mucho tiempo.
406
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
¿Mirándome jugar?
¿Verdadero?
407
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
'Tengo que hacerlo. yo no juego
cualquiera.'
408
00:20:20,958 --> 00:20:23,657
Sólo aquellos que saben
cómo dominar.
409
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
Espera hasta que me veas
en la PlayStation.
410
00:20:29,402 --> 00:20:31,142
¡No, hombre! Vamos.
Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse!
411
00:20:31,230 --> 00:20:32,448
¡No!
412
00:20:32,535 --> 00:20:33,449
[alarma a todo volumen]
413
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
pensé que eras
un ganador, hombre.
414
00:20:41,718 --> 00:20:42,676
Normalmente lo soy.
415
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
Hoy no, no lo eres.
Perdiste.
416
00:20:44,721 --> 00:20:46,506
Me hiciste perder el tiempo.
417
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
Se enojó mucho.
418
00:21:03,305 --> 00:21:04,915
¿Estás seguro de que el niño
estabas jugando
419
00:21:05,002 --> 00:21:06,874
llevaba guantes rotos?
420
00:21:06,961 --> 00:21:10,269
Sí. como esos
que usas en la práctica de béisbol.
421
00:21:10,356 --> 00:21:14,098
Los mismos guantes que el chico de
la instalación de almacenamiento descrita.
422
00:21:14,185 --> 00:21:15,578
Los que llevaba el hacedor.
423
00:21:15,665 --> 00:21:18,233
Aunque estaba fingiendo.
Ese tipo.
424
00:21:18,320 --> 00:21:20,104
¿Qué quieres decir?
¿Fingiendo?
425
00:21:20,191 --> 00:21:23,107
tenia el pelo gris
en su rostro. Como usted.
426
00:21:24,195 --> 00:21:25,240
¿Cabello gris?
427
00:21:29,679 --> 00:21:32,639
Nuestro hacedor no está usando
un niño como señuelo.
428
00:21:32,726 --> 00:21:34,597
Está haciéndose pasar por uno.
429
00:21:41,430 --> 00:21:44,172
Tengo uniformados estacionados en las salas de juegos,
centros comerciales, centros recreativos.
430
00:21:44,259 --> 00:21:45,652
Cualquier lugar
con videojuegos.
431
00:21:45,739 --> 00:21:47,131
La comunidad sabe que somos
buscando un chico
432
00:21:47,218 --> 00:21:48,698
que se pasa a si mismo
cuando era niño.
433
00:21:48,785 --> 00:21:51,310
Lo que significa que el tamaño no es
uno de sus puntos fuertes.
434
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
Por eso tiene que atraerlos.
con los videojuegos.
435
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
hablaré con
las familias nuevamente.
436
00:21:55,139 --> 00:21:57,577
Pregúnteles si un niño era
rondando a las víctimas.
437
00:21:57,664 --> 00:22:00,014
Oye jefe, estos
Las familias quieren respuestas.
438
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
Seguimos regresando
con más preguntas.
439
00:22:01,972 --> 00:22:04,627
Bueno, conocemos a Teseo.
Jugaba videojuegos cuando era niño.
440
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
Sí, por eso
"cuando éramos niños pequeños"
441
00:22:07,369 --> 00:22:08,805
hizo con Corey.
442
00:22:08,892 --> 00:22:10,546
Quizás el desertor tres
fue uno de ellos.
443
00:22:10,633 --> 00:22:12,679
Ese juego no
Saldrá hasta el 99.
444
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
Tiene que ser una razón por la que elige
niños que juegan ese juego.
445
00:22:15,334 --> 00:22:17,640
Tampoco cualquier niño.
Ganadores.
446
00:22:17,727 --> 00:22:19,903
Se trata de dominación
con este chico.
447
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
Tal vez los esté poniendo
en su lugar.
448
00:22:21,905 --> 00:22:24,473
Podría ser lo que esos
se trata de unidades de almacenamiento.
449
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
[Valente]
"Está creando su propio pozo".
450
00:22:26,867 --> 00:22:27,998
Lo descubrí.
451
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
Los números de las unidades.
452
00:22:29,435 --> 00:22:31,654
Los números que alquiló,
insistió.
453
00:22:31,741 --> 00:22:34,353
Estoy pensando que tenían
ser un código complicado.
454
00:22:34,440 --> 00:22:37,094
No lo es.
Es aritmética simple.
455
00:22:39,836 --> 00:22:42,448
- Todos suman 17.
- "Cíñete a lo básico".
456
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
Como le dijo a Corey.
457
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
Se está aferrando a estos nombres,
números y lugares
458
00:22:46,756 --> 00:22:48,845
como si estuviera tratando de hacer
sensación de algo.
459
00:22:48,932 --> 00:22:51,282
¿Pero qué? ¿Y qué es?
¿El significado del 17?
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,502
[Valente]
'Teseo se trata de
corregir los errores.'
461
00:22:53,589 --> 00:22:55,983
Probablemente diecisiete
un lugar de su pasado.
462
00:22:56,070 --> 00:22:57,463
donde las cosas
salió mal.
463
00:22:57,550 --> 00:23:00,640
Edificio, número de habitación,
dirección de la calle.
464
00:23:00,727 --> 00:23:02,293
Como dije..
465
00:23:02,381 --> 00:23:04,165
...nada más que preguntas.
466
00:23:04,252 --> 00:23:06,689
Estás lleno de ellos ahora.
467
00:23:06,776 --> 00:23:08,909
Lástima que no estuvieras cerca
cuando podría haber ayudado.
468
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
Sra. Johnson
469
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
hizo Shemar
cualquier nuevo amigo
470
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
antes de que desapareciera?
471
00:23:17,613 --> 00:23:21,182
Ven a su funeral
y lo descubrirás.
472
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
Necesitamos tu ayuda
para detener a este tipo
473
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
antes de que duela
el hijo de otra persona.
474
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
Shemar era tímido.
475
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
Mantenido para sí mismo.
476
00:23:33,629 --> 00:23:35,936
sido así
desde que su mamá se fue.
477
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
¿Ningún amigo?
478
00:23:37,546 --> 00:23:40,157
Ciertamente ninguno
que vino por aquí.
479
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
¿Qué pasa en la sala de juegos?
480
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Sí, Shemar conoció a un chico allí.
481
00:23:44,858 --> 00:23:46,555
un par de semanas
antes de que desapareciera.
482
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
Un Teseo, tal vez,
o Theo?
483
00:23:49,036 --> 00:23:52,474
Si, un extraño
una especie de nombre.
484
00:23:52,561 --> 00:23:57,218
Puso todo tipo de nociones
en la cabeza de mi nieto.
485
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
[Corinne Bailey Rae cantando
"Pon tus discos"]
486
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
¿Olvidando algo?
487
00:24:02,702 --> 00:24:04,617
♪ Tres pajaritos ♪
488
00:24:04,704 --> 00:24:07,576
♪ Me senté en mi ventana ♪
489
00:24:07,663 --> 00:24:10,536
♪ Y me dijeron
No necesito preocuparme ♪
490
00:24:14,061 --> 00:24:16,019
Ma-Dos, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
491
00:24:16,106 --> 00:24:17,107
Por supuesto, cariño.
492
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
¿Qué pasaría conmigo?
si murieras?
493
00:24:23,897 --> 00:24:25,768
Estas escuchando uno
de esos hippity-dippity
494
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
¿Canciones de disparos otra vez?
495
00:24:27,770 --> 00:24:30,556
Te dije toda esa violencia
y el asesinato no es bueno.
496
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
- Esta canción no es así.
- Sí, claro, no lo es.
497
00:24:33,384 --> 00:24:35,386
Se trata de las cosas
hablas de.
498
00:24:35,474 --> 00:24:36,692
como la esperanza..
499
00:24:36,779 --> 00:24:38,215
...supervivencia.
500
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
Te gustaría.
501
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
¿Pensando en tu mamá?
502
00:24:43,786 --> 00:24:45,135
No.
503
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
La extrañas, ¿no?
504
00:24:46,702 --> 00:24:49,488
yo solo tenía tres
cuando ella se fue.
505
00:24:49,575 --> 00:24:52,360
el unico que recuerdo
estando ahí eres tú.
506
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
Entonces, ¿por qué esa cara larga?
507
00:24:56,103 --> 00:24:58,453
Este chico que conocí en
la arcada dijo
508
00:24:58,540 --> 00:25:01,282
que a los chicos sin familia les gusta
lo envían a este lugar difícil
509
00:25:01,369 --> 00:25:03,545
que ellos nunca
salir de siempre.
510
00:25:03,632 --> 00:25:06,243
Teseo lo llamó
"El Pozo".
511
00:25:06,330 --> 00:25:09,682
Y si mueres entonces yo
Tendré que ir allí también.
512
00:25:09,769 --> 00:25:11,553
Shemar, cariño...
513
00:25:11,640 --> 00:25:13,424
No voy a ninguna parte.
514
00:25:15,296 --> 00:25:16,732
Pero ¿y si lo hicieras?
515
00:25:18,647 --> 00:25:20,431
Tu mamá se fue
no significa que lo haré.
516
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
siempre estaré aquí
para protegerte.
517
00:25:26,786 --> 00:25:28,178
Prometo.
518
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
Digamos nuestras oraciones.
519
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
Teseo no
tienes una familia?
520
00:25:39,799 --> 00:25:42,149
Shemar dijo que no
no tener a nadie.
521
00:25:44,281 --> 00:25:46,632
no cumplí mi promesa
a él, ahora, ¿verdad?
522
00:25:49,199 --> 00:25:52,594
Fuiste a la policia
todos los días, preguntando por Shemar.
523
00:25:52,681 --> 00:25:54,727
Lo intentaste.
524
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
Shemar empezó
llamándome "mamá"
525
00:25:56,903 --> 00:25:59,166
después de mi hija
Blondina se fue.
526
00:25:59,253 --> 00:26:00,689
Eras todo lo que tenía.
527
00:26:00,776 --> 00:26:03,300
Ellos dicen,
"Se necesita un pueblo."
528
00:26:03,387 --> 00:26:07,130
Pero Belinda siempre fue
Será la mamá de Shemar.
529
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
nunca quise
quítale eso.
530
00:26:08,654 --> 00:26:10,873
yo solo estaba
segundo en la fila.
531
00:26:10,960 --> 00:26:12,614
Por eso llama
tú "Ma-Dos".
532
00:26:15,051 --> 00:26:17,227
Gracias por tu tiempo,
Sra. Johnson.
533
00:26:17,314 --> 00:26:19,534
Encuéntralo.
534
00:26:19,621 --> 00:26:22,232
El hombre que hizo esto
a esos bebes.
535
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
Hazle pagar.
536
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
¿Oyes?
537
00:26:30,153 --> 00:26:32,373
Teseo advirtió a Semar
sobre perder familia
538
00:26:32,460 --> 00:26:33,766
porque el no lo hizo
tener uno.
539
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
podría haber venido
de un orfanato
540
00:26:35,376 --> 00:26:36,812
hogar de acogida,
centro juvenil.
541
00:26:36,899 --> 00:26:38,205
Mucha acogida
instalaciones
542
00:26:38,292 --> 00:26:40,337
eran caldos de cultivo
para delincuentes.
543
00:26:40,424 --> 00:26:42,775
Pero había uno en
El norte de Filadelfia es notoriamente malo.
544
00:26:42,862 --> 00:26:44,864
Se llamaba Casa Prichard,
pero los residentes
545
00:26:44,951 --> 00:26:46,213
tenía un diferente
nombre para ello.
546
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
El Pozo.
547
00:26:47,736 --> 00:26:50,043
Ahora, es por eso
Desertor tres.
548
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
el estaba atrapado
en "The Pit" una vez.
549
00:26:51,827 --> 00:26:54,787
Ahora está matando a niños que estaban
capaz de ponerlo allí de nuevo.
550
00:26:54,874 --> 00:26:56,310
Mejora.
551
00:26:56,397 --> 00:26:58,007
Prichard fue escrito
para todo
552
00:26:58,094 --> 00:27:00,488
por mala conducta profesional
a los peligros para la salud.
553
00:27:00,575 --> 00:27:03,056
Pero en el 86,
seis niños fueron tratados
554
00:27:03,143 --> 00:27:06,146
repetidamente para posterior
síndrome tibial.
555
00:27:06,233 --> 00:27:09,236
También conocido como dolor en las piernas.
556
00:27:09,323 --> 00:27:11,760
las mismas heridas
como nuestras víctimas.
557
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
Los pacientes fueron tratados
por un tal Dr. Ben Breslyn.
558
00:27:14,284 --> 00:27:17,679
- ¿Sigue practicando?
- En una clínica de Chestnut Hill.
559
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
El Pozo, sí.
560
00:27:22,249 --> 00:27:23,729
Traté a los niños allí
561
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
y a las otras siete
instalaciones alrededor de la ciudad.
562
00:27:25,905 --> 00:27:28,559
En el 86, entraron seis niños.
con estas lesiones en los pies
563
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
moretones, eh,
calambres en las piernas.
564
00:27:31,737 --> 00:27:33,782
detective, eso fue
hace más de 20 años.
565
00:27:33,869 --> 00:27:36,480
Realmente no me esperas
para recordarlo, ¿verdad?
566
00:27:36,567 --> 00:27:39,222
¿Seis niños? 12 visitas en dos semanas
con las mismas heridas?
567
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
- Sí, lo hago.
- Mira..
568
00:27:40,789 --> 00:27:42,269
estaba recién salido
de la escuela de medicina
569
00:27:42,356 --> 00:27:43,923
y empeñado en
haciendo una diferencia.
570
00:27:44,010 --> 00:27:45,968
Entonces parecería
el tipo de cosas que notarías.
571
00:27:46,055 --> 00:27:47,622
Estás entrenado para no hacerlo.
572
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Solo mételos y sácalos
lo más rápido posible.
573
00:27:49,624 --> 00:27:51,452
- Y me habían advertido.
- ¿Acerca de?
574
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
Nos dijeron que estos niños
hacer cualquier cosa para llamar la atención.
575
00:27:54,194 --> 00:27:55,848
Entonces pensaste
¿estaban fingiendo?
576
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
[suspiros]
nadie los queria
y lo sabían.
577
00:27:58,328 --> 00:27:59,460
ellos no tenian
cualquier cosa que perder
578
00:27:59,547 --> 00:28:01,244
contando algunos
cuentos fantásticos.
579
00:28:01,331 --> 00:28:03,116
Aún así, no pensaste
¿Era sospechoso?
580
00:28:03,203 --> 00:28:05,509
Podría haberlo hecho si tuviera más
más de cinco minutos con ellos.
581
00:28:05,596 --> 00:28:06,772
Entonces estabas demasiado ocupado.
582
00:28:08,382 --> 00:28:10,601
Había un niño.
583
00:28:10,689 --> 00:28:12,516
No podría haber sido más
que nueve o diez
584
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
pero esa mirada en sus ojos.
585
00:28:14,605 --> 00:28:16,433
Siempre se quedó conmigo.
586
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
[Breslyn]
'¿Cómo sucedió esto, Malik?'
587
00:28:25,921 --> 00:28:29,925
Muchos de ustedes vienen
con estas mismas lesiones.
588
00:28:30,012 --> 00:28:32,232
Ustedes están bromeando
¿saltar de las escaleras?
589
00:28:38,238 --> 00:28:39,718
¿No quieres decirme?
590
00:28:39,805 --> 00:28:40,719
Bien.
591
00:28:46,768 --> 00:28:48,248
Dale esto a tu consejero.
592
00:28:48,335 --> 00:28:49,684
Ayudará al dolor.
593
00:28:51,425 --> 00:28:53,906
Él nos hizo pararnos
en la plaza.
594
00:28:53,993 --> 00:28:56,909
- Así.
- ¿OMS?
595
00:28:56,996 --> 00:28:59,781
- Sr. Grimes.
- 'Grimes, ¿el consejero?'
596
00:28:59,868 --> 00:29:02,915
Debe haber estado parado ahí
un tiempo terriblemente largo.
597
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
Algunos días.
598
00:29:12,141 --> 00:29:14,230
¿Días?
599
00:29:14,317 --> 00:29:16,102
Dice que cuando uno de nosotros
hace algo malo
600
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
todos tenemos que
pagar el precio.
601
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Envía al próximo niño, ¿de acuerdo?
602
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
No olvides darle eso
receta a su consejero.
603
00:29:52,616 --> 00:29:53,966
Entonces Grimes era el consejero.
604
00:29:54,053 --> 00:29:55,750
a todos los chicos
con esas heridas?
605
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Sí, consejero nocturno.
606
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
Ex residente también.
607
00:29:59,145 --> 00:30:01,277
muchos de ellos vinieron
volver a trabajar allí.
608
00:30:01,364 --> 00:30:04,324
- ¿Alguna idea de dónde está ahora?
- Se fue en el 91.
609
00:30:04,411 --> 00:30:07,806
Rebotó hacia algunos otros
instalaciones hasta aproximadamente el '99.
610
00:30:07,893 --> 00:30:08,937
ese es el ultimo
He oído hablar de él.
611
00:30:09,024 --> 00:30:10,721
'99, fue entonces cuando
comenzó la matanza.
612
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
[teléfono sonando]
613
00:30:12,723 --> 00:30:15,030
Lamento no haber hecho más.
614
00:30:15,117 --> 00:30:17,337
- Gracias por tu tiempo.
- Seguro.
615
00:30:18,599 --> 00:30:19,861
[el timbre continúa]
616
00:30:19,948 --> 00:30:21,384
Sí, jefe, ¿qué pasa?
617
00:30:30,002 --> 00:30:31,177
mi hermano estaba de pie
justo aquí
618
00:30:31,264 --> 00:30:32,831
todo el tiempo,
y ahora se ha ido.
619
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
Ve a llamar a tu sargento.
620
00:30:39,402 --> 00:30:40,839
Tyrell Hobbs,
11 años.
621
00:30:40,926 --> 00:30:42,579
La hermana dio la vuelta
la esquina para usar el cajero automático.
622
00:30:42,666 --> 00:30:44,581
Cuando ella regresó,
Tyrell se había ido.
623
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
¿Cómo diablos?
¿sucedió esto?
624
00:30:46,018 --> 00:30:47,367
Tenemos todas las salas de juegos,
todo cubierto.
625
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
¿Por qué está secuestrando niños?
¿De una pizzería?
626
00:30:49,325 --> 00:30:50,936
porque nos perdimos
uno, Scotty.
627
00:30:52,589 --> 00:30:54,940
[videojuego pitando]
628
00:31:08,170 --> 00:31:09,650
Él sabe que estamos detrás de él.
629
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
Debí haber visto a los uniformados cuando
estaba troleando las salas de juegos.
630
00:31:11,826 --> 00:31:13,393
Entonces encuentra el único juego.
no estábamos mirando.
631
00:31:13,480 --> 00:31:15,264
- Suerte del diablo.
- Él sabe que el tiempo se acaba.
632
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
Probablemente tenga una misión
para completar.
633
00:31:16,787 --> 00:31:18,789
- Y lo está logrando.
- Quizás no, jefe.
634
00:31:18,877 --> 00:31:20,269
tenemos un éxito
en una unidad de almacenamiento
635
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
cerca de la pizzería donde
Tyrell desapareció.
636
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
Los números de unidad suman
hasta 17.
637
00:31:24,491 --> 00:31:27,276
El tipo con guantes rotos pagó en efectivo
por adelantado hace unos días.
638
00:31:27,363 --> 00:31:29,278
no paso
Theo Gamble.
639
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Se ajusta a la descripción
de nuestro hacedor.
640
00:31:30,671 --> 00:31:31,933
tenemos que bajar
allí pronto.
641
00:31:32,020 --> 00:31:33,195
Shemar aguantó durante días.
642
00:31:33,282 --> 00:31:34,457
Es posible que Tyrell no
tener tanto tiempo.
643
00:31:34,544 --> 00:31:35,458
[Jeffries]
"Tenemos al consejero."
644
00:31:35,545 --> 00:31:36,677
Está en entrevista.
645
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
De ninguna manera estás
fijando los asesinatos
646
00:31:39,506 --> 00:31:41,377
de esos del norte de Filadelfia
chicos sobre mí.
647
00:31:42,422 --> 00:31:44,250
Tuviste una buena carrera larga.
648
00:31:44,337 --> 00:31:46,339
Ocho años.
649
00:31:46,426 --> 00:31:48,732
No hace falta ser un genio
para vencer un rap de asesinato
650
00:31:48,819 --> 00:31:50,821
"Si la policía no está mirando".
651
00:31:50,909 --> 00:31:53,085
[risas]
652
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
Oh, ¿crees que es gracioso?
653
00:31:55,914 --> 00:31:58,612
Niños pequeños con sus
caras abiertas.
654
00:31:58,699 --> 00:32:02,529
Ustedes policías actúan todos preocupados ahora.
que tienes mala prensa.
655
00:32:02,616 --> 00:32:04,574
Necesito encerrar a alguien
arriba rápido.
656
00:32:04,661 --> 00:32:07,186
- Y cualquier hermano servirá.
- Se acabó la fiesta, Grimes.
657
00:32:07,273 --> 00:32:10,145
No tienes nada que me conecte
Esos asesinatos y lo sabes.
658
00:32:10,232 --> 00:32:12,539
Encontramos su unidad de almacenamiento.
659
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
Necesitamos abrir la unidad 359 ahora.
660
00:32:14,889 --> 00:32:17,109
no se nada
sobre ninguna unidad de almacenamiento.
661
00:32:17,196 --> 00:32:19,546
¿Qué pasa con El Pozo?
662
00:32:19,633 --> 00:32:21,026
deberías saber
mucho sobre eso.
663
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
¿El hogar de acogida?
664
00:32:22,505 --> 00:32:24,420
Ese lugar cerró en el 95.
665
00:32:24,507 --> 00:32:28,076
Ahí es donde lo intentaste por primera vez
tus técnicas.
666
00:32:28,163 --> 00:32:31,427
Hacer que los niños permanezcan de pie durante horas
terminar hasta que no pudieron más.
667
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
Tal vez usé algunas tácticas
Eso no era popular.
668
00:32:33,908 --> 00:32:35,518
¿Popular?
669
00:32:35,605 --> 00:32:37,433
Eso es quedarse corto,
Grimes.
670
00:32:37,520 --> 00:32:39,479
Había 34 de esos
Billy rudos
671
00:32:39,566 --> 00:32:41,176
y solo uno de mi.
672
00:32:41,263 --> 00:32:43,048
hice lo que tenia
para mantenerlos a raya.
673
00:32:43,135 --> 00:32:44,919
Odiabas a esos chicos,
¿no?
674
00:32:46,312 --> 00:32:48,531
[prisa]
"Les enseñé a todos una lección".
675
00:32:48,618 --> 00:32:50,011
[Grimes]
"No los odié".
676
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
"Los discipliné."
677
00:32:52,013 --> 00:32:54,059
Tu marca de disciplina
fue una tortura.
678
00:32:54,146 --> 00:32:56,539
[Valente]
"Hablamos con el Dr. Breslyn".
679
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
No me dejó otra opción.
680
00:32:58,628 --> 00:33:00,326
- ¿OMS?
- Malik.
681
00:33:00,413 --> 00:33:02,676
Estaba al límite de mi ingenio con él.
682
00:33:02,763 --> 00:33:04,939
[prisa]
"Él fue el primero".
683
00:33:05,026 --> 00:33:07,637
lo hice pararse
en la plaza.
684
00:33:09,204 --> 00:33:11,511
[Grimes]
"Los demás también".
685
00:33:11,598 --> 00:33:13,992
pero el enano
simplemente no aprendería.
686
00:33:35,709 --> 00:33:38,538
Tienes que estar muy cansado
de estar aquí, ¿eh, Malik?
687
00:33:45,675 --> 00:33:46,937
si aprendiste
quedarse quieto
688
00:33:47,025 --> 00:33:49,636
no te estarías rompiendo
cosas todo el tiempo.
689
00:33:49,723 --> 00:33:51,899
Te dije lo que haría
si volviera a pasar.
690
00:33:51,986 --> 00:33:54,249
¿No lo hice?
691
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Ahora todos los chicos en tu
pabellón tiene que sufrir.
692
00:33:57,731 --> 00:33:59,472
Porque cuando una persona
hace algo mal
693
00:33:59,559 --> 00:34:00,777
¡todos tenemos que pagar!
694
00:34:02,605 --> 00:34:03,954
Tú no.
695
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
¿Estaba hablando contigo?
696
00:34:09,395 --> 00:34:10,613
[risas]
697
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
'¿Estaba hablando contigo?'
698
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Ahora, si ustedes quieren
esta será tu última noche
699
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
de estar aquí así...
700
00:34:23,235 --> 00:34:25,585
...necesitas asegurarte
Malik aprende la lección.
701
00:34:28,892 --> 00:34:29,850
¿Claro?
702
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
Malik aprendió.
703
00:34:42,297 --> 00:34:45,170
el no consiguió
en problemas otra vez.
704
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
¿Qué hicieron?
hacerle?
705
00:34:48,912 --> 00:34:50,697
¿Qué hicieron?
hacerle a Malik?
706
00:34:52,090 --> 00:34:53,874
Le cortaron el dedo.
707
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
los chicos en
ese baño
708
00:35:00,141 --> 00:35:02,665
eran diferentes edades,
al igual que nuestras víctimas.
709
00:35:02,752 --> 00:35:04,754
cuantos chicos eran
¿Allí con Malik?
710
00:35:04,841 --> 00:35:06,452
Cinco.
711
00:35:06,539 --> 00:35:08,193
Tyrell es la quinta víctima.
712
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
Es el final del juego.
713
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
¿Cuál era el número de la habitación?
en ese baño?
714
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
- ¿Cómo sabes que tenía un número?
- ¿Cuál era el número?
715
00:35:20,770 --> 00:35:23,686
[música dramática]
716
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
No te acerques a mí. ¿Mmm?
717
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
Suelten las armas... ahora.
718
00:36:02,421 --> 00:36:04,423
[Valente]
Sólo si dejas ir a Tyrell.
719
00:36:04,510 --> 00:36:05,641
[risas]
720
00:36:07,991 --> 00:36:09,602
Sé por qué estás aquí, Malik.
721
00:36:09,689 --> 00:36:12,518
[prisa]
'¿Qué pasó?
en esta habitación para ti...'
722
00:36:12,605 --> 00:36:14,650
Lo sé.
723
00:36:14,737 --> 00:36:17,175
no tienes idea
sobre esta habitación.
724
00:36:18,437 --> 00:36:21,353
- Acerca de mí.
- 'Bien.'
725
00:36:21,440 --> 00:36:22,702
[Valente]
"Eres sólo un psicópata"
726
00:36:22,789 --> 00:36:24,094
en un viaje de poder.
727
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
No eres mejor que eso.
728
00:36:26,532 --> 00:36:30,275
- Oh, ¿crees que lo sabes?
- 'Un perdedor.'
729
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
quien lo saca
en niños pequeños.
730
00:36:31,972 --> 00:36:33,974
Un hombre grande como tú.
731
00:36:34,061 --> 00:36:36,237
- Yo no soy--
- No.
732
00:36:36,324 --> 00:36:38,805
Ahora llamas
los tiros.
733
00:36:38,892 --> 00:36:41,460
[prisa]
'Usted buscó
Esos cinco chicos.
734
00:36:41,547 --> 00:36:42,852
"Todos los ganadores".
735
00:36:42,939 --> 00:36:47,074
quien te degradó
durante meses, años.
736
00:36:47,161 --> 00:36:49,816
Antes, eras
impotente para detenerlos..
737
00:36:49,903 --> 00:36:51,165
...ahora no.
738
00:36:51,252 --> 00:36:52,514
"Nunca más."
739
00:36:52,601 --> 00:36:56,301
todos se pusieron de pie
en la plaza, eh..
740
00:36:56,388 --> 00:37:01,131
- ...porque yo lo dije.
- Porque eres Teseo.
741
00:37:01,219 --> 00:37:04,309
Corregir los errores
de las cosas que te hicieron aquí.
742
00:37:06,049 --> 00:37:08,313
yo era el mas pequeño
743
00:37:08,400 --> 00:37:10,793
los más débiles, pero
no les importó.
744
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
Te quitaron todo.
745
00:37:17,104 --> 00:37:18,061
Y ahora..
746
00:37:19,411 --> 00:37:21,630
...me llevo todo..
747
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
...de ellos.
748
00:37:29,159 --> 00:37:31,466
Ahora, si ustedes quieren esto, muchachos
ser la última noche
749
00:37:31,553 --> 00:37:33,468
de estar aquí así...
750
00:37:35,427 --> 00:37:38,125
...necesitas asegurarte
Malik aprende la lección.
751
00:37:41,171 --> 00:37:42,129
¿Claro?
752
00:37:51,965 --> 00:37:54,228
[Malik]
Se estaban riendo.
753
00:37:54,315 --> 00:37:58,667
Sin embargo, Teseo lo sabía
su día llegaría.
754
00:37:58,754 --> 00:38:02,323
Eso lo alimentó. fue
su fuente de fortaleza.
755
00:38:02,410 --> 00:38:05,544
Le dio un propósito
a su miserable vida.
756
00:38:05,631 --> 00:38:09,461
Lo hizo invencible.
Inmortal.
757
00:38:09,548 --> 00:38:10,462
Dios.
758
00:38:12,159 --> 00:38:15,989
Los encontró,
uno por uno.
759
00:38:17,817 --> 00:38:21,690
Y él hizo exactamente lo que
le habían hecho.
760
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
- Esos chicos te hicieron daño.
- Tienen que pagar.
761
00:38:37,140 --> 00:38:38,316
[prisa]
Porque matas a los fuertes.
762
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Los que te atormentaron.
763
00:38:41,580 --> 00:38:44,757
- En esta habitación.
- ¡No te acerques a mí!
764
00:38:50,197 --> 00:38:53,069
Tu eres el fuerte
no él.
765
00:38:54,810 --> 00:38:55,985
Mirar.
766
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Mira, Malik.
767
00:39:04,559 --> 00:39:07,301
"Tyrell es sólo un niño".
768
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Como lo eras tú.
769
00:39:14,526 --> 00:39:16,919
[sirena aullando]
770
00:39:18,138 --> 00:39:19,095
¿Oíste eso?
771
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
'Se acabó.'
772
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
Baja el cuchillo, Malik.
773
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
¿Sabes lo que pasó?
¿A Teseo al final?
774
00:39:29,454 --> 00:39:31,934
Malik...¡no lo hagas!
775
00:39:32,021 --> 00:39:35,329
Salió del hoyo...
776
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
...un héroe.
777
00:39:37,157 --> 00:39:39,725
Hizo lo que nadie más pudo
778
00:39:39,812 --> 00:39:43,598
y lo animaron.
779
00:39:43,685 --> 00:39:45,295
Le dio la bienvenida..
780
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
...a casa.
781
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Déjalo.
782
00:39:54,957 --> 00:39:56,176
Esto no ha terminado.
783
00:40:01,790 --> 00:40:04,184
[música dramática]
784
00:40:21,984 --> 00:40:24,378
[KJ-52 cantando
"Lo vas a lograr"]
785
00:40:26,380 --> 00:40:28,295
♪ Si estás sufriendo ♪
786
00:40:28,382 --> 00:40:30,471
♪ Estás luchando ♪
787
00:40:30,558 --> 00:40:32,560
♪ Siéntete como tú
no puedo hacerlo ♪
788
00:40:32,647 --> 00:40:35,258
♪ Esta canción es para ti ♪♪ Lo lograrás ♪
789
00:40:35,345 --> 00:40:38,827
♪Sí, lo vas a lograr♪
790
00:40:38,914 --> 00:40:42,918
♪No te preocupes por nada
eso ha pasado en tu vida ♪
791
00:40:43,005 --> 00:40:45,094
♪Lo vas a lograr♪
792
00:40:45,181 --> 00:40:49,055
♪Sí, lo vas a lograr♪
793
00:40:49,142 --> 00:40:51,579
♪No te preocupes por nada
todo va a estar bien ♪
794
00:40:51,666 --> 00:40:54,669
♪ Oye, puede que te apetezca
estás empezando de nuevo ♪
795
00:40:54,756 --> 00:40:57,280
♪ Errores de tu pasado
que solo quieren abrazarte ♪
796
00:40:57,367 --> 00:40:59,674
♪ Hasta el suelo
todo está sobre tu hombro ♪
797
00:40:59,761 --> 00:41:02,198
♪ Nunca lo lograrás ahora
eso es lo que te dijeron ♪
798
00:41:02,285 --> 00:41:04,766
♪ Empiezas a descubrirlo
¿Quién realmente se preocupa por ti? ♪
799
00:41:04,853 --> 00:41:07,247
♪ Cuando no hay nadie cerca
nadie está ahí para ti ♪
800
00:41:07,334 --> 00:41:09,815
♪ Cuando estaba deprimido y afuera
y la vida se estaba volviendo más fría ♪
801
00:41:09,902 --> 00:41:12,513
♪ Mira, descubrí que eso es
cuando Dios apareció ♪
802
00:41:12,600 --> 00:41:14,863
♪ Intentas hacerlo bien
Te lo ponen difícil ♪
803
00:41:14,950 --> 00:41:17,518
♪ Pero Dios quitará una vida.
incluso si está roto ♪
804
00:41:17,605 --> 00:41:20,042
♪ Y darte fuerzas para luchar.
lo que sea que venga hacia ti ♪
805
00:41:20,129 --> 00:41:23,263
♪ Y no olvides que soy
Siempre orando por ti y ♪
806
00:41:23,350 --> 00:41:25,613
♪Lo vas a lograr♪
807
00:41:25,700 --> 00:41:29,487
♪Sí, lo vas a lograr♪
808
00:41:29,574 --> 00:41:33,491
♪No te preocupes por nada
eso ha pasado en tu vida ♪
809
00:41:33,578 --> 00:41:35,710
♪Lo vas a lograr♪
810
00:41:35,797 --> 00:41:39,540
♪Sí, lo vas a lograr♪
811
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
♪No te preocupes por nada
todo va a estar bien ♪
812
00:41:41,542 --> 00:41:45,285
♪ Oye, no es justo todo el
Cosas que simplemente tenían que pasar ♪
813
00:41:45,372 --> 00:41:47,722
♪ Algunos días te despiertas sintiéndote
como si hubieras sido abandonado ♪
814
00:41:47,809 --> 00:41:50,246
♪ La vida no tomó forma
en la forma en que lo planeaste ♪
815
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
♪ La vida que vives no lo es.
el que imaginaste ♪
816
00:41:53,336 --> 00:41:55,251
♪ Sé que se ríen
y molestarte ♪
817
00:41:55,338 --> 00:41:57,863
♪ Sé que has tenido mucho
de basura por la que pasaste ♪
818
00:41:57,950 --> 00:42:00,256
♪ Pero sé quién lo haría
Nunca jamás te equivoco ♪
819
00:42:00,343 --> 00:42:02,955
♪ Nunca te rindas y
ayudarte a seguir adelante ♪
820
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
♪ Cuando te caíste él es
el que te atrapó ♪
821
00:42:05,479 --> 00:42:08,047
♪ Con cada lágrima
hombre mira, él te vio ♪
822
00:42:08,134 --> 00:42:10,484
♪ Él estaba justo ahí
cada vez que te llamó ♪
823
00:42:10,571 --> 00:42:13,966
♪ Y estaré orando por ti
vas a seguir adelante ♪
824
00:42:14,053 --> 00:42:16,142
♪Lo vas a lograr♪
825
00:42:16,229 --> 00:42:19,928
♪Sí, lo vas a lograr♪
826
00:42:20,015 --> 00:42:24,019
♪No te preocupes por nada
eso ha pasado en tu vida ♪
827
00:42:24,106 --> 00:42:26,326
♪Lo vas a lograr♪
828
00:42:26,413 --> 00:42:30,156
♪Sí, lo vas a lograr♪
829
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
♪No te preocupes por nada
todo va a estar bien ♪
830
00:42:33,376 --> 00:42:35,770
♪ Intentas orar
pero te sientes demasiado avergonzado para hacerlo ♪
831
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
♪ Porque aquellos que te rodean
Sólo quieren culparte ♪
832
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
♪ Pero no escuches ahora
solo a lo que dicen amigo ♪
833
00:42:40,993 --> 00:42:45,040
♪ Dios te ama
él nunca te odia ♪
834
00:42:45,127 --> 00:42:47,608
♪ Todo va a estar bien ♪♪ Sí, sí, sí ♪
835
00:42:47,695 --> 00:42:49,784
♪ No te preocupes ♪
836
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
♪ Lo vas a lograr ♪♪
837
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
[la música continúa]
838
00:42:59,533 --> 00:43:02,144
[narradora]
Estén atentos desde las escenas
de nuestro próximo episodio.
839
00:43:03,145 --> 00:43:04,843
[tema musical]