1
00:00:01,871 --> 00:00:03,873
♪ Levántate y amplifica cuando
entramos con el swing ♪
2
00:00:03,916 --> 00:00:08,573
♪ Solo siguiendo la espalda
y naturalmente 'armonizándose'.. ♪
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,533
Doce sí, eso es, cariño.
Sintiéndolo ahora, vamos.
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,579
Diez, rey, reina, menos tres...
5
00:00:14,623 --> 00:00:17,452
Hombre, niño aquí murmurando
consigo mismo como el Sr. Magoo.
6
00:00:17,495 --> 00:00:18,844
[todos ríen]
7
00:00:18,888 --> 00:00:19,889
este es mi
medio hermano Terrance.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,021
Él es genial, hombre.
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,588
Pensé que no tenía hogar.
10
00:00:23,632 --> 00:00:25,547
Hombre, olvida todo eso,
¿vale? Sólo golpéame.
11
00:00:27,984 --> 00:00:31,422
Ja, ja, ja. Bang, estás arruinado.
Dame algo de dinero, hombre.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Maldita sea, está bien.
13
00:00:33,294 --> 00:00:34,730
Sostener.
14
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
Yo, T, hombre,
dame diez.
15
00:00:38,386 --> 00:00:40,257
- No, olvídalo, hombre. Salimos.
- Vamos, hombre.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
Queremos correr con los grandes.
perros, tenemos que traerlo.
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,783
Tú lo traes, ¿vale? tu
Sigue regalándolo todo.
18
00:00:44,827 --> 00:00:46,916
¿Estás viendo el juego?
Estaba en racha.
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
Sólo necesito recuperarlo.
20
00:00:49,484 --> 00:00:51,181
Oye, chico, ¿quieres?
apuesta o toma tu
21
00:00:51,225 --> 00:00:53,140
hermano mediocre en casa?
22
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
"Vine a jugar aquí, hombre".
23
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Veinte. Hazme caso.
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,669
¿Qué le pasa a este tonto?
25
00:01:00,712 --> 00:01:02,671
- No, sólo está jugando.
- Dije que me aceptaras.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,511
Yo, T, ¿qué estás haciendo?
27
00:01:16,554 --> 00:01:18,252
se llama
duplicando. Pégame.
28
00:01:18,295 --> 00:01:20,906
Hombre, T, no puedes doblar la apuesta
en el número 17. Vas a reventar.
29
00:01:20,950 --> 00:01:22,560
Otros diez dicen
Gané todas las manos aquí.
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,606
♪ Letra de una vez
eso debe continuar... ♪
31
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
- Es tu dinero, tonto.
- Creí haber dicho que me pegues.
32
00:01:27,565 --> 00:01:30,916
♪ Y para propa y prop-I
El súper RaggaDappa de mi MC.. ♪♪
33
00:01:32,135 --> 00:01:34,050
Veintiuno.
¿Qué tienes?
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,051
Maldición.
35
00:01:36,705 --> 00:01:39,403
¡Maldición! Hombre, eso fue suerte.
36
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
Nueve veces fuera
de diez hubieras
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,189
busto en esa misma mano, tonto.
38
00:01:42,232 --> 00:01:44,843
Nueve de cada diez veces,
pero hay 52 cartas en la baraja
39
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
y ya te quemaste
11 de 12 cartas con figuras
40
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
'más todos tus dieces y ases.'
41
00:01:48,717 --> 00:01:50,719
'Dejando probabilidades iguales,
Saco un cuatro o menos.'
42
00:01:50,762 --> 00:01:51,937
Y te lo agradezco.
43
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
Por cierto, mi nombre es Terrance.
44
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
como te gusta mi
¿Cambio tonto ahora?
45
00:01:57,204 --> 00:01:59,162
[risas]
46
00:02:00,032 --> 00:02:01,643
Oh, déjame ver eso.
47
00:02:01,686 --> 00:02:03,123
[sirena aullando]
48
00:02:07,214 --> 00:02:10,130
[música instrumental]
49
00:02:21,837 --> 00:02:24,579
[música instrumental]
50
00:02:34,110 --> 00:02:35,372
jefe, chico
por ahí dice
51
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
el es el padre de
Un Terrance Carter.
52
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
Adolescente víctima de un disparo,
Allá por el 2002.
53
00:02:40,072 --> 00:02:42,858
Quiere ver si puede conseguir
los efectos personales de su hijo
54
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
'para recuerdo.'
55
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
¿Cinco años después del hecho?
56
00:02:46,078 --> 00:02:48,733
Afirma que no había visto
el niño desde que era un bebé.
57
00:02:48,777 --> 00:02:50,126
"En desacuerdo con la madre".
58
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Le preguntaron si podía
conseguir la billetera de su hijo
59
00:02:52,215 --> 00:02:54,870
'dijo que necesitaba su
Número de Seguro Social.
60
00:02:54,913 --> 00:02:57,046
'El cabrón lo está intentando
cometer fraude.'
61
00:02:57,089 --> 00:02:58,700
Tira de las actividades sociales de los niños.
62
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
Ya en ello.
63
00:03:05,228 --> 00:03:06,534
[Juan]
'Señor, tengo miedo
no podemos liberar'
64
00:03:06,577 --> 00:03:07,970
'cualquier evidencia
o efectos personales'
65
00:03:08,013 --> 00:03:10,625
hasta que una investigación
sido cerrado. Lo lamento.
66
00:03:10,668 --> 00:03:12,192
Entonces, ¿cómo es eso?
¿Está en marcha la investigación?
67
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
'Hace cinco años, ¿no?'
68
00:03:13,671 --> 00:03:15,412
La bala nunca fue
emparejado con cualquier otro caso
69
00:03:15,456 --> 00:03:17,284
arma registrada o no.
70
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
¿Y qué, caso cerrado?
71
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
Había gente en eso
bloquear quién sabe muy bien
72
00:03:21,331 --> 00:03:23,203
quien disparó a su hijo, Sr. Carter.
73
00:03:23,246 --> 00:03:25,161
Desgraciadamente ninguno está dispuesto
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
cooperar con la policía.
75
00:03:26,597 --> 00:03:29,209
Mmm. Así que eso es
¿Cómo está ahora, eh?
76
00:03:29,252 --> 00:03:32,342
Sólo... anótalo con tiza
al barrio?
77
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
- No dije eso.
- '¿Y entonces qué?'
78
00:03:34,475 --> 00:03:36,216
es culpa de mi hijo
¿Le dispararon? ¿Eso es todo?
79
00:03:36,259 --> 00:03:37,913
Seguro que hay suficiente
culpa para todos.
80
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
- ¿Qué?
- 'Señor. Carretero.'
81
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Si conoces a alguien
82
00:03:41,395 --> 00:03:43,527
cualquiera que pueda hablar con nosotros
83
00:03:43,571 --> 00:03:44,876
Siempre agradeceríamos cualquier ayuda.
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,530
Sí, claro.
85
00:03:46,574 --> 00:03:48,750
De lo contrario, todos ustedes
Acabo de terminar de buscar.
86
00:03:51,361 --> 00:03:53,145
Bueno, tal vez nosotros
debería mirar de nuevo.
87
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
'Empezando con
la roca que babosa'
88
00:03:54,843 --> 00:03:57,454
Acabo de salir de debajo.
89
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Oh, resulta que Terrance Carter
90
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
Seguridad Social
El número todavía está en uso.
91
00:04:01,023 --> 00:04:04,418
Se utiliza para abrir tres diferentes
cargar cuentas desde su muerte.
92
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Entonces, o él todavía está
vivo y coleando..
93
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
O alguien ya
Se le adelantó a papá.
94
00:04:10,075 --> 00:04:12,991
[tema musical]
95
00:04:41,716 --> 00:04:43,805
Te extrañé en Jones anoche.
96
00:04:43,848 --> 00:04:45,197
[escocés]
'Oh, sí, lo siento, hombre'.
97
00:04:45,241 --> 00:04:48,810
Acabo de quedar atrapado
con esta cosa.
98
00:04:48,853 --> 00:04:51,378
- ¿Rubia o morena?
- Deseo.
99
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
Una ADA molesta.
100
00:04:53,467 --> 00:04:56,121
Déjame adivinar,
el cascanueces pelirrojo
101
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
¿Con el bonito juego de alfileres?
102
00:04:58,776 --> 00:05:01,388
No, sólo un... dinosaurio.
103
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
preparando un viejo
robo en Occidente.
104
00:05:02,911 --> 00:05:06,044
Teoría original
¿En Terrance Carter?
105
00:05:06,088 --> 00:05:07,959
El niño atrapó al azar
bala en un tejado
106
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
'en el norte de Filadelfia
Hace cinco años.
107
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
No tan aleatorio.
108
00:05:11,223 --> 00:05:13,530
Encuentra todo tipo de gastos
proyectiles en esos tejados.
109
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
Matones y pandilleros subiendo allí
110
00:05:15,053 --> 00:05:17,317
para probar sus
nueves, .22s, lo que sea.
111
00:05:17,360 --> 00:05:20,015
Entonces algunos punk tomando
la práctica de tiro deja caer a un niño
112
00:05:20,058 --> 00:05:21,712
con un desafortunado callejero.
113
00:05:21,756 --> 00:05:24,541
Sabemos por qué
¿Terrance estaba ahí arriba?
114
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
Drogas, armas, fuga.
115
00:05:26,543 --> 00:05:28,545
Podría haber sido casi
cualquier cosa en ese bloque.
116
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
Eso es territorio de la calle 29.
117
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
¿No hay evidencia de afiliación a una pandilla?
118
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
No precisamente. Sólo esto.
119
00:05:36,074 --> 00:05:40,383
Bueno, parece un nombre.
y número. "¿Sam 6-7-8-9-2-3-5?"
120
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
Llegó el número de teléfono
volver a la nada.
121
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
Ningún niño llamado Sam,
testigo o sospechoso.
122
00:05:47,085 --> 00:05:50,611
Declaración del niño
La madre no fue de mucha ayuda.
123
00:05:50,654 --> 00:05:52,830
Mamá de asistencia social, papá de ninguna parte.
124
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
El chico no tuvo ninguna posibilidad.
125
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
Sin testigos, sin pistas
126
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
No hay gran sorpresa en ese bloque.
127
00:05:57,139 --> 00:05:58,401
Número de Seguro Social en
128
00:05:58,445 --> 00:06:00,055
Terrance Carter fue utilizado por primera vez
129
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
'para abrir una cuenta
poco después de su muerte.
130
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
[escocés]
'"¿PECO?"'
131
00:06:05,321 --> 00:06:06,627
Filadelfia eléctrica.
132
00:06:08,933 --> 00:06:11,109
Bueno, misma dirección.
dado por Terrance Carter.
133
00:06:11,153 --> 00:06:13,851
Residencia de la madre,
Cheryl Carter.
134
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
Espera, entonces mamá simplemente roba.
¿La vida social de su hijo muerto?
135
00:06:16,506 --> 00:06:19,640
Probablemente pensé
no lo estaba usando.
136
00:06:19,683 --> 00:06:21,903
A los padres les gusta eso
¿Quién necesita enemigos?
137
00:06:23,208 --> 00:06:25,341
Nervio de ese hombre.
138
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Tratando de entrar
y recoger en Terrance.
139
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
[voluntad]
'Cuando llegue
a recoger los huesos'
140
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
de tu hijo muerto,
Tienes a Gerald vencido.
141
00:06:32,479 --> 00:06:33,697
¿Disculpe?
142
00:06:33,741 --> 00:06:34,785
Sólo te tomó una semana
143
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
después de tu hijo
asesinar para robar
144
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
su número de Seguro Social.
145
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
El funeral me aniquiló.
146
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
'Me cortaron'
147
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
apagué todos mis servicios públicos.
148
00:06:44,360 --> 00:06:47,537
Recogiste en la víctima
Fondo de compensación para gastos de entierro.
149
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
Apenas cubierta una caja de pino.
150
00:06:49,800 --> 00:06:51,498
El padre de Terrance.
¿Nunca contribuiste?
151
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
Ni un centavo.
152
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
No vale la pena
como marido o padre.
153
00:06:56,459 --> 00:06:59,810
No sabes lo duro que fue
criar a ese niño por mi cuenta.
154
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
¿Terrance se metió en problemas?
155
00:07:01,551 --> 00:07:03,466
chico no era nada
sino un soñador.
156
00:07:03,510 --> 00:07:07,078
Le dije que si no lo era
voy a ir a la escuela
157
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
el necesitaba
encontrar una manera de ganar.
158
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
¿Cómo? Tenía sólo 14 años.
159
00:07:10,952 --> 00:07:13,302
yo tenia dos trabajos
cuando yo tenía su edad.
160
00:07:13,345 --> 00:07:16,479
Y la escuela... no llegó
Yo nada más que embarazada.
161
00:07:16,523 --> 00:07:18,699
La edad legal de deserción es 16 años.
162
00:07:18,742 --> 00:07:21,876
Oh, ¿vas a sermonearme ahora?
163
00:07:21,919 --> 00:07:24,835
¿Qué estaba haciendo Terrance levantado?
en ese tejado cuando le dispararon?
164
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
le dijo a la policia
165
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
había empezado a colgar
allá arriba con Michael.
166
00:07:28,970 --> 00:07:31,842
- ¿Miguel?
- Su medio hermano.
167
00:07:31,886 --> 00:07:33,931
ellos crecieron
en la misma cuadra.
168
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
'Pero la mamá de Michael,
ella no lo crió bien.'
169
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
Ajá.
170
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
¿Qué estaban haciendo ahí arriba?
171
00:07:40,198 --> 00:07:42,636
Haciendo el tonto,
faltar a la escuela
172
00:07:42,679 --> 00:07:43,854
tratando de esquivarme.
173
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
[música instrumental]
174
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
- '¿Alto o bajo, T?'
- Alto. Tarjeta de cara.
175
00:07:52,210 --> 00:07:53,647
Próximo.
176
00:07:53,690 --> 00:07:55,779
Bajo. dos,
tres o cuatro.
177
00:07:55,823 --> 00:07:58,956
Vamos, hombre.
Tengo este resfriado.
178
00:07:59,000 --> 00:08:00,305
¿Sabes algo de papá?
179
00:08:01,393 --> 00:08:02,830
No. ¿Tú?
180
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
mi mamá tiene
una carta desde dentro.
181
00:08:05,006 --> 00:08:06,834
Me preguntó qué tan grande era.
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
Dijo que quería ponerse al día.
183
00:08:08,792 --> 00:08:10,054
¿Dijo eso?
184
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
Me llamó su "hombre principal".
185
00:08:12,448 --> 00:08:15,233
Por favor. el esta intentando
para volver con mis mamás.
186
00:08:15,277 --> 00:08:16,974
¿Pregunta por mí?
187
00:08:17,018 --> 00:08:19,324
Sí. Sí, ya sabes...
188
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
Olvídalo. No importa.
189
00:08:25,983 --> 00:08:27,898
[Terraza]
'¿Qué pasa con
¿Ese hombre pájaro de todos modos?
190
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
Tiene todos esos candados en sus pájaros.
191
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
El tonto loco tiene el doble
Muchas cerraduras en el apartamento.
192
00:08:32,642 --> 00:08:34,992
'Escuché que consiguió una caja fuerte
Lleno de dinero en efectivo también.
193
00:08:35,036 --> 00:08:37,212
Como esos pájaros siempre
¿sabes volver?
194
00:08:37,255 --> 00:08:39,693
Hombre, olvídate de los pájaros.
Concéntrate en la cubierta.
195
00:08:39,736 --> 00:08:41,651
No, hombre. hemos terminado
practicando. Lo tengo.
196
00:08:41,695 --> 00:08:44,567
[Miguel]
'Oye, oye, oye, oye.
No más trivialidades.
197
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
Vamos a forzar el juego de un hombre.
198
00:08:46,830 --> 00:08:48,440
Entra con un llamador de tiro.
199
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Ahora vamos.
Termina la baraja, T.
200
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
Quedan seis cartas en la baraja.
201
00:08:52,532 --> 00:08:55,622
Un dos, un par de ochos
una jota y dos reyes
202
00:08:55,665 --> 00:08:59,016
Maldita sea, hombre. Estamos a punto de hacernos ricos.
203
00:08:59,060 --> 00:09:00,409
O morir en el intento.
204
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
[Kat]
—¿Terrance estaba contando cartas?
205
00:09:05,066 --> 00:09:08,069
Algún rincón estúpido
prisa, sin hacer nada bueno.
206
00:09:08,112 --> 00:09:10,985
La única manera de ganar dinero contando.
cartas es jugar al blackjack.
207
00:09:11,028 --> 00:09:14,075
Lleva una computadora real arriba
para derribar la casa.
208
00:09:14,118 --> 00:09:16,207
Terrance era real
Bueno con los números.
209
00:09:16,251 --> 00:09:18,688
¿Qué crees que quiso decir con
"Entra con un llamador de tiro"
210
00:09:18,732 --> 00:09:20,516
¿jugando a algún juego de cartas?
211
00:09:20,560 --> 00:09:22,126
No lo sé.
212
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
Pero miguel
siempre estaba intentando
213
00:09:24,346 --> 00:09:26,914
para chupar a mi hijo.
214
00:09:26,957 --> 00:09:30,047
justo como te dije
la policía que no hacía nada en aquel entonces.
215
00:09:30,091 --> 00:09:32,310
Ese tipo de actitud
te hace amigos.
216
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
Entonces no les importó a todos ustedes
217
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
tal como sé que no será así ahora.
218
00:09:37,751 --> 00:09:40,667
[música instrumental]
219
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
[escocés]
'Terminas con
¿Ya has encogido la cabeza?
220
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
¿Qué? Primero el jefe, ¿ahora tú?
221
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
solo quiero saber si estoy
rodando con un loco.
222
00:09:53,636 --> 00:09:55,943
Una sesión más,
Estaré certificado.
223
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
[Lilly]
'¿Ese es nuestro chico?'
224
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
[escocés]
'¿Cómo conseguiste
¿El caballo, Michael?
225
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Crecer en una zona de guerra,
así terminas.
226
00:10:07,694 --> 00:10:09,347
Otra baja
del barrio
227
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
igual que tu
medio hermano muerto.
228
00:10:11,262 --> 00:10:12,655
Ya era hora de que les importara.
229
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
Tu con Terrance
¿La noche que le dispararon?
230
00:10:14,483 --> 00:10:16,311
Estaba en casa.
231
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
Sólo tomó otro año para
una bala para alcanzarme.
232
00:10:18,487 --> 00:10:20,010
[Miguel]
'Tratando de decirles esto
niños, ¿qué pasa?
233
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
corres por las calles,
no endereces la cabeza.
234
00:10:23,013 --> 00:10:25,276
La madre de Terrance parece
pensar que sabes quién le disparó.
235
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
Todos ustedes necesitan
considere la fuente.
236
00:10:27,235 --> 00:10:29,367
A ella nunca le gusto
Por mi mamá.
237
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
Entonces, ¿qué estabas haciendo levantado?
en ese techo con Terrance
238
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
¿Hablando de un gran negocio de cartas?
239
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
solo buscando
un ángulo para jugar.
240
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
Apoye nuestro reclamo.
241
00:10:36,636 --> 00:10:37,811
¿Qué tipo de ángulo?
242
00:10:39,900 --> 00:10:42,032
Estableciendo un bien real
ejemplo para estos niños.
243
00:10:42,076 --> 00:10:44,034
'Manteniendo la boca cerrada
sobre el asesinato de tu hermano.
244
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Cinco años ya.
245
00:10:46,036 --> 00:10:47,559
Eso es muy valiente.
246
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
¿Y para qué? ¿Mmm?
247
00:10:51,085 --> 00:10:52,695
De mucho bien te hizo.
248
00:10:52,739 --> 00:10:55,176
solo habia uno
juego de cartas que importaba.
249
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Pero no lo has oído de mí.
250
00:10:56,743 --> 00:10:58,527
¿Un juego de cartas clandestino?
251
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
- '¿Dónde?'
- Gran Rayo Gordo.
252
00:11:01,225 --> 00:11:02,923
Sabía si podía conseguir
Participa en ese juego.
253
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
¡Uf! podríamos hacer
algunos daños graves.
254
00:11:05,229 --> 00:11:07,231
¿Cómo? tu eras solo
un par de niños.
255
00:11:07,275 --> 00:11:10,495
Entonces, ¿cómo se me ocurrió la idea?
organizó la reunión con Delonte.
256
00:11:10,539 --> 00:11:13,498
Sabía que si nos encontrábamos con él,
nadie se metería con nosotros.
257
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
¿Delonte?
258
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
Rey.
259
00:11:17,285 --> 00:11:21,593
Matón golpeando. llamador de tiro
para el equipo de la calle 29.
260
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Resultó que Delonte tenía
Otros planes para Terrance.
261
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
[3Grindin' cantando
"El Clipse"]
262
00:11:26,381 --> 00:11:27,817
♪ Vamos
263
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
♪ De gueto en gueto
al patio trasero al patio... ♪
264
00:11:29,993 --> 00:11:31,560
Sin faltarle el respeto, amigo.
265
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
Acabo de recibir una propuesta
para tu hombre aquí está todo.
266
00:11:33,388 --> 00:11:35,695
♪ Pusha de barrio
Llámame subwoofer ♪
267
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
♪ Porque bombeo base
Así, Jack... ♪♪
268
00:11:37,784 --> 00:11:39,046
¿Eh?
269
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
Michael, este es mi
medio hermano Terrance.
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
Listo para ir a trabajar.
271
00:11:42,527 --> 00:11:43,746
No necesito más chicos de la esquina
272
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
lanzando para mí, hombre.
273
00:11:45,748 --> 00:11:47,794
hablando de
El juego de Big Fat Ray.
274
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Nos metes en la puerta,
podemos ejecutar la mesa.
275
00:11:50,448 --> 00:11:52,450
"Todos recibiréis la mitad de nuestra parte".
276
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
estoy bien con todos
tipos de números.
277
00:11:54,409 --> 00:11:55,453
Como el código en
tu puerta allí.
278
00:11:55,497 --> 00:11:56,716
¿Que qué?
279
00:11:56,759 --> 00:11:57,891
[pitido]
280
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Punk debe haber visto
yo introduzco el código
281
00:12:02,678 --> 00:12:04,419
sobre mi hombro antes
282
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
como lo hacen en los cajeros automáticos.
283
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
[Delonte]
Ahora, espera, relájate.
284
00:12:08,292 --> 00:12:09,859
¿Cómo conseguiste
¿Ese código, jovencito?
285
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
¿Ese candado? se acercó
3.000 combinaciones.
286
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
toma diez minutos
para romperlo en frío
287
00:12:14,211 --> 00:12:15,647
pero tu hombre
aquí lo hizo fácil.
288
00:12:15,691 --> 00:12:16,997
¿Que qué?
289
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Hay diez números
en el teclado.
290
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
Pero hay dos para cada botón.
291
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
entonces es realmente
sólo un PIN de cinco dígitos.
292
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
- ¿Entonces?
- Entonces lo corta por la mitad.
293
00:12:23,438 --> 00:12:25,788
Unos 1.600 números posibles.
294
00:12:25,832 --> 00:12:28,530
'Y desde esa tinta de la calle 29
me dio los primeros dos dígitos
295
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
Pensé que solo hay
Quedan un par de cientos.
296
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
Ahora mirando el teclado
Vi el cinco-seis
297
00:12:32,403 --> 00:12:34,449
'Siete u ocho botones eran
desgastado por las huellas dactilares.
298
00:12:34,492 --> 00:12:36,581
Lo cual tiene sentido,
Es una ciudad de los Sixers.
299
00:12:36,625 --> 00:12:39,541
Entonces 29-76,
me queda un numero
300
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
Calculo que tengo una oportunidad entre cinco.
301
00:12:42,022 --> 00:12:43,284
Supongo que acerté.
302
00:12:43,327 --> 00:12:44,807
¿Cómo conseguiste ese último número?
303
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
[risas]
304
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
¿Qué?
305
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
Tu camisa, tonto.
El número.
306
00:12:52,249 --> 00:12:54,208
Bien, jovencito.
307
00:12:54,251 --> 00:12:57,689
Conozca la caja fuerte
atornillado al suelo.
308
00:12:57,733 --> 00:12:59,604
tienes que conseguir
dentro y fuera, rápido.
309
00:12:59,648 --> 00:13:03,173
Bloqueo de teclado o combo que podemos conseguir
Se hizo en menos de diez minutos.
310
00:13:03,217 --> 00:13:04,740
¿Estaba hablando contigo?
311
00:13:07,264 --> 00:13:08,788
Sí, podríamos hacerlo.
312
00:13:08,831 --> 00:13:11,660
- Alineémoslo.
- Está bien.
313
00:13:11,703 --> 00:13:13,488
Entonces la semana que viene.
314
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
Pero... te atrapan
315
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
¿Intentas cruzarme?
316
00:13:17,840 --> 00:13:19,624
No quieres conocerme.
317
00:13:20,669 --> 00:13:23,585
[música instrumental]
318
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
[escocés]
'Delonte usó
¿Estás por robos?
319
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Yo no. Sólo Terrance.
320
00:13:33,987 --> 00:13:36,032
Un par de semanas
Más tarde, T estaba muerto.
321
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
¿Crees que Delonte?
lo sacó.
322
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
Entonces Terrance podría
nunca lo toques.
323
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
Mi chico T era especial, ¿sabes?
324
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
es como una bendicion
y una maldición por aquí.
325
00:13:45,172 --> 00:13:46,608
¿Una maldición?
326
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
Tan pronto como la gente encuentre
Tienes algo
327
00:13:48,523 --> 00:13:50,438
"Quieren un pedazo de ti".
328
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
¿Dónde está ahora Delonte?
329
00:13:52,440 --> 00:13:55,095
Se encargó de un atraco que cometió.
330
00:13:55,138 --> 00:13:58,272
Sólo sé, chico como
eso no delata.
331
00:13:58,315 --> 00:14:00,100
Y el no tiene miedo
de no pasar tiempo tampoco.
332
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
Incluso el diablo hace tratos.
333
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
Tal vez.
334
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
pero el siempre
consigue el suyo al final.
335
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
Entonces...
336
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
...¿ya no tomaste los analgésicos?
337
00:14:15,071 --> 00:14:17,030
Uh, he estado fuera.
338
00:14:17,073 --> 00:14:19,336
Um, la herida casi ha sanado.
339
00:14:19,380 --> 00:14:21,338
no lo has hecho
estado durmiendo mucho.
340
00:14:21,382 --> 00:14:23,123
Así de obvio, ¿eh?
341
00:14:23,166 --> 00:14:24,428
¿Alguna pesadilla?
342
00:14:26,648 --> 00:14:28,258
Última sesión.
343
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
Bien podría salir
con una explosión, ¿verdad?
344
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
Por decirlo así.
345
00:14:33,002 --> 00:14:34,003
[risas]
346
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
Mmm..
347
00:14:37,964 --> 00:14:40,531
...la otra noche, sí.
348
00:14:40,575 --> 00:14:44,753
Tuve un sueño. ellos eran
llevándome a urgencias.
349
00:14:45,972 --> 00:14:47,582
Luces por todas partes.
350
00:14:47,625 --> 00:14:50,280
- Voces.
- ¿Cómo te sentiste?
351
00:14:50,324 --> 00:14:51,847
¿Cómo me sentí? Mmm..
352
00:14:54,502 --> 00:14:57,635
Asustado, supongo.
353
00:14:57,679 --> 00:15:01,248
Me estaban acosando,
haciéndome preguntas.
354
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
¿Preguntas como qué?
355
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
N-no lo recuerdo.
356
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
Intentar.
357
00:15:06,601 --> 00:15:09,256
"¿Hay alguien a quien llamar?
¿A quién quieres que llamemos?".
358
00:15:10,866 --> 00:15:13,913
- Algo así.
- ¿Hubo?
359
00:15:13,956 --> 00:15:15,610
¿Había qué?
360
00:15:15,653 --> 00:15:18,743
¿Alguien a quien llamar, Lilly?
361
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
'Cuando estés en
una situación como esa'
362
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
'te preguntas estas cosas'
363
00:15:22,530 --> 00:15:25,489
'haz un inventario de tu vida'.
364
00:15:25,533 --> 00:15:27,883
'Lo que has hecho,
a quien has amado.
365
00:15:27,927 --> 00:15:29,972
Eso es lo que tu
La pesadilla te lo dice.
366
00:15:31,843 --> 00:15:34,368
Esa foto tiene que
¿tener qué, 15 años?
367
00:15:36,500 --> 00:15:39,851
Tu hija, Jessica, ella es...
368
00:15:39,895 --> 00:15:42,115
...no una niña pequeña
ya, ¿verdad?
369
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
No respondiste la pregunta.
370
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
Sin fiesta de graduación, graduación
fotos de boda.
371
00:15:48,817 --> 00:15:51,602
Sólo me pregunto por qué.
372
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
'Ustedes dos todavía
¿Incluso hablar más?
373
00:15:54,649 --> 00:15:56,868
Quizás no.
374
00:15:56,912 --> 00:15:58,348
Por eso lo arreglas
los problemas de otras personas.
375
00:15:58,392 --> 00:16:00,394
¿Porque no puedes arreglar el tuyo propio?
376
00:16:00,437 --> 00:16:02,265
Eso es impresionante.
377
00:16:02,309 --> 00:16:04,789
'Qué pena que no puedas ver
Tú mismo como me ves.
378
00:16:08,228 --> 00:16:09,316
Oh, yo, eh..
379
00:16:09,359 --> 00:16:10,970
se me acabó el tiempo
380
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
las pesadillas
No terminará, Lilly.
381
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
Hasta que puedas hacer eso.
382
00:16:28,117 --> 00:16:31,033
[música instrumental]
383
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
[zumbido]
384
00:16:39,215 --> 00:16:40,216
[Nick]
"Siéntate."
385
00:16:40,260 --> 00:16:41,304
[gritos confusos]
386
00:16:43,915 --> 00:16:45,265
[gritos confusos]
387
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
¿Lo recuerdas, Delonte?
388
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
Otro muerto
¿Marcador fuera del bloque?
389
00:16:52,533 --> 00:16:54,187
Terrance Carter,
cinco años atrás
390
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
no era un cronometrador
391
00:16:55,666 --> 00:16:56,972
'pero seguro que lo era
bueno con los números.'
392
00:16:57,016 --> 00:16:58,060
Chico que pensaste que podría ser bueno
393
00:16:58,104 --> 00:17:00,193
en combinaciones de craqueo.
394
00:17:00,236 --> 00:17:02,195
Ese código garabateado en su
¿La mano significa algo para ti?
395
00:17:04,327 --> 00:17:07,287
- No puedo ayudarte.
- Lo usaste para robos.
396
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
¿Lo hice ahora? ¿Quién te dijo eso?
397
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
No te sudes la espalda
398
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
sacar a Terrance de
La foto después de un trabajo.
399
00:17:13,902 --> 00:17:15,469
No dejar que nadie te traicione.
400
00:17:17,645 --> 00:17:20,039
Lo siento, muchachos.
¿Terminamos de jugar con los pies?
401
00:17:20,082 --> 00:17:23,085
CO dice que eres el alfa
perro en este bloque de celdas.
402
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
'Tiene sentido, con la mitad
Tu tripulación está encerrada aquí.
403
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
consigo cualquier cosa
Quiero por dentro.
404
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
¿En realidad?
405
00:17:29,657 --> 00:17:32,486
no veo nada
sobre las visitas conyugales.
406
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
[Delonte]
"Que nadie entienda eso".
407
00:17:34,140 --> 00:17:37,273
Ver a mi bebé mamá a través
el vaso una vez al mes.
408
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
Diciendo que podríamos ser capaces
para mover algunos hilos
409
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
juegas esto bien.
410
00:17:40,407 --> 00:17:41,886
Así que tira.
411
00:17:41,930 --> 00:17:44,498
danos algo
sobre los robos y...
412
00:17:44,541 --> 00:17:47,153
... tal vez llegues a
Pon tu gato en una caja.
413
00:17:47,196 --> 00:17:49,068
Glasear ese jamón
con un poco de miel de verdad.
414
00:17:52,984 --> 00:17:55,378
Yo usé ese punk
una vez para un robo..
415
00:17:56,684 --> 00:17:57,772
...pero no funcionó.
416
00:17:57,815 --> 00:17:58,816
Con mayor razón
417
00:17:58,860 --> 00:17:59,904
temer que lo delate.
418
00:17:59,948 --> 00:18:01,471
Por favor.
419
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
El chico era todo cerebro y nada de pelotas.
420
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
Me preguntas, ¿no fue no?
El tiro al bote tampoco lo derribó.
421
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Regístrese allí para ver la caja fuerte.
422
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
Ve, ve.
423
00:18:32,459 --> 00:18:35,114
[música instrumental]
424
00:18:47,082 --> 00:18:48,127
[tintineos]
425
00:18:54,437 --> 00:18:57,048
¿Qué estás haciendo?
426
00:18:57,092 --> 00:18:58,049
¿Dónde está la caja fuerte?
427
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
[masculino
'¿Quién está ahí?'
428
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
[balazos]
429
00:19:01,705 --> 00:19:03,272
Se supone que no debería estar en casa.
430
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
[balazos]
431
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
[balazos]
432
00:19:13,935 --> 00:19:16,503
[Voluntad]
'Le pegaste al pájaro
apartamento del hombre.
433
00:19:16,546 --> 00:19:19,158
Focha loca
Llegó a casa a toda velocidad.
434
00:19:19,201 --> 00:19:20,942
¿Terrance fue golpeado?
435
00:19:20,985 --> 00:19:23,510
No, solo se mojó los pantalones.
436
00:19:23,553 --> 00:19:26,513
No agarré nada
sino algún estúpido cuaderno.
437
00:19:26,556 --> 00:19:29,385
Pero el hombre pájaro consiguió
una buena mirada a su rostro.
438
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
¿Entonces?
439
00:19:30,473 --> 00:19:31,474
Entonces, le dispararon al niño.
440
00:19:31,518 --> 00:19:32,693
en ese techo, ¿verdad?
441
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
¿Estás diciendo que es el hombre pájaro?
442
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
Él siempre está ahí arriba.
443
00:19:36,349 --> 00:19:39,265
Supuse que lo alcanzó
al hombrecito un día.
444
00:19:39,308 --> 00:19:40,657
Lo sacó.
445
00:19:43,225 --> 00:19:46,141
[música instrumental]
446
00:19:50,101 --> 00:19:52,147
[riendo]
447
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
Tenía un tío,
Solía criar pájaros.
448
00:19:56,456 --> 00:19:58,458
el es un poco gordito
para una paloma mensajera.
449
00:19:58,501 --> 00:20:00,808
Oscar es una paloma bravía.
450
00:20:00,851 --> 00:20:02,940
'Cayó un nido en
la alcantarilla cuando era un bebé.
451
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
Lo cuidó hasta que recuperó la salud.
452
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
necesito hablar contigo
Sobre un robo, Agustín.
453
00:20:09,425 --> 00:20:11,253
Tu apartamento. Hace unos años.
454
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
Disparos.
¿Recuerdas eso?
455
00:20:15,997 --> 00:20:18,086
Algunos punks se rompieron
a mi lugar.
456
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Tuve que protegerme.
457
00:20:20,001 --> 00:20:22,656
Sólo que nunca lo denunciaste.
458
00:20:22,699 --> 00:20:25,224
El 9-1-1 es una broma en esta cuadra.
459
00:20:25,267 --> 00:20:27,574
Los chicos recibieron lo que se merecían.
460
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Desafortunadamente, uno
A uno de ellos le dispararon.
461
00:20:29,837 --> 00:20:31,752
Justo aquí arriba
el techo de este edificio.
462
00:20:31,795 --> 00:20:35,103
Terrance Carter, de 14 años.
Bala de un nueve.
463
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
[Lilly]
'Revisamos tu apartamento,
¿Vamos a encontrar esa arma?
464
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
Busca lejos.
Yo no maté a ese chico.
465
00:20:39,629 --> 00:20:42,676
El código... escrito en su mano...
466
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
...¿significa algo para ti?
467
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
No.
468
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
Pero no habló mucho
sobre su vida personal.
469
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
hablaste con
Terrance? ¿Cuando?
470
00:20:52,686 --> 00:20:55,036
Aquí arriba en este techo.
471
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
bajo mucho
circunstancias diferentes.
472
00:21:09,093 --> 00:21:10,399
- Harto de ustedes, malditos niños--
- Espera, espera, espera.
473
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
tratando de robar
de mi otra vez?
474
00:21:11,922 --> 00:21:12,923
Yo-yo solo estaba
tratando de traer de vuelta
475
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
lo que te pertenecía.
476
00:21:25,022 --> 00:21:26,328
¿Quién hizo esto?
477
00:21:26,372 --> 00:21:27,547
Sólo estaba bromeando.
478
00:21:27,590 --> 00:21:29,592
No quise arruinarlo.
479
00:21:38,471 --> 00:21:41,343
¿Cómo hiciste esto? ¿Cuando?
480
00:21:41,387 --> 00:21:43,867
No lo sé. solo,
Me quedo atrapado en cosas.
481
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Pierde la noción del tiempo.
482
00:21:45,739 --> 00:21:47,349
Lo lamento.
483
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
Entonces ese modelo de avión
en tu apartamento
484
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
algún tipo de pasatiempo?
485
00:21:50,787 --> 00:21:53,050
Algún tipo de carrera.
486
00:21:53,094 --> 00:21:55,575
¿Haces aviones con números?
487
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
Se llama diseño.
Se trata de números.
488
00:21:58,317 --> 00:22:00,231
como aprendes
sobre todas esas cosas?
489
00:22:00,275 --> 00:22:02,625
Aviones, pájaros, volando.
490
00:22:02,669 --> 00:22:04,366
Prueba la biblioteca pública.
491
00:22:04,410 --> 00:22:06,934
Suena aburrido.
492
00:22:06,977 --> 00:22:08,892
[risas]
493
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Cuanto más sé sobre
vuelo, menos sé.
494
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
Hay que tener pasión por ello.
495
00:22:14,855 --> 00:22:16,596
Pero no lo sabrías
nada sobre eso.
496
00:22:16,639 --> 00:22:17,988
¿Por qué es eso?
497
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
requeriría
que uses tu cerebro
498
00:22:20,077 --> 00:22:22,428
por algo más que
tratando de estafar a la gente.
499
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
[Terraza]
"Ese pájaro en la jaula roja".
500
00:22:26,823 --> 00:22:28,564
¿Cómo es que nunca sale?
501
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Perdió las ganas de volar.
502
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
Es un pájaro, ¿no?
503
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
Entonces no eres sólo un ladrón,
eres un sabelotodo
504
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
¿Un dolor en el trasero también?
505
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
'¿Qué pasa, T?'
506
00:22:39,793 --> 00:22:41,447
Vamos.
507
00:22:46,060 --> 00:22:48,367
Compite con ellos.
508
00:22:48,410 --> 00:22:51,631
Todos los jueves desde
las canchas de baloncesto.
509
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
¿Carrera qué?
510
00:22:52,980 --> 00:22:54,285
Los bebes.
511
00:22:54,329 --> 00:22:56,505
Entrenamiento de vuelo.
512
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
probablemente
Creo que fue aburrido.
513
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
El niño era especial.
514
00:23:09,779 --> 00:23:12,695
Matemática cruda
habilidad, fuera de serie.
515
00:23:12,739 --> 00:23:14,828
¿Se presentó a las carreras?
516
00:23:14,871 --> 00:23:17,308
y las matematicas
y lecciones de vuelo.
517
00:23:17,352 --> 00:23:19,441
Trató de desafiarlo,
muéstrale que hay un mundo
518
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
fuera de este bloque.
519
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
Hasta que sucedió lo inevitable.
520
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
¿Qué es eso?
521
00:23:26,492 --> 00:23:28,755
Algunas estafas mostraron
arriba en su vida.
522
00:23:28,798 --> 00:23:30,365
¿Alguna estafa?
523
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
Afirmó que era su padre.
524
00:23:32,541 --> 00:23:34,543
¿Gerald Carter?
525
00:23:34,587 --> 00:23:36,284
—¿Viniste a ver a su hijo?
526
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
Todo lo que sé es...
527
00:23:38,591 --> 00:23:40,810
...unos días después
aparece papa..
528
00:23:40,854 --> 00:23:42,508
'...me despierto
alimenta a mis pájaros..'
529
00:23:43,813 --> 00:23:45,728
...y encontré
el cuerpo de ese chico.
530
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
Justo ahí.
531
00:23:55,651 --> 00:23:57,740
Tengo un verdadero selectivo
Memoria, Gerardo.
532
00:23:57,784 --> 00:23:59,873
[voluntad]
'Venir aquí con
esa historia de desgracia BS'
533
00:23:59,916 --> 00:24:02,179
sobre no conseguir
para ver a tu hijo.
534
00:24:02,223 --> 00:24:05,531
Mira, volví a dar la vuelta,
pero mi ex no lo sabía.
535
00:24:05,574 --> 00:24:08,577
El tribunal dijo que debía manutención infantil,
pensión alimenticia, todas esas tonterías.
536
00:24:08,621 --> 00:24:11,537
- ¿Tonterías?
- ¿Ver?
537
00:24:11,580 --> 00:24:14,540
[Geraldo]
'Sabía que la mamá del niño se volvería loca
Ella supo que me puse en contacto con él.
538
00:24:14,583 --> 00:24:18,152
Entonces, ¿por qué mentirnos, a menos que
¿Tenía algo más que ocultar?
539
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
Yo y la ley
según sea necesario.
540
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
No voy a cambiar ahora.
541
00:24:29,032 --> 00:24:32,340
Entonces no habías visto
tu hijo en años.
542
00:24:32,383 --> 00:24:34,124
'De repente, tú
aparecer en su vida.'
543
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
"Un par de días después, está muerto".
544
00:24:36,039 --> 00:24:37,388
Mala coincidencia.
545
00:24:37,432 --> 00:24:39,565
[Kat]
"Peor aún, os volvéis a separar".
546
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
Ni siquiera se quedó
alrededor para enterrarlo.
547
00:24:41,784 --> 00:24:43,612
[se burla]
548
00:24:43,656 --> 00:24:46,006
Quizás no fui el mejor padre...
549
00:24:46,049 --> 00:24:48,574
...pero Terrance era mi sangre.
550
00:24:48,617 --> 00:24:50,619
Regresé porque tenía
para darle otra oportunidad.
551
00:24:54,057 --> 00:24:56,669
[Agustín]
Cuatro fuerzas básicas de
Física en funcionamiento en vuelo.
552
00:24:56,712 --> 00:24:58,366
Elevación versus gravedad.
553
00:24:58,409 --> 00:25:00,499
"Empuje versus resistencia".
554
00:25:00,542 --> 00:25:03,153
- Principio de Bernoulli.
- Si usted lo dice, jefe.
555
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
Yo no lo dije.
Es un hecho.
556
00:25:05,025 --> 00:25:07,331
El vuelo es un asunto delicado.
Equilibrio entre matemáticas y física.
557
00:25:07,375 --> 00:25:09,377
- Cuanto más grande sea el ala..
- 'Cuanto mayor sea la sustentación.'
558
00:25:09,420 --> 00:25:12,902
- Relación de aspecto del ala. Lo tengo.
- ¿En realidad?
559
00:25:12,946 --> 00:25:14,817
♪ Dime, dime,
dime, dime.. ♪
560
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- ¿De dónde sacaste eso?
- Biblioteca pública.
561
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
♪ Siéntate, cariño, cariño, en..
562
00:25:19,387 --> 00:25:20,910
que la formula tu
solía diseñar eso
563
00:25:20,954 --> 00:25:22,999
avión en tu apartamento?
564
00:25:23,043 --> 00:25:26,263
Yo solía ser ingeniero.
Gran firma. Hace mucho tiempo.
565
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
¿Cómo terminaste de regreso aquí?
566
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
♪ Dijo que es hora
para hablar tu paz.. ♪
567
00:25:29,571 --> 00:25:32,835
Bueno, quería repensar
la forma en que diseñamos aviones.
568
00:25:32,879 --> 00:25:35,621
No lo hicieron, así que me fui.
569
00:25:35,664 --> 00:25:37,710
¿Repensar?
570
00:25:37,753 --> 00:25:39,842
Los pájaros tienen alas flexibles.
571
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
Nos tomó miles
de años para aproximarse
572
00:25:41,975 --> 00:25:45,282
lo que acaban de hacer
venir naturalmente.
573
00:25:45,326 --> 00:25:47,328
Adelante. Déjala estallar.
574
00:25:47,371 --> 00:25:49,548
- ¿Verdadero?
- Seguir.
575
00:25:49,591 --> 00:25:50,940
Es para lo que nacieron.
576
00:25:50,984 --> 00:25:55,292
♪ Pero yo, me siento
577
00:25:55,336 --> 00:25:58,034
♪ Nos levantaremos de nuevo
578
00:25:58,078 --> 00:26:01,342
♪ Siéntate..
579
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
hay cosas
que parecen increibles
580
00:26:02,996 --> 00:26:05,912
a la mayoría de los hombres que han
Nunca estudié matemáticas.
581
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
Nunca pensé
sobre pájaros así.
582
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
"Estamos todos en la cuneta
583
00:26:09,916 --> 00:26:12,483
pero algunos de nosotros somos
mirando las estrellas."
584
00:26:12,527 --> 00:26:14,094
¿Quién dijo eso?
585
00:26:14,137 --> 00:26:16,357
- Óscar Wilde.
- Óscar, ¿eh?
586
00:26:17,793 --> 00:26:19,273
Terrence.
587
00:26:19,316 --> 00:26:20,840
♪ Habla tu paz..
588
00:26:20,883 --> 00:26:22,058
¿Papá?
589
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Michael me dijo que
podría encontrarte aquí.
590
00:26:24,365 --> 00:26:26,585
'No mencioné cómo
grande fuiste y conseguiste.'
591
00:26:26,628 --> 00:26:28,717
Estaba esperando que nosotros
Podría hablar un poco.
592
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
Tal vez me alcance
en algunas cosas, ¿eh?
593
00:26:32,895 --> 00:26:35,028
Mantén tus ojos en las estrellas, chico.
594
00:26:36,812 --> 00:26:38,597
Vamos, cariño.
595
00:26:40,337 --> 00:26:42,905
Entonces, cariño, sé buena.
596
00:26:42,949 --> 00:26:44,515
[parloteo ininteligible]
597
00:26:44,559 --> 00:26:46,082
♪ Habla en paz... ♪
598
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
Ese hombre pájaro
no era su padre.
599
00:26:51,697 --> 00:26:53,394
Era.
600
00:26:53,437 --> 00:26:55,483
tuviste un problema
con Agustín.
601
00:26:55,526 --> 00:26:58,138
Hombre adulto pasando el rato
con mi chico, actuando como blanco?
602
00:26:58,181 --> 00:26:59,443
[se burla]
603
00:26:59,487 --> 00:27:01,010
No pude entender su ángulo.
604
00:27:01,054 --> 00:27:04,144
Eso no es ninguna sorpresa.
No eres tan brillante.
605
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
Pero tu hijo era especial.
606
00:27:07,974 --> 00:27:09,976
Al menos uno de ellos de todos modos.
607
00:27:10,019 --> 00:27:12,021
Así que ese era tu punto de vista.
608
00:27:12,065 --> 00:27:14,197
te diste cuenta
lo que Terrance podría hacer.
609
00:27:14,241 --> 00:27:17,287
Michael te dijo
podía contar cartas.
610
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
Nunca escuché nada sobre eso.
611
00:27:19,159 --> 00:27:21,509
Me alegro de haber llegado
pasar un tiempo juntos.
612
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
Un par de días después,
termina muerto.
613
00:27:23,772 --> 00:27:26,514
Sí, eres el padre del año.
614
00:27:26,557 --> 00:27:28,864
No necesito justificar
nada para todos ustedes.
615
00:27:28,908 --> 00:27:31,084
Él era mi hijo.
616
00:27:31,127 --> 00:27:33,129
no eres nada
pero una estafa de mala vida.
617
00:27:33,173 --> 00:27:35,784
crecí alrededor
tontos vagabundos como tú
618
00:27:35,828 --> 00:27:37,960
esperar algo a cambio de nada.
619
00:27:38,004 --> 00:27:39,919
¿Quién te crees que eres, hombre?
620
00:27:39,962 --> 00:27:43,226
soy el chico que anda por ahí
limpiando todo tu desorden.
621
00:27:43,270 --> 00:27:46,273
Familias e hijos jodidos
ni siquiera te lo mereces.
622
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Al menos mi chico entendió.
623
00:27:51,191 --> 00:27:54,020
Nunca olvides a tu gente..
624
00:27:54,063 --> 00:27:55,761
...de dónde vienes.
625
00:27:55,804 --> 00:27:58,459
¿Qué se supone que significa eso?
626
00:27:58,502 --> 00:28:00,679
No esperaría un par de
policías negros entiendan eso.
627
00:28:02,071 --> 00:28:03,029
[gruñidos]
628
00:28:04,595 --> 00:28:07,076
Adelante. Da un golpe.
629
00:28:07,120 --> 00:28:09,339
Me vendría bien el dinero.
630
00:28:13,256 --> 00:28:16,172
Sólo es cuestión de tiempo antes
Resolvemos esto, Gerald.
631
00:28:32,667 --> 00:28:35,061
Terrance fue a
la biblioteca, ¿verdad?
632
00:28:35,104 --> 00:28:36,540
el numero
escrito en su mano.
633
00:28:36,584 --> 00:28:39,195
Podría ser algún tipo
del número de referencia.
634
00:28:39,239 --> 00:28:40,849
¿Qué, como un libro?
635
00:28:40,893 --> 00:28:45,680
No estoy seguro si es Dewey
Decimal, pero podría ser una fecha.
636
00:28:45,724 --> 00:28:48,422
[Juan]
"7/6/89.
637
00:28:48,465 --> 00:28:50,250
Sam."
638
00:28:50,293 --> 00:28:53,166
estoy pensando
periódico, revista
639
00:28:53,209 --> 00:28:55,037
¿algún tipo de periódico?
640
00:28:56,430 --> 00:28:59,912
"23-5." ¿Número de página?
641
00:28:59,955 --> 00:29:01,783
Terrance miró
algo pasa, pero no lo estaba
642
00:29:01,827 --> 00:29:04,090
escribir cualquier informe sobre libros.
643
00:29:04,133 --> 00:29:06,701
Bueno, vale la pena intentarlo.
644
00:29:06,745 --> 00:29:08,703
Ve a la biblioteca, Dewey.
645
00:29:08,747 --> 00:29:11,619
[música instrumental]
646
00:29:15,666 --> 00:29:18,191
SAM.
"Noticias de San Antonio Mercury".
647
00:29:18,234 --> 00:29:19,888
Tiene que ser eso, ¿verdad?
648
00:29:19,932 --> 00:29:23,065
- Tú decides, hermano.
- Vale, junio del 89...
649
00:29:23,109 --> 00:29:24,327
[gruñidos]
650
00:29:24,371 --> 00:29:25,894
[Nick]
'Esa es la razón'
651
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
'Yo no hice
pasar por la universidad.
652
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
Sí, la universidad es una mierda, amigo.
653
00:29:32,553 --> 00:29:36,949
7 de junio de 1989, página 23.
654
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
"Accidente de avión en las afueras de Dallas".
655
00:29:38,907 --> 00:29:40,604
'Echa un vistazo.'
656
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
Uh, "avión civil
657
00:29:43,825 --> 00:29:46,262
abajo en llamas,
Mató a cinco personas."
658
00:29:47,481 --> 00:29:49,048
Sigue adelante.
659
00:29:49,091 --> 00:29:50,919
[escocés]
'"mecánico
mal funcionamiento atribuido
660
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
'"a un defecto en
El diseño del avión.
661
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
firma aeronáutica
nombrado en la demanda."
662
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
Y un ingeniero en particular.
663
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
"Agustín Bennett".
664
00:30:01,016 --> 00:30:03,192
Habla de un asesino de carrera.
665
00:30:03,236 --> 00:30:05,194
Y Terrance se enteró.
666
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
[Juan]
"Eres un hombre orgulloso, Agustín".
667
00:30:09,459 --> 00:30:12,549
'Una vez en la máxima categoría
ingeniero aeronáutico.'
668
00:30:12,593 --> 00:30:14,247
Pero la cagaste.
669
00:30:14,290 --> 00:30:16,858
A lo grande.
670
00:30:16,902 --> 00:30:19,469
Avión que diseñaste
en los años 80 bajó.
671
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
"Los cinco pasajeros murieron".
672
00:30:23,647 --> 00:30:25,954
"Y todos te culparon".
673
00:30:27,477 --> 00:30:31,307
Para llegar a ese nivel
y fallar tan publicamente
674
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
debe haber sido devastador.
675
00:30:33,135 --> 00:30:35,442
tuviste que caminar
lejos, para enterrarlo.
676
00:30:35,485 --> 00:30:38,314
[Lilly]
'Pero todos esos años
después viene esto'
677
00:30:38,358 --> 00:30:42,753
precoz, 14 años
chico. Un niño prodigio.
678
00:30:42,797 --> 00:30:45,539
Y lo dejaste entrar...
679
00:30:45,582 --> 00:30:48,585
...y él desentierra
Lo único que enterraste.
680
00:30:48,629 --> 00:30:50,196
[Lilly]
'Te confronta.'
681
00:30:50,239 --> 00:30:54,548
No puedes manejarlo...
Porque ahora eres sólo un mentiroso.
682
00:30:54,591 --> 00:30:55,941
¿Bien?
683
00:30:55,984 --> 00:30:58,769
Tendrías que ser perfecto..
684
00:30:58,813 --> 00:31:00,510
...ya sabes.
685
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
Un hombre en mi posición.
686
00:31:03,949 --> 00:31:06,734
Porque si te equivocas..
687
00:31:06,777 --> 00:31:09,737
...la gente muere.
688
00:31:09,780 --> 00:31:11,826
Y lo pierdes todo.
689
00:31:13,393 --> 00:31:16,483
Agustín...lo hizo
disparas a terrance
690
00:31:16,526 --> 00:31:18,485
¿arriba en ese techo?
691
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Quedó atrapado en el medio.
692
00:31:21,488 --> 00:31:23,707
Ser arrastrado por la gente
693
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
quien no tenia su
mejores intereses en el corazón.
694
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
¿Dónde has estado?
695
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
no has aparecido
para clase toda la semana.
696
00:31:36,155 --> 00:31:38,940
'De nuevo en el juego, ¿eh?'
697
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
Tengo que lograrlo.
La única manera de cómo.
698
00:31:40,768 --> 00:31:42,596
¿Como tu viejo?
699
00:31:42,639 --> 00:31:44,554
¿Vagando por esta cuadra?
700
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Juegos de dados y cartas
701
00:31:45,904 --> 00:31:48,689
hasta que termines
¿En la cárcel o fusilado?
702
00:31:48,732 --> 00:31:50,691
¿Qué quieres de mí?
703
00:31:52,519 --> 00:31:55,522
Para empezar a intentar utilizar tu
cerebro para otra cosa.
704
00:31:55,565 --> 00:31:57,524
crear algo
por una vez en tu vida.
705
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
O quieres
terminar siendo un perdedor
706
00:32:01,006 --> 00:32:03,138
pateando
aquí hasta que te caigas.
707
00:32:03,182 --> 00:32:06,533
¿Qué, como tú?
708
00:32:06,576 --> 00:32:08,970
¿Cuándo planeas decírmelo?
709
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
Ya sabes, ¿sobre el avión?
710
00:32:11,973 --> 00:32:14,106
¿El que se estrelló?
711
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
Eres como el resto
de ellos. Y ahora mírate.
712
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Apenas puedes
salir del edificio.
713
00:32:21,026 --> 00:32:22,723
Escúchate.
714
00:32:22,766 --> 00:32:25,508
Ni siquiera he salido del bloque.
715
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
Al menos lo intenté.
716
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
No te preocupes por mí.
717
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
Haz los cálculos, chico inteligente.
718
00:32:31,036 --> 00:32:32,776
Tienen una fórmula
para hombres jóvenes negros
719
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
'por aquí, ¿cómo?
cuánto vivirás.
720
00:32:34,648 --> 00:32:36,563
Supongo que ya veremos.
721
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
Ya terminaste de hacerme perder el tiempo.
722
00:32:41,307 --> 00:32:43,700
Vas a tener que decidir qué
vas a hacer con tu vida.
723
00:32:43,744 --> 00:32:45,354
Ya lo hice.
724
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
Tengo un juego para jugar.
725
00:32:52,579 --> 00:32:54,624
Lo obligó a elegir esa noche.
726
00:32:54,668 --> 00:32:56,583
Entre tú y las calles.
727
00:32:57,801 --> 00:32:59,978
Terrance murió antes del amanecer.
728
00:33:00,935 --> 00:33:03,068
Un gran juego de cartas, ¿eh?
729
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
[Lilly]
—¿El Gran Gordo Ray?
730
00:33:08,769 --> 00:33:10,814
Piensa en Delonte
dijo una gran mentira.
731
00:33:15,906 --> 00:33:19,562
¿Qué tal una mano de blackjack?
¿Delonte? Nombra tus apuestas.
732
00:33:20,520 --> 00:33:22,739
No, no juego.
733
00:33:22,783 --> 00:33:25,873
Así es. Haces trampa y mientes.
734
00:33:25,916 --> 00:33:28,658
Nos dijiste que te caíste
Terrance después del robo.
735
00:33:28,702 --> 00:33:32,401
Pero el blackjack era tu juego
y Terrance podía contar cartas.
736
00:33:32,445 --> 00:33:34,055
Lo que sea.
737
00:33:34,099 --> 00:33:37,058
Visitas conyugales
fuera de la mesa.
738
00:33:37,102 --> 00:33:40,235
Cuente con cinco años más
de hacer el amor con un calcetín.
739
00:33:40,279 --> 00:33:42,759
Intenta no desnudarte
toda la corteza de la madera.
740
00:33:42,803 --> 00:33:45,414
Nada nuevo. Soy un hombre.
741
00:33:45,458 --> 00:33:47,938
Así es.
Sigue actuando como el gran hombre.
742
00:33:47,982 --> 00:33:49,810
Como si todavía ejecutaras el juego.
743
00:33:49,853 --> 00:33:51,203
Es difícil tomar las decisiones
744
00:33:51,246 --> 00:33:53,466
después de que te transfieran
a una instalación de máxima seguridad.
745
00:33:53,509 --> 00:33:56,947
Estarías en aislamiento
Encierro las 23 horas del día.
746
00:33:56,991 --> 00:33:58,819
Algo así como la ternera.
747
00:33:58,862 --> 00:34:01,082
Excepto por esa hora donde
te dejan salir a caminar
748
00:34:01,126 --> 00:34:03,215
ese pequeño corral con paredes de concreto.
749
00:34:03,258 --> 00:34:05,391
Por si acaso tu
Olvidé que estás en un zoológico.
750
00:34:05,434 --> 00:34:07,697
No hay necesidad de ser
No hablamos de supermax.
751
00:34:07,741 --> 00:34:10,309
Pero te tiro un hueso
tienes que darme algo.
752
00:34:14,139 --> 00:34:17,055
Lo siento, eso es todo.
eso está sobre la mesa.
753
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
traje al niño
al juego de Fat Ray.
754
00:34:22,103 --> 00:34:23,974
Para contar cartas.
755
00:34:24,018 --> 00:34:26,847
Yo era el jugador.
El chico era el observador.
756
00:34:26,890 --> 00:34:29,937
Él vigilaría la cubierta.
Yo cuidaría al niño.
757
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
¿Te haría una señal?
758
00:34:31,634 --> 00:34:34,985
El conteo era bajo
él se cruzaría de brazos.
759
00:34:35,029 --> 00:34:38,119
La cubierta estaba alta
se tocaría la barbilla.
760
00:34:38,163 --> 00:34:39,207
'Simple.'
761
00:34:40,252 --> 00:34:42,297
Yo también lo habría incluido.
762
00:34:42,341 --> 00:34:43,646
¿Pero qué?
763
00:34:43,690 --> 00:34:45,735
El hombrecito no
apegarse al plan.
764
00:34:45,779 --> 00:34:47,172
[La Banda Beta
cantando "Won"]
765
00:34:47,215 --> 00:34:48,347
♪ Mucha energía
Un virtual.. ♪
766
00:34:48,390 --> 00:34:50,000
Sigue así, Ray.
767
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
♪ paisaje del fin del mundo
agarrar más artillería.. ♪
768
00:34:52,394 --> 00:34:53,395
[Rayo]
Quince.
769
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
♪ Depresión al conducir
770
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
♪ Un Chevy nuevo
771
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
♪ Borrado de agua
un girasol liquido ♪
772
00:34:58,618 --> 00:35:01,099
♪ Abusador verbal
debajo de la ducha de piedra ♪
773
00:35:01,142 --> 00:35:03,623
♪ Poder en la hora
luna en la flor ♪
774
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
♪ Para uno solo
es un número glorioso ♪
775
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
♪ En los días más oscuros
toca nuestras formas más brillantes ♪
776
00:35:08,497 --> 00:35:09,933
♪ Nube de lluvia
Sol gris penetrante.. ♪
777
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
Duplícalo.
778
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
♪ Lluvia eléctrica..
779
00:35:12,197 --> 00:35:13,372
'Pégame'.
780
00:35:13,415 --> 00:35:14,764
♪ Al este del río Nilo
781
00:35:14,808 --> 00:35:17,680
[Rayo]
"Y 5 son 20".
782
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
- 'Arrestado.'
- Maldición.
783
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
[risas]
784
00:35:24,644 --> 00:35:27,995
Bueno, eso te deja, D.
785
00:35:28,038 --> 00:35:29,431
Tomando una paliza esta noche, Ray.
786
00:35:35,045 --> 00:35:37,874
- Dame otro.
- Seguir.
787
00:35:37,918 --> 00:35:39,789
siento que estoy trayendo
abajo de la casa.
788
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Ese es mi chico de aquí.
789
00:35:49,582 --> 00:35:52,411
he estado mirando
tu haces lo tuyo.
790
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
Liso. Liso.
791
00:35:54,717 --> 00:35:57,416
Dime y tomas
¿Un pequeño viaje este fin de semana?
792
00:35:57,459 --> 00:35:59,374
padre, hijo,
Ciudad Atlántica.
793
00:36:02,899 --> 00:36:05,946
¿Qué pasa con Miguel?
794
00:36:05,989 --> 00:36:09,167
No, somos solo tú y yo. el
Las mesas no sabrán qué les golpeó.
795
00:36:09,210 --> 00:36:11,473
♪ La mantis religiosa
saltamontes voló ♪
796
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
♪ Todo lo viejo
es todo nuevo ♪
797
00:36:14,041 --> 00:36:16,478
♪ Pesadillas primero
asesinato grado déja vu♪
798
00:36:16,522 --> 00:36:18,524
♪ Esto es lo que sabes
Lo que no sabes es... ♪
799
00:36:18,567 --> 00:36:20,395
No, tengo escuela.
800
00:36:20,439 --> 00:36:22,919
No te preocupes por eso.
801
00:36:22,963 --> 00:36:26,184
Ey. Eres mi hombre principal.
802
00:36:28,098 --> 00:36:29,883
Haz lo tuyo, muchacho.
803
00:36:31,276 --> 00:36:35,105
♪ Uno es el número más solitario
804
00:36:35,149 --> 00:36:38,587
♪ Que alguna vez harás
805
00:36:38,631 --> 00:36:41,982
♪ Dos pueden ser tan malos como uno.
806
00:36:42,025 --> 00:36:46,987
♪ Es el más solitario
número desde el número uno ♪♪
807
00:37:01,306 --> 00:37:03,351
Tráelo, grandullón. Pégame.
808
00:37:13,405 --> 00:37:15,320
[risas]
25.
809
00:37:15,363 --> 00:37:17,844
[todos]
'¡Oh-h-h!'
810
00:37:17,887 --> 00:37:19,280
[hombre riendo]
811
00:37:25,895 --> 00:37:28,594
Me costó mucho dinero.
812
00:37:28,637 --> 00:37:31,597
Él te "pegó".
Eso fue inaceptable.
813
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Piensa lo que quieras.
No le dispararé a ese niño.
814
00:37:34,643 --> 00:37:36,906
Bien, ¿por qué harías eso?
815
00:37:36,950 --> 00:37:38,908
cuando todo lo que tenías que hacer
¿Fue ordenar el golpe?
816
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
tienes a alguien
para testificar de eso?
817
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
No lo creo.
818
00:37:47,308 --> 00:37:49,789
Su medio hermano era
allí en el juego de cartas
819
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
colgando con el 29
Los pandilleros callejeros.
820
00:37:52,182 --> 00:37:54,663
- Miguel.
- El chico era un aspirante.
821
00:37:54,707 --> 00:37:56,752
Todavía tenía que demostrar su valía.
822
00:37:56,796 --> 00:37:59,886
Entonces usaste a Michael para rastrear
baja a Terrance para matarlo.
823
00:37:59,929 --> 00:38:01,844
Michael conocía el resultado.
824
00:38:01,888 --> 00:38:04,673
Él quiere tomarlo en
sus propias manos, que así sea.
825
00:38:04,717 --> 00:38:07,154
Hijo de puta.
826
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
Pero eso no depende de mí.
Yo no apreté ese gatillo.
827
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
Oh, sí... hay
no un montón de
828
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
Luz natural en supermax.
829
00:38:15,249 --> 00:38:16,511
Nos aseguraremos de
enviarte una postal
830
00:38:16,555 --> 00:38:18,426
y hacerte saber
que temporada es.
831
00:38:18,470 --> 00:38:20,689
¿Hola! Qué tal? ¡Teníamos un trato!
832
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
tienes a alguien
para testificar de eso?
833
00:38:27,000 --> 00:38:28,915
No lo creo.
834
00:38:30,220 --> 00:38:33,136
[música instrumental]
835
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
[escocés]
'Es una verdadera lástima cómo llegaste'
836
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
'atrapado en
El juego, Michael.
837
00:38:39,882 --> 00:38:42,189
[Lilly]
"Tuve que cumplir las órdenes de Delonte".
838
00:38:42,232 --> 00:38:43,973
'Pruébate a ti mismo'.
839
00:38:44,017 --> 00:38:49,022
[escocés]
Eh. Vida de gamberro.
Equipo de la calle 29.
840
00:38:49,065 --> 00:38:51,154
Así son las cosas ahí fuera.
841
00:38:51,198 --> 00:38:53,809
- 'Tienes que elegir'.
- ¿Elegir qué?
842
00:38:53,853 --> 00:38:56,725
Juega o reza.
Se trataba de supervivencia.
843
00:38:56,769 --> 00:38:58,727
Terrance tomó su decisión.
844
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
Esa noche en el juego de cartas.
845
00:39:01,295 --> 00:39:02,949
Terminó haciendo que lo mataran.
846
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
[escocés]
'¿Qué eras
haciendo allí, Michael?
847
00:39:07,257 --> 00:39:10,086
Terrance era
tu sangre.
848
00:39:10,130 --> 00:39:13,002
Pero Delonte...
Era tu nueva familia.
849
00:39:13,046 --> 00:39:16,049
Sabemos que te lo dijo
ir tras Terrance
850
00:39:16,092 --> 00:39:18,617
y tu lo sabias
donde encontrarlo.
851
00:39:18,660 --> 00:39:21,141
Pandilla finge
es tu familia.
852
00:39:21,184 --> 00:39:22,360
¿Sabes?
853
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
Supongo que lo descubriste por las malas
854
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
es todo...un montón de tonterías.
855
00:39:27,321 --> 00:39:29,758
Después de que atrapé uno en la espalda
856
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
Terminó zumbando en una bolsa.
857
00:39:33,414 --> 00:39:35,895
Supongo que no tenían
No lo uses más para mí.
858
00:39:35,938 --> 00:39:39,464
A ninguno de ellos le importó.
Nunca lo hice.
859
00:39:39,507 --> 00:39:41,030
Excepto T.
860
00:39:43,337 --> 00:39:46,427
Él era mi hermano.
Pero debería haber seguido adelante.
861
00:39:47,994 --> 00:39:49,996
Nunca miré atrás.
862
00:39:54,087 --> 00:39:57,743
Sabes, le encontré al indicado
lugar al que siempre íbamos cuando éramos niños.
863
00:39:57,786 --> 00:39:59,222
El techo.
864
00:40:00,659 --> 00:40:02,617
¿Por qué fue allí?
865
00:40:04,663 --> 00:40:06,665
Él volvió por mí.
866
00:40:09,972 --> 00:40:12,540
Es hora de volar, amiguito.
867
00:40:12,584 --> 00:40:14,760
[Miguel]
'¿Por qué lo hiciste, T?'
868
00:40:14,803 --> 00:40:17,632
- Te equivocaste mucho.
-Mike, escucha..
869
00:40:17,676 --> 00:40:20,069
¿Cómo vamos a llegar?
¿Devolución del dinero de Delonte?
870
00:40:20,113 --> 00:40:21,636
No podemos. No lo somos.
871
00:40:21,680 --> 00:40:23,464
- Que se joda Delonte.
- ¿Qué?
872
00:40:23,508 --> 00:40:25,292
Que se joda papá. Que se jodan todos.
873
00:40:25,335 --> 00:40:27,294
Oh, quieres decir que me jodan a mí también.
874
00:40:27,337 --> 00:40:29,078
No, ¿no lo ves?
875
00:40:29,122 --> 00:40:31,167
ellos no van a hacer
nada más que decepcionarte.
876
00:40:31,211 --> 00:40:33,692
No lo entiendo, hombre. yo siempre
Traté de cuidar de ti.
877
00:40:33,735 --> 00:40:34,997
Lo sé, es por eso
Te estoy diciendo que tenemos
878
00:40:35,041 --> 00:40:36,259
para llegar al infierno
Fuera de aquí, Mike.
879
00:40:36,303 --> 00:40:38,479
¿Y adónde ir? ¿Y hacer qué?
880
00:40:38,523 --> 00:40:41,308
No estoy preocupado.
Somos más inteligentes que todos ellos.
881
00:40:41,351 --> 00:40:45,181
Mira, eso es porque tú
tengo algo especial.
882
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
"Todo el mundo ve eso."
883
00:40:47,575 --> 00:40:49,490
Pero esto es todo lo que tengo.
884
00:40:49,534 --> 00:40:52,188
- Estos cuatro bloques.
- Eso no es cierto.
885
00:40:53,712 --> 00:40:57,455
Pero si nos quedamos aquí...
yendo por acá..
886
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
...moriremos aquí.
887
00:41:02,416 --> 00:41:04,418
Así es como estamos ahora, T.
888
00:41:05,680 --> 00:41:07,639
Tenías una opción.
889
00:41:08,944 --> 00:41:10,816
Pero ahora me dejaste sin ninguno.
890
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
Sólo ven conmigo, Mike.
891
00:41:15,473 --> 00:41:17,387
'Salgamos de aquí'.
892
00:41:23,089 --> 00:41:24,786
Sólo ven conmigo.
893
00:41:26,353 --> 00:41:28,311
'No deberías
He vuelto, T.'
894
00:41:29,530 --> 00:41:31,227
No hagas esto, Mike.
895
00:41:31,271 --> 00:41:33,316
Lo siento, T.
896
00:41:34,187 --> 00:41:36,668
Eres mi hermano.
897
00:41:36,711 --> 00:41:38,974
Mira, eres especial.
898
00:41:39,018 --> 00:41:40,759
No hagas esto, Mike.
899
00:41:40,802 --> 00:41:42,195
¿A mí?
900
00:41:43,326 --> 00:41:45,024
Soy un don nadie.
901
00:41:47,592 --> 00:41:48,723
[disparo]
902
00:41:50,246 --> 00:41:53,162
[música instrumental]
903
00:41:56,644 --> 00:41:59,125
[Moby cantando
"Azules naturales"]
904
00:41:59,168 --> 00:42:03,433
♪ Oh Señor, problemas tan difíciles
905
00:42:03,477 --> 00:42:08,961
♪ Oh Señor, problemas tan difíciles
906
00:42:09,004 --> 00:42:13,313
♪ Oh Señor, problemas tan difíciles
907
00:42:13,356 --> 00:42:15,271
♪ Oh Señor
908
00:42:15,315 --> 00:42:17,665
♪ Problemas tan difíciles
909
00:42:17,709 --> 00:42:22,104
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
910
00:42:22,148 --> 00:42:26,587
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
911
00:42:26,631 --> 00:42:30,939
♪ Bajé la colina el otro día.
912
00:42:30,983 --> 00:42:35,553
♪ El alma se puso feliz.
y me quedé todo el día ♪
913
00:42:35,596 --> 00:42:37,729
♪ Bajó la colina
914
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
♪ El otro día
915
00:42:39,992 --> 00:42:44,431
♪ El alma se puso feliz.
y me quedé todo el día ♪
916
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
♪ Oh Señor
917
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
♪ Problemas tan difíciles
918
00:42:48,827 --> 00:42:50,959
♪ Oh Señor
919
00:42:51,003 --> 00:42:53,309
♪ Problemas tan difíciles
920
00:42:53,353 --> 00:42:57,705
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
921
00:42:57,749 --> 00:43:02,014
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
922
00:43:02,057 --> 00:43:06,627
♪ Oh Señor, problemas tan difíciles
923
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
♪ Oh Señor
924
00:43:08,673 --> 00:43:10,979
♪ Problemas tan difíciles
925
00:43:11,023 --> 00:43:15,462
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
926
00:43:15,505 --> 00:43:19,814
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero Dios ♪
927
00:43:19,858 --> 00:43:22,208
♪ Entré a la habitación
928
00:43:22,251 --> 00:43:24,384
♪ No me quedé mucho tiempo
929
00:43:24,427 --> 00:43:26,255
♪ Miró en la cama
930
00:43:26,299 --> 00:43:28,736
♪ Y el hermano estaba muerto.
931
00:43:28,780 --> 00:43:31,043
♪ Entré a la habitación
932
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
♪ No me quedé mucho tiempo
933
00:43:33,393 --> 00:43:34,873
♪ Miró en la cama
934
00:43:34,916 --> 00:43:37,745
♪ Y el hermano estaba muerto.
935
00:43:37,789 --> 00:43:40,705
[música instrumental]
936
00:44:06,382 --> 00:44:09,211
[la música continúa]
937
00:44:15,522 --> 00:44:17,698
♪ Oh Señor
938
00:44:17,742 --> 00:44:19,874
♪ Problemas tan difíciles
939
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪ Nadie lo sabe
mis problemas pero dios ♪♪
940
00:44:26,446 --> 00:44:29,014
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
941
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
[tema musical]