1
00:00:00,783 --> 00:00:03,177
♪ Oh ooh ooh ♪
2
00:00:03,264 --> 00:00:07,268
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? ♪
3
00:00:07,355 --> 00:00:08,399
¡Ay, ay!
4
00:00:08,486 --> 00:00:14,057
♪ El de la cola meneando ♪
5
00:00:14,144 --> 00:00:17,017
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana.. ♪♪
6
00:00:20,324 --> 00:00:23,632
♪ Hoyuelos y mejillas color cereza ♪
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,113
♪ mejillas de cereza
Mejillas de cereza ♪
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,725
Ponte detrás de mi mostrador
y vender algo de maquillaje, cariño.
9
00:00:29,812 --> 00:00:33,033
Tranquilo, soldado.
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,775
♪ Monté un día hasta Santa Fe ♪
11
00:00:36,862 --> 00:00:37,820
- ¿Cómo te fue ahí dentro, hijo?
- Excelente.
12
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
Hicimos
nuestro propio récord.
13
00:00:39,430 --> 00:00:40,997
Cuando ella esté lista,
ponla en la máquina de discos.
14
00:00:41,084 --> 00:00:42,172
Sé que tu mamá querrá
para escucharlo.
15
00:00:42,259 --> 00:00:43,739
Lo haré, papá.
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,220
♪ ...por la más dulce
cara de ángel ♪
17
00:00:46,307 --> 00:00:50,528
♪ Con hoyuelos
y mejillas color cereza ♪
18
00:00:50,615 --> 00:00:52,313
♪ Mejillas de cereza ♪
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,967
Bebé, ¿por qué estás?
¿Tan reservado sobre tus canciones?
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,187
Porque ¿y si
¿No te gustan?
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
Imposible.
22
00:00:59,102 --> 00:01:00,799
[sorbiendo]
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,845
Ya terminaste todo ahí
azúcar?
24
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
Parece que lo soy,
gota de limón.
25
00:01:07,415 --> 00:01:08,372
[el vidrio se rompe]
26
00:01:08,459 --> 00:01:10,461
Eres tal
¡un asco!
27
00:01:10,548 --> 00:01:13,247
Muy bien, Lucas.
Córtalo.
28
00:01:13,334 --> 00:01:15,423
Acéptalo, JP,
Tu primo es un fream.
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,816
Así es su paria
novia ideal.
30
00:01:17,903 --> 00:01:20,471
Mételo en tu wazoo,
Frankenstein.
31
00:01:20,558 --> 00:01:24,040
Vaya, dama con clase, Bingo.
32
00:01:24,127 --> 00:01:26,434
Pueden caer muertos dos veces, Bingo.
33
00:01:26,521 --> 00:01:29,698
porque eres mi estrella,
y todo lo que necesitamos es amor.
34
00:01:29,785 --> 00:01:31,265
- Y música.
- Mm-hm.
35
00:01:36,835 --> 00:01:39,795
[música intensa]
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,754
[sirena a todo volumen en la distancia]
37
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
[suena el teléfono]
38
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
[sigue sonando]
39
00:02:01,077 --> 00:02:02,644
[sigue sonando]
40
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
Nunca tuve la oportunidad de preguntar.
41
00:02:14,003 --> 00:02:16,701
¿Cómo fue la segunda ronda con IAD?
42
00:02:16,788 --> 00:02:18,312
No sé.
43
00:02:18,399 --> 00:02:19,530
Malo.
44
00:02:19,617 --> 00:02:21,793
Entonces, ¿qué pasó?
45
00:02:21,880 --> 00:02:25,797
Alguien delató
sobre Burrell.
46
00:02:25,884 --> 00:02:27,277
Estás bromeando.
¿OMS?
47
00:02:27,364 --> 00:02:29,584
Podría haber sido cualquiera que lo supiera.
48
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
[se burla]
Oh, Scotty, vamos.
49
00:02:31,281 --> 00:02:33,283
no piensas
¿Era uno de nosotros?
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,763
Elige un palo.
51
00:02:36,808 --> 00:02:38,941
- ¿Qué pasa hoy?
- Chiflado en la sala de testigos.
52
00:02:39,028 --> 00:02:41,596
'Dice que vio un asesinato
Hace 54 años.'
53
00:02:41,683 --> 00:02:44,338
- Sacar pajitas.
- ¿Qué tal si simplemente hacemos nuestro trabajo?
54
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
¿Qué pasa con él?
55
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
tu diciendo
¿Fuiste testigo de un asesinato?
56
00:02:53,782 --> 00:02:56,132
Un poco.
Quiero decir, más o menos.
57
00:02:56,219 --> 00:02:57,525
¿Cuál es, Lloyd?
58
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
vi sangre..
59
00:02:59,701 --> 00:03:03,052
...mucho,
allá por 1953.
60
00:03:03,139 --> 00:03:04,445
Bueno, la sangre no es un asesinato.
61
00:03:04,532 --> 00:03:06,403
Sé lo que vi.
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
vas a escribir
esto abajo o que?
63
00:03:11,016 --> 00:03:12,801
Seguir.
64
00:03:12,888 --> 00:03:17,197
Una noche, mis padres están
tirándose cacerolas unos a otros.
65
00:03:17,284 --> 00:03:20,722
me escapé
para practicar pop fly.
66
00:03:20,809 --> 00:03:23,072
Mi pelota se aleja de mi
67
00:03:23,159 --> 00:03:25,335
así que lo persigo por el callejón
68
00:03:25,422 --> 00:03:28,947
detrás
Cinco y diez centavos de San Valentín.
69
00:03:50,795 --> 00:03:54,886
La billetera pertenecía
al Bingo Zohar.
70
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Escuché a mis padres hablar
unos días después
71
00:03:57,324 --> 00:04:01,719
sobre que le dispararon
detrás de un... club de blues
72
00:04:01,806 --> 00:04:03,678
en Punta Brisa.
73
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
¿Y dónde estaba este cinco y diez centavos?
¿Encontraste la billetera en?
74
00:04:06,420 --> 00:04:08,030
Germantown.
Mi antiguo barrio.
75
00:04:08,117 --> 00:04:10,467
Eso está claro en toda Filadelfia
desde Punta Brisa.
76
00:04:10,554 --> 00:04:11,903
Todo era blanco en el 53.
77
00:04:11,990 --> 00:04:14,341
Eso es... lo que estoy diciendo.
78
00:04:17,082 --> 00:04:18,823
Nunca le dijiste a tus padres
¿Qué viste?
79
00:04:18,910 --> 00:04:21,348
No debería haber salido
¿sabes?
80
00:04:21,435 --> 00:04:26,048
Entonces... se volvió más fácil
no creer lo que ven mis ojos.
81
00:04:26,135 --> 00:04:29,399
Finge que fue un... sueño
o algo así.
82
00:04:29,486 --> 00:04:32,054
Bueno, suena a este recuerdo.
No es exactamente cristal.
83
00:04:32,141 --> 00:04:35,579
Sí, bueno, tal vez, eh
84
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
esto ayudará.
85
00:04:37,842 --> 00:04:39,931
Se aferró a ello.
86
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
Cincuenta y cuatro años.
87
00:04:41,455 --> 00:04:43,108
[escocés]
'¿Por qué presentarse ahora?'
88
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
Mis ojos.
89
00:04:44,849 --> 00:04:47,243
Los estoy perdiendo.
90
00:04:47,330 --> 00:04:50,464
Doc dice unos años más,
Estaré ciego.
91
00:04:50,551 --> 00:04:54,076
Supongo que pensé
Yo diría que lo que vi podría...
92
00:04:54,163 --> 00:04:55,730
...arreglar las cosas.
93
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
No podemos arreglar tus ojos...
94
00:05:00,430 --> 00:05:04,304
...pero...lo intentaremos
para arreglar las cosas.
95
00:05:05,130 --> 00:05:08,046
[tema musical]
96
00:05:36,814 --> 00:05:38,686
[prisa]
'Bingo Zohar, 19 años.'
97
00:05:38,773 --> 00:05:41,166
[Valente]
Disparado y asesinado por detrás
Club de blues de Red Hot Mama.
98
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
Esquina de 20 y Sur.
99
00:05:42,733 --> 00:05:45,388
Reunimos a los sospechosos habituales,
todo negro.
100
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
Nunca pude
ponlo en manos de cualquiera.
101
00:05:47,259 --> 00:05:51,176
Los policías nunca encontraron la bala.
que despejó el pecho de Bingo.
102
00:05:51,263 --> 00:05:53,570
Tiene sentido
si es sólo el vertedero.
103
00:05:53,657 --> 00:05:57,226
Sustancia extraña
en la manga de Bingo.
104
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
policías en aquel entonces
No pude identificarlo.
105
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
Ahora si fue asesinado
en el cinco y diez centavos..
106
00:06:02,013 --> 00:06:03,972
Cambia la lista de sospechosos.
107
00:06:04,059 --> 00:06:07,236
'Se había mudado recientemente
De Brandywine, antiguo pueblo agrícola.
108
00:06:07,323 --> 00:06:09,238
Los padres murieron en un accidente automovilístico.
109
00:06:09,325 --> 00:06:11,240
[Valente]
'Él estaba viviendo
con la familia Valentine.
110
00:06:11,327 --> 00:06:14,504
Tío Ed,
tía juliana..
111
00:06:14,591 --> 00:06:17,333
...primo JP.
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
- ¿Quién es la chica?
- 'Novia.'
113
00:06:19,204 --> 00:06:21,163
Eh... Miranda Allison.
114
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
'Cabina de grabación
detrás de la familia.'
115
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Típico de lo viejo
cinco y diez centavos.
116
00:06:25,689 --> 00:06:28,039
Y el hacedor arrojando el cuerpo
al otro lado de la ciudad
117
00:06:28,126 --> 00:06:29,737
quita el protagonismo de sí mismo.
118
00:06:29,824 --> 00:06:31,869
tal vez el lo hizo
de camino a casa.
119
00:06:33,393 --> 00:06:35,830
[prisa]
'Arthur Brown, también conocido como Ases.'
120
00:06:35,917 --> 00:06:39,268
Trabajó el turno de noche
con Bingo al cinco y diez centavos.
121
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
Y vivía en 22 y Sur.
122
00:06:40,878 --> 00:06:42,576
A dos cuadras del vertedero.
123
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
Si tenemos suerte, la evidencia
Todavía tiene la camiseta de Bingo.
124
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Envíalo al laboratorio, tal vez
pueden identificar esa sustancia.
125
00:06:47,363 --> 00:06:49,670
Mientras tanto,
tener una charla con Aces?
126
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
Echemos un vistazo a nuestro alrededor
los viejos cinco y diez centavos.
127
00:06:51,541 --> 00:06:53,891
Mira si no podemos encontrar
esa bala.
128
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Miedo que no.
129
00:06:58,200 --> 00:07:01,203
Han pasado 27 años
desde esta tienda holística
130
00:07:01,290 --> 00:07:03,205
Era el Five And Dime de San Valentín.
131
00:07:03,292 --> 00:07:04,467
¿Eso es así?
132
00:07:04,554 --> 00:07:06,338
Un poco fuera del reino
de posibilidad
133
00:07:06,426 --> 00:07:10,081
que encontrarás
Una bala de hace 50 años.
134
00:07:10,168 --> 00:07:12,040
Podría haberse alojado
en una pared o en el suelo.
135
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
¿Así que lo que?
136
00:07:15,609 --> 00:07:19,917
¿Crees que estás desenterrando?
mis pisos o paredes?
137
00:07:20,004 --> 00:07:23,573
No está fuera del ámbito
de posibilidad.
138
00:07:23,660 --> 00:07:26,837
Estas son paredes nuevas.
Los acabo de pintar.
139
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
y mis pisos
son bambú de Malasia.
140
00:07:29,971 --> 00:07:32,582
Entonces tal vez deberías mirar
en otro lugar
141
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
por tu bala fantasma.
142
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
¿Encontraste algo?
durante esa remodelación?
143
00:07:36,630 --> 00:07:37,587
¿Como una bala?
144
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
Eh... no.
145
00:07:39,633 --> 00:07:42,940
Porque si me entero
usted manipuló la evidencia
146
00:07:43,027 --> 00:07:44,333
te voy a pegar
en la cárcel con chicos
147
00:07:44,420 --> 00:07:46,291
¿Quién no está familiarizado?
con las enseñanzas budistas.
148
00:07:46,378 --> 00:07:50,208
Si lo haces, el karma será
por todo tu trasero, amigo.
149
00:07:50,295 --> 00:07:52,776
Oh, seré todo
sobre tu trasero, amigo..
150
00:07:52,863 --> 00:07:54,082
...con una orden judicial.
151
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
¿Baya de Goji?
Te hacen feliz.
152
00:07:56,737 --> 00:07:59,391
Comes lo suficiente
nunca dejas de sonreír.
153
00:08:07,225 --> 00:08:08,836
Sí, este lugar se ve genial.
154
00:08:08,923 --> 00:08:11,534
Al igual que las historias
Solía escuchar crecer.
155
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
Sí, la gente tiende a
embellecer el pasado.
156
00:08:14,624 --> 00:08:17,758
Red Hot Mama's era un antro,
pero divertido.
157
00:08:17,845 --> 00:08:21,544
Cuando conseguí algo de dinero,
Decidí reabrirlo.
158
00:08:21,631 --> 00:08:23,807
'mi proyecto favorito.'
159
00:08:23,894 --> 00:08:25,330
Bueno, hay
un resurgimiento del blues.
160
00:08:25,417 --> 00:08:27,332
'Los niños lo escuchan
por primera vez.'
161
00:08:27,419 --> 00:08:29,117
Oh, no lo creerías
que estos niños
162
00:08:29,204 --> 00:08:30,248
pagará por una bebida.
163
00:08:30,335 --> 00:08:31,380
[Jeffries]
"Seis dólares."
164
00:08:31,467 --> 00:08:34,862
- Nueve.
- ¿Bingo Zóhar?
165
00:08:34,949 --> 00:08:36,864
¿Lo conoces o qué?
166
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
Recuerdo el bingo.
167
00:08:41,738 --> 00:08:43,479
Cat era único.
168
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
Derribado
detrás de este callejón.
169
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
Mira, creemos que fue asesinado.
en San Valentín Five And Dime
170
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
donde ustedes dos trabajaron
el turno de noche juntos.
171
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
no estaba trabajando
esa noche con bingo
172
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
si eso es lo que
estás insinuando.
173
00:08:54,751 --> 00:08:56,971
No lo estoy insinuando.
Lo estoy diciendo.
174
00:08:57,058 --> 00:08:59,930
Dejé San Valentín
la semana anterior.
175
00:09:00,017 --> 00:09:02,890
Me cansé de limpiar
después de la gente blanca
176
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
recibiendo tratamiento
como tierra.
177
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
¿Bingo también te trata así?
178
00:09:06,415 --> 00:09:09,418
Me trató con respeto.
179
00:09:09,505 --> 00:09:13,030
El niño estaba muy adelantado a su tiempo.
en más de un sentido.
180
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
[Wynonie Harris cantando
"Ojos inyectados en sangre"]
181
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
♪ Ahora sólo porque
eres bonita ♪
182
00:09:17,600 --> 00:09:20,342
♪ Y piensas
eres muy sabio ♪
183
00:09:20,429 --> 00:09:22,779
♪ Me dijiste
que me amas ♪
184
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
♪ Entonces rueda
esos grandes ojos marrones ♪
185
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
♪ Cuando te vi la semana pasada... ♪
186
00:09:28,350 --> 00:09:31,005
Uh... le pido disculpas, señor.
187
00:09:31,092 --> 00:09:33,268
Pensé que después de horas,
Sr. Valentin
188
00:09:33,355 --> 00:09:35,749
ninguna regla de música negra
no aplicar.
189
00:09:35,836 --> 00:09:37,315
No lo volveré a jugar.
190
00:09:37,402 --> 00:09:40,449
Esta es Wynonie Harris, ¿verdad?
191
00:09:40,536 --> 00:09:42,669
- ¿Conoce a Wynonie Harris?
- Sí.
192
00:09:42,756 --> 00:09:44,061
lo vi jugar
en una choza de pollo
193
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
De vuelta en Brandywine Creek
de donde soy.
194
00:09:48,500 --> 00:09:49,893
He oído hablar de tus padres.
195
00:09:49,980 --> 00:09:52,374
Lo siento.
196
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
yo solía cantar
esta canción para mi mamá.
197
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
lo unico
eso la haría sonreír.
198
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
mi papi
Era un borracho, ¿ven?
199
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
La confundió
por su saco de boxeo.
200
00:10:02,645 --> 00:10:04,081
Creo que la hizo sentir
un poco mejor
201
00:10:04,168 --> 00:10:07,432
escuchar a otras personas
llevándolo consigo, su dolor.
202
00:10:07,519 --> 00:10:10,740
Hazle saber a tu mamá
ella no estaba sola.
203
00:10:10,827 --> 00:10:14,352
Sí.
Creo que sé cómo se sentía ahora.
204
00:10:14,439 --> 00:10:18,052
Entonces me estás diciendo que tu tío
te permite escuchar esta musica?
205
00:10:18,139 --> 00:10:19,575
[risas]
Vamos.
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,446
La noche que encontró mi alijo
de los registros de Louis Jordan
207
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
destrozó a todos.
208
00:10:22,839 --> 00:10:24,058
Dijo que no lo habría hecho
209
00:10:24,145 --> 00:10:25,842
esta corrompiendo
Música del diablo en su casa.
210
00:10:25,929 --> 00:10:27,975
Mm-hmm, ahora ese sonido
como el viejo Valentine.
211
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
[ambos riendo]
212
00:10:30,020 --> 00:10:33,154
Oye, ¿alguna vez has visto cuando Wynonie
¿Mueve su pierna así?
213
00:10:33,241 --> 00:10:35,722
Sí... sí,
si, si.
214
00:10:35,809 --> 00:10:37,071
Y luego...
215
00:10:37,158 --> 00:10:39,116
...él hace ese giro.
216
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
- ¡Bah!
- Ey.
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,949
Ja.
218
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
♪ No los enrolles
ojos inyectados en sangre hacia mí ♪
219
00:10:49,039 --> 00:10:50,606
[chasqueando los dedos]
220
00:10:50,693 --> 00:10:54,828
♪ podría decir
has estado de juerga ♪♪
221
00:10:54,915 --> 00:10:56,481
Oye, tienes algunas pipas.
222
00:10:56,568 --> 00:10:58,570
Sí, es lo mío... cantar.
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,007
Mmm.
224
00:11:00,094 --> 00:11:03,227
Sí, pero no delante
de otras personas normalmente.
225
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
Oye, ¿alguna vez probaste este?
226
00:11:06,187 --> 00:11:09,059
[la música continúa]
227
00:11:14,717 --> 00:11:17,633
Tenemos que ser buenos amigos
nosotros dos.
228
00:11:17,720 --> 00:11:20,331
Escuchando esa musica
tarde en la noche.
229
00:11:21,550 --> 00:11:24,292
El chico era muy decente.
230
00:11:24,379 --> 00:11:26,120
[Jeffries]
'Pero el Sr. Valentine
Tuve un problema'
231
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
con bingo escuchando
a esamúsica?
232
00:11:28,992 --> 00:11:32,822
El viejo temía que fuera
el principio del fin.
233
00:11:32,909 --> 00:11:35,259
Primera música negra..
234
00:11:35,346 --> 00:11:37,871
...luego los negros sentados
en su mostrador de almuerzo.
235
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
diciendo que le hubiera dolido
¿Bingo por eso?
236
00:11:40,351 --> 00:11:43,572
Lo que dijo el señor Valentine era ley
237
00:11:43,659 --> 00:11:46,749
y tenía el temperamento
para respaldarlo también.
238
00:11:46,836 --> 00:11:51,493
Pero Bingo no pudo ocultar su amor.
de rock 'n' roll de nadie.
239
00:11:58,239 --> 00:12:00,545
[Molinero]
'Entiende a tu marido,
Ed Valentin'
240
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
falleció
hace unos años.
241
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
serán 12 años
esta Navidad.
242
00:12:04,419 --> 00:12:05,420
Dios descanse su alma.
243
00:12:05,507 --> 00:12:06,769
¿Era un buen hombre?
244
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Oh sí.
245
00:12:08,945 --> 00:12:11,556
Ed era un oficial
en la Segunda Guerra Mundial.
246
00:12:11,643 --> 00:12:13,950
Estábamos felizmente casados
60 años.
247
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
donde estaba tu marido
¿La noche en que mataron a Bingo?
248
00:12:17,345 --> 00:12:18,781
Dormido en su cama.
249
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
Justo al lado del mío, por supuesto.
250
00:12:22,785 --> 00:12:25,179
Bueno, el bingo era
como un hijo para nosotros.
251
00:12:25,266 --> 00:12:27,355
entendemos
tu marido no lo aprobó
252
00:12:27,442 --> 00:12:30,271
de la música rock'n'roll
Bingo escuchó.
253
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
No, ciertamente no lo hizo.
254
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
Parece que tú tampoco.
255
00:12:33,622 --> 00:12:35,755
Bueno, aquello era desagradable.
256
00:12:37,365 --> 00:12:39,367
Ed dijo que toda la música negra lo era.
257
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
N-sin ofender, querida.
258
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
Ninguno tomado.
259
00:12:44,154 --> 00:12:45,416
Éramos una generación
260
00:12:45,503 --> 00:12:49,029
eso lo hizo
a través de la Depresión, la guerra.
261
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Queríamos estabilidad,
decencia común.
262
00:12:51,814 --> 00:12:54,599
Y la música negra no era eso.
263
00:12:54,686 --> 00:12:57,298
Bueno, Ed dijo que hizo
los niños se vuelven locos.
264
00:12:59,082 --> 00:13:02,129
Y créanme, así fue.
265
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
♪ ...arriba
las llanuras frutales.. ♪
266
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
vas a ser
radiactivo por ahí.
267
00:13:06,046 --> 00:13:09,701
si, quiero cantar
algo real, con dientes
268
00:13:09,789 --> 00:13:12,182
no la típica O falsa,
cosas de tierra feliz.
269
00:13:12,269 --> 00:13:14,750
♪ ...derrama su gracia sobre ti.. ♪
270
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
No importa
cuál es tu canción, cariño.
271
00:13:17,666 --> 00:13:19,624
solo importa
que lo estás cantando.
272
00:13:21,757 --> 00:13:23,715
todos verán
lo que veo.
273
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
Que soy un fream.
274
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
que eres
las bayas de la razz.
275
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
♪ ...mar ♪♪
276
00:13:30,157 --> 00:13:31,462
[aplausos]
277
00:13:38,643 --> 00:13:41,342
JP y las estrellas de los deseos.
278
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Conozco a la madre de alguien
está orgulloso.
279
00:13:45,128 --> 00:13:46,347
[risas]
280
00:13:48,218 --> 00:13:52,222
Ahora por favor bienvenido al escenario.
Bingo Zohar realizando
281
00:13:52,309 --> 00:13:54,921
'"Jeannie
Con El Cabello Castaño Claro."'
282
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[aplausos dispersos]
283
00:14:02,189 --> 00:14:05,714
♪ Sueño con Jeannie ♪
284
00:14:05,801 --> 00:14:10,458
♪ con el cabello castaño claro ♪♪
285
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
¡Abucheo! ¡Silbido!
286
00:14:12,590 --> 00:14:14,592
Despiértame cuando
Se acabó la fiesta de la siesta.
287
00:14:14,679 --> 00:14:16,594
[risas dispersas]
288
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
[quejidos de retroalimentación]
289
00:14:27,475 --> 00:14:31,958
♪ Detén la puerta y ♪
290
00:14:32,045 --> 00:14:35,744
♪ Detén todos los relojes ♪
291
00:14:35,831 --> 00:14:39,052
♪ Acabo de recibir la noticia
que mi bebe quiere mecerse ♪
292
00:14:39,139 --> 00:14:42,142
♪ Todo lo que ella quiere hacer es rockear ♪
293
00:14:42,229 --> 00:14:45,362
♪ Todo lo que ella quiere hacer
es roca ♪
294
00:14:45,449 --> 00:14:48,409
♪ Todo lo que ella quiere hacer es rockear ♪
295
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
♪ Rock 'n' roll toda la noche ♪
296
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
[gritos]
297
00:14:55,416 --> 00:14:58,506
♪ Mi bebe no te vayas
para ropa elegante ♪
298
00:14:58,593 --> 00:15:01,552
♪ Cena de clase alta
y la imagen muestra ♪
299
00:15:01,639 --> 00:15:05,208
♪ Todo lo que ella quiere hacer
es quedarse en casa ♪
300
00:15:05,295 --> 00:15:08,820
♪ Y diviértete con papá.
toda la noche ♪
301
00:15:08,908 --> 00:15:11,606
♪ Todo lo que ella quiere hacer es rockear ♪
302
00:15:11,693 --> 00:15:14,957
♪ Todo lo que ella quiere hacer es rockear ♪♪Rock rock♪
303
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
♪ Todo lo que ella quiere hacer es rockear ♪♪Rock rock♪
304
00:15:17,742 --> 00:15:21,572
♪ Rock'n'roll
toda la noche ♪
305
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Miranda, detenlo.
306
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Detén a tu novio
de hacer..
307
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
'... lo que sea que esté haciendo.'
308
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
Él ya no es mío.
309
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Míralo.
310
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
♪ Todo lo que ella quiere hacer
es roca.. ♪♪
311
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
El bingo enloqueció a las chicas
312
00:15:39,808 --> 00:15:42,506
con esas caderas giratorias
de él.
313
00:15:42,593 --> 00:15:43,594
'Vergonzoso.'
314
00:15:43,681 --> 00:15:46,249
Algo así como Elvis. Caliente.
315
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
¿Entonces Miranda fue hecha a un lado?
316
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
Algo que quieras compartir,
¿Sra. Valentín?
317
00:15:58,696 --> 00:16:01,743
Bueno, en breve
después de la muerte de bingo
318
00:16:01,830 --> 00:16:03,179
La mamá de Miranda la atrapó
319
00:16:03,266 --> 00:16:07,444
jugando a la ruleta rusa
con una pistola cargada.
320
00:16:09,925 --> 00:16:12,536
La envió al estado
psiquiátrico, pobrecito.
321
00:16:14,974 --> 00:16:18,368
Mmm. Suena como el
La pobre estaba fuera de sí.
322
00:16:23,721 --> 00:16:26,855
[Jeffries]
'Principios de los años 50, niño blanco
cantando música negra
323
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
"Me recuerda a Elvis."
324
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
[Stillman]
Sí, odio admitirlo.
325
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
rompí
con mi novia de secundaria
326
00:16:32,600 --> 00:16:35,255
porque ella se unió
el club de fans de Elvis.
327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
- No.
- Trini René.
328
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
[Stillman]
A finales de los años 50
329
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
las chicas estaban
ya sea chicas Elvis..
330
00:16:40,564 --> 00:16:42,610
[voluntad]
O las chicas Pat Boone,
Lo recuerdo.
331
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
Le dije a Trini a mi familia.
no lo aprobaría
332
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
de mi saliendo
con una chica Elvis.
333
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
[ambos se ríen]
334
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
supongo que lo estaba
un cuadrado.
335
00:16:49,965 --> 00:16:52,359
No, hombre,
eras un cubo.
336
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
mi familia odiaba
Elvis también
337
00:16:54,100 --> 00:16:56,885
especialmente los que pensaban
arrancó la música negra.
338
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
Ciertamente lo era
una figura polarizadora.
339
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
Sí, tiene que ser
para hacer historia.
340
00:17:01,281 --> 00:17:03,326
recuperé los resultados
en la camisa.
341
00:17:03,413 --> 00:17:04,980
¿De la manga de Bingo?
342
00:17:05,067 --> 00:17:07,374
No puedo creer la evidencia todavía
Lo tenía después de todos estos años.
343
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
Sí, chicos bastante confiables.
en esa unidad.
344
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
'Nitrocelulosa.'
345
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
Usado principalmente
como acabado de coche en su día.
346
00:17:15,556 --> 00:17:18,167
podria ser del auto
que abandonó a Bingo.
347
00:17:18,254 --> 00:17:21,040
Es una posibilidad remota.
Muchos autos lo usaron.
348
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
Hemos vuelto al punto de partida.
349
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
tienes una conversacion
con la novia celosa?
350
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
- Estoy en ello.
- Que Vera vaya contigo.
351
00:17:26,828 --> 00:17:29,744
No, lo tengo cubierto.
352
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
¿Cuál diablos es su problema?
353
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
[Valente]
"¿Dónde estabas la noche que tu
¿A mi novio le dispararon, Miranda?
354
00:17:43,714 --> 00:17:45,760
bingo y yo fuimos
al autocine.
355
00:17:45,847 --> 00:17:49,198
Vimos"The Band Wagon"
con Fred Astaire.
356
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
Uh, me dejó
salir temprano.
357
00:17:50,852 --> 00:17:53,507
- ¿Qué tan temprano?
- Alrededor de... las 10 p.m.
358
00:17:53,594 --> 00:17:56,379
Esa fue la última vez
Lo vi.
359
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
A la mañana siguiente,
Recibí la llamada telefónica.
360
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
Estaba muerto.
361
00:18:00,601 --> 00:18:03,430
Entiendo que estabas encerrado
en el manicomio.
362
00:18:03,517 --> 00:18:05,388
Intento de suicidio.
363
00:18:05,475 --> 00:18:08,087
Dieciocho y tu novio
es asesinado?
364
00:18:08,174 --> 00:18:11,525
Yo diría que
eso justifica la depresión.
365
00:18:11,612 --> 00:18:13,744
¿De dónde vino el arma?
366
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
mi madre guardaba un arma
en su mesita de noche
367
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
junto a sus pastillas.
368
00:18:18,358 --> 00:18:20,708
Y apuesto,
me vas a decir
369
00:18:20,795 --> 00:18:23,276
ya no lo tienes
370
00:18:23,363 --> 00:18:25,060
Yo no maté a Bingo.
371
00:18:25,147 --> 00:18:27,193
el fue mi primer amor
372
00:18:27,280 --> 00:18:30,674
El más puro de todos mis romances.
373
00:18:30,761 --> 00:18:32,502
'Bueno, hasta que lo viste
en el escenario'
374
00:18:32,589 --> 00:18:34,330
girando
las otras chicas en
375
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
y te empujaron
a la última fila.
376
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
no fueron las chicas
Bingo amaba.
377
00:18:38,508 --> 00:18:40,684
- Fue la música.
- Sí, claro.
378
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
El bingo nunca me traicionó.
379
00:18:42,860 --> 00:18:44,427
Compartió su protagonismo.
380
00:18:44,514 --> 00:18:47,474
[El canto del dominó
"El hombre de los sesenta minutos"]
381
00:18:47,561 --> 00:18:51,478
♪ Ooh hoo-ooh ♪
382
00:18:51,565 --> 00:18:54,829
Bingo, toca esa canción.
Me mostraste para mi chica.
383
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
ella me dejo pulir
sus faros.
384
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
[risas]
385
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
Tranquilo con la palabra pintar, Luke.
386
00:19:00,617 --> 00:19:02,358
Tengo una dama presente.
387
00:19:02,445 --> 00:19:05,492
♪ Miren aquí chicas
Te lo digo ahora ♪♪
388
00:19:05,579 --> 00:19:07,363
Oye, ¿cómo consigues tu cabello?
¿Así, bingo?
389
00:19:07,450 --> 00:19:09,887
miranda es la indicada
con estilo.
390
00:19:09,974 --> 00:19:12,455
- Pregúntale.
- Necesito dejarlo crecer.
391
00:19:12,542 --> 00:19:15,241
Pero no se va a esconder
Esa cabeza de Frankenstein tuya.
392
00:19:15,328 --> 00:19:16,851
Ja ja.
393
00:19:16,938 --> 00:19:19,158
¿Y tú, JP?
¿También te dejarás crecer el pelo?
394
00:19:19,245 --> 00:19:21,508
No, no.
Alto y ajustado es lo adecuado para mí.
395
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Suenas como tu papá.
396
00:19:23,074 --> 00:19:24,337
Si, bueno, imagina
que diría mi papá
397
00:19:24,424 --> 00:19:27,078
si volviera a casa
pareciéndose a ti.
398
00:19:27,166 --> 00:19:30,865
¿A quién le importa lo que diría?
No seas cuadrado, JP.
399
00:19:30,952 --> 00:19:34,085
Bingo, alguien vio
ese explorador de "Quiosco de música"
400
00:19:34,173 --> 00:19:35,565
en tu último show.
401
00:19:35,652 --> 00:19:38,220
Escuchamos esos rumores
Después de nuestros shows también.
402
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Nunca sale nada de eso.
403
00:19:40,527 --> 00:19:43,182
[Lucas]
'Tal vez deberíamos agregar algo de roca
'n' roll late con nuestra formación.'
404
00:19:43,269 --> 00:19:45,706
Tal vez baile como Bingo en su lugar
de todo esto de eludir cosas.
405
00:19:45,793 --> 00:19:47,838
JP y las estrellas de los deseos
no estará girando
406
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
sus partes privadas en el escenario
como un grupo de nativos.
407
00:19:50,798 --> 00:19:52,930
Quizás te sirva para practicar.
girando tus partes privadas.
408
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
[risas]
409
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
¡Eh, JP, vamos!
410
00:19:58,719 --> 00:20:01,156
Fue sólo una broma.
¡Oye, vuelve!
411
00:20:03,158 --> 00:20:05,073
[Miranda]
"La música estaba cambiando".
412
00:20:05,160 --> 00:20:06,553
Así eran los tiempos.
413
00:20:06,640 --> 00:20:09,382
Y, eh, Sr. King
del cuarteto
414
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
quedó en el polvo.
415
00:20:22,133 --> 00:20:25,441
Y deberías escuchar la música.
mi nieta escucha.
416
00:20:25,528 --> 00:20:28,923
Uh, batido esto
y toma eso.
417
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Ella me hizo una lista de reproducción.
418
00:20:31,491 --> 00:20:33,144
...y aprendí
para apreciarlo.
419
00:20:33,232 --> 00:20:35,190
como aprendiste
¿Apreciar la música de Bingo?
420
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
[JP]
'Me tomó un tiempo,
Supongo que estaba...'
421
00:20:37,061 --> 00:20:38,454
...un palo en el barro en aquel entonces.
422
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
donde estabas
¿La noche en que mataron a Bingo?
423
00:20:41,892 --> 00:20:44,112
En la práctica de Wishing Star.
424
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
Como un reloj los sábados por la noche.
425
00:20:46,245 --> 00:20:48,116
Tú y las estrellas de los deseos
incorporar alguna vez
426
00:20:48,203 --> 00:20:49,204
El estilo del bingo.
en tu acto?
427
00:20:49,291 --> 00:20:50,858
Lo hicimos.
428
00:20:50,945 --> 00:20:53,034
De hecho,
Recogimos algunos de sus movimientos.
429
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
y jugué
una de sus canciones también.
430
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
¿Sí? ¿Cuál?
431
00:20:58,126 --> 00:21:00,171
No recuerdo el nombre,
pero el coro
432
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
era algo así como, eh
433
00:21:02,261 --> 00:21:05,176
♪ aprovecharé mi oportunidad
Porque la verdad sea dicha ♪
434
00:21:05,264 --> 00:21:08,354
♪ Sólo tienes un baile ♪♪
435
00:21:08,441 --> 00:21:09,703
Eso suena significativo.
436
00:21:09,790 --> 00:21:11,748
- Me gustó ese.
- ¿No demasiado atrevido?
437
00:21:11,835 --> 00:21:13,707
Bueno, no siempre fue
las letras que eran picantes.
438
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
Fue el, el ritmo
que la gente se pusiera nerviosa.
439
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
¿El ritmo?
440
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
las cosas fueron
diferente en aquel entonces.
441
00:21:19,321 --> 00:21:21,497
Los barrios estaban segregados,
incluso la música.
442
00:21:21,584 --> 00:21:26,763
Y el ritmo fue considerado
una cosa afroamericana....
443
00:21:26,850 --> 00:21:31,072
Entonces Bingo trae ese tipo
de cosaen tu mundo
444
00:21:31,159 --> 00:21:32,160
tuvo repercusiones.
445
00:21:32,247 --> 00:21:33,901
Ah, claro.
446
00:21:33,988 --> 00:21:36,120
Y algunas personas tomaron la presión
más que otros.
447
00:21:38,688 --> 00:21:41,256
Papá, ¿podemos ver"Bandstand"?
448
00:21:41,343 --> 00:21:44,085
nadie quiere
para ver bailar a los niños.
449
00:21:44,172 --> 00:21:46,827
Ese espectáculo va a
ser arrancado.
450
00:21:46,914 --> 00:21:48,829
vamos a mirar
Milton Berle, como siempre lo hacemos.
451
00:21:48,916 --> 00:21:51,875
Tío Ed, no has recibido
un telegrama para mí, ¿verdad?
452
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
esperando escuchar
De"Bandstand", en realidad.
453
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
ellos no juegan
tu tipo de música.
454
00:21:56,097 --> 00:21:57,925
[risas]
455
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
nada para ti,
Bingo.
456
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
Pero aquí JP fue aceptado.
en Princeton.
457
00:22:02,233 --> 00:22:04,192
Ve a mostrarle la carta, hijo.
458
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
no fui
a la universidad yo mismo.
459
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
JP, el primero
en la familia.
460
00:22:08,936 --> 00:22:10,764
[Juliana]
'Me di cuenta de que usted
y Bingo están inmovilizados.'
461
00:22:10,851 --> 00:22:13,984
[Miranda]
Oh, es sólo por diversión.
Irónico, en realidad.
462
00:22:14,071 --> 00:22:15,334
¿Irónico?
463
00:22:15,421 --> 00:22:18,249
Ah, bueno,
es nuestro anti-compromiso
464
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
nunca planificar el futuro
por el resto de nuestras vidas.
465
00:22:23,472 --> 00:22:26,170
Si no planeas para un futuro,
¿de qué vivirás?
466
00:22:26,257 --> 00:22:28,956
Amor y música.
467
00:22:29,043 --> 00:22:32,655
Miranda, estoy segura que tu madre
te ha explicado esto
468
00:22:32,742 --> 00:22:37,356
pero el sustento de tu marido
será tu sustento.
469
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
Supongo que pensé que conseguiría
mi propio trabajo o algo así.
470
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
Oh. ¿Como profesora o enfermera?
471
00:22:45,015 --> 00:22:49,455
Miranda querida te sugiero
asegura un futuro para ti
472
00:22:49,542 --> 00:22:52,022
antes de la floración
está fuera de la rosa.
473
00:22:53,589 --> 00:22:55,591
no quieres terminar
una solterona sin un centavo
474
00:22:55,678 --> 00:22:57,201
ahora, ¿y tú?
475
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Ya que JP se va
lejos a la universidad
476
00:23:02,250 --> 00:23:05,558
necesitaré a alguien
hacerse cargo de la tienda algún día
477
00:23:05,645 --> 00:23:09,475
entonces te estoy promocionando
al gerente del mostrador, Bingo.
478
00:23:09,562 --> 00:23:10,824
[risas]
479
00:23:10,911 --> 00:23:12,739
[Bingo]
"Uh, gracias, señor".
480
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
'Pero yo..'
481
00:23:14,305 --> 00:23:16,351
Realmente esperaba
para centrarme en mi música.
482
00:23:16,438 --> 00:23:19,528
¿Podemos darnos el lujo de dar
¿Promociones ahora mismo, Ed?
483
00:23:19,615 --> 00:23:22,705
Madre, no te preocupes
Bonita cabecita sobre el dinero.
484
00:23:22,792 --> 00:23:25,491
De todos modos despedí a Aces.
485
00:23:25,578 --> 00:23:28,494
¿Ases?
Pero él es tu mejor trabajador.
486
00:23:28,581 --> 00:23:30,278
Ese trabajo es lo único
487
00:23:30,365 --> 00:23:31,975
eso mantiene a su familia
fuera del asilo.
488
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
Bueno, debería haber pensado
sobre eso antes de irse
489
00:23:34,369 --> 00:23:36,023
Esa música diabólica en la máquina de discos.
490
00:23:36,110 --> 00:23:37,807
Ah, no, señor,
Dejé ese disco encendido.
491
00:23:37,894 --> 00:23:39,156
[Ed.]
'No es necesario cubrir
para él, hijo.
492
00:23:39,243 --> 00:23:41,811
El niño es una manzana podrida.
Ahora se ha ido.
493
00:23:44,379 --> 00:23:46,729
- 'Entonces Aces no renunció.'
- 'Lo despidieron.'
494
00:23:46,816 --> 00:23:48,557
El bingo estaba decidido.
para encontrarlo.
495
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
El quería compensarlo
a él de alguna manera.
496
00:23:50,820 --> 00:23:52,692
¿Y cuándo fue esto?
497
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
Unos días antes de que lo mataran.
498
00:23:57,523 --> 00:24:00,439
[Jeffries]
Aces trabajó cinco años completos
para el Sr. Valentine.
499
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
Lo despiden por el bingo.
500
00:24:02,484 --> 00:24:06,270
Tal vez lo alcance en
el cinco y diez centavos, se venga?
501
00:24:06,357 --> 00:24:08,142
Entonces, ¿por qué hacer la distinción
de dejar de fumar--
502
00:24:08,229 --> 00:24:09,491
[Valente]
"Despierta, Molinero".
503
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
El tipo está encubriendo su motivo.
504
00:24:12,102 --> 00:24:13,277
A menos que esté cubriendo
su motivo.
505
00:24:13,364 --> 00:24:15,889
¿Quieres dejarme terminar?
506
00:24:15,976 --> 00:24:18,457
Scotty.
Necesitamos hablar.
507
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Así que adelante.
Ventílelo ahora.
508
00:24:28,423 --> 00:24:29,990
Porque si tuviera que mirarte
pisando fuerte por aquí
509
00:24:30,077 --> 00:24:32,340
como un idiota cabeza de toro
un minuto mas
510
00:24:32,427 --> 00:24:33,689
alguien
Voy a perder algunos dientes.
511
00:24:33,776 --> 00:24:35,082
no va a ser
el único, hermano.
512
00:24:35,169 --> 00:24:37,171
¿Realmente crees que uno de nosotros?
¿Te delató a Asuntos Internos?
513
00:24:37,258 --> 00:24:39,347
Dígame usted.
514
00:24:39,434 --> 00:24:42,132
¿Quién crees que
¿Con quién estás hablando, Scotty?
515
00:24:42,219 --> 00:24:43,569
tu nos conoces
mejor que eso.
516
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
¿Entonces quién era?
517
00:24:45,614 --> 00:24:47,486
Le dije a ese imbécil de Asuntos Internos
¿Sobre Burrell?
518
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Sea real, hombre.
519
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
tu piensas
¿Somos los únicos que lo sabíamos?
520
00:24:51,272 --> 00:24:54,318
'La gente habla, pero empiezas
atacando a la gente que...
521
00:24:54,405 --> 00:24:57,408
No es tu trabajo, ellos vienen.
Después de ahora, ¿verdad, Will?
522
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
Están detrás de mí, hombre.
523
00:25:01,412 --> 00:25:04,285
Usando esta cosa de Burrell como
excusa para colgarme en el rodaje.
524
00:25:04,372 --> 00:25:06,853
Asuntos Internos está en una expedición de pesca.
Eso es lo que hacen.
525
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
No.
526
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
Este tipo no lo dejará pasar.
527
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
Quieren mi placa.
528
00:25:11,771 --> 00:25:13,947
El jefe nunca
deja que eso suceda.
529
00:25:14,034 --> 00:25:16,645
Y tienes que saber que ninguno de nosotros
alguna vez los ayudaría.
530
00:25:18,342 --> 00:25:21,432
No lo entiendo, Will.
531
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Ese fue un buen rodaje.
532
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Bueno, lo hiciste
lo correcto.
533
00:25:23,913 --> 00:25:26,002
Entonces ¿por qué están
¿Vienes detrás de mí?
534
00:25:26,089 --> 00:25:27,395
No sé.
535
00:25:27,482 --> 00:25:31,051
Pero tienes que aguantar fuerte,
rodean los carros.
536
00:25:31,138 --> 00:25:33,401
Y deja de actuar
como un idiota.
537
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
[suspiros]
538
00:25:37,884 --> 00:25:41,061
Muy bien, entonces tal vez
debería gritar o algo así
539
00:25:41,148 --> 00:25:42,628
para que no piensen
Estamos aquí abrazados.
540
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Sí, haz que suene bien.
541
00:25:44,760 --> 00:25:46,414
¡Scotty, mira!
542
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
'Ningún policía en su sano juicio'
543
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
'¡sigue el juego con IAD!'
544
00:25:51,201 --> 00:25:53,552
'No les agradamos.
¡No nos gustan!'
545
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
- ¿Qué está sucediendo?
-Scotty y Will.
546
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Teniendo una charla.
547
00:25:58,731 --> 00:26:00,080
Ya era hora.
548
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
Ases encontrados
Registros de la Seguridad Social.
549
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
Salida.
550
00:26:03,213 --> 00:26:04,998
Lo despidieron una semana
antes del asesinato de Bingo.
551
00:26:05,085 --> 00:26:06,390
Consiguió un trabajo a tiempo parcial
552
00:26:06,477 --> 00:26:08,349
acabado de autos
en una reparación de automóviles.
553
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
Utilizando nitrocelulosa.
554
00:26:10,220 --> 00:26:12,179
es la misma sustancia
encontrado en la manga de Bingo
555
00:26:12,266 --> 00:26:13,963
la noche en que fue asesinado.
556
00:26:14,050 --> 00:26:16,923
Mmm. Parece bingo
Después de todo encontré Aces.
557
00:26:19,795 --> 00:26:21,841
[Jeffries]
Estabas con Bingo
la noche en que fue asesinado.
558
00:26:21,928 --> 00:26:24,887
Nitrocelulosa encontrada
en la manga de Bingo.
559
00:26:24,974 --> 00:26:27,977
De tu trabajo
trabajando en autos.
560
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
Resulta que no renunciaste
los cinco y diez centavos.
561
00:26:30,110 --> 00:26:31,851
Te despidieron.
562
00:26:31,938 --> 00:26:34,636
lo pierdo todo
porque un niño blanco
563
00:26:34,723 --> 00:26:37,552
se olvida de tomar un registro
fuera de la máquina
564
00:26:37,639 --> 00:26:41,817
mientras el señor Valentine pasa
su noche manoseando a la maquilladora
565
00:26:41,904 --> 00:26:44,646
detrás de la puerta de su oficina?
566
00:26:44,733 --> 00:26:46,953
El mundo no es justo.
567
00:26:47,040 --> 00:26:49,477
Así que te vengaste.
568
00:26:49,564 --> 00:26:51,784
Se podría decir eso.
569
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
Vi Bingo esa noche...
570
00:26:54,700 --> 00:26:57,050
... parado sobre
donde estás ahora.
571
00:26:57,137 --> 00:26:59,835
- ¿Por qué mentir sobre eso, Aces?
- ¿Por qué crees?
572
00:27:02,446 --> 00:27:04,579
Creciste negro, ¿no?
573
00:27:07,582 --> 00:27:10,846
Tal vez... fue diferente para ti
574
00:27:10,933 --> 00:27:12,848
pero para mi generación
575
00:27:12,935 --> 00:27:16,243
las líneas de color no fueron dibujadas
exactamente justo.
576
00:27:17,897 --> 00:27:19,768
Habla de esa noche.
577
00:27:21,248 --> 00:27:23,816
Trató mal al niño.
578
00:27:23,903 --> 00:27:26,209
Pisoteó su sueño.
579
00:27:26,296 --> 00:27:29,648
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
580
00:27:31,519 --> 00:27:34,653
♪ He estado husmeando alrededor de mi puerta ♪
581
00:27:34,740 --> 00:27:37,743
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
582
00:27:37,830 --> 00:27:40,920
♪ He estado husmeando alrededor de mi puerta ♪
583
00:27:41,007 --> 00:27:43,357
♪ Puedes mover la cola ♪
584
00:27:43,444 --> 00:27:47,491
♪ Pero no te voy a dar de comer
no más ♪
585
00:27:47,578 --> 00:27:50,669
♪ Me dijiste
eras de clase alta ♪
586
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
♪ Pero pude ver
a través de eso... ♪
587
00:27:53,454 --> 00:27:56,936
Eres un hombre difícil de encontrar.
588
00:27:57,023 --> 00:28:00,853
♪ ...pero pude ver
a través de eso... ♪
589
00:28:00,940 --> 00:28:03,116
no esta bien
lo que hizo mi tío.
590
00:28:03,203 --> 00:28:04,334
El esta tratando de darme
una promoción.
591
00:28:04,421 --> 00:28:07,424
le dije
Yo no lo aceptaría.
592
00:28:07,511 --> 00:28:09,252
Hombre, realmente
no lo entiendes, ¿verdad?
593
00:28:09,339 --> 00:28:10,558
¿Qué?
594
00:28:10,645 --> 00:28:12,516
no vivimos
en el mismo mundo.
595
00:28:13,953 --> 00:28:16,042
Se trata de dos pueblos.
596
00:28:16,129 --> 00:28:19,741
Las reglas no son las mismas en ambos.
597
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
¿Crees que es hepatitis?
vestirse como un hombre de color
598
00:28:22,091 --> 00:28:24,703
¿cantar como un hombre de color?
599
00:28:24,790 --> 00:28:27,227
¿Eso te hace genial?
600
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
Pero no sufres
las consecuencias
601
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
de un hombre de color.
602
00:28:31,535 --> 00:28:32,972
¿Tú?
603
00:28:33,059 --> 00:28:34,930
No, no lo hago.
604
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
Eso no está bien.
605
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
Oye, pero esta música...
606
00:28:42,764 --> 00:28:44,070
...es lo único
eso me habla.
607
00:28:44,157 --> 00:28:45,375
Ni siquiera lo sabes
lo que significa.
608
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
tu piensas
¿No sé acerca de la pérdida?
609
00:28:48,030 --> 00:28:50,903
Sobre querer el dolor
desaparecer, pero no lo hará?
610
00:28:50,990 --> 00:28:52,992
Sobre vivir cuando piensas
¿No puedes seguir?
611
00:28:58,388 --> 00:29:00,260
estaría perdido
sin mi música.
612
00:29:00,347 --> 00:29:02,392
Entonces canta
como lo dices en serio.
613
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
Hazlo tuyo.
614
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
¿Cómo hago eso?
615
00:29:08,703 --> 00:29:11,532
¿No estás siempre, eh,
¿escribiendo algo?
616
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
¿Tus canciones?
617
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
no estoy listo
para compartir eso todavía.
618
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
Entonces sal de mi vista.
619
00:29:19,670 --> 00:29:20,976
[Miranda]
"Bingo."
620
00:29:24,588 --> 00:29:26,721
La señora Valentine me dijo
Rechazaste el ascenso.
621
00:29:26,808 --> 00:29:28,854
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
622
00:29:28,941 --> 00:29:32,640
¿Qué pasa con nuestro futuro?
Tienes que tomarlo.
623
00:29:32,727 --> 00:29:34,947
Tienes que decirle al Sr. Valentine
lo harás ahora mismo.
624
00:29:35,034 --> 00:29:36,905
[Bingo]
'Mantenlo bajo.
¿Qué te pasa?
625
00:29:36,992 --> 00:29:39,342
- ¡No me digas que lo baje!
- Hablemos atrás.
626
00:29:39,429 --> 00:29:41,040
♪ ...no te voy a dar de comer
no más ♪
627
00:29:41,127 --> 00:29:44,434
♪ Ooh ♪♪ Sí, sí, perro de caza... ♪♪
628
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
Entonces Miranda vino aquí.
¿La noche en que asesinaron a Bingo?
629
00:29:49,657 --> 00:29:51,267
La traje de vuelta para hablar.
630
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
El mismo lugar donde arrojaron su cuerpo.
631
00:29:57,273 --> 00:29:59,362
"Bingo y yo fuimos
al autocine.
632
00:29:59,449 --> 00:30:01,321
"Vi"El carro de la banda"
con Fred Astaire.
633
00:30:01,408 --> 00:30:04,454
Me dejó temprano."
634
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
pero lo viste
más tarde esa noche.
635
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
Detrás de Red Hot Mama's.
636
00:30:08,154 --> 00:30:10,069
- Ese no era yo.
- Entraste en pánico.
637
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
'Exigió tomar Bingo
ese ascenso.'
638
00:30:12,549 --> 00:30:15,161
- 'Asegurar su futuro'.
- Y el tuyo.
639
00:30:15,248 --> 00:30:20,557
Entonces, ¿qué pasó con vivir
¿Sobre el amor y la música, Miranda?
640
00:30:20,644 --> 00:30:23,169
Perdí la fe en mí mismo.
641
00:30:23,996 --> 00:30:25,345
En nosotros.
642
00:30:25,432 --> 00:30:27,173
no hubo oportunidades
para mi entonces
643
00:30:27,260 --> 00:30:30,219
y estaba aterrorizado
sería dependiente
644
00:30:30,306 --> 00:30:34,223
en un músico arruinado
el resto de mi vida.
645
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
señora valentina
Llegué a ti.
646
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
Los tiempos me afectaron.
647
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
no queria terminar
como mi madre.
648
00:30:45,104 --> 00:30:46,409
Nadie lo hace.
649
00:30:48,977 --> 00:30:53,329
Y entonces...le dije a Bingo
tuvo que rendirse
650
00:30:53,416 --> 00:30:55,462
todo lo que él era.
651
00:30:57,290 --> 00:30:58,813
Lo lamento.
652
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Lo siento, Bingo,
pero la señora Valentine tenía razón.
653
00:31:02,208 --> 00:31:03,949
No puedo ser enfermera.
654
00:31:04,036 --> 00:31:05,646
La sangre me marea.
655
00:31:05,733 --> 00:31:07,648
Y-y no voy a
ser profesor.
656
00:31:07,735 --> 00:31:09,868
- ¿Por qué no?
- Los niños piensan que soy raro.
657
00:31:12,261 --> 00:31:13,262
lo lograremos
en mi música.
658
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
No.
659
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
tengo que darme prisa
antes de que mi rosa deje de florecer.
660
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
creo que tu rosa
está bien.
661
00:31:21,923 --> 00:31:24,143
[suspiros]
662
00:31:24,230 --> 00:31:26,319
Me amas, ¿verdad, Bingo?
663
00:31:26,406 --> 00:31:27,624
Por supuesto que sí.
664
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
Entonces deberíamos
casarse.
665
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
Establecerse.
666
00:31:31,628 --> 00:31:34,066
Comprar una casa, un auto,
iniciar una cuenta de ahorros.
667
00:31:34,153 --> 00:31:35,589
Necesitarás un trabajo
un sueldo fijo.
668
00:31:35,676 --> 00:31:37,591
no necesitamos
nada de eso.
669
00:31:37,678 --> 00:31:39,245
tenemos amor
y musica
670
00:31:39,332 --> 00:31:41,769
las únicas cosas
que son reales de todos modos.
671
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
¿Eh, te acuerdas?
672
00:31:44,946 --> 00:31:46,513
'Bingo..'
673
00:31:46,600 --> 00:31:49,995
...si ese telegrama
de "Bandstand" estaban llegando..
674
00:31:50,082 --> 00:31:52,084
... lo habría logrado
ya.
675
00:31:53,433 --> 00:31:55,478
Es hora de crecer.
676
00:31:56,784 --> 00:31:58,090
necesitas
ser realista
677
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
sobre las limitaciones
de tu talento.
678
00:32:02,877 --> 00:32:04,357
Y simplemente no lo eres...
679
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
...que talentoso.
680
00:32:11,668 --> 00:32:13,583
Pero podemos ser felices juntos.
681
00:32:15,237 --> 00:32:17,413
Establecido.
682
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Seguro.
683
00:32:22,679 --> 00:32:24,420
¿Verdad, bingo?
684
00:32:28,381 --> 00:32:31,427
Hablaré con mi tío.
685
00:32:31,514 --> 00:32:33,473
el probablemente sea
Todavía en la tienda.
686
00:32:39,261 --> 00:32:41,350
Te amo Bingo.
687
00:32:47,356 --> 00:32:50,316
Era mentira, por supuesto.
688
00:32:50,403 --> 00:32:52,840
Bingo tenía un talento tremendo.
689
00:32:52,927 --> 00:32:56,539
Pero el talento no es lo mismo
como seguridad.
690
00:32:56,626 --> 00:32:57,584
Mmm.
691
00:32:59,107 --> 00:33:00,979
Y a la mañana siguiente
El bingo estaba muerto.
692
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
Resulta...
693
00:33:04,286 --> 00:33:06,027
...la seguridad no existe.
694
00:33:07,637 --> 00:33:09,509
[suena el teléfono]
695
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
[prisa]
'¿Qué pasa?'
696
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
La orden llegó
en el viejo cinco y diez centavos.
697
00:33:17,125 --> 00:33:19,040
'Tienes ganas de pescar
¿Por una bala?
698
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
¿Qué tenemos?
699
00:33:21,390 --> 00:33:23,479
Investigué un poco más
sobre nitrocelulosa.
700
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
resulta que fue usado
para realizar registros.
701
00:33:32,184 --> 00:33:34,055
La antigua cabina de grabación
en el cinco y diez centavos.
702
00:33:35,883 --> 00:33:38,103
Ya sabes,
si bingo estuviera grabando
703
00:33:38,190 --> 00:33:41,323
cuando le dispararon, podría haberlo hecho
volvió a caer en el registro.
704
00:33:41,410 --> 00:33:43,412
[Stillman]
'Así es como llegó
nitrocelulosa en la manga.
705
00:33:52,030 --> 00:33:53,988
[Vera]
Parece del karma
de nuestro lado hoy.
706
00:33:56,121 --> 00:33:58,384
.40 o .45.
707
00:33:58,471 --> 00:34:00,342
No era común en los años 50.
708
00:34:00,429 --> 00:34:04,738
Los matones callejeros estaban usando
Entonces revólveres .38.
709
00:34:04,825 --> 00:34:08,350
Pero mi padre tenía una .45.
710
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
Cuestión militar de la Segunda Guerra Mundial.
711
00:34:10,483 --> 00:34:12,050
¿Es un oficial como el tío Ed?
712
00:34:12,137 --> 00:34:14,530
Héroe de guerra también.
713
00:34:14,617 --> 00:34:16,445
Sabemos que Ed trabajaba de noche.
en el cinco y diez centavos.
714
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
Renovandose
por la maquilladora.
715
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Si Bingo lo atrapó,
podría haberse vuelto feo.
716
00:34:26,194 --> 00:34:27,935
Tu marido no estaba
en casa contigo
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,981
la noche
del asesinato de Bingo.
718
00:34:31,069 --> 00:34:32,983
Estaba en el cinco y diez centavos,
¿no era así?
719
00:34:34,115 --> 00:34:35,812
No estoy seguro.
720
00:34:35,899 --> 00:34:38,032
Francamente, fue hace mucho tiempo.
721
00:34:38,119 --> 00:34:41,340
Pasé muchas noches
En la tienda, viejo Ed.
722
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Y no sólo por él mismo.
723
00:34:47,824 --> 00:34:50,610
Solía decirme a mí mismo que
724
00:34:50,697 --> 00:34:53,917
ella estaba para sus impulsos..
725
00:34:54,004 --> 00:34:57,530
...y yo era el indicado
él realmente amaba.
726
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
Ahora sabes que soy un tonto.
727
00:35:03,318 --> 00:35:04,972
Encontramos una bala.
728
00:35:05,059 --> 00:35:08,149
Coincide con el tipo de arma.
El señor Valentine lo usó en la guerra.
729
00:35:08,236 --> 00:35:10,282
Ed era un mujeriego,
pero el..
730
00:35:10,369 --> 00:35:12,762
Él-él nunca hubiera hecho daño
su propio sobrino, su propia sangre.
731
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Su propia sangre lo atrapó
con los pantalones bajados.
732
00:35:15,243 --> 00:35:17,376
Podría haber arruinado su matrimonio.
su reputación.
733
00:35:17,463 --> 00:35:19,639
¿No es hora de parar?
proteger a su marido?
734
00:35:22,381 --> 00:35:25,862
Ed no estuvo conmigo esa noche.
735
00:35:25,949 --> 00:35:27,821
Pero él no estaba en la tienda.
tampoco.
736
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
[la puerta se abre]
737
00:35:37,570 --> 00:35:38,527
Oh, lamento asustarte.
738
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
Oh, no, no me asustaste.
739
00:35:40,355 --> 00:35:42,096
Sólo estoy, um, uh, mirando
para el tío Ed.
740
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
Oh, está en la tienda, querida.
741
00:35:43,793 --> 00:35:46,056
No señora, acabo de llegar.
de ahí y, eh, él..
742
00:35:58,417 --> 00:36:00,854
Una cosa es cuando él
haciéndolo a puerta cerrada
743
00:36:00,941 --> 00:36:02,856
pero salir con ella..
744
00:36:04,336 --> 00:36:05,859
Alguien podría ver.
745
00:36:08,992 --> 00:36:11,212
mi matrimonio
sólo una gran mentira apestosa
746
00:36:11,299 --> 00:36:14,084
y soy un tonto
creer lo contrario.
747
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
Pero no es tonto creerlo.
748
00:36:16,043 --> 00:36:17,392
Si tan solo me hubiera ido
a la universidad
749
00:36:17,479 --> 00:36:19,525
podría haberlo hecho
algo con mi vida.
750
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
Dejé los estudios por él.
751
00:36:22,963 --> 00:36:24,312
Para formar una familia.
752
00:36:24,399 --> 00:36:25,966
Un hogar.
753
00:36:26,053 --> 00:36:27,707
Bueno, tal vez
no es demasiado tarde.
754
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
Es para mi.
755
00:36:29,796 --> 00:36:31,711
[sollozos]
Pero era bueno en eso.
756
00:36:33,060 --> 00:36:34,975
Me encantó, ¿sabes?
757
00:36:38,544 --> 00:36:41,938
Nadie debería retenerte
de hacer lo que amas.
758
00:36:46,813 --> 00:36:48,945
hay algo
Necesito mostrártelo.
759
00:36:56,344 --> 00:36:57,998
Eso es de "Bandstand".
760
00:36:58,085 --> 00:37:00,522
Te vieron actuar
Bingo, y les agradaste.
761
00:37:00,609 --> 00:37:02,045
Mucho.
762
00:37:02,132 --> 00:37:04,396
Quieren un disco para reproducir
para sus productores..
763
00:37:04,483 --> 00:37:05,440
...para mañana por la mañana.
764
00:37:05,527 --> 00:37:07,747
Bueno, será mejor que te des prisa.
765
00:37:07,834 --> 00:37:08,791
Oh.
766
00:37:11,011 --> 00:37:12,404
Usa la cabina de grabación
en la tienda.
767
00:37:12,491 --> 00:37:13,448
pero no lo sé
que cantar.
768
00:37:13,535 --> 00:37:15,058
Bueno, algo debes tener.
769
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
De hecho, tengo un original.
estado desconcertando juntos.
770
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
Aunque no estoy listo.
771
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
No puedes hacer bien el estribillo.
772
00:37:21,717 --> 00:37:23,415
Escuchémoslo.
773
00:37:23,502 --> 00:37:24,459
Oh..
774
00:37:24,546 --> 00:37:25,765
♪ Aprovecharé mi oportunidad ♪
775
00:37:25,852 --> 00:37:26,983
♪ Porque la verdad sea dicha ♪
776
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
♪ Sólo tienes una vida
vivir ♪
777
00:37:29,986 --> 00:37:31,336
Yo...es solo
no funciona.
778
00:37:31,423 --> 00:37:33,555
Oportunidad. No puedes rimar oportunidad
con oportunidad.
779
00:37:33,642 --> 00:37:35,035
Bailar.
780
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
Sólo tienes un baile.
781
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
Eso es todo.
782
00:37:38,299 --> 00:37:39,996
Genial.
783
00:37:40,083 --> 00:37:41,215
♪ Aprovecharé mi oportunidad ♪
784
00:37:41,302 --> 00:37:42,651
♪ Porque la verdad sea dicha ♪
785
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
♪ Sólo tienes un baile ♪♪
786
00:37:44,610 --> 00:37:47,221
[ambos riendo]
787
00:37:47,308 --> 00:37:48,440
- Ah.
- Oh.
788
00:37:50,485 --> 00:37:51,530
[suspiros]
789
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
Mmm.
790
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
¿Qué pasa si no soy bueno?
791
00:37:55,142 --> 00:37:57,057
¿Y si lo eres?
792
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
Nadie debería detenerte
de hacer lo que amas, Bingo.
793
00:38:08,460 --> 00:38:11,767
Ed entró
unos minutos despues..
794
00:38:11,854 --> 00:38:15,467
...apestando a perfume barato
y whisky.
795
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Y nunca lo dejaste.
796
00:38:17,512 --> 00:38:19,993
Debería haberlo hecho.
797
00:38:20,080 --> 00:38:21,734
Pero luego Bingo...
798
00:38:22,561 --> 00:38:23,605
Me quedé.
799
00:38:23,692 --> 00:38:25,215
Organizó el funeral.
800
00:38:25,303 --> 00:38:28,436
Mantuvo las apariencias.
801
00:38:28,523 --> 00:38:29,872
Fue más fácil.
802
00:38:31,613 --> 00:38:33,528
Ese coro.
803
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
¿Alguna vez le dijiste a alguien?
sobre eso?
804
00:38:35,356 --> 00:38:37,663
No. ¿Por qué?
805
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
"Aprovecharé mi oportunidad
806
00:38:39,578 --> 00:38:41,362
"Porque la verdad sea dicha
807
00:38:41,449 --> 00:38:44,626
Sólo tienes un baile".
808
00:38:44,713 --> 00:38:47,629
no lo estabas
en la práctica de Wishing Star, JP.
809
00:38:47,716 --> 00:38:50,153
Estabas en casa.
810
00:38:50,240 --> 00:38:52,460
Debes estar confundido.
811
00:38:52,547 --> 00:38:54,767
hablamos
a tus viejos amigos.
812
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
Te echaron.
813
00:38:56,551 --> 00:38:59,380
quería jugar
rock'n'roll.
814
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Pero tú no.
815
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
Escuchaste a tu madre confesar
ella estaba atrapada
816
00:39:02,992 --> 00:39:04,254
en un matrimonio sin amor
817
00:39:04,342 --> 00:39:06,300
y que tu padre
era un mujeriego.
818
00:39:06,387 --> 00:39:10,217
Antes de que apareciera el bingo
todo tenía sentido.
819
00:39:10,304 --> 00:39:12,306
Tu padre fue un gran héroe de guerra.
820
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
tu madre,
la cariñosa ama de casa.
821
00:39:14,700 --> 00:39:16,049
[Stillman]
'Y tú..'
822
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
...el chico de oro
todos querían serlo.
823
00:39:18,965 --> 00:39:23,622
Pero el bingo tenía ese nuevo estilo,
ese nuevo y genial sonido.
824
00:39:23,709 --> 00:39:25,928
Y todos en tu vida
Empezó a cambiar gracias a él.
825
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
No.
826
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
El bingo era un sueño.
827
00:39:29,018 --> 00:39:30,977
El no tenia el poder
para cambiar a la gente.
828
00:39:31,064 --> 00:39:32,935
Pero lo hizo.
829
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Por eso tuviste
para deshacerse de él.
830
00:39:34,850 --> 00:39:36,939
Restaura tu mundo
al lugar que le corresponde.
831
00:39:37,026 --> 00:39:40,595
¿De verdad crees que podría
dispararle a mi propio primo?
832
00:39:40,682 --> 00:39:41,596
No.
833
00:39:43,337 --> 00:39:46,166
No era necesario.
834
00:39:46,253 --> 00:39:47,602
Pero sucedió.
835
00:39:52,390 --> 00:39:56,916
Sólo quería que... se fuera.
836
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
quería mi vida
volver a ser como era.
837
00:40:01,834 --> 00:40:04,445
Así que tomaste el arma de tu padre.
838
00:40:04,532 --> 00:40:07,274
...para asustarlo.
839
00:40:07,361 --> 00:40:09,494
Pero él no quiso escuchar,
¿Lo haría?
840
00:40:12,453 --> 00:40:14,281
yo..
841
00:40:14,368 --> 00:40:18,241
...sólo...lo quería...
842
00:40:18,328 --> 00:40:19,329
... desaparecido.
843
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
♪ Estoy aprovechando mi oportunidad ♪♪
844
00:40:43,179 --> 00:40:45,878
[canto ahogado]
845
00:40:45,965 --> 00:40:47,749
Dios, JP, me asustaste.
medio muerto.
846
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué?
847
00:40:50,056 --> 00:40:53,189
te llevaré de regreso a
Brandywine donde perteneces.
848
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
¿Qué sucede contigo?
849
00:40:54,669 --> 00:40:57,933
escuché las mentiras
que le hiciste decir a mi madre.
850
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
Soy casi el único
no mentir.
851
00:40:59,413 --> 00:41:03,635
todo fue perfecto
hasta que llegaste.
852
00:41:03,722 --> 00:41:04,940
¿Perfecto?
853
00:41:05,027 --> 00:41:06,855
¿Qué es tan perfecto?
sobre una mujer inteligente
854
00:41:06,942 --> 00:41:11,773
como tu mamá horneando galletas
en lugar de seguir su sueño?
855
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
O que despidan a un tipo como Aces
¿Solo porque es de color?
856
00:41:14,123 --> 00:41:16,125
¡Callarse la boca!
No sabes nada.
857
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
¿Qué tiene de perfecto?
Miranda fuera de su calabaza
858
00:41:18,040 --> 00:41:20,565
porque ella tiene miedo
ella no es nada sin un hombre.
859
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Es un mundo retorcido, JP.
860
00:41:22,218 --> 00:41:25,700
No todo son cachorros
y tomados de la mano.
861
00:41:25,787 --> 00:41:27,702
- Abre los ojos.
- Estaba feliz.
862
00:41:27,789 --> 00:41:29,269
Todos estaban felices.
863
00:41:29,356 --> 00:41:32,707
Mi familia estaba feliz.
864
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
Y me aseguraré
están felices otra vez.
865
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
Sé que los tiempos están cambiando
y para bien.
866
00:41:39,584 --> 00:41:43,762
Y me estoy ocupando de ello
la única manera que sé.
867
00:41:43,849 --> 00:41:45,720
No si puedo evitarlo.
868
00:41:46,591 --> 00:41:47,722
[disparo]
869
00:41:56,165 --> 00:41:57,471
[exhala bruscamente]
870
00:42:01,475 --> 00:42:04,260
[Elvis Presley cantando
"No puedo evitar enamorarme"]
871
00:42:08,221 --> 00:42:14,793
♪ Los sabios dicen ♪
872
00:42:14,880 --> 00:42:20,929
♪ Sólo los tontos se apresuran ♪
873
00:42:22,235 --> 00:42:27,719
♪ Pero no puedo ayudar ♪
874
00:42:27,806 --> 00:42:34,682
♪ Enamorándome de ti ♪
875
00:42:36,771 --> 00:42:42,211
♪ ¿Me quedo? ♪
876
00:42:43,561 --> 00:42:49,479
♪ ¿Sería un pecado ♪
877
00:42:50,959 --> 00:42:56,443
♪ Si no puedo ayudar ♪
878
00:42:56,530 --> 00:43:03,406
♪ Enamorándome de ti ♪
879
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
♪ Como un río fluye ♪
880
00:43:09,021 --> 00:43:12,633
♪ Seguramente al mar ♪
881
00:43:12,720 --> 00:43:15,897
♪ Cariño, así es ♪
882
00:43:15,984 --> 00:43:22,774
♪ Algunas cosas están destinadas a ser ♪
883
00:43:22,861 --> 00:43:28,606
♪ Porque no puedo ayudar ♪
884
00:43:28,693 --> 00:43:35,613
♪ Enamorándome de ti ♪
885
00:43:37,440 --> 00:43:43,446
♪ Toma mi mano ♪
886
00:43:43,533 --> 00:43:50,105
♪ Toma toda mi vida también ♪
887
00:43:51,193 --> 00:43:56,808
♪ Porque no puedo ayudar ♪
888
00:43:56,895 --> 00:44:03,771
♪ Enamorándome de ti ♪
889
00:44:05,425 --> 00:44:11,083
♪ Porque no puedo ayudar ♪
890
00:44:11,170 --> 00:44:15,217
♪ Enamorarse ♪
891
00:44:15,304 --> 00:44:22,181
♪Contigo♪♪
892
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
[tema musical]