1
00:00:01,566 --> 00:00:02,611
[Rubia]
Anteriormente en "Caso sin resolver..."
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,352
Masacre familiar, los Jacobi.
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,137
Mamá, papá e hijo
fueron asesinados a tiros.
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,357
La hija sobrevivió
una bala en la cabeza.
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,098
- Recuerdo.
- ¿Quién es él?
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,360
[masculino
'No vas a
quítala de mí.'
7
00:00:12,447 --> 00:00:13,709
"Otra vez no."
8
00:00:13,796 --> 00:00:15,319
- ¡Ey!
- Los mataré a todos.
9
00:00:15,406 --> 00:00:16,668
[cañonazo]
10
00:00:16,755 --> 00:00:18,105
[estridente]
11
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
"Tú también vienes".
12
00:00:19,584 --> 00:00:21,673
[Rubia]
Me voy.
13
00:00:21,760 --> 00:00:23,675
- Vas a morir.
- ¡Dispárame! ¡Hazlo ahora!
14
00:00:23,762 --> 00:00:25,329
[balazos]
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,900
[Nirvana cantando
"Todas las disculpas"]
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,167
Papá dice que somos
se supone que no debe ir
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,734
pasando la casa de la señora Mortenson.
18
00:00:38,821 --> 00:00:40,910
- ¿A quién le importa lo que diga tu papá?
- No, en serio.
19
00:00:40,997 --> 00:00:42,651
Él explotará una junta
si volvemos a la piscina.
20
00:00:42,738 --> 00:00:46,002
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Pasar el rato aquí en Snoozerville?
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,222
Dijo que un niño acaba de llegar
Me dieron una paliza muy fuerte en Fishtown.
22
00:00:48,309 --> 00:00:51,051
[risas]
23
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
Jackie se irá
pipí en su pañal.
24
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
- Gato asustado.
- Cállate, hombre.
25
00:00:54,663 --> 00:00:55,838
No tengo miedo.
26
00:00:57,709 --> 00:00:59,755
Entonces, ¿qué eres?
esperando, cobardes?
27
00:00:59,842 --> 00:01:03,150
- Está bien.
- A la piscina.
28
00:01:03,237 --> 00:01:05,282
♪ Al sol ♪
29
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
♪ Al sol me siento ♪
30
00:01:09,504 --> 00:01:12,376
[transmisión de radio confusa]
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,901
[sirena aullando]
32
00:01:15,988 --> 00:01:18,904
[música instrumental]
33
00:01:38,533 --> 00:01:41,405
[la música continúa]
34
00:01:46,889 --> 00:01:49,892
[mujer en la televisión]
'Adolescentes de Fishtown
Dylan Noakes y Teddy Nimmo'
35
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
'fueron condenados hoy
en las brutales muertes'
36
00:01:51,894 --> 00:01:53,722
'de tres locales
chicos de quinto grado.
37
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
'Nimmo fue el único
confesar el crimen'
38
00:01:56,290 --> 00:01:59,423
'llamándolo una "muerte emocionante".'
39
00:01:59,510 --> 00:02:02,426
[música instrumental]
40
00:02:22,794 --> 00:02:25,667
[la música continúa]
41
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
[la máquina emite un pitido]
42
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[música instrumental]
43
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
[disparo]
44
00:03:05,446 --> 00:03:07,317
mira quien se molestó
viniendo a trabajar.
45
00:03:09,493 --> 00:03:10,494
- Ey.
- Ey.
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
47
00:03:12,366 --> 00:03:13,671
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
48
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Ellos...ellos simplemente
sacó los puntos.
49
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
-Ah.
- No es nada. Estoy bien.
50
00:03:18,372 --> 00:03:21,940
- Te ves bien, Lil.
- Tú haces.
51
00:03:22,027 --> 00:03:24,247
- La ciudad está haciendo todo lo posible, ¿eh?
- Sí.
52
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
[molinero]
'Recibe una bala, piensa
te darían más'
53
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
que una curita de Mickey Mouse.
54
00:03:27,163 --> 00:03:30,558
No los detuve
Metiendo el Departamento de Asuntos Internos en nuestros traseros.
55
00:03:30,645 --> 00:03:32,690
[Jeffries]
'Protocolo dijo
él tiene que poner los puntos sobre las "yoes"
56
00:03:32,777 --> 00:03:35,911
Cruza las "T"
demostrar que fue un buen tiro.
57
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
Entonces, ¿estás listo para saltar hacia atrás?
en la silla aquí o qué?
58
00:03:38,043 --> 00:03:40,437
[ruido sordo]
59
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
[suspiros]
60
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
[Vera]
"Un montón de nellies nerviosos."
61
00:03:44,659 --> 00:03:45,877
[reír]
62
00:03:45,964 --> 00:03:49,141
- Necesita una recarga.
- Segundo eso.
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
- ¿Te traigo algo, Lil?
- No, no, estoy bien. Gracias.
64
00:03:52,319 --> 00:03:53,972
[femenino
¿Son ustedes detectives?
65
00:03:54,059 --> 00:03:57,715
- ¿Necesitas algo?
- Ustedes mataron a mi hijo.
66
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
Osito de peluche.
67
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
Teddy Nimmo.
68
00:04:00,979 --> 00:04:03,895
Bienvenida de nuevo, Lil.
69
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Escuché sobre ese trabajo.
70
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
[Correr]
'Tu hijo y su amigo
hizo un triple back'
71
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
'en el '93, '94.'
72
00:04:09,249 --> 00:04:11,076
Lo encerramos,
Señora, no lo matamos.
73
00:04:11,163 --> 00:04:13,949
Bien podría haberlo hecho. peluche colgado
sí mismo.
74
00:04:14,036 --> 00:04:17,126
me dieron
sus cosas de la celda.
75
00:04:17,213 --> 00:04:18,693
Encontré esta carta.
76
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
"Les cierro los ojos con cinta adhesiva
77
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
'"para que se queden en
la oscuridad para siempre.'
78
00:04:28,703 --> 00:04:30,357
"Igual que yo.
79
00:04:30,444 --> 00:04:32,707
"Detenme. Yo soy el monstruo."
80
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
debe haber sido el verdadero
asesino que le envió esa carta
81
00:04:34,839 --> 00:04:36,058
cuando lo encerraron por primera vez.
82
00:04:36,145 --> 00:04:38,408
Oh, debería haber
se lo entregó a su abogado.
83
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
¿Sí? Teddy lo intentó.
Una y otra vez.
84
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
Acabo de hablar con ese idiota.
Él nunca escuchó.
85
00:04:44,153 --> 00:04:45,285
Quizás porque lo escribió tu hijo.
86
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
No es posible.
Créame.
87
00:04:47,548 --> 00:04:49,201
no vamos a
solo toma tu palabra.
88
00:04:49,289 --> 00:04:52,509
Mi hijo, eh, no sabía escribir.
89
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
"Apenas sabía leer."
90
00:04:54,816 --> 00:04:56,252
Dijeron que era un monstruo.
91
00:04:56,339 --> 00:04:58,515
porque el uso
sonreír ante el juicio.
92
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
'Eso es lo que Teddy
lo hace cuando tiene miedo.
93
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Él sonríe.
94
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
Hijo mío, no haría daño a nadie.
95
00:05:08,351 --> 00:05:11,441
Lo investigaremos, señora Nimmo.
96
00:05:11,528 --> 00:05:13,225
No, no lo harás.
97
00:05:13,313 --> 00:05:15,663
solo somos
Basura de Fishtown, ¿verdad?
98
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
Gente como nosotros..
99
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
...no importamos.
100
00:05:22,409 --> 00:05:25,063
[Valente]
"Es un verdadero acto de clase allí".
101
00:05:25,150 --> 00:05:28,197
No, los policías nunca fueron liberados.
ese detalle al público.
102
00:05:28,284 --> 00:05:30,678
Grabación del hacedor
Los ojos de los niños muertos se cierran.
103
00:05:30,765 --> 00:05:31,983
Bueno, el tenia
un cómplice, ¿verdad?
104
00:05:32,070 --> 00:05:33,158
Quizás ese tipo lo escribió.
105
00:05:33,245 --> 00:05:35,117
Bueno, entonces ¿quién lo envió por correo?
106
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
El matasellos es de Filadelfia.
107
00:05:37,293 --> 00:05:40,514
Su amigo está haciendo
vida en Graterford.
108
00:05:40,601 --> 00:05:42,429
Podría valer la pena echarle otro vistazo.
109
00:05:42,516 --> 00:05:45,475
Podría ser una búsqueda inútil.
110
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
Y está cerrado.
111
00:05:47,129 --> 00:05:48,870
Bueno, si el asesino
todavia por ahi..
112
00:05:48,957 --> 00:05:51,351
...no lo es.
113
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
[tema musical]
114
00:06:19,335 --> 00:06:22,251
[la música continúa]
115
00:06:28,388 --> 00:06:30,172
[Valente]
'Las víctimas fueron
visto por última vez en sus bicicletas
116
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
'fuera de la residencia Raymes.'
117
00:06:31,782 --> 00:06:33,871
Los cuerpos fueron encontrados un día después.
118
00:06:33,958 --> 00:06:36,308
[prisa]
Me encontré con los hacedores
en la piscina abandonada.
119
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
El "lugar de reunión" de Dylan y Teddy.
120
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Causa de muerte,
traumatismo por fuerza contundente.
121
00:06:39,573 --> 00:06:42,619
Múltiples golpes
al cráneo, la cara.
122
00:06:42,706 --> 00:06:45,100
El arma homicida nunca fue encontrada.
123
00:06:45,187 --> 00:06:47,058
psicólogo criminalista
dijo la escena
124
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
"Reflejó el frenético,
rabia explosiva
125
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
"de una persona gravemente perturbada
y niño maltratado."
126
00:06:51,846 --> 00:06:54,501
O dos de ellos.
127
00:06:54,588 --> 00:06:57,939
Teddy, criado por
una madre soltera adicta al crack.
128
00:06:58,026 --> 00:07:01,856
Dylan, chocado con la acogida
sistema de atención desde los cinco años.
129
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
Historia de abuso
130
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
delitos menores,
provocando incendios.
131
00:07:05,120 --> 00:07:07,905
[Stillman]
En el estrado, Dylan
se llamó a sí mismo "nihilista".
132
00:07:07,992 --> 00:07:09,385
Sin creencias,
sin lealtades
133
00:07:09,472 --> 00:07:11,387
sin propósito en la vida
sino destrucción.
134
00:07:11,474 --> 00:07:12,432
no te conocia
trabajó este trabajo.
135
00:07:12,519 --> 00:07:13,433
"No lo hice".
136
00:07:13,520 --> 00:07:14,434
Este tipo de masacre
137
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
todos lo sabían
138
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
Quería respuestas, sangre.
139
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
Me alegro de tenerte de vuelta.
140
00:07:20,614 --> 00:07:22,050
Es bueno estar de regreso, jefe.
141
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
¿Ya has empezado a recibir asesoramiento?
142
00:07:26,184 --> 00:07:29,100
Aún no. Lo haré.
143
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
Joe Connelly
144
00:07:31,059 --> 00:07:33,017
Fue el asignado, allá por el 94.
145
00:07:33,104 --> 00:07:35,716
Pensando que tendríamos
una charla con Dylan también.
146
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Teddy confesó
147
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
testigo en casa de los chicos
la escuela los escuchó
148
00:07:39,023 --> 00:07:40,808
alardeando de los asesinatos,
¿De qué hay que hablar?
149
00:07:40,895 --> 00:07:43,332
La carta, ¿quién la envió?
Question Documents lo tiene.
150
00:07:43,419 --> 00:07:45,465
Quizás nos den algunas respuestas.
151
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
Joe Connelly era un buen policía.
152
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
El trabajo está cerrado.
153
00:07:51,558 --> 00:07:54,822
Tienes alguna abierta
¿Trabajos para mí, jefe?
154
00:07:54,909 --> 00:07:58,042
El asesoramiento no es
Opcional aquí, Rush.
155
00:07:58,129 --> 00:08:00,871
Hazlo primero.
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,351
Sí.
157
00:08:02,438 --> 00:08:03,439
Lo haré.
158
00:08:07,748 --> 00:08:11,360
Tengo que poner a mi psiquiatra
horas después de ese tiroteo.
159
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
Asegúrate de que no esté loco.
160
00:08:13,623 --> 00:08:16,147
tiene que ser,
para volver a este trabajo.
161
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
Ya sabes, yo, um..
162
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
...Nunca pude decir, eh...
163
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
...gracias.
164
00:08:26,244 --> 00:08:28,595
Por lo que hiciste.
165
00:08:28,682 --> 00:08:31,641
Le dije a ese imbécil de Asuntos Internos
Qué héroe fuiste.
166
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
Mientras no lo hagas
hazme hacerlo de nuevo.
167
00:08:33,904 --> 00:08:37,255
Bueno.
168
00:08:37,342 --> 00:08:39,780
¿Dar un paseo hasta Graterford?
169
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
- Perdiendo nuestro tiempo.
- No tengo nada más, ¿verdad?
170
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
¿Entonces vienes?
171
00:08:45,481 --> 00:08:46,700
[zumbido de puerta]
172
00:08:48,571 --> 00:08:51,487
[Valente]
Encontré esto en tu, eh,
Las pertenencias de mi amigo, Dylan.
173
00:08:53,663 --> 00:08:55,099
Buen intento.
174
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
Yo no escribí esa tontería.
175
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
Apenas lo miré.
176
00:08:59,364 --> 00:09:02,019
preferirías
una muestra de escritura a mano?
177
00:09:02,106 --> 00:09:04,805
¿Salvarnos todo este cara a cara?
178
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
Escuché sobre lo que
¿Ya le pasó a Teddy?
179
00:09:07,372 --> 00:09:10,245
[imitando asfixia]
180
00:09:10,332 --> 00:09:11,638
Oh, gente impactante
181
00:09:11,725 --> 00:09:13,509
¿Eso te excita?
182
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
Seguro que quieres saber
¿Qué me excita, señora?
183
00:09:16,207 --> 00:09:17,948
Estamos fuera.
Olvídate de este payaso.
184
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
Encerrado en una habitación oscura durante horas
185
00:09:20,342 --> 00:09:23,171
'tu escritor de cartas.'
186
00:09:23,258 --> 00:09:26,522
Niño azul. Boo-hoo.
187
00:09:26,609 --> 00:09:28,089
¿Alguna vez te encerraste?
¿Un cuarto oscuro, Dylan?
188
00:09:28,176 --> 00:09:29,394
Lo soy ahora.
189
00:09:29,481 --> 00:09:30,874
[prisa]
'Todos esos hogares de transición'
190
00:09:30,961 --> 00:09:32,310
'Madres adoptivas malas'.
191
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
Debes odiar al mundo.
192
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
¿Matar a esos chicos es tu venganza?
193
00:09:36,140 --> 00:09:38,752
Seguro.
194
00:09:38,839 --> 00:09:40,231
Soy el dragón que escupe fuego
195
00:09:40,318 --> 00:09:42,756
de "La tierra de felices para siempre".
196
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
Bonito tatuaje.
197
00:09:44,801 --> 00:09:47,412
Lo acabo de recibir.
198
00:09:47,499 --> 00:09:48,588
¿Quieres uno?
199
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
No respondiste la pregunta.
200
00:09:50,502 --> 00:09:51,373
Creerás lo que quieras.
201
00:09:51,460 --> 00:09:52,809
La verdad es irrelevante.
202
00:09:52,896 --> 00:09:54,419
La verdad es que eres
Un hijo de puta asesino.
203
00:09:54,506 --> 00:09:57,422
La verdad es
Teníamos 17 años y eramos estúpidos.
204
00:09:57,509 --> 00:09:59,816
- Todavía creíamos.
- ¿Creías qué?
205
00:09:59,903 --> 00:10:02,776
Que no te encerrarían
por un crimen que no cometiste.
206
00:10:02,863 --> 00:10:04,255
[Nirvana
cantando "Stay Away"]
207
00:10:06,083 --> 00:10:06,997
- Aquí vienen.
- Aquí están.
208
00:10:07,084 --> 00:10:09,565
[periodistas clamando]
209
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
¿Cómo podrían
Danos vida, Dyl?
210
00:10:13,830 --> 00:10:15,223
No hicimos nada.
211
00:10:17,660 --> 00:10:20,576
[continúa el clamor]
212
00:10:22,099 --> 00:10:24,188
¿Dónde está mi mamá?
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
¿Mamá?
214
00:10:26,103 --> 00:10:28,453
¿Mamá?
215
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[masculino
'¡Dejaste morir a mi hijo!'
216
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
¡Ojalá te maten en prisión!
217
00:10:31,413 --> 00:10:35,156
¡Jacobo!
¡Quiero a mi hijo de vuelta!
218
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
vamos a darles
lo que quieren entonces.
219
00:10:37,071 --> 00:10:39,943
[risas]
220
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
♪ Mantente alejado ♪
221
00:10:44,600 --> 00:10:47,559
♪ Mantente alejado ♪
222
00:10:47,647 --> 00:10:49,344
♪ Mantente alejado ♪♪
223
00:10:52,695 --> 00:10:56,264
Tierra de los libres,
hogar de los valientes.
224
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
Culpable por..
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
...ser un bicho raro.
226
00:11:00,529 --> 00:11:03,184
Bienvenido a los EE. UU. de A, ¿verdad?
227
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Me estás rompiendo
aquí arriba, hogares.
228
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
'Quédate un poco más, guapo.'
229
00:11:06,535 --> 00:11:09,233
- Te haré entrar de verdad.
- ¿Lo prometes?
230
00:11:11,061 --> 00:11:13,629
Ya terminé aquí.
231
00:11:13,716 --> 00:11:16,197
Una actitud así ayudó
ponerte aquí en primer lugar.
232
00:11:16,284 --> 00:11:17,894
Ser pobre es lo que nos aleja.
233
00:11:17,981 --> 00:11:20,549
Sin mencionar
La confesión de tu amigo.
234
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
Era un niño, ¿vale?
El niño de mamá.
235
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
"No hay rival para ese policía".
236
00:11:24,074 --> 00:11:26,773
¿Estás diciendo Connelly?
¿Obligó a Teddy a mentir?
237
00:11:26,860 --> 00:11:29,558
¿Policía forzando una confesión falsa?
238
00:11:29,645 --> 00:11:32,866
No... eso nunca sucede.
239
00:11:33,693 --> 00:11:36,217
[zumbido de puerta]
240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
[Connelly]
Esa carta es pura tontería.
241
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Dylan es un estafador.
242
00:11:42,963 --> 00:11:44,660
Primo sociópata.
243
00:11:44,747 --> 00:11:47,141
Tengo un coeficiente intelectual de 190.
244
00:11:47,228 --> 00:11:50,448
Él está jugando contigo.
245
00:11:50,535 --> 00:11:52,146
[Jeffries]
"Bueno, tal vez lo sea."
246
00:11:52,233 --> 00:11:56,019
- Sólo estoy haciendo la debida diligencia, Joe.
- ¿Estás diciendo que arruiné el trabajo?
247
00:11:56,106 --> 00:11:58,021
solo estoy diciendo
Yo estoy haciendo el mío.
248
00:12:01,416 --> 00:12:04,898
[Connelly]
Toma un tiempo
matar a golpes a una persona.
249
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
[Vera]
el tipo de trabajo
eso te llega.
250
00:12:06,551 --> 00:12:07,988
Me costó mi matrimonio.
251
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
Escucho eso.
252
00:12:11,905 --> 00:12:15,647
Buscamos toda la noche,
y luego los encontré.
253
00:12:15,735 --> 00:12:18,302
[Nirvana cantando
"Si es necesario"]
254
00:12:18,389 --> 00:12:21,915
♪ Puedo leer, puedo escribir ♪
255
00:12:22,002 --> 00:12:25,570
♪ Puedo generar situaciones difíciles ♪
256
00:12:25,657 --> 00:12:29,183
♪ Cuida mi pliegue de codicia ♪
257
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
♪Soy yo ♪
258
00:12:31,011 --> 00:12:33,796
♪ O mi ego ♪
259
00:12:36,538 --> 00:12:40,020
♪ Escribe algunas palabras
haz que rimen ♪
260
00:12:40,107 --> 00:12:43,763
♪ Tesis o argumento ♪
261
00:12:43,850 --> 00:12:47,418
♪ Crea el ambiente con algo nuevo ♪
262
00:12:47,505 --> 00:12:49,116
♪Soy yo ♪
263
00:12:49,203 --> 00:12:52,336
♪ O mi actitud ♪♪
264
00:12:55,949 --> 00:12:58,821
[música alegre]
265
00:13:15,011 --> 00:13:18,710
llovió la noche
antes de que los mataran.
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,496
"Había barro por todas partes".
267
00:13:21,583 --> 00:13:24,760
Piensa en cualquier otra cosa
ya sabes dónde encontrarnos.
268
00:13:24,847 --> 00:13:28,198
Aprecio tu tiempo, Joe.
269
00:13:28,285 --> 00:13:30,635
la noche a la que voy
arresten a ese punk, Dylan
270
00:13:30,722 --> 00:13:32,159
'¿Sabes lo que dice?'
271
00:13:32,246 --> 00:13:33,508
¿Qué es eso?
272
00:13:33,595 --> 00:13:36,728
"Creo que estaré en
las noticias esta noche?"
273
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Ahora dime
no lo hicieron.
274
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
[música instrumental]
275
00:13:45,999 --> 00:13:47,957
El chico hizo su trabajo.
¿Qué diablos estamos haciendo?
276
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Girando nuestras ruedas.
277
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
La letra de Dylan.
no coincidía con la letra.
278
00:13:52,744 --> 00:13:54,224
¿No es lo que tu
llamar ciencia exacta.
279
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Podría haberlo fingido.
280
00:13:55,878 --> 00:13:58,533
Podría tener algunos
fan de la prisión para escribirlo.
281
00:13:58,620 --> 00:14:00,361
El chico es un genio, ¿verdad?
282
00:14:00,448 --> 00:14:03,190
No hay pruebas forenses que lo conecten.
a ese tipo de escena del crimen?
283
00:14:03,277 --> 00:14:05,366
Vamos. y que paso
al arma homicida?
284
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
Lo abandonaron.
285
00:14:06,846 --> 00:14:08,108
Los cuerpos fueron abandonados donde
seguro que los encontrarán
286
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
seguro que estará conectado
a dylan y teddy
287
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
'Entonces, ¿por qué esconder el arma?'
288
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
Estás llegando, Lil.
289
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Y estás alcanzando
para mi pollo kung pao.
290
00:14:17,769 --> 00:14:18,988
Es estilo familiar. ¿Así que lo que?
291
00:14:19,075 --> 00:14:22,687
¿Me parezco a tu familia?
292
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Connelly dijo que había una tormenta
la noche anterior a los asesinatos.
293
00:14:25,865 --> 00:14:26,953
Barro por toda la escena, ¿verdad?
294
00:14:27,040 --> 00:14:27,997
[Vera]
'Sí, ¿y qué?'
295
00:14:28,084 --> 00:14:29,216
Y los niños supuestamente
296
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
iban en bicicleta a la piscina.
297
00:14:32,045 --> 00:14:34,264
Entonces, ¿por qué no tienen barro en las ruedas?
298
00:14:37,267 --> 00:14:39,835
[molinero]
'Absolutamente limpio,
cada uno de ellos.'
299
00:14:39,922 --> 00:14:43,795
Cuando Connelly estaba rastreando,
barro por todo el maldito lugar.
300
00:14:43,883 --> 00:14:46,842
Pool no fue la escena de la muerte,
sólo el vertedero.
301
00:14:46,929 --> 00:14:50,498
Alguien cargó a los chicos
allí y sus bicicletas.
302
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
Entonces, ¿dónde los mataron?
303
00:14:56,808 --> 00:14:59,072
[música instrumental]
304
00:15:02,814 --> 00:15:04,991
[Stillman]
Pensé que te lo había dicho
este trabajo estaba cerrado.
305
00:15:05,078 --> 00:15:07,254
[prisa]
Bueno, los niños no
asesinado en la piscina.
306
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
¿Entonces?
307
00:15:08,908 --> 00:15:11,519
¿Cómo estuvieron Dylan y Teddy?
transportar los cuerpos?
308
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
No tenía coche
Ni siquiera tenía licencias.
309
00:15:14,043 --> 00:15:15,697
Podrían haber robado
un coche para recogerlos.
310
00:15:15,784 --> 00:15:18,743
No se reportan robos de vehículos
en las proximidades de la piscina.
311
00:15:18,830 --> 00:15:20,702
Bueno, podría haber llevado
allí por la noche.
312
00:15:20,789 --> 00:15:22,182
Nadie los habría visto.
313
00:15:22,269 --> 00:15:24,619
Está bien, claro, entonces ¿por qué?
ir a todos esos problemas
314
00:15:24,706 --> 00:15:28,057
de poner cuerpos en
¿El único lugar conectado contigo?
315
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
estas diciendo
¿El vertedero fue una trampa?
316
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
Bueno, los cuerpos estaban
se supone que debe ser encontrado
317
00:15:32,366 --> 00:15:34,890
fijado en los niños malos
que colgaba allí 24 horas al día, 7 días a la semana.
318
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
Entonces, ¿dónde los mataron?
319
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
Eso es lo que tenemos que descubrir.
320
00:15:39,068 --> 00:15:40,330
[suspiros]
321
00:15:40,417 --> 00:15:41,853
hablas con cualquier
de los padres todavía?
322
00:15:41,941 --> 00:15:43,029
Probablemente sabía
los lugares favoritos de sus hijos.
323
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
La familia de Sean se fue.
el estado hace años.
324
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
Se mudó a Oregón.
325
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Nos acercamos
a la familia de George.
326
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
Lo cerraron.
327
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
Oh, eso es comprensible.
El trabajo está cerrado.
328
00:15:51,994 --> 00:15:53,604
¿Por qué desenterrar lo peor?
recuerdo de tu vida?
329
00:15:53,691 --> 00:15:56,303
Los padres de Jack son
todavía en Fairmont.
330
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
Su mamá fue la última en verlo.
331
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
Jeffries y Miller
están teniendo una charla.
332
00:16:02,396 --> 00:16:05,486
Muy bien, Scotty,
tú eres el asignado en este.
333
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
Sí, claro.
334
00:16:10,012 --> 00:16:12,928
[música instrumental]
335
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Ellos alejaron a esos monstruos
y quieres dejarlos ir.
336
00:16:19,065 --> 00:16:21,328
Eso no es lo que
lo que estamos haciendo, Sr. Raymes.
337
00:16:21,415 --> 00:16:24,548
queríamos preguntar
sobre algunos otros lugares
338
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
jack y sus amigos
podría haber jugado.
339
00:16:26,681 --> 00:16:27,943
¿Por qué?
340
00:16:28,030 --> 00:16:29,379
Pensamos que tu hijo
y sus amigos
341
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
fueron asesinados en otros lugares,
se trasladó a la piscina.
342
00:16:31,555 --> 00:16:33,340
¿Emocionado?
343
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
Ay dios mío.
344
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
¿Es esto realmente necesario?
345
00:16:36,256 --> 00:16:38,475
'Apenas conseguimos
nuestras vidas nuevamente juntas.'
346
00:16:38,562 --> 00:16:41,087
No estoy realmente seguro de que mi esposa
puedo pasar por esto otra vez.
347
00:16:41,174 --> 00:16:44,568
he notado mucho vacío
fábricas del barrio.
348
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
¿Quizás los chicos juegan allí?
349
00:16:46,048 --> 00:16:49,399
No. Le dije a Jack que
Manténgase alejado de esos lugares.
350
00:16:49,486 --> 00:16:52,663
- Los niños serán niños.
- Jack no, era un buen chico.
351
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
Él siempre se preocupó por su mamá y por mí.
352
00:16:54,578 --> 00:16:57,625
'y él nunca lo habría hecho
nada sin decírnoslo.
353
00:16:57,712 --> 00:17:00,628
tengo algo
¿Qué añadir, señora Raymes?
354
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
debería haber
¿Le impidió ir?
355
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
[Jeffries]
'¿Adónde va?'
356
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
Fuera de la cuadra ese día.
357
00:17:10,029 --> 00:17:11,073
[Nirvana
cantando "Litio"]
358
00:17:11,160 --> 00:17:12,292
[Jack]
'¡A la piscina!'
359
00:17:12,379 --> 00:17:14,294
Jack, ¿dónde crees que
¿vas a ir?
360
00:17:14,381 --> 00:17:16,687
♪ Porque hoy
Encontré a mis amigos ♪
361
00:17:16,774 --> 00:17:19,299
- En ninguna parte.
- Venga aquí, señor.
362
00:17:22,084 --> 00:17:23,694
estoy trabajando
el turno tarde esta noche
363
00:17:23,781 --> 00:17:27,220
así que lo último que necesito
¿Estás corriendo por toda la ciudad?
364
00:17:27,307 --> 00:17:30,788
Oh, Jack, otra vez no.
con las eliminaciones.
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,790
Quitando esa bicicleta
si no puedes tener más cuidado.
366
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
Tengo cuidado, mamá.
367
00:17:34,270 --> 00:17:36,185
has estado en eso
piscina otra vez, ¿no?
368
00:17:36,272 --> 00:17:38,709
Podemos hacer caballitos
y cosas interesantes allí.
369
00:17:38,796 --> 00:17:39,884
'Sean y George se irán a casa'
370
00:17:39,971 --> 00:17:41,625
si tenemos que
quédate en Snoozerville.
371
00:17:41,712 --> 00:17:44,846
¡Y estaré completamente solo!
372
00:17:44,933 --> 00:17:46,717
Está bien, mira, puedes
pasa por la casa de la señora Mortensen
373
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
si lo prometes
mantenerse alejado de la piscina.
374
00:17:48,719 --> 00:17:49,720
¿En serio, mamá?
375
00:17:49,807 --> 00:17:50,852
Anda, sal de aquí
376
00:17:50,939 --> 00:17:53,246
antes de que cambie de opinión.
377
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
Quizás quieras
cierra la cremallera de tu mochila
378
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
'ante tus amigos
ver Pequeño Duque.
379
00:17:59,426 --> 00:18:01,167
¿Por qué llevas
¿Él por aquí de todos modos?
380
00:18:03,995 --> 00:18:06,868
Porque el pequeño duque
mantiene alejado al dragón.
381
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
¿El dragón?
382
00:18:08,870 --> 00:18:12,526
♪ Está bien
Me afeité la cabeza ♪
383
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
♪ Y no estoy triste ♪♪
384
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
Oh, pensé que estaría a salvo.
385
00:18:20,055 --> 00:18:22,971
nunca debí haberlo hecho
Déjalo fuera del bloque.
386
00:18:23,058 --> 00:18:26,105
Jack mencionó
algo sobre un dragón?
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,933
No pensé nada al respecto.
388
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
Imaginaciones infantiles y todo.
389
00:18:30,935 --> 00:18:33,808
Jack tenía eso relleno
animal el día que murió?
390
00:18:33,895 --> 00:18:37,333
La policía dijo que nunca lo encontraron.
¿Quizás lo harás?
391
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
Era su juguete favorito cuando
era un niño pequeño.
392
00:18:38,987 --> 00:18:42,033
durmió con eso
acurrucado en una bolita.
393
00:18:42,121 --> 00:18:43,861
Él lo dijo, eh,
"Mantuvo alejados a los monstruos".
394
00:18:47,082 --> 00:18:50,520
Quiero decir, no es eso
él alguna vez lo admitiría.
395
00:18:50,607 --> 00:18:53,871
'Él era sólo
un niño pequeño, ¿vale?
396
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Él era la víctima.
397
00:18:55,873 --> 00:18:57,440
Ellos no.
398
00:19:00,356 --> 00:19:01,923
El dragón.
399
00:19:02,010 --> 00:19:05,013
- Esos chicos te tenían miedo.
- ¿Te importa?
400
00:19:05,100 --> 00:19:07,537
Este tipo de bola y cadena
de hace que sea difícil conversar.
401
00:19:07,624 --> 00:19:09,887
Los empujas
sus bicicletas en la piscina?
402
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
- ¿Magullarlos?
- Los asusté.
403
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
Nunca los toqué.
404
00:19:13,804 --> 00:19:15,415
Nunca apareció en
la primera investigacion..
405
00:19:15,502 --> 00:19:16,677
..los estás intimidando.
406
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
Si lo hubiera dicho,
le daría a Connelly
407
00:19:17,939 --> 00:19:19,462
Más cuerda para colgarme.
408
00:19:19,549 --> 00:19:20,463
Ya lo sabes.
409
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
[zumbido de puerta]
410
00:19:27,253 --> 00:19:29,168
¿Crees que Connelly te tendió una trampa?
411
00:19:31,170 --> 00:19:34,347
Murieron tres niños pequeños.
412
00:19:34,434 --> 00:19:35,652
Alguien tiene que pagar.
413
00:19:35,739 --> 00:19:37,393
como la basura
414
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
desde el lado equivocado
de las pistas.
415
00:19:39,047 --> 00:19:40,657
¿Entonces todo el barrio miente?
416
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
Sólo los que importan.
417
00:19:41,832 --> 00:19:43,878
el policia,
la aspirante a animadora.
418
00:19:43,965 --> 00:19:47,490
El testigo estrella que te escuchó
¿Asumir el mérito de los asesinatos?
419
00:19:47,577 --> 00:19:49,536
- Vamos.
- ¿Te refieres a la puta de atención?
420
00:19:49,623 --> 00:19:51,494
Un año antes del juicio,
ella esta corriendo por la escuela
421
00:19:51,581 --> 00:19:53,366
diciendo que ella tiene
Cáncer terminal, ¿verdad?
422
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
y tu abogado
¿Nunca mencionaste esto?
423
00:19:55,106 --> 00:19:56,978
Supongo que se le olvidó.
424
00:19:57,065 --> 00:20:00,155
Porque no eres más que basura.
425
00:20:00,242 --> 00:20:02,375
¿Mataste a esos chicos, Dylan?
426
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
"El mal triunfa".
427
00:20:05,639 --> 00:20:06,683
Tú escribiste eso.
428
00:20:06,770 --> 00:20:09,556
"Cuando los hombres buenos no hacen nada."
429
00:20:09,643 --> 00:20:12,080
Esa es la cita.
430
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
"El mal triunfa
431
00:20:14,038 --> 00:20:15,866
"cuando los hombres buenos no hacen nada."
432
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
Edmundo Burke.
433
00:20:22,046 --> 00:20:23,787
Supongo que no estás familiarizado.
434
00:20:32,013 --> 00:20:33,362
"Vamos a investigar a ese testigo".
435
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
Pero si esto es
algun tipo de estafa..
436
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Pasé la mitad de mi vida aquí.
437
00:20:37,061 --> 00:20:38,933
probablemente voy a
morir aquí también.
438
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
Se me acabaron los contras.
439
00:20:43,198 --> 00:20:44,982
Yo no maté a esos chicos.
440
00:20:51,424 --> 00:20:54,035
[zumbido de puerta]
441
00:20:54,122 --> 00:20:57,038
[música instrumental]
442
00:20:59,867 --> 00:21:02,261
En la corte,
usted testificó que Dylan dijo
443
00:21:02,348 --> 00:21:04,088
citar
444
00:21:04,175 --> 00:21:07,222
"Matamos a esos mocosos, los golpeamos
sus cabezas adentro. Fue divertido."
445
00:21:07,309 --> 00:21:09,833
Eso fue hace mucho tiempo.
446
00:21:09,920 --> 00:21:11,792
¿Por qué importa ahora?
447
00:21:11,879 --> 00:21:13,054
Dijo que lo inventaste.
448
00:21:13,141 --> 00:21:16,579
¿Y le crees a ese bicho raro?
449
00:21:16,666 --> 00:21:19,103
Encontré esto en
Los registros judiciales también.
450
00:21:19,190 --> 00:21:22,672
Orden de restricción que usted presentó
contra tu profesor titular.
451
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
- Afirmó que te estaba acosando.
- ¿Qué es esto?
452
00:21:24,979 --> 00:21:27,590
Acecho, cáncer... quiero decir,
ayúdame aquí, Heidi
453
00:21:27,677 --> 00:21:29,113
porque desde donde estoy sentado
454
00:21:29,200 --> 00:21:31,072
tienes un verdadero problema
con realidad y ficción.
455
00:21:31,159 --> 00:21:33,553
Todos dijeron que lo hicieron
Incluso nuestro director.
456
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
Oh, entonces deben haberlo hecho, ¿verdad?
457
00:21:35,946 --> 00:21:38,819
Dylan y Teddy
sangre de cerdo derramada
458
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
en asamblea para protestar
el genocidio de ruanda
459
00:21:41,256 --> 00:21:42,562
o como se llame, ¿vale?
460
00:21:42,649 --> 00:21:44,564
Eran monstruos.
461
00:21:44,651 --> 00:21:45,695
[Nirvana
cantando "Drain You"]
462
00:21:45,782 --> 00:21:47,001
¿Adivina lo que escuché?
463
00:21:47,088 --> 00:21:48,568
cuando encontraron
esos niños pequeños
464
00:21:48,655 --> 00:21:51,092
sus cabezas estaban
como calabazas aplastadas.
465
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
[al unísono]
Vaya.
466
00:21:52,963 --> 00:21:55,966
Dios mío,
Alerta extraña, a las 12 en punto.
467
00:21:56,053 --> 00:21:57,011
[risas]
468
00:21:57,098 --> 00:21:58,012
Pensé que estarías muerto
469
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
Ahora ya no tengo cáncer, Heidi.
470
00:21:59,405 --> 00:22:01,798
¿Te conozco siquiera?
471
00:22:01,885 --> 00:22:02,843
[risas]
472
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
Desde segundo grado, ¿recuerdas?
473
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
te exploté
debajo del gimnasio de la jungla.
474
00:22:07,543 --> 00:22:08,501
[risas]
475
00:22:08,588 --> 00:22:10,024
[suena la campana]
476
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
Apuesto a que mataste a esos niños.
477
00:22:12,331 --> 00:22:14,420
Tal vez golpeemos
Tu cabeza adentro, perra.
478
00:22:19,076 --> 00:22:23,124
Entonces, Dylan en realidad nunca dijo
479
00:22:23,211 --> 00:22:24,473
"Matamos a esos mocosos
480
00:22:24,560 --> 00:22:26,083
"¿Les golpearon la cabeza?"
481
00:22:26,170 --> 00:22:28,825
Teddy confesó
a ese policía, ¿verdad?
482
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
¿Qué más quieres?
483
00:22:33,961 --> 00:22:37,138
Homegirl básicamente lo inventó.
484
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
Nadie cuestionó su historia.
485
00:22:39,880 --> 00:22:41,403
Alguien tuvo que pagar.
486
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
¿Por qué no los fanáticos de Fishtown?
487
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
Castillo de naipes que se viene abajo.
488
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
- ¿Volvemos a Connelly?
- ¿Y decir qué?
489
00:22:47,453 --> 00:22:48,845
¿Que tu caso fue un asco?
490
00:22:48,932 --> 00:22:50,673
¿Qué tal
"¿Parece un encubrimiento?"
491
00:22:50,760 --> 00:22:52,458
Revisado abandonado
fábricas en Fairmont.
492
00:22:52,545 --> 00:22:54,373
Llegó la denuncia
la noche de los asesinatos.
493
00:22:54,460 --> 00:22:56,026
"Hombre sin hogar de seis pies cinco
494
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
'"caucásico,
visto en un terreno baldío'
495
00:22:58,289 --> 00:23:00,248
"en la esquina de
Quinto y Allen."
496
00:23:00,335 --> 00:23:02,163
Son cinco cuadras
de la piscina.
497
00:23:02,250 --> 00:23:03,512
y consigue esto
498
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
el chico era
agitado, asustado
499
00:23:04,861 --> 00:23:05,819
y cubierto de sangre.
500
00:23:05,906 --> 00:23:07,211
¿Uni lo recoge?
501
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
No, la queja recibe
perdido en el sistema.
502
00:23:09,213 --> 00:23:10,954
por el momento
sale a la superficie a la mañana siguiente
503
00:23:11,041 --> 00:23:12,826
"Nuestro vagabundo se fue hace mucho tiempo".
504
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
- Increíble.
- 'Mejora'.
505
00:23:14,567 --> 00:23:16,090
Documentos cuestionados encontrados
506
00:23:16,177 --> 00:23:18,179
lo que parece un número parcial
507
00:23:18,266 --> 00:23:20,224
en la parte superior
esquina derecha.
508
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
El mismo tipo de numero
usos del control de evidencia
509
00:23:21,965 --> 00:23:24,272
en nuestras investigaciones.
510
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
estas diciendo
la carta fue enviada por correo
511
00:23:25,621 --> 00:23:28,537
a Teddy de
¿Dentro de Homicidios?
512
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
Como dije, encubrimiento.
513
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
[música instrumental]
514
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
Los refugios de sondeo de Vera,
comedores populares en la zona
515
00:23:39,940 --> 00:23:41,594
para un hombre de seis pies y cinco pulgadas.
516
00:23:41,681 --> 00:23:43,509
Aguja en un pajar.
517
00:23:43,596 --> 00:23:45,859
Vale la pena consultar con
la policía en el transbordador para personas sin hogar
518
00:23:45,946 --> 00:23:49,210
a ver si recogieron algún Jolly
Gigantes Verdes en sus barridas.
519
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
¿Qué pasa con la carta?
520
00:23:50,864 --> 00:23:52,692
Bueno, evidencia
custodio en el 94
521
00:23:52,779 --> 00:23:54,781
Era un nombre único de Jade Díaz.
522
00:23:54,868 --> 00:23:57,087
Sólo uno que
podría haberlo cerrado.
523
00:23:57,174 --> 00:23:58,828
Lo curioso es que
ella transfirió
524
00:23:58,915 --> 00:24:01,701
fuera del control de pruebas
dos semanas antes del juicio.
525
00:24:01,788 --> 00:24:03,180
¿Tienes una charla?
526
00:24:03,267 --> 00:24:04,486
Miller lo es.
527
00:24:04,573 --> 00:24:07,054
te das cuenta
¿Esta es la carrera de un policía?
528
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
Un encubrimiento también.
529
00:24:08,708 --> 00:24:09,665
Tal vez.
530
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
Ésa es una gran posibilidad.
531
00:24:10,884 --> 00:24:12,973
Paso ligero.
532
00:24:13,060 --> 00:24:15,062
Siempre hazlo, jefe.
533
00:24:17,194 --> 00:24:19,153
no piensas
ella está lista para regresar.
534
00:24:19,240 --> 00:24:22,156
[música instrumental]
535
00:24:25,202 --> 00:24:28,118
Doer tuvo que escribirlo.
536
00:24:28,205 --> 00:24:31,644
El público nunca lo supo
les vendó los ojos.
537
00:24:31,731 --> 00:24:33,863
visto muchos
evidencia a lo largo de los años.
538
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
No recuerdo esa carta.
539
00:24:35,909 --> 00:24:38,477
- Lo siento.
- Oh.
540
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
Bueno, según tu registro.
541
00:24:40,783 --> 00:24:44,395
La carta llegó después
La confesión de Teddy.
542
00:24:44,483 --> 00:24:46,310
Connelly debe haberlo visto.
543
00:24:46,397 --> 00:24:49,618
'Pero él tenía sus hacedores,
entonces lo entierra.
544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Debo pasar lista en 20.
¿Quieres acelerar esto?
545
00:24:52,012 --> 00:24:54,580
Pero sabes que la carta existe.
546
00:24:54,667 --> 00:24:56,320
y tuviste acceso.
547
00:24:56,407 --> 00:24:59,367
—Así que se lo enviaste por correo a Teddy.
548
00:24:59,454 --> 00:25:01,151
¿Te gusta ser policía?
549
00:25:01,238 --> 00:25:03,414
'¿El trabajo?'
550
00:25:03,502 --> 00:25:05,068
- Sí.
- Yo también.
551
00:25:09,072 --> 00:25:11,466
Teddy se ahorcó.
552
00:25:11,553 --> 00:25:14,121
"Hace unos días."
553
00:25:14,208 --> 00:25:17,603
Oh... pensé que lo sabías.
554
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
Recién cumplió 30 años.
555
00:25:20,780 --> 00:25:24,653
Qué pérdida.
556
00:25:24,740 --> 00:25:27,221
Me pregunto cómo se sintió...
557
00:25:27,308 --> 00:25:29,136
...¿cuándo recibió esa carta?
558
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
"Saber que creías en él".
559
00:25:31,007 --> 00:25:34,445
Sólo uno en el mundo que lo hizo.
560
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Connelly entrevistó al niño.
561
00:25:36,099 --> 00:25:37,710
Doce horas.
562
00:25:37,797 --> 00:25:40,190
Él me hizo configurar
la cinta de la confesión.
563
00:25:41,844 --> 00:25:44,020
¿Cinta?
564
00:25:44,107 --> 00:25:47,067
Nunca hubo una grabación
confesión en el juicio.
565
00:25:48,721 --> 00:25:50,679
No lo dices.
566
00:26:00,602 --> 00:26:03,431
sabemos acerca de
La cinta, Connelly.
567
00:26:03,518 --> 00:26:06,303
Uno que nunca llegó a los tribunales.
568
00:26:06,390 --> 00:26:08,523
¿No tienes
abrir puestos de trabajo para trabajar?
569
00:26:08,610 --> 00:26:10,917
¿Chicos malos para atrapar?
570
00:26:11,004 --> 00:26:13,528
Seis pies y cinco,
chico sin hogar, sangriento
571
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
agitado,
A cinco cuadras de la piscina.
572
00:26:15,399 --> 00:26:17,401
¿Él es lo suficientemente malo para ti?
573
00:26:17,488 --> 00:26:18,925
[risas]
574
00:26:19,012 --> 00:26:21,754
¿Estás diciendo que estoy fuera de lugar?
575
00:26:21,841 --> 00:26:24,495
Llamada de marihuana
La tetera está negra, hermano.
576
00:26:24,583 --> 00:26:26,149
¿Disculpe?
577
00:26:26,236 --> 00:26:29,370
IAD lo tiene difícil para ti
y todo el mundo lo sabe.
578
00:26:31,328 --> 00:26:34,331
Fue un buen tiro, hermano.
579
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Alguien va a caer.
580
00:26:36,246 --> 00:26:37,857
Por lo que escucho..
581
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
...eres su trasero.
582
00:26:39,946 --> 00:26:42,209
- ¿Oh sí?
- Muy bien, habla de la cinta.
583
00:26:47,127 --> 00:26:49,869
No tienes idea del tipo
de presión que estábamos bajo.
584
00:26:49,956 --> 00:26:51,827
Asesinos de niños por ahí...
585
00:26:51,914 --> 00:26:53,350
...debe haber sido duro.
586
00:26:53,437 --> 00:26:55,309
Lo hicieron.
587
00:26:55,396 --> 00:26:56,876
Pero los pequeños bastardos
no se confesará.
588
00:26:56,963 --> 00:26:58,791
Entonces, ¿qué haces?
¿Dejarlos caminar?
589
00:26:58,878 --> 00:27:00,531
[prisa]
"No es una posibilidad".
590
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
Así que trajiste a Teddy.
el débil.
591
00:27:03,143 --> 00:27:05,362
'Llorando porque es inocente'
592
00:27:05,449 --> 00:27:06,886
cómo quiere sus derechos.
593
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
donde estaban esos
derechos de los niños muertos
594
00:27:08,365 --> 00:27:10,237
cuando estaban
¿ser asesinado a golpes?
595
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
No tenían ningún derecho.
596
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
[Nirvana cantando
"Caja en forma de corazón"]
597
00:27:16,852 --> 00:27:18,419
♪ Ella me mira ♪
598
00:27:18,506 --> 00:27:20,987
♪ Como un Piscis ♪
599
00:27:21,074 --> 00:27:24,338
♪ Cuando estoy débil ♪
600
00:27:24,425 --> 00:27:26,819
Ya te lo dije,
no hicimos nada.
601
00:27:26,906 --> 00:27:29,343
Viste a esos niños en
La piscina, ¿verdad?
602
00:27:29,430 --> 00:27:31,127
No. Ese día no, no lo hicimos.
603
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
Y te enojaste con ellos
porque te llamaron
604
00:27:33,260 --> 00:27:35,741
monstruos, bichos raros, ¿no?
605
00:27:35,828 --> 00:27:37,873
No, sólo haz eso.
606
00:27:46,665 --> 00:27:49,015
Los golpeas una y otra vez
607
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
hasta que dejaron de moverse.
608
00:27:52,627 --> 00:27:54,237
solo dilo
609
00:27:54,324 --> 00:27:57,066
y puedes irte a casa.
610
00:27:57,153 --> 00:27:59,590
Y esta pesadilla ha terminado.
611
00:28:01,505 --> 00:28:03,377
[sollozando]
612
00:28:04,595 --> 00:28:08,512
¿No quieres ir a casa, Teddy?
613
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
Sí.
614
00:28:09,992 --> 00:28:11,907
♪ Siempre endeudado ♪
615
00:28:11,994 --> 00:28:15,519
♪ A tus valiosos consejos ♪
616
00:28:18,044 --> 00:28:21,003
♪ Tu consejo ♪
617
00:28:25,094 --> 00:28:26,966
Entonces solo dilo.
618
00:28:29,272 --> 00:28:31,535
Los vimos en la piscina.
619
00:28:33,624 --> 00:28:35,235
Entonces ¿qué pasó?
620
00:28:37,324 --> 00:28:38,673
Los apuñalamos.
621
00:28:38,760 --> 00:28:41,371
Los golpeas,
quieres decir, ¿verdad?
622
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Muerte por emoción.
623
00:28:43,460 --> 00:28:45,506
Sí... está bien.
624
00:28:45,593 --> 00:28:46,855
Los golpeamos.
625
00:28:46,942 --> 00:28:49,597
Una y otra vez hasta
dejaron de moverse.
626
00:28:49,684 --> 00:28:52,078
[sollozando]
627
00:28:53,253 --> 00:28:55,255
Quiero a mi mamá.
628
00:28:55,342 --> 00:28:57,997
"Quiero ir a casa".
629
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
♪ Sube de regreso ♪♪
630
00:29:03,132 --> 00:29:06,483
No tienes derecho a juzgarme.
631
00:29:06,570 --> 00:29:09,138
Esos chicos lo hicieron.
632
00:29:09,225 --> 00:29:12,228
¿Estás seguro de eso... Connelly?
633
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
Absolutamente.
634
00:29:14,535 --> 00:29:16,580
¿Entonces por qué enterraste la cinta?
635
00:29:16,667 --> 00:29:19,583
[música instrumental]
636
00:29:22,804 --> 00:29:26,199
Mi soplón jura que vio Big Foot
Aquí hace un par de horas.
637
00:29:26,286 --> 00:29:29,419
Sí, tu soplón es un dinero
dolor punzante en el culo.
638
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
¡Oye!
639
00:29:31,334 --> 00:29:34,120
Has visto un seis pies y cinco
chico sin hogar aquí, mamacitas?
640
00:29:35,904 --> 00:29:38,559
O simplemente podría llevarte
para holgazanear.
641
00:29:38,646 --> 00:29:40,735
He estado en todos los refugios
comedor comunitario de la ciudad.
642
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
No lo encontraremos.
643
00:29:42,781 --> 00:29:44,957
Bueno, es hora de
cerrar Hooker Mart.
644
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
No pagar ni jugar
645
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
hasta que me des
Sasquatch, señoras.
646
00:29:53,792 --> 00:29:54,749
[riendo]
647
00:29:54,836 --> 00:29:56,011
Es una tontería.
648
00:29:56,098 --> 00:29:57,796
No te van a hablar.
649
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
Mira...
650
00:30:00,276 --> 00:30:03,366
...tú vuelas, yo te compro.
651
00:30:03,453 --> 00:30:06,630
- Tráeme un par de fríos.
- Está bien.
652
00:30:06,717 --> 00:30:09,285
¿Quieres encontrar a alguien?
653
00:30:09,372 --> 00:30:11,635
Todo lo que tenías que hacer
fue preguntar de la manera correcta
654
00:30:11,722 --> 00:30:13,420
'niño grande'.
655
00:30:16,684 --> 00:30:18,164
¿De dónde sacaste?
¿El perro, gran hombre?
656
00:30:18,251 --> 00:30:20,601
Lo encontramos en tu carrito.
657
00:30:20,688 --> 00:30:22,472
Del diablo.
658
00:30:22,559 --> 00:30:25,824
Quieres decir desde
el niño, en la piscina.
659
00:30:25,911 --> 00:30:28,000
¿Cómo supiste eso?
660
00:30:28,087 --> 00:30:30,002
Porque él es Dios, imbécil.
661
00:30:32,308 --> 00:30:33,266
Así es.
662
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
"Lo veo todo".
663
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
Vi lo que hiciste
a esos niños pequeños.
664
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
- No fue mi intención.
- Pruébalo.
665
00:30:39,272 --> 00:30:40,751
Cuéntame qué pasó.
666
00:30:42,492 --> 00:30:45,147
era el..
667
00:30:45,234 --> 00:30:47,541
...el diablo.
668
00:30:47,628 --> 00:30:50,631
Él me obligó a hacerlo.
669
00:30:50,718 --> 00:30:53,634
[música intensa]
670
00:31:13,088 --> 00:31:16,875
Todo el mal en
El mundo en esos ojos.
671
00:31:16,962 --> 00:31:18,746
El corrió..
672
00:31:18,833 --> 00:31:20,748
...lo dejó caer.
673
00:31:20,835 --> 00:31:23,359
lo tomé..
674
00:31:23,446 --> 00:31:25,840
...para mostrarle al mundo...
675
00:31:25,927 --> 00:31:29,104
...lo que hizo
a esos niños.
676
00:31:29,191 --> 00:31:32,238
Parece que nos jugaron.
677
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
Por el mismo diablo.
678
00:31:37,286 --> 00:31:38,200
[zumbido de puerta]
679
00:31:38,287 --> 00:31:39,201
Ponte las esposas.
680
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
- ¿Qué?
- Hazlo.
681
00:31:41,116 --> 00:31:42,726
[gemidos]
"Eres bastante bueno."
682
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
Me tenías yendo allí.
¿Así es como te diviertes?
683
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
Oye, no te mentí.
684
00:31:46,861 --> 00:31:49,255
Estabas en la piscina
de pie sobre los cuerpos.
685
00:31:49,342 --> 00:31:51,561
- Tenemos un testigo.
- No lo entenderías.
686
00:31:51,648 --> 00:31:52,606
Tienes razón.
687
00:31:52,693 --> 00:31:53,955
No tengo idea de cómo es
688
00:31:54,042 --> 00:31:55,565
mirar dentro
tres ojos de niños pequeños
689
00:31:55,652 --> 00:31:56,566
y los mataron a golpes.
690
00:31:56,653 --> 00:31:57,741
Sí, bueno, yo tampoco.
691
00:31:57,828 --> 00:31:59,439
Estabas de pie
sobre sus cuerpos!
692
00:31:59,526 --> 00:32:02,703
Estabas sosteniendo el de Jack
¡Maldito juguete en tu mano!
693
00:32:02,790 --> 00:32:03,922
¿Quieres creer que lo hice?
694
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
¡Entonces bien!
¡Está bien, lo hice!
695
00:32:06,098 --> 00:32:09,492
- ¡Yo los maté!
- Eres un monstruo.
696
00:32:09,579 --> 00:32:11,059
No tienes idea
lo que eso significa.
697
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
¿Por qué les cerraste los ojos con cinta adhesiva?
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,194
Pensé que sabía que cruel
y feo era el mundo.
699
00:32:15,281 --> 00:32:16,891
Me equivoqué.
700
00:32:19,154 --> 00:32:22,157
Eran sólo niños.
701
00:32:22,244 --> 00:32:25,726
¿Sabes?
702
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
Todos lo estábamos.
703
00:32:27,510 --> 00:32:30,557
♪ Y los animales que he atrapado ♪
704
00:32:32,341 --> 00:32:35,736
♪ Todos se han convertido en mis mascotas ♪
705
00:32:35,823 --> 00:32:37,825
♪ Y estoy viviendo ♪
706
00:32:37,912 --> 00:32:40,697
♪ Fuera del pasto ♪
707
00:32:40,784 --> 00:32:42,482
♪ Y los goteos ♪
708
00:32:42,569 --> 00:32:46,312
♪ Desde el techo ♪
709
00:32:46,399 --> 00:32:49,924
♪ Está bien comer pescado ♪
710
00:32:50,011 --> 00:32:51,447
♪ Porque no lo hacen ♪
711
00:32:51,534 --> 00:32:54,624
♪ Tengo algún sentimiento ♪
712
00:32:55,712 --> 00:32:58,367
♪ Algo en el camino ♪
713
00:33:00,282 --> 00:33:03,329
♪mmmmm♪
714
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
♪ Algo en el camino ♪
715
00:33:08,116 --> 00:33:09,248
♪ Sí ♪
716
00:33:09,335 --> 00:33:11,946
♪mmmmm♪♪
717
00:33:15,819 --> 00:33:19,040
Mmm..
718
00:33:19,127 --> 00:33:20,824
...a veces sueño que, um..
719
00:33:25,916 --> 00:33:28,963
...todavía están vivos.
720
00:33:29,050 --> 00:33:32,227
Y todos llegamos a
empezar de nuevo.
721
00:33:35,448 --> 00:33:38,755
Viste a Jack acurrucado
¿Con ese perro de peluche?
722
00:33:39,843 --> 00:33:40,757
¿Está seguro?
723
00:33:40,844 --> 00:33:41,758
[suspiros]
724
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
Como si estuviera dormido.
725
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
Lo mantenía a salvo.
726
00:33:58,949 --> 00:34:00,473
[se burla]
727
00:34:00,560 --> 00:34:02,692
Inclinándose bastante bajo
traerme así.
728
00:34:02,779 --> 00:34:05,130
Bueno, encontré el de tu hijo.
Perro de peluche, Henry.
729
00:34:05,217 --> 00:34:06,218
Pequeño Duque.
730
00:34:06,305 --> 00:34:09,047
Se lo quedó a él.
731
00:34:09,134 --> 00:34:12,093
Tu hijo era,
uh, miedo por las noches.
732
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
Y tu esposa trabajó
el turno de noche.
733
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
¿Cuál es tu punto?
734
00:34:18,404 --> 00:34:21,276
Dejándolo solo en casa contigo.
735
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
La noche en que murió.
736
00:34:22,886 --> 00:34:24,149
[risas]
737
00:34:24,236 --> 00:34:26,368
Ustedes son increíbles.
738
00:34:26,455 --> 00:34:28,762
'Esos moretones que tenía Jack'
739
00:34:28,849 --> 00:34:31,417
Dylan no les dio
para él, ¿verdad?
740
00:34:31,504 --> 00:34:33,332
[suspiros]
741
00:34:33,419 --> 00:34:36,726
Lo amaba.
742
00:34:36,813 --> 00:34:39,077
"Pregúntale a cualquiera, pregúntale a mi esposa".
743
00:34:39,164 --> 00:34:40,165
'Ella está aquí.'
744
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
[disparo]
745
00:34:46,214 --> 00:34:47,128
Mira...
746
00:34:47,215 --> 00:34:48,173
tienes los animales
747
00:34:48,260 --> 00:34:49,565
quien asesinó a mi hijo.
748
00:34:49,652 --> 00:34:51,915
Ahora ¿por qué no simplemente
dejar lo suficientemente bien en paz?
749
00:34:52,002 --> 00:34:55,093
- No funciona así.
- Oye, tengo que salir.
750
00:35:04,058 --> 00:35:06,974
[música instrumental]
751
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
¿Por qué estás
haciéndonos esto?
752
00:35:27,037 --> 00:35:29,779
Creo que sabes por qué, Tanya.
753
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Perdimos a nuestro hijo.
754
00:35:31,781 --> 00:35:35,045
Nosotros somos las víctimas aquí.
No tienes ningún derecho.
755
00:35:35,133 --> 00:35:37,396
¿Cómo es?
756
00:35:37,483 --> 00:35:41,008
Cocinando sus comidas,
durmiendo en la misma cama
757
00:35:41,095 --> 00:35:42,792
'hacer el amor..'
758
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
...con el hombre
¿Quién mató a tu hijo?
759
00:35:46,144 --> 00:35:48,102
¿Cómo te atreves?
760
00:35:48,189 --> 00:35:51,888
mi marido es
un buen hombre, decente.
761
00:35:51,975 --> 00:35:54,935
Es mucho más fácil de creer
los monstruos hacen estas cosas..
762
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
...no hombres.
763
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
no tengo que hacerlo
escucha esta basura.
764
00:36:00,419 --> 00:36:03,596
Encontramos el animal de peluche de Jack.
765
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
'Pequeño Duque'.
766
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
Fue en la piscina.
767
00:36:08,601 --> 00:36:10,124
el lo estaba sosteniendo
768
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
'tal como lo hizo en la noche
cuando estaba durmiendo.'
769
00:36:14,955 --> 00:36:16,304
No entiendo.
770
00:36:16,391 --> 00:36:19,568
Quien lo lastimó, también lo amaba.
771
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
Tengo que encontrar a mi marido.
772
00:36:25,008 --> 00:36:27,097
Si Jack estuviera vivo hoy...
773
00:36:27,185 --> 00:36:29,839
...tendría 24 años.
774
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
Un hombre.
775
00:36:32,973 --> 00:36:35,497
Capaz de protegerse a sí mismo.
776
00:36:35,584 --> 00:36:38,283
Pero no pudo en aquel entonces.
777
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Él era sólo un niño pequeño.
778
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
Por favor, detén esto.
779
00:36:41,851 --> 00:36:43,897
Pero puedes protegerlo, Tanya.
780
00:36:43,984 --> 00:36:45,333
"Puedes ayudarlo ahora".
781
00:36:47,770 --> 00:36:49,381
¿Qué viste, Tanya?
782
00:36:49,468 --> 00:36:52,384
No sé lo que vi.
783
00:36:52,471 --> 00:36:56,214
Intentaste olvidar
pero no puedes.
784
00:37:00,566 --> 00:37:03,003
era el dia
enterramos a nuestro hijo..
785
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
...que vi..
786
00:37:08,922 --> 00:37:11,838
[música intensa]
787
00:37:30,204 --> 00:37:31,814
[la música continúa]
788
00:37:31,901 --> 00:37:34,643
[Enrique]
'Cariño'.
789
00:37:34,730 --> 00:37:36,254
Encontraste eso.
790
00:37:36,341 --> 00:37:39,344
'He estado buscando
En todas partes por esta cosa.'
791
00:37:43,348 --> 00:37:45,654
Debes haberlo dejado caer.
792
00:37:49,441 --> 00:37:51,007
Lo extraño, cariño.
793
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
Yo también lo extraño.
794
00:38:01,104 --> 00:38:02,367
[sollozando]
795
00:38:05,413 --> 00:38:08,286
[música intensa]
796
00:38:15,684 --> 00:38:18,426
el tiene linternas
en cada habitación, ya ves.
797
00:38:18,513 --> 00:38:19,906
¿Por qué?
798
00:38:19,993 --> 00:38:22,430
Henry siempre ha sido
aterrorizado por la oscuridad.
799
00:38:24,432 --> 00:38:26,652
Duerme con las luces encendidas.
800
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
[Stillman]
"Querías que te atraparan".
801
00:38:30,046 --> 00:38:32,484
Estabas gritando
para quedar atrapado.
802
00:38:32,571 --> 00:38:33,572
Pero nadie escuchó.
803
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
ya tenian
Dylan y Teddy
804
00:38:35,225 --> 00:38:36,879
los chivos expiatorios perfectos.
805
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
Pero, ¿qué te mete en el
El fin son las personas que amas.
806
00:38:39,186 --> 00:38:41,188
como lo que paso
para ti como un niño.
807
00:38:43,451 --> 00:38:45,235
No te sigo.
808
00:38:53,200 --> 00:38:54,636
¿Quién te encerró en un...?
809
00:38:54,723 --> 00:38:58,031
'...cuarto oscuro, Henry?'
810
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
Tu esposa no lo es
protegiéndote más.
811
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
"Ya basta de actuar."
812
00:39:05,430 --> 00:39:06,953
Quiero un abogado.
813
00:39:07,040 --> 00:39:09,738
No te estoy hablando.
814
00:39:09,825 --> 00:39:11,261
Bien.
815
00:39:11,349 --> 00:39:13,829
Tal vez deberías gastar
un tiempo a solas entonces.
816
00:39:16,136 --> 00:39:17,485
En la oscuridad.
817
00:39:19,531 --> 00:39:21,315
[jadeando]
818
00:39:21,402 --> 00:39:23,056
'No.'
819
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
Si me encierras aquí,
¡Te mataré!
820
00:39:31,499 --> 00:39:33,893
'¡Voy a matarte!'
821
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
- ¿Me oyes?
- Siéntate, Enrique.
822
00:39:38,550 --> 00:39:40,465
Sentarse.
823
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
No me dejes aquí.
824
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
Por favor, no me dejes aquí.
825
00:39:53,739 --> 00:39:55,088
Y te prometiste a ti mismo
826
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
nunca lo harías
deja que vuelva a suceder.
827
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
Nadie jamás
ponerte en la oscuridad.
828
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
O pagarían.
829
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
[Stillman]
'Y es por eso que usted
Les cerraron los ojos con cinta adhesiva.
830
00:40:04,489 --> 00:40:06,882
Hazles pagar para siempre.
831
00:40:06,969 --> 00:40:10,233
Él era... él era
Un chico malo, ese Jack.
832
00:40:11,365 --> 00:40:14,803
Escabulléndose.
833
00:40:14,890 --> 00:40:17,110
[Enrique]
'Tantos..'
834
00:40:17,197 --> 00:40:19,068
tantas cosas sucias y malas
835
00:40:19,155 --> 00:40:22,768
en la oscuridad... esperándote.
836
00:40:22,855 --> 00:40:25,161
[Stillman]
"Le dijiste a Jack que jugara adentro..."
837
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
...donde fuera seguro.
838
00:40:28,338 --> 00:40:31,385
Ningún lugar es seguro.
839
00:40:31,472 --> 00:40:33,474
Es oscuridad por todas partes.
840
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
Dentro de la casa,
dentro del sótano.
841
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
Dentro..
842
00:40:41,308 --> 00:40:44,485
...dentro de mí.
843
00:40:44,572 --> 00:40:46,226
[Enrique]
¡Jack!
844
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
Cuantas veces tengo que decirte
¿Guardar esas malditas bicicletas?
845
00:40:51,753 --> 00:40:53,276
[lloriqueando]
846
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
No lo hagas.
847
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
No.
848
00:40:58,412 --> 00:41:01,807
Por favor, papi.
849
00:41:01,894 --> 00:41:04,418
No me dejes aquí.
850
00:41:04,505 --> 00:41:06,115
¡No, la oscuridad no!
851
00:41:06,202 --> 00:41:09,292
¡Por favor no lo hagas!
852
00:41:09,379 --> 00:41:12,295
[risas]
853
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
[música intensa]
854
00:41:26,614 --> 00:41:28,137
¿Papá?
855
00:41:31,619 --> 00:41:34,492
[gruñidos]
856
00:41:48,941 --> 00:41:51,813
[Nirvana cantando
"Ven como eres"]
857
00:42:05,218 --> 00:42:08,264
♪ Ven como eres ♪
858
00:42:08,351 --> 00:42:10,223
♪ Como eras ♪
859
00:42:10,310 --> 00:42:12,921
♪ Como quiero que seas ♪
860
00:42:14,314 --> 00:42:18,187
♪ Como amigo
como amigo ♪
861
00:42:18,274 --> 00:42:21,016
♪ Como un viejo enemigo ♪
862
00:42:22,278 --> 00:42:26,065
♪ Tómate tu tiempo, apúrate ♪
863
00:42:26,152 --> 00:42:27,893
♪ La elección es tuya ♪
864
00:42:27,980 --> 00:42:30,069
♪ No llegues tarde ♪
865
00:42:30,156 --> 00:42:33,072
♪ Descansa como amigo ♪
866
00:42:34,203 --> 00:42:37,685
♪ Como una vieja memoria ♪
867
00:42:40,253 --> 00:42:43,082
♪ Memoria ♪
868
00:42:44,257 --> 00:42:48,174
♪ Memoria ♪
869
00:42:48,261 --> 00:42:51,090
♪ Memoria ♪
870
00:42:53,222 --> 00:42:56,095
♪ Ven sumergido en barro ♪
871
00:42:56,182 --> 00:42:58,053
♪ Empapado en lejía ♪
872
00:42:58,140 --> 00:43:01,013
♪ Como quiero que seas ♪
873
00:43:02,231 --> 00:43:06,061
♪ Como tendencia como amiga ♪
874
00:43:06,148 --> 00:43:09,891
♪ Como una vieja memoria ♪
875
00:43:12,372 --> 00:43:15,288
♪ Memoria ♪
876
00:43:16,332 --> 00:43:19,205
♪ Memoria ♪
877
00:43:20,380 --> 00:43:23,296
♪ Memoria ♪
878
00:43:26,429 --> 00:43:28,040
♪ Y lo juro ♪
879
00:43:28,127 --> 00:43:32,000
♪ Que no tengo un arma ♪
880
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
♪ No, no tengo un arma ♪
881
00:43:36,178 --> 00:43:38,746
♪ No, no tengo un arma ♪
882
00:43:40,052 --> 00:43:42,794
♪ No, no tengo un arma ♪
883
00:43:48,016 --> 00:43:50,932
♪ Memoria ♪♪
884
00:43:56,416 --> 00:43:58,636
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
885
00:44:00,246 --> 00:44:02,509
[tema musical]