1
00:00:01,523 --> 00:00:02,828
[Coldplay cantando
"Velocidad del sonido"]
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
Algo me va a romper la espalda.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,486
- Papá, se está resbalando.
- Cariño, déjame ayudarte.
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,836
Está bien. Ejercicio.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,316
Bien por mi.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,839
[disparo de pistola láser]
7
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
¡King Warlord ataca de nuevo!
8
00:00:16,407 --> 00:00:17,974
¿Por qué hay armas todo el tiempo?
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
Le estoy dando lecciones de karate.
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,804
¡Impresionante! ¡Vaya!
11
00:00:21,891 --> 00:00:23,936
- ¿Cuánto cuestan esos?
- No sé.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
- Poco.
- 'Probablemente no mucho.'
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,810
Conocí a muchos niños
quien los tomó en Ohio.
14
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
[femenino
Podemos arreglárnoslas, Adam.
Tu trabajo comienza mañana.
15
00:00:30,508 --> 00:00:33,903
- No necesito una charla de ánimo, Emily.
- '¿Miel?'
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,905
¿Vas a conseguir el resto?
de las cajas fuera del camión?
17
00:00:35,992 --> 00:00:37,472
Sólo dame un segundo, ¿quieres?
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,474
necesito un segundo
para mis cosas, ¿vale?
19
00:00:41,998 --> 00:00:45,219
♪ ¿Cuánto tiempo tengo para escalar ♪
20
00:00:45,306 --> 00:00:49,440
♪ Arriba al costado
de esta montaña mía ♪
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,964
recuerda la noche
del tornado en Cincinnati?
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,792
Cuando mamá nos hizo a todos
dormir en el sótano.
23
00:00:53,879 --> 00:00:54,837
No.
24
00:00:54,924 --> 00:00:56,621
Nos quedamos despiertos toda la noche.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
Hizo palomitas de maíz.
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
Fue divertido.
27
00:01:01,104 --> 00:01:02,801
¿Recuerdas, papá?
28
00:01:02,888 --> 00:01:05,543
Sí.
29
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
va a ser
La vida aquí es mucho más fácil, muchachos.
30
00:01:09,678 --> 00:01:10,896
'Prometo.'
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,943
♪ A la velocidad de la luz ♪
32
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
[susurros]
Papá. Estallido.
33
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
[balazos]
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
♪ ¿Cuánto tiempo voy a estar de pie? ♪♪
35
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
[clics del obturador de la cámara]
36
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
[música dramática]
37
00:01:29,959 --> 00:01:32,483
[el clic continúa]
38
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Ayúdame.
39
00:01:47,019 --> 00:01:48,934
[la música continúa]
40
00:01:59,336 --> 00:02:01,208
[la música continúa]
41
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
[femenino
'Masacre familiar.'
42
00:02:07,866 --> 00:02:10,347
mamá, papá e hijo
asesinado a tiros.
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
Las huellas de papá fueron
por todo el arma.
44
00:02:13,176 --> 00:02:14,699
Los Jacobi.
45
00:02:14,786 --> 00:02:17,398
Uh, papá estaba sin trabajo.
programas de computadora.
46
00:02:17,485 --> 00:02:18,790
Y parecía que él era el autor.
47
00:02:18,877 --> 00:02:21,358
Fue un... John List
tipo de cosas.
48
00:02:21,445 --> 00:02:24,927
El niño mayor, la hija,
sobrevivió a un balazo en la cabeza.
49
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
no puedo decidir
si eso es suerte o no.
50
00:02:26,929 --> 00:02:28,539
estas vivo,
pero tienes que afrontar el conocimiento
51
00:02:28,626 --> 00:02:30,237
Tu papá intentó matarte.
52
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
Nunca pudimos confirmar
el padre era el hacedor.
53
00:02:32,413 --> 00:02:34,458
Pero ahora que Kim
despierto y hablando..
54
00:02:34,545 --> 00:02:37,026
Tu jefe quiere una declaración.
55
00:02:37,113 --> 00:02:39,289
El doctor dice que Kim
la memoria es irregular.
56
00:02:39,376 --> 00:02:42,162
Pero podemos intentarlo.
57
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
El jefe quiere cerrar el caso.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Uh, me refiero al fiscal del distrito.
se quiere en primera plana
59
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
con su brazo alrededor
La pequeña huérfana Kim.
60
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
Y nosotros haciendo el trabajo por él.
61
00:02:49,995 --> 00:02:51,432
No todos podemos tener
jefes como el tuyo.
62
00:02:53,303 --> 00:02:55,175
[música dramática]
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,704
Hola, soy Ed.
64
00:03:02,791 --> 00:03:05,010
He estado trabajando con Kim
durante los últimos cinco meses.
65
00:03:05,097 --> 00:03:08,231
Detective Rush y Valens.
66
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
¿Cómo está ella?
67
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
Mucho mejor desde
ella vino hace unas semanas.
68
00:03:11,930 --> 00:03:12,888
Progreso real.
69
00:03:16,196 --> 00:03:18,763
Hola kim.
70
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
[prisa]
'Necesitamos hablar contigo sobre'
71
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
¿Qué pasó la noche?
del tiroteo.
72
00:03:26,771 --> 00:03:29,034
kim..
73
00:03:29,121 --> 00:03:30,993
...¿fue tu padre?
¿quién te hizo esto?
74
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
Él te amaba.
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,173
Tu mamá también.
76
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
¿Cómo sabes eso?
77
00:03:38,609 --> 00:03:41,699
Bueno, puedo verlo.
En estas fotos.
78
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
Realmente no lo recuerdo
esa noche. Lo lamento.
79
00:03:44,485 --> 00:03:46,922
estabas en la casa
con tu familia.
80
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
¿Recuerdas?
¿Qué estabas haciendo?
81
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
[música intensa]
82
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
¿Está bien?
83
00:03:56,845 --> 00:03:59,239
Kim, estoy aquí.
84
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
¿Hubo una pelea?
85
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
tu padre se enoja
sobre algo?
86
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
¡No lo recuerdo!
87
00:04:03,765 --> 00:04:05,810
- '¡No! ¡No! ¡No!'
- '¡Por favor!'
88
00:04:05,897 --> 00:04:08,726
[cañonazo]
89
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
[la música continúa]
90
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
[masculino
Siempre. Romeo.
91
00:04:15,211 --> 00:04:17,126
[cañonazo]
92
00:04:19,259 --> 00:04:21,173
Kim, mírame.
93
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
Seguro que viste
el cuerpo de tu padre..
94
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
...antes de que te dispararan?
95
00:04:28,093 --> 00:04:30,879
significa el papa
No fue el tirador.
96
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[Ed.]
"Tal vez debería descansar."
97
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Bueno.
98
00:04:36,580 --> 00:04:38,365
Lo siento, Kim.
99
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Por hacerte pasar por eso.
100
00:04:51,769 --> 00:04:54,468
Alguien más estaba en
esa casa esa noche.
101
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
alguien llamando
ellos mismos Romeo.
102
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
Dejó un testigo atrás.
103
00:04:58,559 --> 00:05:00,430
Testigo de quién está empezando
para recordar.
104
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
[tema musical]
105
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
[la música continúa]
106
00:05:32,114 --> 00:05:34,029
[la música continúa]
107
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
[música instrumental]
108
00:05:40,862 --> 00:05:42,864
"El arma estaba registrada a nombre de Adam".
109
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
Las huellas eran suyas.
110
00:05:44,300 --> 00:05:46,215
Los Jacobi estaban en
al borde de la quiebra.
111
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
Adam había perdido recientemente un...
112
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
...trabajo de TI en Cincinnati.
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
[Vera]
'Papá mudó a la familia
a Filadelfia por trabajo.
114
00:05:51,525 --> 00:05:53,222
Lo despidieron un mes después.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,485
Eh, dijo el vecino
Adán estaba deprimido.
116
00:05:55,572 --> 00:05:57,922
Investigación original encontrada
las computadoras familiares
117
00:05:58,009 --> 00:06:01,665
detrás de la casa, todo destrozado
arriba, discos duros borrados.
118
00:06:01,752 --> 00:06:03,537
—¿Y presumiblemente por Adam?
119
00:06:03,624 --> 00:06:06,148
- Puedo identificarme con esa parte.
- 'Consigamos esas computadoras'.
120
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Quizás la unidad tecnológica
puedo encontrar algo
121
00:06:07,932 --> 00:06:10,195
apuntando a nuestro tirador.
122
00:06:10,282 --> 00:06:12,415
Lil hace la entrevista con
¿Estás esta mañana, Scotty?
123
00:06:12,502 --> 00:06:16,245
Uh, dijo que iba a parar
en casa, de regreso.
124
00:06:16,332 --> 00:06:18,247
[música instrumental]
125
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
Tuve un sueño
me estaban leyendo.
126
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
Tu libro favorito
cuando eras un niño.
127
00:06:30,781 --> 00:06:33,871
No recuerdo el nombre.
128
00:06:33,958 --> 00:06:36,570
Te traje algo de almuerzo.
129
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
¿Regresaste del trabajo para eso?
130
00:06:38,398 --> 00:06:40,138
No quería que pasaras hambre
131
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
quejándose sin parar.
132
00:06:42,314 --> 00:06:44,229
[gemidos]
133
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
Mamá, ¿estás bien?
134
00:06:47,015 --> 00:06:49,800
Sí, estoy bien.
135
00:06:49,887 --> 00:06:52,194
Continúe ahora antes de que
toma conciencia y te despide.
136
00:06:56,851 --> 00:06:57,895
'Pero me llamas..'
137
00:06:57,982 --> 00:07:00,507
...si necesitas algo.
138
00:07:00,594 --> 00:07:01,682
Tienes mi celular, ¿verdad?
139
00:07:01,769 --> 00:07:04,162
Sí, sí, estoy bien. Así que vete.
140
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
Ir.
141
00:07:06,077 --> 00:07:07,949
Ve a buscarlos, Lilly.
142
00:07:15,696 --> 00:07:18,655
"El conejo de pana".
143
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Ese era el libro.
144
00:07:20,309 --> 00:07:23,399
Me hizo leerlo un millón de veces.
145
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
el conejo de peluche
que quería ser real.
146
00:07:29,405 --> 00:07:31,233
Y el chico al que pertenecía.
147
00:07:31,320 --> 00:07:32,843
Se volvió real, ¿recuerdas?
148
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
[risas]
149
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
Cuando el chico lo dejó ir.
150
00:07:40,372 --> 00:07:43,245
Apuesto a que lo extrañó
por el resto de su vida. ¿Eh?
151
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
ese terco
Lo viejo volvió.
152
00:07:45,639 --> 00:07:46,901
[risas]
153
00:07:46,988 --> 00:07:50,034
Asegúrate de que el niño esté bien.
154
00:07:50,121 --> 00:07:51,122
[risas]
155
00:07:51,209 --> 00:07:52,384
¿Lo hizo?
156
00:07:52,472 --> 00:07:54,386
No pude mantenerlo alejado.
157
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
[música instrumental]
158
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
Continúa ahora, Lil.
159
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
Adiós mamá.
160
00:08:08,052 --> 00:08:09,967
Adiós, cariño.
161
00:08:12,187 --> 00:08:14,058
[la música continúa]
162
00:08:26,593 --> 00:08:29,900
Entonces, fuiste tú quien encontró
¿Los cuerpos, Sr. Reed?
163
00:08:29,987 --> 00:08:33,469
Nuestros hijos eran amigos.
Compartimos un viaje compartido.
164
00:08:33,556 --> 00:08:38,256
Esperó... en el camino de entrada
20 minutos luego entré.
165
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
[molinero]
'¿Es cierto que la esposa'
166
00:08:39,693 --> 00:08:41,259
'era de la familia
principal sostén de la familia?
167
00:08:41,346 --> 00:08:44,741
higienista dental,
más padre a cargo.
168
00:08:44,828 --> 00:08:46,395
¿Los niños no escucharon a Adam?
169
00:08:46,482 --> 00:08:47,875
La hija no escuchó.
170
00:08:47,962 --> 00:08:50,791
No cuando llegó
a ese novio suyo.
171
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
¿Novio?
172
00:08:52,619 --> 00:08:53,837
Eso no estaba en el informe.
173
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
- ¿Alguna vez conociste a este tipo?
- 'No.'
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,234
Pero una mañana fue mi turno.
llevar a los niños a la escuela
175
00:08:59,321 --> 00:09:02,542
y... como siempre,
Los Jacobi llegaron tarde.
176
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
[Emilia]
"Adam, tengo las manos ocupadas".
177
00:09:04,239 --> 00:09:06,371
'Por favor, sólo consigue
Su almuerzo está listo.
178
00:09:06,458 --> 00:09:08,373
Ey.
179
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
acabo de encontrar algo
en esta computadora.
180
00:09:10,985 --> 00:09:13,335
Necesitamos tener una familia
Discusión, señorita.
181
00:09:13,422 --> 00:09:14,771
"Encontré tus chats en línea".
182
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
¿Qué chats en línea?
183
00:09:16,991 --> 00:09:19,384
Eso no es asunto tuyo.
No leas su correo electrónico.
184
00:09:19,471 --> 00:09:21,386
eres demasiado joven
para escribir esos..
185
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
...cosas para ese novio.
186
00:09:22,953 --> 00:09:24,825
Rick y yo no
Habla en línea, papá.
187
00:09:24,912 --> 00:09:26,304
[Emilia]
"Necesitamos conocer a este Rick".
188
00:09:26,391 --> 00:09:28,829
¿Y ustedes han peleado?
¿frente a él? De ninguna manera.
189
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
[disparo de pistola láser]
190
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
¡Martín y Jeff están aquí!
191
00:09:31,483 --> 00:09:33,094
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
Yo solo estaba...
193
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
Entonces, ¿listo?
194
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
No más computadora para ti, Kim.
195
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
- 'Y no más móvil.'
- Adán, vamos.
196
00:09:42,712 --> 00:09:46,194
Emily, si los hubieras leído,
Tampoco confiarías en ella.
197
00:09:46,281 --> 00:09:47,935
Ya sabes, sólo porque eres
miserable, papá, no significa
198
00:09:48,022 --> 00:09:49,023
el resto de nosotros tenemos que serlo.
199
00:09:49,110 --> 00:09:51,591
♪ Simplemente olvídate del mundo ♪
200
00:09:54,768 --> 00:09:57,292
♪ Olvida lo que nos dicen ♪
201
00:09:59,599 --> 00:10:01,992
♪ Antes de que seamos demasiado viejos ♪♪
202
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
Adolescentes.
203
00:10:03,472 --> 00:10:05,779
Me alegro de tener eso
que esperar con ansias.
204
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
¿Dónde conoció Kim a este novio?
205
00:10:07,519 --> 00:10:09,260
Escuela, supongo.
206
00:10:09,347 --> 00:10:13,177
Adam dijo que el niño llamó.
horas, no quiso dejar su nombre.
207
00:10:13,264 --> 00:10:16,572
¿Alguna vez escuchaste a Kim?
¿Referirse a él como "Romeo"?
208
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
No. Aunque lo vi una vez.
209
00:10:18,618 --> 00:10:20,141
Desde mi sala, de noche.
210
00:10:20,228 --> 00:10:24,145
Él estaba merodeando
La casa de los Jacobi.
211
00:10:24,232 --> 00:10:26,626
Preparándose para
¿una escena de balcón?
212
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
[suena la campana]
213
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
¿Rick Lambert?
214
00:10:35,678 --> 00:10:38,072
Detectives Jeffries.
Correr.
215
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
Yo no lo hice.
216
00:10:39,900 --> 00:10:42,206
Quiero hablar contigo sobre
Tu novia, Kim Jacobi.
217
00:10:42,293 --> 00:10:44,774
¡Oh! La chica nueva
¿Eso recibió un disparo?
218
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
Ella no era mi novia.
219
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
Su familia pensaba diferente.
220
00:10:51,085 --> 00:10:52,652
Oh, hombre.
221
00:10:52,739 --> 00:10:54,784
Kim tenía una idea equivocada sobre nosotros.
222
00:10:54,871 --> 00:10:57,091
¿Cómo es eso?
223
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
Estaba incorporando a la chica nueva.
224
00:10:58,875 --> 00:11:01,965
"Amigos con beneficios"
es como se llama.
225
00:11:02,052 --> 00:11:05,012
Oh, juventud de hoy.
Verdadera inspiración.
226
00:11:05,099 --> 00:11:06,535
sabemos acerca de
los mensajes en línea
227
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
ustedes dos estaban intercambiando.
228
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
No, yo no.
229
00:11:09,973 --> 00:11:12,062
yo y mi mama
no tengo computadora.
230
00:11:12,149 --> 00:11:13,498
¿Crees que Kim podría haber sido...?
231
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
...charlando con algún otro chico?
232
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Mmm, sí.
233
00:11:18,373 --> 00:11:19,983
Nombre "Romeo"
significa algo para ti?
234
00:11:20,070 --> 00:11:23,073
Oh. ese es el tipo
Finalmente habló su idioma.
235
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
¿Y qué idioma es ese, Rick?
236
00:11:24,858 --> 00:11:26,598
Ya sabes, sentimientos.
237
00:11:26,686 --> 00:11:29,993
♪ nunca lo entendí antes ♪
238
00:11:30,080 --> 00:11:33,214
♪ nunca lo supe
para que era el amor ♪
239
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
♪ Mi corazón estaba roto
me dolía la cabeza ♪
240
00:11:35,564 --> 00:11:39,699
♪ Que sentimiento ♪
241
00:11:39,786 --> 00:11:42,963
♪ Atado a la historia antigua ♪
242
00:11:43,050 --> 00:11:46,140
♪ No creía en el destino ♪
243
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
♪ miro hacia arriba
estás parado a mi lado ♪
244
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
♪ Que sentimiento ♪
245
00:11:50,884 --> 00:11:53,625
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿No es tuyo?
246
00:11:53,713 --> 00:11:57,629
Eh, no. Y será mejor que no
decirle a la gente que lo es.
247
00:11:57,717 --> 00:11:59,240
Bien..
248
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
...eres la única persona
Lo sé en esta escuela.
249
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
Lee la maldita tarjeta, tío.
Tiene corazones.
250
00:12:05,420 --> 00:12:08,597
"Soy el único
¿Quién conoce tu verdadero yo?
251
00:12:08,684 --> 00:12:11,731
"Qué infeliz has sido,
Kim, desde hace mucho tiempo.
252
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
"He visto--"
¡Devuélvemelo, Rick!
253
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
"Te he visto en la escuela
254
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
"fuera de tu casa.
255
00:12:18,041 --> 00:12:21,001
"De hecho, te estoy mirando
ahora mismo."
256
00:12:21,088 --> 00:12:25,396
♪ Y es más brillante
que el sol ♪
257
00:12:25,483 --> 00:12:26,571
Eh...
258
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
♪ Nunca vi que sucediera ♪
259
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
Eh... ¿acosador?
260
00:12:29,923 --> 00:12:32,316
♪ Me he rendido y cedido ♪
261
00:12:32,403 --> 00:12:35,102
♪ simplemente no podía soportar
el dolor de nuevo ♪
262
00:12:35,189 --> 00:12:39,106
"Siempre, Romeo."
263
00:12:39,193 --> 00:12:42,283
♪ no tuve
la fuerza para luchar ♪
264
00:12:42,370 --> 00:12:46,504
♪ De repente parecías
muy bien ♪♪
265
00:12:48,506 --> 00:12:51,858
- "Siempre, Romeo".
- Kim estaba necesitada.
266
00:12:51,945 --> 00:12:55,731
A ella le encantaba esa tarjeta con
todos los sentimientos y todo eso.
267
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
Gracias por tu conocimiento, Rick.
268
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Oye, desearía poder
te cuento mas pero..
269
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
Cierto, no eres su novio.
270
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
Entonces tal vez esos chats en línea
271
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
realmente no lo eran
entre Kim y Rick.
272
00:13:09,092 --> 00:13:11,747
estaban entre ella
y un admirador secreto.
273
00:13:11,834 --> 00:13:13,749
Romeo.
274
00:13:18,275 --> 00:13:22,366
La unidad técnica recuperó la sombra.
Ahuyenta los ordenadores Jacobi.
275
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
Es un desastre, pero encontraron el
mensajes por los que Adam estaba enojado.
276
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
¿A quién le escribía Kim?
277
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
Montague01.
278
00:13:28,938 --> 00:13:31,506
Ese es Romeo.
279
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Conozco mi Shakespeare.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,075
'El mismo chico que Kim
afirma que le dispararon.
281
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Los mensajes duran un mes.
282
00:13:36,816 --> 00:13:39,122
...luego todo en línea
la comunicación se detiene.
283
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
Semana después,
él le envía la rosa.
284
00:13:41,255 --> 00:13:42,256
¿Qué es eso?
285
00:13:42,343 --> 00:13:43,692
"Foto que le envió Kim".
286
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
[Vera]
'Insignia de la escuela secundaria'.
287
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
Podría ser como la rastreó.
le envió la flor.
288
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Estos dos charlarían durante horas.
289
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Todo este asunto de desnudar el alma.
290
00:13:52,832 --> 00:13:55,443
El rap de este tipo es
Son como Romeo y Julieta.
291
00:13:55,530 --> 00:13:58,054
Destinado a estar juntos. Es el destino.
292
00:13:58,141 --> 00:14:00,404
- ¿Kim respondió a eso?
- Sí.
293
00:14:00,491 --> 00:14:02,798
Hasta que sus mensajes tomaron
un turno para el loco
294
00:14:02,885 --> 00:14:05,453
unas semanas antes de los asesinatos.
295
00:14:05,540 --> 00:14:07,759
"Te veo llorando
en tu baño por la noche.
296
00:14:07,847 --> 00:14:10,719
"Tu familia te trae
tanto dolor.
297
00:14:10,806 --> 00:14:13,983
'"Si se hubieran ido, podríamos
ámense unos a otros por completo.'
298
00:14:14,070 --> 00:14:16,333
"Delicias violentas
tener fines violentos."
299
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Él está ofreciendo conseguir
deshacerse de su familia.
300
00:14:19,815 --> 00:14:22,165
Declaración de su amor.
301
00:14:22,252 --> 00:14:24,733
ella dejó de regresar
sus mensajes en ese momento.
302
00:14:24,820 --> 00:14:26,169
Sí, pero tal vez ya era demasiado tarde.
303
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
Romeo decidió
para sacar a los Capuleto.
304
00:14:28,780 --> 00:14:31,958
"Romeo, Romeo,
¿Por qué estás?"
305
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
[música instrumental]
306
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
Conocia al hombre
¿Quién disparó a mi familia?
307
00:14:38,965 --> 00:14:40,357
[prisa]
'Hablaste con él
en la computadora'
308
00:14:40,444 --> 00:14:41,576
todas las noches durante meses.
309
00:14:41,663 --> 00:14:44,013
"Le dije que estabas sola."
310
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
- ¿Solitario?
- ¿Lo conociste alguna vez?
311
00:14:46,189 --> 00:14:48,931
-¿Romeo?
- No creo que haría eso.
312
00:14:49,018 --> 00:14:51,803
Eh, él te cuidó algunas noches.
Fuera de la casa.
313
00:14:51,891 --> 00:14:54,981
[Valente]
'Te vi llorando
en el baño.'
314
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
¿Baño?
315
00:14:59,420 --> 00:15:00,682
Solía esconderme allí.
316
00:15:00,769 --> 00:15:02,945
¿Esconder? ¿De qué?
317
00:15:03,032 --> 00:15:04,860
Recuerdo el vapor en las ventanas.
318
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
Podía escuchar voces. I..
319
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
Quería desaparecer.
320
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
¿De qué te escondías, Kim?
321
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
Intenté llamar a alguien
pero no tenía amigos.
322
00:15:14,130 --> 00:15:15,915
[Emilia]
'Porque no me dices
¿Qué te pasa?
323
00:15:16,002 --> 00:15:20,049
- '¡Y estoy tratando de ayudar!'
- '¡Simplemente resuelve esto solo!'
324
00:15:20,136 --> 00:15:24,445
♪ Todo esto se siente
extraño y falso ♪
325
00:15:24,532 --> 00:15:28,318
♪ Y no perderé ni un minuto ♪
326
00:15:28,405 --> 00:15:30,233
♪ Sin ti ♪
327
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
[Adam y Emily discutiendo]
328
00:15:34,150 --> 00:15:36,065
♪ Me duelen los huesos ♪
329
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
[suena el teléfono]
330
00:15:39,199 --> 00:15:42,550
♪ Y me estoy cansando mucho ♪
331
00:15:42,637 --> 00:15:44,944
[Romeo]
'¿Te gustó la rosa?'
332
00:15:45,031 --> 00:15:47,468
- ¿Quién eres?
- '¿Acaso tú?'
333
00:15:47,555 --> 00:15:50,471
Me gustó la tarjeta.
334
00:15:50,558 --> 00:15:52,995
'Lo siento, tus padres
están peleando.'
335
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
Estoy acostumbrado.
336
00:15:55,955 --> 00:15:58,740
'Sé que querías
llamar a alguien y llorar.'
337
00:15:58,827 --> 00:16:01,351
"Pero no había nadie a quien llamar".
338
00:16:01,438 --> 00:16:03,310
¿Cómo supiste que quería?
llamar a alguien?
339
00:16:03,397 --> 00:16:05,877
'Porque... te estoy observando.'
340
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
♪ Abre los ojos ♪
341
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ Porque necesito que mires ♪
342
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
♪ En el mío ♪
343
00:16:14,408 --> 00:16:15,887
Te veo.
344
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
"Más o menos."
345
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
Soy tu Romeo.
346
00:16:19,456 --> 00:16:20,849
'Ven a rescatarte.'
347
00:16:22,720 --> 00:16:24,722
¿Por qué te importa?
348
00:16:24,809 --> 00:16:28,074
Quiero decir, ¿por qué te gusta una chica?
¿nunca te has conocido?
349
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Porque...te entiendo.
350
00:16:32,295 --> 00:16:34,384
'Querer que alguien
Realmente te pregunto cómo estás'
351
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
"Y me preocupa la respuesta".
352
00:16:37,344 --> 00:16:39,433
"Yo también quiero eso".
353
00:16:39,520 --> 00:16:41,609
¿Cómo estás, Romeo?
354
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
[Romeo se ríe]
355
00:16:43,524 --> 00:16:46,266
Mejor..
356
00:16:46,353 --> 00:16:48,616
'...de lo que solía ser'.
357
00:16:48,703 --> 00:16:50,792
"Estoy enamorado".
358
00:16:50,879 --> 00:16:52,533
¿En realidad?
359
00:16:52,620 --> 00:16:56,102
♪ Porque no lo hacen
consigue tu alma ♪
360
00:16:56,189 --> 00:16:58,060
♪ O tu fuego ♪
361
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
"Dibuja una flecha a través de él."
362
00:17:03,239 --> 00:17:04,588
¿Por qué?
363
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
'El arco de Cupido.'
364
00:17:07,156 --> 00:17:11,030
♪ Y caminaremos
desde este cuarto oscuro ♪
365
00:17:11,117 --> 00:17:14,642
♪ Por última vez ♪
366
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
- Buenas noches, Kim.
- No te vayas.
367
00:17:16,383 --> 00:17:21,779
♪ Cada minuto
desde este minuto ahora ♪
368
00:17:21,866 --> 00:17:22,911
♪ Podemos hacerlo ♪♪
369
00:17:25,392 --> 00:17:28,656
no puedo creer
Le hablé así.
370
00:17:28,743 --> 00:17:30,658
Viste rojo y amarillo
luces en el patio?
371
00:17:32,355 --> 00:17:35,097
La pistola láser de Stuart
tenía luces rojas.
372
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
Las luces amarillas podrían haber sido
de otra arma.
373
00:17:37,230 --> 00:17:38,883
—¿Tal vez invitó a un amigo?
374
00:17:38,970 --> 00:17:40,581
[Valente]
'¿El hijo del vecino?'
375
00:17:40,668 --> 00:17:42,539
Podría ser que haya visto a Romeo.
376
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Sé que no fue fácil.
Pero gracias.
377
00:17:50,417 --> 00:17:52,158
¿Quién envió esto?
378
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
No sé.
379
00:17:55,944 --> 00:17:57,859
[música dramática]
380
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
[la música continúa]
381
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
Era él, ¿no?
382
00:18:20,621 --> 00:18:22,884
Pon un destacamento policial
sobre Kim. 'Las 24 horas del día.
383
00:18:24,407 --> 00:18:25,582
¿Tuviste suerte rastreando a Romeo?
384
00:18:25,669 --> 00:18:28,716
El lienzo en la escuela fue un fracaso.
385
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
Sin estudiantes de secundaria
usando su apodo?
386
00:18:31,197 --> 00:18:34,330
Y no hubo suerte rastreando al Jacobi.
registros telefónicos a nuestro acosador.
387
00:18:34,417 --> 00:18:37,116
Mirando dentro de sus
células personales ahora.
388
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
[Stillman]
Gracias por venir
Vuelve a entrar, Martín.
389
00:18:38,900 --> 00:18:41,685
Seguro.
390
00:18:41,772 --> 00:18:44,949
Tú y Stuart jugasteis al laser tag.
en el patio delantero por las noches?
391
00:18:45,036 --> 00:18:46,647
¿Estoy en problemas?
392
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
No, ¿por qué lo harías?
estar en problemas?
393
00:18:48,301 --> 00:18:49,780
[Stillman]
'Jeff, si tienes algo'
394
00:18:49,867 --> 00:18:52,870
para hablarnos de los Jacobi,
no nos enojaremos.
395
00:18:52,957 --> 00:18:55,351
[suspiros]
396
00:18:55,438 --> 00:18:56,570
Mmm..
397
00:18:56,657 --> 00:18:59,050
La noche en que Stuart murió...
398
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
Fui a su casa.
399
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
- ¿Qué?
- Para jugar al laser tag.
400
00:19:03,272 --> 00:19:05,361
Y viste a alguien
fuera de la casa?
401
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
No.
402
00:19:07,581 --> 00:19:09,060
Alguien dentro.
403
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
[luces zumbando]
404
00:19:13,761 --> 00:19:16,416
¡Jeff! ¡Entendido!
Ahora tienes que atraparme.
405
00:19:16,503 --> 00:19:17,895
[Emilia]
Se hace tarde, muchachos.
406
00:19:17,982 --> 00:19:19,462
Todos nos estamos durmiendo.
407
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
puedo verlos
Si quieres irte a la cama, Em.
408
00:19:20,985 --> 00:19:23,771
Oh, dijiste que estabas cansada.
409
00:19:25,076 --> 00:19:27,731
[Cámara disparando clic]
410
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
¿Qué diablos es eso?
411
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
[el clic continúa]
412
00:19:33,824 --> 00:19:35,739
Dios mío.
413
00:19:37,785 --> 00:19:39,656
[el clic continúa]
414
00:19:43,965 --> 00:19:45,880
Mira, papá.
415
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
¿Quién hizo esto, Kim?
416
00:19:51,886 --> 00:19:54,454
Romeo, creo.
417
00:19:54,541 --> 00:19:55,542
¿Romeo?
418
00:19:55,629 --> 00:19:56,717
¿Es ese quien tú?
eran mensajes?
419
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
nunca envié mensajes
¡Alguien, papá!
420
00:19:58,501 --> 00:20:00,460
Vi tu nombre de usuario, Kim.
¡Y ahora ha estado en nuestra casa!
421
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
- ¡Tienes que dejar de mentirme!
- ¡No lo es!
422
00:20:04,942 --> 00:20:08,859
kim no envió
esos mensajes. Hice.
423
00:20:08,946 --> 00:20:10,818
[música instrumental]
424
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
[haciendo clic]
425
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
¿Por qué no me lo dijiste?
426
00:20:32,448 --> 00:20:35,190
Emily se hacía pasar por suya
hija en internet?
427
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
Ella trajo al acosador
a su hogar.
428
00:20:38,454 --> 00:20:40,326
[música dramática]
429
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
[música instrumental]
430
00:20:50,597 --> 00:20:52,163
- Oye.
- Hola.
431
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
Un poco de suerte siguiendo la presentación de diapositivas.
en la computadora de los Jacobi?
432
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
No.
433
00:20:56,777 --> 00:20:58,909
Romeo es un hacker
dolor en el culo.
434
00:20:58,996 --> 00:21:01,303
Tengo algo fuera
del teléfono celular de Kim.
435
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
Uno que ella no era
se supone que esta usando?
436
00:21:02,913 --> 00:21:04,654
Las adolescentes no escuchan
a sus padres.
437
00:21:04,741 --> 00:21:06,047
Esas son buenas noticias para nosotros.
438
00:21:06,134 --> 00:21:07,527
Ella hizo una llamada
noche del tiroteo.
439
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
¿A Romeo?
440
00:21:08,876 --> 00:21:11,008
No, a su amiga
con beneficios.
441
00:21:11,095 --> 00:21:13,097
Almiar.
442
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
Homeslice se olvidó
para mencionar eso.
443
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
Bien. Oye, ves
¿Lil esta mañana?
444
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
No.
445
00:21:19,321 --> 00:21:21,236
¿Todo bien?
446
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
[música instrumental]
447
00:21:25,762 --> 00:21:27,634
[golpeando]
448
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Estaba desbloqueado.
449
00:21:44,825 --> 00:21:46,696
Mi mamá murió.
450
00:21:48,481 --> 00:21:49,395
Anoche.
451
00:21:51,310 --> 00:21:52,659
Oh, no, Lil.
452
00:21:56,532 --> 00:21:57,446
La encontré.
453
00:22:00,406 --> 00:22:01,755
Estaba sola cuando...
454
00:22:04,497 --> 00:22:06,412
'...Me senté aquí con ella'.
455
00:22:08,762 --> 00:22:09,676
Ella era tan...
456
00:22:11,025 --> 00:22:11,982
...todavía.
457
00:22:15,464 --> 00:22:16,770
Llamó a la oficina.
458
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
Le dije que llamara a mi celular.
459
00:22:22,471 --> 00:22:24,778
Si lo hubiera hecho, ella
No habría muerto solo.
460
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
tienes que saber
no fue tu culpa.
461
00:22:29,130 --> 00:22:30,697
Debería haber estado aquí, Scotty.
462
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
Lil, hiciste todo
podrías.
463
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
Nunca dije adiós.
464
00:22:39,445 --> 00:22:40,576
Estoy aquí para ti.
465
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
'Cualquier cosa.'
466
00:22:45,799 --> 00:22:47,627
'Ya lo sabes.'
467
00:22:49,237 --> 00:22:51,805
solo quiero ser
solo ahora, ¿vale?
468
00:22:51,892 --> 00:22:52,849
Sí.
469
00:22:55,635 --> 00:22:56,549
Bueno.
470
00:23:07,951 --> 00:23:10,911
Lil, me necesitas, solo di...
471
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
"Oye."
472
00:23:13,130 --> 00:23:14,088
Y estaré allí.
473
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
Kim te llamó
la noche del asesinato.
474
00:23:40,897 --> 00:23:43,030
- Tengo los registros telefónicos.
- No maté a nadie.
475
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
¿Estás diciendo que eso no es del todo?
Lo suficientemente bueno para nosotros, Rick.
476
00:23:45,206 --> 00:23:46,642
Ella me llamó.
Tienes razón.
477
00:23:46,729 --> 00:23:47,861
Sí, lo sabemos.
478
00:23:47,948 --> 00:23:49,863
Estaba llorando por su familia.
479
00:23:49,950 --> 00:23:51,255
Así que dirígete hacia allí
pensando que ella es vulnerable
480
00:23:51,342 --> 00:23:52,779
¿Estás preparado para jugar fácilmente?
481
00:23:52,866 --> 00:23:54,520
No es por eso que fui
a su casa.
482
00:23:54,607 --> 00:23:56,783
Entonces, ¿por qué fuiste, genio?
¿La noche de los asesinatos?
483
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
Porque ella estaba llorando
484
00:23:58,437 --> 00:24:01,091
y yo quería
para asegurarse de que estaba bien.
485
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
'Ella era realmente una
dulce niña.'
486
00:24:03,442 --> 00:24:07,228
- Sabes, yo--
- No digas que te gustó.
487
00:24:07,315 --> 00:24:10,100
Me encariñé un poco, ¿vale?
488
00:24:10,187 --> 00:24:12,015
kim estaba
una buena persona.
489
00:24:12,102 --> 00:24:13,321
tal vez ella estaba
un poco deprimido
490
00:24:13,408 --> 00:24:15,236
pero sus padres,
como, la ignoré.
491
00:24:15,323 --> 00:24:16,629
Suena como si estuvieras
defendiéndola, Rick.
492
00:24:16,716 --> 00:24:18,544
¿Por qué habrías
¿Para defender a Kim?
493
00:24:19,936 --> 00:24:22,635
Como dije, estaba deprimida.
494
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
[Adán]
'Me estoy deshaciendo
de estas malditas computadoras.
495
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Lo siento, Adán.
496
00:24:30,904 --> 00:24:31,818
Lo siento, Kim.
497
00:24:33,994 --> 00:24:34,951
- Está bien, mamá.
- No.
498
00:24:37,127 --> 00:24:39,390
[Adán]
"No, cariño".
499
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
no tienes que decir
tu madre que te pone
500
00:24:41,610 --> 00:24:42,568
poniéndonos a todos en da--
501
00:24:42,655 --> 00:24:44,570
¡Papá, para!
502
00:24:44,657 --> 00:24:46,876
No dejes que tu hija piense
esto está bien.
503
00:24:48,965 --> 00:24:52,273
Entré al sitio pensando...
504
00:24:52,360 --> 00:24:55,189
...tal vez me conectaría
con algunos viejos amigos.
505
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
- Bueno. Está bien
- Y..
506
00:24:56,930 --> 00:24:59,367
fui a hacer
mi perfil
507
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
y todas las fotos
de mi eran..
508
00:25:06,896 --> 00:25:08,942
y no quiero
ser esta persona
509
00:25:09,029 --> 00:25:11,118
cuyo marido
no piensa
510
00:25:11,205 --> 00:25:14,600
ella ya es atractiva,
y sus hijos piensan
511
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
ella es aburrida
y molesto, entonces...
512
00:25:20,997 --> 00:25:22,390
Solía parecerme a ti.
513
00:25:25,436 --> 00:25:28,527
Solía ser tan feliz
y vibrante como tú.
514
00:25:30,529 --> 00:25:32,095
¿Es eso lo que piensas?
515
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
¿Que soy feliz?
516
00:25:35,664 --> 00:25:36,839
Bueno, sí.
517
00:25:38,885 --> 00:25:39,799
No me conoces.
518
00:25:42,018 --> 00:25:43,803
Sólo Romeo me conoce realmente.
519
00:25:51,811 --> 00:25:52,725
¿Miel?
520
00:26:19,752 --> 00:26:20,753
¿Kim tenía un arma?
521
00:26:22,972 --> 00:26:25,105
ella trato de hablar
a mi a veces
522
00:26:25,192 --> 00:26:28,587
sobre lo... mal que se sentía.
523
00:26:30,763 --> 00:26:34,070
Y solo hice
cosas peores.
524
00:26:34,157 --> 00:26:36,246
Podría haberla ayudado y...
525
00:26:36,333 --> 00:26:38,031
Tal vez los Jacobi
hubiera vivido.
526
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Lil, lo escuché.
527
00:26:50,434 --> 00:26:53,263
Um... lo siento mucho.
528
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Necesito estar aquí.
529
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
Estar ocupado.
530
00:27:18,462 --> 00:27:20,900
Kim, ven conmigo.
531
00:27:22,641 --> 00:27:24,120
Siéntate aquí.
Pasará un tiempo.
532
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
¿Alguna vez has leído "Romeo y Julieta"?
533
00:27:28,647 --> 00:27:31,084
Niños locos, esos dos.
534
00:27:31,171 --> 00:27:32,607
Haz cualquier cosa por amor.
535
00:27:35,392 --> 00:27:37,656
Bueno, algo así como tú.
536
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
No entiendo.
537
00:27:38,787 --> 00:27:40,920
Bueno, Rick te vio con el arma.
538
00:27:41,007 --> 00:27:42,486
¿Pistola?
539
00:27:42,573 --> 00:27:44,053
¿Qué estás diciendo?
540
00:27:44,140 --> 00:27:46,012
¿Es esa la verdadera razón?
¿No puedes recordar?
541
00:27:46,099 --> 00:27:47,970
- ¿Porque no quieres?
- ¿Por qué dices esto?
542
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
nunca haria nada malo
a ellos.
543
00:27:49,885 --> 00:27:52,018
Tu mamá puso tu foto.
en internet.
544
00:27:52,105 --> 00:27:53,497
fingido
ser tu.
545
00:27:55,325 --> 00:27:58,285
- Eso es una locura.
- Tu familia no te conocía.
546
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
ellos no lo hicieron
Incluso intentarlo.
547
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
No odié a mi familia.
No les haría daño.
548
00:28:01,767 --> 00:28:03,116
¿No?
549
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
¿Cómo lo sabes?
550
00:28:09,339 --> 00:28:10,950
queria hacerme daño..
551
00:28:12,734 --> 00:28:14,127
...no ellos.
552
00:28:14,214 --> 00:28:16,695
♪ Por favor no llores... ♪
553
00:28:18,174 --> 00:28:20,176
[olfatea]
554
00:28:20,263 --> 00:28:21,177
[golpeando]
555
00:28:21,264 --> 00:28:22,570
Kim.
556
00:28:22,657 --> 00:28:24,050
¡Ay dios mío!
557
00:28:24,137 --> 00:28:25,094
'¡Adán!'
558
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
- '¿Qué?'
- Pensé que estaba cerrado.
559
00:28:28,968 --> 00:28:31,492
habia alguien
en la casa, así que lo saqué.
560
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
Kim, cariño...
Stuart, ve a tu habitación.
561
00:28:33,102 --> 00:28:34,887
No, que se quede.
562
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
No podemos soportar mirar
las dos personas que más amamos
563
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
en el mundo lágrima
unos a otros separados.
564
00:28:45,201 --> 00:28:47,769
entonces estas cansado
del trabajo o necesitas trabajo.
565
00:28:47,856 --> 00:28:50,772
¿Es eso más importante?
que nuestra familia?
566
00:28:50,859 --> 00:28:53,862
♪ El viento
pronto lo arruinará todo ♪
567
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
Soluciona tu problema.
568
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
No es tan simple, Kim.
569
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
estábamos felices
antes una vez.
570
00:28:59,346 --> 00:29:01,957
recuerda ese tiempo
en Cincinnati?
571
00:29:02,044 --> 00:29:03,437
El tornado.
572
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
♪ Ser mucho más
que quien soy ♪
573
00:29:08,616 --> 00:29:10,270
tal vez deberíamos
hacer unas palomitas de maíz.
574
00:29:12,794 --> 00:29:14,927
Esa es una buena idea.
575
00:29:15,014 --> 00:29:20,497
♪ Si te decepciono
Te seguiré a todas partes ♪
576
00:29:20,584 --> 00:29:21,542
Lo haré.
577
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
Sé dónde está.
578
00:29:27,330 --> 00:29:30,681
♪ Si la luna
Tuve que huir ♪
579
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
♪ Y todas las estrellas
no quería jugar ♪
580
00:29:33,946 --> 00:29:37,384
♪ No desperdicies el sol
en un día lluvioso ♪
581
00:29:37,471 --> 00:29:40,474
♪ El viento
pronto lo arruinará todo ♪
582
00:29:40,561 --> 00:29:42,345
[jadeando]
583
00:29:42,998 --> 00:29:44,086
'¡Papá!'
584
00:29:47,350 --> 00:29:48,525
Lo viste, Kim.
585
00:29:50,571 --> 00:29:52,225
Sabes quién es, ¿no?
586
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
¿Quién es él?
587
00:29:55,837 --> 00:29:56,795
[jadeos]
588
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
no vas a ir
para quitármela.
589
00:30:03,062 --> 00:30:03,976
No otra vez.
590
00:30:06,456 --> 00:30:07,414
¡Ey!
591
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
la mataré
antes de que te deje hacerlo.
592
00:30:11,766 --> 00:30:12,723
[gritos]
593
00:30:12,811 --> 00:30:14,160
Los mataré a todos.
594
00:30:14,247 --> 00:30:16,118
[jadeando]
595
00:30:31,046 --> 00:30:32,874
Nadie saldrá lastimado, Ed.
Vamos a solucionarlo.
596
00:30:32,961 --> 00:30:34,571
¡Callarse la boca!
597
00:30:34,658 --> 00:30:37,661
Ponte las esposas ahora.
598
00:30:37,748 --> 00:30:38,880
Esposaos
a la puerta.
599
00:30:38,967 --> 00:30:40,316
Tú, archivador.
600
00:30:40,403 --> 00:30:41,840
tu, toma
las llaves!
601
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
'¡Ahora!'
602
00:30:48,542 --> 00:30:50,936
Vamos.
Vamos, señora.
603
00:30:51,023 --> 00:30:53,242
- ¡Consigue sus llaves!
- Voy lo más rápido que puedo.
604
00:30:53,329 --> 00:30:55,592
¡Dije que te callaras!
605
00:30:55,679 --> 00:30:57,159
Escúchame, Ed.
606
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
Quiero ayudarte.
607
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
'No quiero a nadie
lastimarse.'
608
00:31:00,728 --> 00:31:02,817
¿Tú entiendes?
609
00:31:02,904 --> 00:31:05,124
Dame las llaves ahora.
610
00:31:05,211 --> 00:31:07,126
Consígueme un helicóptero
en el techo.
611
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
Puedo hacer que eso suceda.
612
00:31:10,738 --> 00:31:12,740
Pero llevará tiempo.
613
00:31:15,134 --> 00:31:16,526
y necesito
para hacer una llamada.
614
00:31:31,759 --> 00:31:33,804
Tenemos una situación en Homicidios.
615
00:31:33,892 --> 00:31:36,416
necesito hablar
a su comandante táctico.
616
00:31:51,170 --> 00:31:52,606
[charla confusa]
617
00:32:06,663 --> 00:32:08,187
Consigue los francotiradores
en posición.
618
00:32:08,274 --> 00:32:09,231
tercer piso,
lado este.
619
00:32:11,581 --> 00:32:13,453
Tomador de rehenes
un tipo llamado Ed Marteson.
620
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
Acabo de recibir un mensaje de texto
por alguien dentro.
621
00:32:15,324 --> 00:32:17,152
Marteson contrabandeó una .38
con la silla de ruedas.
622
00:32:17,239 --> 00:32:18,240
[timbres del teléfono]
623
00:32:18,327 --> 00:32:19,589
[Kat]
Es Vera otra vez.
624
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
"Toma de rehenes
en la ventana sureste."
625
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
Ventana sureste.
626
00:32:23,680 --> 00:32:26,031
Si tu campo de tiro
está limpio, haga la foto.
627
00:32:31,906 --> 00:32:33,255
Oye, extrañas, vas a
matar a uno de los nuestros.
628
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
Retroceda, detective.
Déjame hacer mi trabajo.
629
00:32:43,091 --> 00:32:45,789
Y es por eso que tengo
Ese trabajo, Kim.
630
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
Estar cerca de ti.
631
00:32:49,097 --> 00:32:52,361
Entonces mi cara sería la primera
viste cuando te despertaste.
632
00:32:55,234 --> 00:32:57,976
[Stillman]
'Ed, escúchame ahora.'
633
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Deja ir a los demás.
Me quedaré.
634
00:32:59,978 --> 00:33:00,935
¡No!
635
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
'Nadie va
en cualquier lugar.'
636
00:33:08,116 --> 00:33:09,291
¿Te sientes feliz ahora?
637
00:33:10,553 --> 00:33:13,730
solo dime
porque, porque..
638
00:33:15,906 --> 00:33:17,647
...eso es todo lo que quería.
639
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Por eso hice esto.
640
00:33:21,825 --> 00:33:23,392
Eres repugnante.
641
00:33:34,403 --> 00:33:36,275
Sólo está asustada, Ed.
642
00:33:39,017 --> 00:33:40,975
[helicóptero acercándose]
643
00:33:41,062 --> 00:33:42,455
El helicóptero viene ahora mismo.
644
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
Vendrá de
detrás de ese edificio.
645
00:33:51,290 --> 00:33:52,334
"A tu derecha."
646
00:33:59,646 --> 00:34:01,387
[disparo]
647
00:34:07,132 --> 00:34:08,089
[prisa]
'¡Oye!'
648
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Odio a los mentirosos.
649
00:34:17,316 --> 00:34:18,230
¡Ey!
650
00:34:23,626 --> 00:34:24,671
Vas a morir.
651
00:34:24,758 --> 00:34:25,672
¡Ella no te ama!
652
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
Ella no te ama.
653
00:34:28,457 --> 00:34:29,676
ella no lo hizo
Incluso escribir esos correos electrónicos.
654
00:34:30,981 --> 00:34:32,331
¿Quieres decir eso otra vez?
655
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
[hombre por radio]
"Disparos desde el interior."
656
00:34:36,422 --> 00:34:38,728
'Un rehén caído.
Hombre blanco, 50 años.
657
00:34:38,815 --> 00:34:39,903
ese es nuestro
teniente.
658
00:34:39,990 --> 00:34:41,079
Retirarse por.
Retirarse por.
659
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
Te dije que no dispararas,
idiota.
660
00:34:42,776 --> 00:34:44,299
- ¿Entiendes que te supero en rango?
- ¡Suéltame!
661
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
Estoy entrando ahí.
662
00:34:48,521 --> 00:34:49,478
¿Qué pasa con él?
663
00:34:49,565 --> 00:34:51,959
Que se joda ese tipo.
664
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
Lil.
665
00:34:57,878 --> 00:34:59,271
Te mintieron.
666
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
- Pero no lo haré.
- Aléjate de mí.
667
00:35:01,447 --> 00:35:02,926
Escucha, tienes que conseguir
lejos de esas ventanas
668
00:35:03,013 --> 00:35:04,537
o te matarán.
669
00:35:04,624 --> 00:35:05,973
No hay ventanas allí.
Estarás a salvo.
670
00:35:11,196 --> 00:35:12,588
[sollozando]
671
00:35:15,330 --> 00:35:17,550
[gemidos]
672
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
Tú también vendrás.
673
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
No la necesitas.
674
00:35:29,475 --> 00:35:30,389
Voy.
675
00:35:47,580 --> 00:35:48,842
hay una habitación
detrás de eso.
676
00:35:50,539 --> 00:35:51,453
Es más seguro.
677
00:35:53,586 --> 00:35:55,022
Será mejor que no me mientas.
678
00:35:57,155 --> 00:35:59,200
[prisa]
'Ellos pueden verte
aquí.'
679
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
Allí no pueden.
680
00:36:01,985 --> 00:36:03,378
¡Entra y los mataré a ambos!
681
00:36:06,468 --> 00:36:08,035
Cierra la puerta.
682
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
John.
683
00:36:19,351 --> 00:36:20,265
"Está entrando en shock".
684
00:36:21,701 --> 00:36:22,789
Nick, date prisa.
685
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
La bala atravesó limpiamente.
Vamos a vestirlo.
686
00:36:37,020 --> 00:36:38,152
Aguanta, jefe.
687
00:36:50,904 --> 00:36:52,645
Ey.
688
00:36:52,732 --> 00:36:54,386
- ¿Dónde está Lil?
- Ahí dentro.
689
00:36:59,782 --> 00:37:02,872
Solía ser paramédico.
690
00:37:02,959 --> 00:37:06,354
Lo que significa que sabía
como cuidar de ti
691
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
cuando te lastimaste.
692
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
tienes que saber
que es el destino para nosotros.
693
00:37:11,925 --> 00:37:14,754
Mira... tengo que hacer una llamada.
694
00:37:16,103 --> 00:37:17,409
Déjalo.
695
00:37:17,496 --> 00:37:19,672
quieres conseguir
fuera de aquí, ¿verdad?
696
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
ellos van a entrar
si no llamo.
697
00:37:23,023 --> 00:37:25,678
Confía en mí.
¿Bueno?
698
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
[teléfono celular zumbando]
699
00:37:36,602 --> 00:37:39,126
[Lilly]
'Necesito un helicóptero
en el tejado, ahora mismo.
700
00:37:39,213 --> 00:37:41,084
estamos afuera
las salas de entrevistas.
701
00:37:41,171 --> 00:37:44,044
No puedes ver aquí,
así que no intentes nada.
702
00:37:46,002 --> 00:37:46,960
tu no lo eres
en las salas de entrevistas?
703
00:37:47,047 --> 00:37:48,178
¿Estás en observación?
704
00:37:48,266 --> 00:37:49,179
[Lilly]
"Eso es lo que dije."
705
00:37:51,051 --> 00:37:52,487
¿Qué quieres que haga?
706
00:37:54,663 --> 00:37:55,577
Ey.
707
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
'¿Me oyes?'
708
00:37:58,972 --> 00:38:00,756
'Ey.'
709
00:38:00,843 --> 00:38:02,584
Quieres que entre.
710
00:38:02,671 --> 00:38:04,673
Haz que se dé la vuelta
desde los dos sentidos y manténgase abajo.
711
00:38:07,110 --> 00:38:08,068
Son, eh.
712
00:38:10,157 --> 00:38:13,334
- Están en camino.
- ¡Estás mintiendo!
713
00:38:13,421 --> 00:38:15,118
tal vez debería
Sólo te mato ahora.
714
00:38:18,948 --> 00:38:21,429
¿Por qué te cuidas tanto?
de alguien que no te ama?
715
00:38:21,516 --> 00:38:23,562
Ella lo hace.
716
00:38:23,649 --> 00:38:25,694
Estás tratando de hacerla
en una persona diferente
717
00:38:25,781 --> 00:38:28,741
quien te ama
la forma en que quieres ser amado
718
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
pero no lo es
va a pasar.
719
00:38:30,743 --> 00:38:31,961
ella escribió
cosas para mi..
720
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
[lloriqueando]
721
00:38:33,136 --> 00:38:35,138
...que no lo sabes.
722
00:38:35,225 --> 00:38:39,186
Mira... espera
a las cosas buenas
723
00:38:39,273 --> 00:38:41,884
pero también hubo cosas malas.
724
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
¿Verdad, Ed?
725
00:38:45,148 --> 00:38:47,063
[lloriqueando]
726
00:38:48,717 --> 00:38:49,805
Ella te rechazó.
727
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
"Ella te rechazó".
728
00:38:54,114 --> 00:38:56,029
- Eso no es cierto.
- Bueno, le disparaste.
729
00:38:59,641 --> 00:39:01,339
¿Por qué crees que hiciste eso?
730
00:39:06,126 --> 00:39:07,649
Ella me llamó su Romeo.
731
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Prometió amarme para siempre.
732
00:39:18,747 --> 00:39:19,705
Pero ella mintió.
733
00:39:21,968 --> 00:39:24,274
'Soy yo.'
734
00:39:25,101 --> 00:39:26,538
Soy yo, Romeo.
735
00:39:26,625 --> 00:39:27,756
Papá.
736
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
Nadie nunca me rescató
de mi familia
737
00:39:30,846 --> 00:39:33,458
pero lo haré por ti
porque te amo, Kim.
738
00:39:33,545 --> 00:39:35,068
No, no...
739
00:39:35,155 --> 00:39:36,461
- ¡No lo hagas!
- ¡Por favor!
740
00:39:37,897 --> 00:39:39,507
¡No!
741
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
¡Dios mío, Adán!
742
00:39:41,466 --> 00:39:42,380
¡Mamá!
743
00:39:45,165 --> 00:39:46,993
Le has causado mucho dolor.
744
00:39:47,080 --> 00:39:48,777
Pero ya no.
745
00:39:48,864 --> 00:39:51,040
¡No, no es verdad!
No lo hagas. No.
746
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Tú puedes llevarme.
747
00:39:56,872 --> 00:40:00,223
puedes llevarme
Pero deja salir a mis hijos, ¿vale?
748
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
Solo déjalos salir
la espalda, ¿vale?
749
00:40:05,315 --> 00:40:06,360
No te quiero.
750
00:40:08,449 --> 00:40:09,624
¡No!
751
00:40:09,711 --> 00:40:10,625
[disparo]
752
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
Te amo.
753
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
¿Te sientes mejor?
754
00:40:24,987 --> 00:40:25,901
Porque se han ido.
755
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
Se han ido.
756
00:40:31,820 --> 00:40:32,908
No más llantos,
mi amor.
757
00:40:33,996 --> 00:40:34,910
Mi Julieta.
758
00:40:38,653 --> 00:40:40,568
- ¿Kim?
- ¡Aléjate de mí!
759
00:40:41,961 --> 00:40:43,658
Pero dijiste que me amabas.
760
00:40:43,745 --> 00:40:46,879
¡No me toques!
¡Te odio!
761
00:40:46,966 --> 00:40:49,359
¡Pero te amo!
762
00:40:49,447 --> 00:40:50,404
Siempre.
763
00:40:52,928 --> 00:40:53,886
Romeo.
764
00:40:53,973 --> 00:40:54,887
[disparo]
765
00:40:58,847 --> 00:41:00,283
Tienes que dejarla ir.
766
00:41:03,286 --> 00:41:06,376
No va a ser como tú
quería que así fuera, se acabó.
767
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
Se acabó.
768
00:41:08,030 --> 00:41:09,771
no piensas
¿Alguien podría amarme?
769
00:41:12,208 --> 00:41:13,949
¿Eh?
770
00:41:14,036 --> 00:41:14,994
¿No lo haces?
771
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
¿Quieres dispararme?
772
00:41:18,563 --> 00:41:21,043
¿Quieres dispararme?
Dispárame ahora.
773
00:41:21,130 --> 00:41:22,262
Vas a morir.
774
00:41:22,349 --> 00:41:23,959
¡Entonces hazlo ya!
¡Dispárame!
775
00:41:25,787 --> 00:41:26,701
¡Hazlo ahora!
776
00:41:26,788 --> 00:41:28,181
[disparos]
777
00:41:37,669 --> 00:41:38,583
¡Lil!
778
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
[prisa]
"Él me atrapó".
779
00:41:41,890 --> 00:41:43,326
Lil.
780
00:41:47,026 --> 00:41:48,288
Llama a los paramédicos.
781
00:41:51,030 --> 00:41:52,292
¡Consigan a los paramédicos!
782
00:41:57,776 --> 00:42:00,605
["Robado" por
Confesionario del panel]
783
00:42:20,189 --> 00:42:25,673
♪ Vemos la temporada
sacar sus propios riesgos ♪
784
00:42:25,760 --> 00:42:31,113
♪ Y mira el último fin de semana.
de la última semana ♪
785
00:42:31,200 --> 00:42:32,941
♪ Antes del oro ♪
786
00:42:33,028 --> 00:42:36,641
♪ Y el brillo
han sido reemplazados ♪
787
00:42:36,728 --> 00:42:42,472
♪ Otra temporada bañada por el sol
se desvanece ♪
788
00:42:42,560 --> 00:42:44,344
♪ Tienes ♪
789
00:42:44,431 --> 00:42:49,088
♪ Me robaron el corazón ♪
790
00:42:53,614 --> 00:42:55,398
♪ Tienes ♪
791
00:42:55,485 --> 00:43:00,012
♪ Me robaron el corazón ♪
792
00:43:04,582 --> 00:43:09,935
♪ Sólo por invitación
grandes despedidas ♪
793
00:43:10,022 --> 00:43:15,375
♪ Crash el mejor
de tus mejores ♪
794
00:43:15,462 --> 00:43:21,120
♪ Licor claro y ojos turbios ♪
795
00:43:21,207 --> 00:43:27,126
♪ Demasiado pronto para decir buenas noches ♪
796
00:43:29,519 --> 00:43:31,217
♪ Tienes ♪
797
00:43:31,304 --> 00:43:36,048
♪ Me robaron el corazón ♪
798
00:43:40,574 --> 00:43:42,228
♪ Tienes ♪
799
00:43:42,315 --> 00:43:47,276
♪ Me robaron el corazón ♪
800
00:43:51,280 --> 00:43:57,765
♪ Y desde el piso del salón de baile
estamos de celebración ♪
801
00:43:57,852 --> 00:44:02,857
♪ Un buen tramo
antes de nuestra hibernación ♪
802
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
♪ Nuestros sueños asegurados ♪
803
00:44:06,034 --> 00:44:11,344
♪ Y todos dormiremos bien ♪
804
00:44:11,431 --> 00:44:16,654
♪ Duerme bien ♪
805
00:44:16,741 --> 00:44:20,919
♪ Duerme bien ♪
806
00:44:21,006 --> 00:44:22,268
Mamá.
807
00:44:22,355 --> 00:44:24,705
♪ Duerme bien ♪♪
808
00:44:28,970 --> 00:44:31,320
[tema musical]