1
00:00:01,436 --> 00:00:02,959
[Canto estereofónico
"Quizás mañana"]
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
[sirena de niebla a todo volumen]
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,971
♪ he estado abajo
y me pregunto por qué ♪
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,670
♪ Estas pequeñas nubes negras
sigue caminando conmigo.. ♪♪
5
00:00:18,757 --> 00:00:21,151
- La primera ronda la invito yo, señoras.
- Está bien.
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,413
Estoy bien, Roy.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Creo que lo conseguiré
algo de comida de verdad.
8
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
No, ya vienes
hasta lo de Shiny.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,766
Vamos, Mike.
¿No te gusta el desayuno con vodka?
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,160
[risas]
tengo que trabajar
en mi barco, amigos.
11
00:00:30,247 --> 00:00:31,683
La cosa es jodida
obra maestra por ahora.
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,555
Bueno, lo estoy tomando.
a Florida este año.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,644
Sí. Te apuesto una ronda
él no lo hace.
14
00:00:35,731 --> 00:00:37,167
Doble o nada,
los próximos cinco años
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,603
él todavía
no lo hace.
16
00:00:38,690 --> 00:00:39,996
- Divertido.
- Sí.
17
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
Sí. Um, ustedes simplemente, um...
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
Te veré.
19
00:00:48,700 --> 00:00:52,487
♪ Así que tal vez mañana ♪
20
00:00:52,574 --> 00:00:56,926
♪ Encontraré el camino a casa... ♪♪
21
00:00:58,971 --> 00:01:00,451
[tos]
22
00:01:00,538 --> 00:01:03,063
♪ Así que tal vez mañana ♪
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,716
[tos]
24
00:01:04,803 --> 00:01:08,981
♪ Encontraré el camino a casa... ♪♪
25
00:01:10,635 --> 00:01:11,810
[tos]
26
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
Hola?
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
¡Hola!
28
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
[música dramática]
29
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
¿Estás bien?
¿Qué es, um...?
30
00:01:48,282 --> 00:01:50,501
Oye, ¿qué le pasa?
31
00:01:57,465 --> 00:02:00,511
Oh, Dios.
Ella está ardiendo.
32
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Ey. Ey.
33
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Te sacaré de aquí.
34
00:02:06,909 --> 00:02:09,564
- No.
- Sí.
35
00:02:09,651 --> 00:02:10,739
Estás enfermo.
36
00:02:10,826 --> 00:02:13,307
Te llevo.
37
00:02:13,394 --> 00:02:14,830
Aquí vamos.
38
00:02:23,882 --> 00:02:26,233
[charla confusa]
39
00:02:32,848 --> 00:02:35,764
[música dramática]
40
00:02:45,861 --> 00:02:47,210
[sirena aullando]
41
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
[la música continúa]
42
00:03:06,795 --> 00:03:08,536
Los federales han estado construyendo
un caso durante años contra
43
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
un criminal de Europa del Este.
44
00:03:10,712 --> 00:03:13,410
chico grande,
pasa por Nachalneek.
45
00:03:13,497 --> 00:03:15,673
- ¿Nachalneek?
- Ruso para jefe.
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,893
él es el titiritero
de una organización brutal.
47
00:03:17,980 --> 00:03:19,286
¿Lo tienen?
48
00:03:19,373 --> 00:03:21,070
Es un fantasma.
Nunca me han identificado.
49
00:03:21,157 --> 00:03:22,376
¿Qué hacen sus títeres?
50
00:03:22,463 --> 00:03:24,943
Tráfico humano en los muelles.
51
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
El puerto de Filadelfia ha sido identificado
52
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
como centro de importación
chicas jóvenes.
53
00:03:29,339 --> 00:03:30,993
Prostitución forzada.
54
00:03:31,080 --> 00:03:33,387
Acceso perfecto
para Nueva York, Jersey, DC.
55
00:03:33,474 --> 00:03:35,606
Tenía una mosca flotante femenina
en Delaware ayer.
56
00:03:35,693 --> 00:03:37,217
"Jane Doe hasta ahora".
57
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
[Lilly]
—¿Crees que fue víctima de trata?
58
00:03:38,957 --> 00:03:40,394
[Alejandra]
'Trabajos dentales
Europa del este.
59
00:03:40,481 --> 00:03:41,917
Empastes metálicos de mala calidad.
60
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
¿Cómo se conecta?
a Nachalneek?
61
00:03:43,658 --> 00:03:45,312
Edad adecuada, etnia.
62
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
Otros signos de su modus operandi.
63
00:03:47,052 --> 00:03:48,140
¿Como?
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,925
Quemaduras de cigarrillos.
65
00:03:50,012 --> 00:03:52,406
Plantas de sus pies.
66
00:03:52,493 --> 00:03:55,147
Los detectives del sur están trabajando.
el flotador Jane Doe.
67
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
¿Dónde entramos nosotros?
68
00:03:57,019 --> 00:03:59,804
¿Tienes algún trabajo frío como ella?
69
00:03:59,891 --> 00:04:02,546
Resolver eso podría ayudar a los federales.
caso contra Nachalneek.
70
00:04:04,026 --> 00:04:06,594
no lo recuerdo
A cualquier Jane le gusta esto.
71
00:04:06,681 --> 00:04:10,380
Sí, pero teníamos un chico.
un nombre polaco.
72
00:04:10,467 --> 00:04:13,688
Quemaduras de cigarrillo
en pie, trabajo del 2005.
73
00:04:14,993 --> 00:04:16,212
¿Lo conoce, jefe?
74
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
[Juan]
"El caso me llamó la atención."
75
00:04:18,388 --> 00:04:20,738
'Él era un estibador
en el puerto.
76
00:04:20,825 --> 00:04:24,525
Trabajando en los muelles, podría haber
Se cruzó con Nachalneek.
77
00:04:24,612 --> 00:04:26,918
Podría ser la clave
to solving this guy's murder.
78
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
[escocés]
"Y atrapar un fantasma".
79
00:04:30,095 --> 00:04:33,011
[tema musical]
80
00:05:03,128 --> 00:05:04,913
[voluntad]
'Mike Chulaski, 35 años.'
81
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
Estibador en
Terminal marítima de Harrison.
82
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
Sin familia.
83
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
Seis días antes
alguien denunció su desaparición.
84
00:05:10,875 --> 00:05:13,530
El tipo era invisible
apenas dejó huella.
85
00:05:13,617 --> 00:05:16,141
Trabajadores en los muelles
dijo que nunca faltó un día.
86
00:05:16,228 --> 00:05:19,710
Y este era su
orgullo y alegría.
87
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
- ¡Oh! Bonito barco.
- 'Mmm.'
88
00:05:22,234 --> 00:05:24,149
No me importaría uno
Me gusta a mí mismo.
89
00:05:24,236 --> 00:05:25,499
Mike vivió de ello.
90
00:05:25,586 --> 00:05:27,718
desapareció
después de que lo mataran.
91
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
Empezaré a buscarlo.
92
00:05:29,546 --> 00:05:32,810
Motel en el que fue encontrado
Estaba al otro lado de la ciudad.
93
00:05:32,897 --> 00:05:35,465
Estaban trabajando una teoría.
Mike fue asesinado por un proxeneta.
94
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
"Apaleado con una lámpara".
95
00:05:37,293 --> 00:05:38,773
Muchas huellas, ninguna coincidencia.
96
00:05:38,860 --> 00:05:41,602
El empleado del motel dijo que otro chico
alquiló la habitación.
97
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
"No puedo describirlo".
98
00:05:42,994 --> 00:05:45,562
Motel sin avisar para ti.
99
00:05:45,649 --> 00:05:47,434
Copias de las facturas.
de embarque para las cajas
100
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
eso vino
en la terminal.
101
00:05:48,826 --> 00:05:51,176
- ¿Cajas?
- Contenedores.
102
00:05:51,263 --> 00:05:53,527
El FBI dice que los
con la carga humana llego
103
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
cuando la pandilla del muelle de Mike
estaba trabajando.
104
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
Entonces, ¿tal vez Mike estaba involucrado?
105
00:05:57,226 --> 00:05:58,401
Oh, no podemos decirlo.
106
00:05:58,488 --> 00:05:59,794
Pero en el envío,
no pasa nada
107
00:05:59,881 --> 00:06:01,535
sin el capataz
saberlo.
108
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
Dice aquí que
Era Roy Gardecki.
109
00:06:04,625 --> 00:06:07,062
El jefe de Mike.
Iré a hablar con él.
110
00:06:07,149 --> 00:06:08,498
Conozca mucho sobre el puerto.
111
00:06:08,585 --> 00:06:11,458
trabajé en los muelles
cuando tenía 16 años.
112
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
Cajas desde tu terminal
fueron usados
113
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
para transportar chicas jóvenes, Roy.
114
00:06:25,167 --> 00:06:28,344
Amigos, ya
habló con el FBI.
115
00:06:28,431 --> 00:06:30,694
No sobre
El asesinato de Mike Chulaski.
116
00:06:30,781 --> 00:06:33,131
Podría ser justo lo que necesitan
para sacar adelante su caso.
117
00:06:33,218 --> 00:06:35,395
Y dentro te dan 20 años.
118
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
Los federales no lo saben
cómo es aquí abajo.
119
00:06:37,658 --> 00:06:39,224
Por supuesto que no es así.
120
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
Ellos no saben acerca de
los maleantes que vienen
121
00:06:41,879 --> 00:06:45,056
aprovechando al trabajador
tratando de ganar un salario digno.
122
00:06:45,143 --> 00:06:46,710
¿Y tú lo haces?
123
00:06:46,797 --> 00:06:48,625
Trabajé aquí cuando era niño.
124
00:06:48,712 --> 00:06:50,366
'Cosas que vi.'
125
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
Entonces sabes
es agotador.
126
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
Trabajo duro.
127
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
Mucha tentación
por el dinero fácil.
128
00:06:56,198 --> 00:06:58,243
[Nick]
'Un tipo normal como
Mike Chulaski se siente tentado.
129
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Termina muerto, ¿verdad, Roy?
130
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Así que tú y Mike
llena tus bolsillos
131
00:07:02,422 --> 00:07:05,599
mira hacia otro lado
cuando llegaron esos contenedores.
132
00:07:07,470 --> 00:07:09,951
El dinero era bueno.
133
00:07:10,038 --> 00:07:12,519
- Mike nunca se enteró.
- ¿Por qué no intervenir?
134
00:07:12,606 --> 00:07:14,390
¿No era ese tipo de persona?
135
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
No tenía idea.
136
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
Hasta esa mañana.
137
00:07:20,091 --> 00:07:21,745
♪ ...agujero en el cielo ♪
138
00:07:21,832 --> 00:07:26,358
♪ así el cielo llorará por mí ♪
139
00:07:28,535 --> 00:07:32,321
No, está bien.
¿Qué vamos a hacer, Roy?
140
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
Ella es tan joven.
141
00:07:34,366 --> 00:07:36,978
- Where are her parents?
- Muy bien, tranquilo.
142
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
[lena]
"Quince."
143
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
No tan joven.
144
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
Podríamos llamar a la policía.
145
00:07:43,288 --> 00:07:46,770
Mike, piensa en lo que
podría estar entrando aquí.
146
00:07:47,902 --> 00:07:51,819
Llama por teléfono a Ki-Kiril para pedir trabajo.
147
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
[bocinazo]
148
00:07:53,516 --> 00:07:55,083
- Para mí.
- No, no, no.
149
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
no quieres un trabajo
con ese chico.
150
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
Micro. ¡Micro!
151
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Ven aquí.
152
00:08:04,135 --> 00:08:05,136
Mirar.
153
00:08:06,442 --> 00:08:08,139
"Puedes devolverla".
154
00:08:08,226 --> 00:08:10,794
Ahora mismo. Kiril lo hará
kill you if you don't.
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
Déjame ir.
156
00:08:14,450 --> 00:08:15,756
Oye, oye, oye.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
Tienes a alguien
158
00:08:19,760 --> 00:08:22,066
en Estados Unidos que podemos
llamar ahora mismo?
159
00:08:22,153 --> 00:08:23,415
¿Familia?
160
00:08:23,503 --> 00:08:24,852
No.
161
00:08:24,939 --> 00:08:26,462
¿Sin familia, en ningún lado?
162
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
Del orfanato.
163
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
Ucrania.
164
00:08:30,858 --> 00:08:32,033
Yo tampoco tengo familia.
165
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
Huérfano.
166
00:08:35,689 --> 00:08:37,604
- Yo--
- ¡Mike!
167
00:08:37,691 --> 00:08:39,431
¿Y si ese fueras tú?
acostado en ese sofá, ¿eh?
168
00:08:39,519 --> 00:08:40,781
¿Niño enfermo?
169
00:08:40,868 --> 00:08:41,956
Estas personas estan corriendo
un negocio!
170
00:08:42,043 --> 00:08:44,698
ella no tiene
¡Cualquiera en el mundo!
171
00:08:47,657 --> 00:08:49,790
¿Sabes cómo se siente eso?
172
00:08:49,877 --> 00:08:51,618
"No hay nadie que te cuide."
173
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
- Sí.
- ¿Te la vas a quedar?
174
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
Es una locura.
175
00:08:56,274 --> 00:08:58,712
no la voy a poner
En esa camioneta, Roy.
176
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
Y si me dices
para hacerlo una vez más
177
00:09:01,105 --> 00:09:03,804
bueno tal vez tu y yo..
178
00:09:06,110 --> 00:09:08,983
...vamos juntos a la policía.
179
00:09:10,637 --> 00:09:13,988
¿Quién era este Kiril?
ella quería llegar?
180
00:09:14,075 --> 00:09:17,034
Americano.
Transportó a las niñas.
181
00:09:17,121 --> 00:09:18,688
Intermediario.
182
00:09:18,775 --> 00:09:22,605
- ¿Tienes un número para él?
- Mira, te dije lo que sé.
183
00:09:23,998 --> 00:09:25,913
Nos vemos de nuevo
En el auto, Nick.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,786
Conozco el puerto, Roy.
185
00:09:31,527 --> 00:09:34,399
mike se puso de pie
contra los maleantes.
186
00:09:34,486 --> 00:09:37,011
Lo aplastó.
187
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
"Miraste para otro lado."
188
00:09:40,405 --> 00:09:42,756
Ahora es tu oportunidad
para hacerlo bien.
189
00:09:44,540 --> 00:09:45,976
No estoy preguntando.
190
00:09:47,499 --> 00:09:49,632
Dame un número de Kiril.
191
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
Nunca tuve uno.
192
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
Runner dejó un mensaje,
qué caja dejar a un lado
193
00:09:56,117 --> 00:09:57,945
él aparecería para descargar.
194
00:09:58,032 --> 00:10:00,556
Eso es todo.
195
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
¿Alguna idea de para quién estaba trabajando?
196
00:10:02,471 --> 00:10:04,691
Lo llamó Nachalneek.
197
00:10:04,778 --> 00:10:07,345
Kiril estaba aterrorizado por el chico.
198
00:10:07,432 --> 00:10:11,436
- ¿Qué hizo Mike con Lena?
- La llevó a su barco.
199
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
Dijo que la iba a ayudar.
200
00:10:13,003 --> 00:10:14,178
¿Él dice cómo?
201
00:10:14,265 --> 00:10:16,093
Intenta conseguirle una visa.
llévala a algún
202
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
centro comunitario para asesoramiento
203
00:10:17,878 --> 00:10:20,881
donde la gente sabría
sobre esas cosas.
204
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
[música dramática]
205
00:10:26,016 --> 00:10:28,758
No tratamos con ilegales.
206
00:10:28,845 --> 00:10:31,065
- Deben traer algunos aquí.
- Ajá.
207
00:10:31,152 --> 00:10:34,198
I mainly deal with exchange
estudiantes que quieren quedarse.
208
00:10:34,285 --> 00:10:36,679
De vez en cuando,
estas chicas aparecen.
209
00:10:36,766 --> 00:10:38,942
- ¿Chicas como Lena?
- Mm-hmm.
210
00:10:39,029 --> 00:10:40,596
Mienten sobre
cómo llegaron aquí
211
00:10:40,683 --> 00:10:43,033
pero todos lo sabemos.
212
00:10:43,120 --> 00:10:45,514
Fuera de los contenedores.
213
00:10:45,601 --> 00:10:49,083
Alguna de las chicas menciona
¿El nombre Nachalneek?
214
00:10:49,170 --> 00:10:50,388
No.
215
00:10:50,475 --> 00:10:53,435
Nunca dan ningún detalle.
216
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
Hago lo que puedo por ellos
217
00:10:54,915 --> 00:10:58,396
pero no se supone que
estar aquí.
218
00:10:58,483 --> 00:10:59,920
¿Intentas ayudar a Lena?
219
00:11:00,007 --> 00:11:02,574
No puedo ayudar a alguien
quien no lo quiere.
220
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
[lena]
"No tengo dinero, Mike."
221
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
esta señora ayuda
usted gratis.
222
00:11:08,972 --> 00:11:10,626
♪ Lo bueno es bueno
y lo malo es malo.. ♪♪
223
00:11:10,713 --> 00:11:14,848
En Estados Unidos la gente hace cosas.
Porque son amables, ¿sabes?
224
00:11:14,935 --> 00:11:18,068
No porque quieran
algo tuyo.'
225
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
¿Estás bien?
226
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
ella no califica
para la visa T1.
227
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
¿Por qué no?
228
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
Ella no fue prostituida
¿era ella?
229
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
No, por supuesto que no.
230
00:11:27,861 --> 00:11:29,340
Entonces técnicamente,
ella está aquí ilegalmente.
231
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
Así es como la embajada
lo veré
232
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
y lo harán
deportarla.
233
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
'That doesn't make sense.'
234
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
¿Volver a Ucrania?
235
00:11:35,564 --> 00:11:38,262
- ¡No!
- Lena, no te vayas.
236
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
no entiendes
¿Qué te podría pasar?
237
00:11:40,525 --> 00:11:42,397
No puedo regresar.
238
00:11:42,484 --> 00:11:45,052
Sin dinero. Sin familia.
Nada ahí.
239
00:11:45,139 --> 00:11:47,532
tienes a alguien
¿A quién le importas ahora?
240
00:11:47,619 --> 00:11:49,621
No tienes que hacerlo
solo ya.
241
00:11:49,709 --> 00:11:53,887
♪ Si piensas
que todo es injusto ♪
242
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
Tengo hambre.
243
00:11:55,758 --> 00:11:57,107
¿Puedo tener barra de chocolate?
244
00:11:57,194 --> 00:11:58,935
[risas]
245
00:11:59,022 --> 00:12:00,763
¿Por qué no comes una comida de verdad?
246
00:12:00,850 --> 00:12:02,939
'Recupere fuerzas'.
247
00:12:03,026 --> 00:12:05,333
Mejor que nada, supongo.
248
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Tengo algo de cambio.
249
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
La máquina está por ahí.
250
00:12:09,685 --> 00:12:12,993
♪ Te das la vuelta antes
el rayo cae.. ♪♪
251
00:12:15,996 --> 00:12:17,475
'Crecer solo...'
252
00:12:18,476 --> 00:12:20,261
'...es difícil.'
253
00:12:20,348 --> 00:12:22,393
La gente te trata
como un saco de boxeo.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
no quiero eso
que le pase a ella.
255
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
Te quita la vida.
256
00:12:26,093 --> 00:12:28,182
No hay mucho que puedas hacer
por ella, me temo.
257
00:12:28,269 --> 00:12:32,447
Puedo cuidar de ella,
¿sabes?
258
00:12:32,534 --> 00:12:34,449
"Como familia".
259
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
Chica joven.
260
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
Puede ser difícil.
261
00:12:40,020 --> 00:12:44,372
♪ Pero puedo mostrarte
cómo girar la llave ♪
262
00:12:44,459 --> 00:12:45,590
¿Lena?
263
00:12:45,677 --> 00:12:47,157
¡Lena!
264
00:12:47,244 --> 00:12:48,376
¿Lena?
265
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
¡Lena!
266
00:12:49,899 --> 00:12:52,423
ella hace una llamada telefónica
y ella se ha ido.
267
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
Ojalá pudiera haber ayudado más
268
00:12:54,338 --> 00:12:56,471
pero hay uno nuevo
cada día.
269
00:12:58,038 --> 00:12:59,300
Piensa en cualquier otra cosa
270
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
Puedes contactarnos aquí.
271
00:13:06,611 --> 00:13:08,483
solo hay una persona
Lena quería llamar.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Cirilo.
273
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
¿Entonces ella va a encontrarse con él?
274
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
Y Mike lo sabe,
los rastrea.
275
00:13:13,053 --> 00:13:15,838
[teléfono sonando]
Se deja matar,
jugando al héroe.
276
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
¿Qué tienes?
277
00:13:19,102 --> 00:13:21,235
Necesito algunas horas perdidas.
278
00:13:23,890 --> 00:13:26,893
[masculino
'No sabía a quién más llamar
desde que el marido se fue.
279
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
La vi por última vez
hace una semana.
280
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
ella no responderá
la puerta.
281
00:13:31,114 --> 00:13:33,377
Bueno.
282
00:13:33,464 --> 00:13:36,119
Ella siempre está diciendo cómo
Mi hija tiene un buen trabajo.
283
00:13:36,206 --> 00:13:38,121
Chica inteligente.
284
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
¿Lo es ella?
285
00:13:39,906 --> 00:13:41,995
Así que pensé que tal vez podrías
hacerse cargo del alquiler.
286
00:13:42,082 --> 00:13:44,432
- 'Ella nacerá hace tres semanas'.
- Sí, claro.
287
00:13:44,519 --> 00:13:46,521
You said it's been a week?
288
00:13:46,608 --> 00:13:48,088
Sí.
289
00:13:57,793 --> 00:13:59,839
- ¿Mamá?
- ¿Ella está bien?
290
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
¿Mamá? No.
291
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
Llame al 911.
292
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
[charla confusa por megafonía]
293
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
[música dramática]
294
00:14:20,076 --> 00:14:21,208
[pitido]
295
00:14:39,443 --> 00:14:43,143
Dijiste que limpiarías
esta vez.
296
00:14:43,230 --> 00:14:45,841
Buen trabajo.
Terminando en urgencias.
297
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Debo irme a casa.
298
00:14:49,062 --> 00:14:50,977
Y no irás a ninguna parte.
299
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Me voy a casa, Lilly. Oh.
300
00:14:54,806 --> 00:14:55,938
[gemidos]
301
00:14:57,592 --> 00:14:59,899
doctor dijo
no puedes volver a beber.
302
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
Ayúdame aquí,
¿Quieres?
303
00:15:01,857 --> 00:15:03,424
¿Dónde está mi abrigo?
304
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
Tienes una etapa tardía
cirrosis.
305
00:15:10,692 --> 00:15:12,563
Te van a admitir.
306
00:15:12,650 --> 00:15:15,871
No puedes...tener
Otra copa más.
307
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
'Ni uno.'
308
00:15:19,744 --> 00:15:22,704
- Estoy bien, Lili.
- 'Sí.'
309
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
Te ves genial, mamá.
310
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
¿Qué quieres de mí?
311
00:15:27,927 --> 00:15:29,450
[risas]
312
00:15:37,414 --> 00:15:39,939
tendrás que venir
quédate conmigo.
313
00:15:46,162 --> 00:15:48,773
pensé que eras
demasiado viejo para esto.
314
00:15:48,860 --> 00:15:52,038
dije eso
cuando todavía tenía una opción.
315
00:16:01,264 --> 00:16:02,483
Kiril está bajo custodia.
316
00:16:02,570 --> 00:16:04,485
Lo rastreó
a un celular de pago por uso.
317
00:16:04,572 --> 00:16:06,574
Kiril se enfrenta a los federales
cargos de trata.
318
00:16:06,661 --> 00:16:08,968
Cualquier trato es posible
si señala a Nachalneek.
319
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
Incluso si él mató
¿Mike Chulaski?
320
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Cualquier trato. fiscal estadounidense
apuntando a Nachalneek.
321
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
Se trata de
el pez grande, ¿eh?
322
00:16:13,842 --> 00:16:16,149
No importa un pobre trabajador
despedirse.
323
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
Nachalneek es el premio.
324
00:16:25,288 --> 00:16:28,074
El premio está cerrado
El hacedor de Mike de por vida.
325
00:16:28,161 --> 00:16:29,379
No para los federales.
326
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
Sí, los ayudaremos.
conseguir su fantasma.
327
00:16:30,641 --> 00:16:31,991
Bien.
328
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
No voy a hacer un trato
with a murderer, though.
329
00:16:33,557 --> 00:16:35,907
No te vuelvas vaquero
en esto, ¿vale?
330
00:16:37,561 --> 00:16:39,433
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
331
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
El trabajo de Burrell, Scotty.
332
00:16:41,174 --> 00:16:43,045
¿Papá justiciero?
333
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
La cagaste.
334
00:16:44,655 --> 00:16:45,874
No arruines esto.
335
00:16:45,961 --> 00:16:47,354
[risas]
336
00:16:47,441 --> 00:16:50,835
Guardé las bolsas de basura.
Tú haces el papeleo.
337
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
No puedo soportar a una mujer fuerte
¿puedes?
338
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
No, tal vez simplemente no me gustas.
339
00:16:55,449 --> 00:16:58,104
El ala rota es más tu tipo.
340
00:16:58,191 --> 00:17:00,889
- No me conoces.
- Sí. Sí.
341
00:17:03,718 --> 00:17:05,198
No puedo soportarlo, ¿eh?
342
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
¿Soportar qué?
343
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
Que puedo manejarte.
344
00:17:15,164 --> 00:17:18,037
[música instrumental]
345
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
[voluntad]
—Entonces, ¿cómo te fue, Kiril?
346
00:17:37,230 --> 00:17:38,709
'Mike se escapa
una de tus chicas
347
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
¿Así que lo mataste?
348
00:17:40,624 --> 00:17:43,627
[riendo]
¿Mis chicas?
349
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
Me encantaría ayudarlos, caballeros.
pero te equivocaste de persona.
350
00:17:46,717 --> 00:17:48,415
Corta la tontería.
351
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Un testigo te vio cargando
esas chicas en una camioneta.
352
00:17:50,895 --> 00:17:53,768
Oh, mira, yo estaba
solo un conductor.
353
00:17:53,855 --> 00:17:57,511
Recogí a las chicas, televisores,
lo que fuera necesario entregar.
354
00:17:57,598 --> 00:18:00,122
¿Trabajas para Nachalneek?
355
00:18:00,209 --> 00:18:02,342
No, solo
Acabo de escuchar el nombre.
356
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
¿Pero un consejo amistoso?
357
00:18:05,780 --> 00:18:07,564
También podrías dejar de buscar.
358
00:18:07,651 --> 00:18:09,131
¿Por qué es eso?
359
00:18:09,218 --> 00:18:11,829
Hablas de Nachalneek,
desapareces.
360
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
[voluntad]
"Entonces, ¿dónde tomaste
¿Las chicas y esos televisores?
361
00:18:14,832 --> 00:18:18,662
Ahí es donde me falla la memoria.
Lo siento, caballeros.
362
00:18:23,928 --> 00:18:26,279
Disposición del terreno, Kiril.
363
00:18:26,366 --> 00:18:27,976
Estás mirando 20
en una prisión federal.
364
00:18:28,063 --> 00:18:30,935
[risas]
¿Para qué?
365
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
Trata de personas.
366
00:18:32,372 --> 00:18:34,025
Testigo, ¿recuerdas?
367
00:18:34,113 --> 00:18:37,725
A menos que prefieras un asesinato
cargo por Mike Chulaski.
368
00:18:37,812 --> 00:18:38,987
Nunca maté a nadie.
369
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
Ayúdanos con
el asesinato de mike
370
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
hacer una sentencia reducida.
371
00:18:44,819 --> 00:18:46,516
¿Adónde llevaste a Lena?
372
00:18:46,603 --> 00:18:49,563
Algunos... edificios de mierda.
373
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
Calle Perla 12.
374
00:18:51,565 --> 00:18:52,653
¿Qué pasó allí?
375
00:18:52,740 --> 00:18:56,570
¿Basurero lleno de cola de menores de edad?
376
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
¿Qué opinas?
377
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
¿Y Mike?
378
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
Oh, Mike era un idiota.
de proporciones épicas.
379
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Él te encuentra en los muelles
¿Después de que Lena desapareciera sobre él?
380
00:19:05,883 --> 00:19:08,451
Sí, quería algo
no era de su propiedad.
381
00:19:09,757 --> 00:19:11,324
[Mike]
'Disculpe.'
382
00:19:13,369 --> 00:19:16,503
- ¿Qué?
- Disculpe. ¿Puedes...?
383
00:19:16,590 --> 00:19:18,505
Tengo que hablar contigo.
¿Puedes...?
384
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Lena?
385
00:19:24,206 --> 00:19:26,469
pelo rizado,
sí alto.
386
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
Ella es una de tus chicas.
387
00:19:29,733 --> 00:19:31,387
Oh.
388
00:19:31,474 --> 00:19:33,694
[risas]
389
00:19:33,781 --> 00:19:36,827
[gruñidos]
Eres un idiota.
Estás fuera de tu alcance.
390
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
Mejor aléjate.
391
00:19:38,089 --> 00:19:39,395
La quiero.
392
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
- ¿Qué es eso?
- ¡La quiero!
393
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
¿Crees que puedes conseguir?
¿Tus rocas gratis?
394
00:19:48,926 --> 00:19:51,842
Oye, despierta. Es Estados Unidos.
Nada es gratis.
395
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
Ella es una niña.
No es así.
396
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Estás rogando por esta chica,
¿Y dices que no es para sexo?
397
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
¿Y qué? ¿Quieres?
¿Ver televisión juntos?
398
00:20:01,156 --> 00:20:02,462
¡Admítelo!
399
00:20:04,420 --> 00:20:05,682
¡Está bien!
400
00:20:07,989 --> 00:20:09,686
¿Está bien qué?
401
00:20:09,773 --> 00:20:12,950
Quiero... follársela.
402
00:20:14,430 --> 00:20:16,563
Tenías razón.
403
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
Sólo...
404
00:20:19,261 --> 00:20:21,611
...dime donde
Puedo hacer eso.
405
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Calle Perla 12.
406
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
Déjate inconsciente.
407
00:20:31,839 --> 00:20:34,624
El tipo era sólo un pervertido cachondo
como todo el resto.
408
00:20:35,669 --> 00:20:37,584
Eso es todo lo que sé.
409
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Entonces...
410
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
... Ya terminé, ¿verdad?
411
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
[risas]
412
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
[voluntad]
Siéntate.
413
00:20:45,200 --> 00:20:47,768
Tu próxima parada
la pluma federal.
414
00:20:50,640 --> 00:20:52,033
Calle Perla 12
abandonado.
415
00:20:52,120 --> 00:20:54,470
Inquilinos anteriores
Todos los nombres falsos. Callejón sin salida.
416
00:20:54,557 --> 00:20:56,951
- Entonces, ¿Kiril jugó contra nosotros?
- No del todo.
417
00:20:57,038 --> 00:20:58,735
Encontré una llamada al 911
por una sobredosis
418
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
a esa dirección
hace dos años.
419
00:21:00,302 --> 00:21:02,609
Dio el verdadero nombre de la niña.
420
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
"Katerina Yevchenko."
421
00:21:04,524 --> 00:21:06,656
Accurint tiene una dirección
para ella en Long Island.
422
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
Pueblo llamado Bellport.
423
00:21:08,354 --> 00:21:10,965
Si Kateryna trabajara en Pearl
Street, tal vez conocía a Lena.
424
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
Y vi a mike
cuando vino a buscarla.
425
00:21:22,498 --> 00:21:24,587
no pensé
estabas entrando.
426
00:21:24,674 --> 00:21:26,415
Yo tampoco.
427
00:21:26,502 --> 00:21:29,244
Tenemos todo cubierto
si tienes que estar en otro lugar.
428
00:21:33,988 --> 00:21:36,556
preferiría estar aquí
que donde estaba.
429
00:21:37,905 --> 00:21:39,733
Me parece bien.
430
00:21:42,301 --> 00:21:45,216
[música dramática]
431
00:21:59,840 --> 00:22:00,971
[suena la campana]
432
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
¿Tienes una cita?
433
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
¿Katerina Yevchenko?
434
00:22:11,330 --> 00:22:15,377
Detectives Valens y Miller
de Filadelfia.
435
00:22:15,464 --> 00:22:16,900
estamos buscando
en un homicidio.
436
00:22:16,987 --> 00:22:20,382
Mike Chulaski,
¿Te suena?
437
00:22:20,469 --> 00:22:23,211
Llegó a la calle Pearl
Buscando a una chica llamada Lena.
438
00:22:24,821 --> 00:22:26,519
Hace mucho tiempo.
439
00:22:26,606 --> 00:22:28,042
No lo recuerdo.
440
00:22:37,965 --> 00:22:39,619
¿Por eso tuviste una sobredosis?
441
00:22:41,708 --> 00:22:44,754
¿Qué pasó?
¿En ese lugar, Kateryna?
442
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
Malo como te imaginas.
443
00:22:51,979 --> 00:22:53,459
Peor.
444
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
Éramos esclavos.
445
00:22:57,941 --> 00:23:00,509
¿Cómo saliste?
446
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
Bueno, después de que sea demasiado viejo
para la calle Perla
447
00:23:02,990 --> 00:23:05,558
Voy por mi cuenta.
448
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
Estoy bien, entonces
Consigo ahorros.
449
00:23:08,082 --> 00:23:10,606
¿Qué pasa con este tipo Mike?
450
00:23:15,568 --> 00:23:17,831
Tomo dinero de Mike
para llevárselo a Lena.
451
00:23:19,049 --> 00:23:21,225
¿Ella no estaba con los demás?
452
00:23:21,312 --> 00:23:24,664
En diferente habitación
because she resisted.
453
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
[Tom McRae cantando
"Caminando 2 Hawái"]
454
00:23:29,059 --> 00:23:32,585
♪ Caer se siente como volar... ♪♪
455
00:23:32,672 --> 00:23:33,934
Otros 50 dólares.
456
00:23:35,370 --> 00:23:38,591
♪ Hasta que toques el suelo ♪
457
00:23:41,637 --> 00:23:44,031
♪ Y todo es ♪
458
00:23:44,118 --> 00:23:45,336
Mike.
459
00:23:45,424 --> 00:23:47,687
Lena. Oh, Dios.
460
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
Mintieron sobre el trabajo, Mike.
461
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
- Lo sé.
- Mintieron.
462
00:23:51,342 --> 00:23:53,867
- Voy a sacarte.
- No te dejarán.
463
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
La matarán.
464
00:23:57,827 --> 00:24:00,526
[gemidos]
465
00:24:00,613 --> 00:24:02,005
- Shh.
- ¿Qué ocurre?
466
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
Mis pies.
467
00:24:04,312 --> 00:24:06,749
[Kateryna]
'Quemaduras de cigarrillo.
No puede caminar.
468
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
Le haces ilusiones,
lo empeoras para ella.
469
00:24:08,969 --> 00:24:10,144
No puedes salvarla.
470
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
no te voy a dejar
Aquí, Lena.
471
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
No puedo caminar, Mike.
472
00:24:13,582 --> 00:24:16,237
[pasos acercándose]
Nachalneek viene.
473
00:24:16,324 --> 00:24:19,109
Escucha, este collar,
¿Ves esto?
474
00:24:19,196 --> 00:24:20,589
Es San Nicolás.
475
00:24:20,676 --> 00:24:23,287
Él te mantendrá a salvo
hasta que regrese.
476
00:24:25,638 --> 00:24:29,598
♪ No we never learn to swim.. ♪♪
477
00:24:31,818 --> 00:24:33,689
Te he visto antes.
478
00:24:35,169 --> 00:24:37,040
Deberías saberlo mejor, Katya.
479
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
- Sáquenlo.
- 'Mike, no.'
480
00:24:41,610 --> 00:24:43,177
[lena]
"No me dejes aquí."
481
00:24:43,264 --> 00:24:46,310
Mike, no me dejes aquí.
No me dejes.
482
00:24:46,397 --> 00:24:47,660
¡No me dejes aquí!
483
00:24:47,747 --> 00:24:48,835
¡No me dejes aquí!
484
00:24:48,922 --> 00:24:50,880
volveré por ti,
¡Lo prometo!
485
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
[Mike gruñe]
486
00:24:52,665 --> 00:24:56,320
Vuelve y estarás muerto.
487
00:24:56,407 --> 00:24:59,410
♪ Deja que todo se escape... ♪♪
488
00:25:01,804 --> 00:25:04,111
¿Nachalneek era Boyka?
489
00:25:06,243 --> 00:25:08,637
nunca testificaré
contra ella.
490
00:25:08,724 --> 00:25:10,421
¿Eso era lo suyo?
491
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
¿La quema?
492
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
Lo que ella nos hizo.
493
00:25:15,514 --> 00:25:16,819
Castigo.
494
00:25:20,127 --> 00:25:21,868
[se burla]
495
00:25:21,955 --> 00:25:24,348
Entonces Mike promete
él va a volver por Lena..
496
00:25:25,915 --> 00:25:29,353
Termina con
La firma de Boyka en él.
497
00:25:34,315 --> 00:25:37,231
[música dramática]
498
00:25:40,713 --> 00:25:43,106
Entonces eres el famoso Nachalneek.
499
00:25:46,806 --> 00:25:48,721
mucha gente
buscándote.
500
00:25:48,808 --> 00:25:50,984
Nachalneek simplemente significa jefe.
501
00:25:51,071 --> 00:25:52,594
Podría ser cualquiera.
502
00:25:52,681 --> 00:25:54,465
Hay un testigo.
503
00:25:54,553 --> 00:25:56,642
¿Esta persona quiere testificar?
504
00:25:56,729 --> 00:25:58,252
[Juan]
'El FBI te está acusando
con violación'
505
00:25:58,339 --> 00:26:00,559
de las víctimas de la trata
Ley de Protección.
506
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
y esta persona
quiere testificar?
507
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
Ese es su problema.
508
00:26:15,095 --> 00:26:17,488
Te tenemos por asesinato.
509
00:26:17,576 --> 00:26:19,012
Mike Chulaski.
510
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
No sé quién es ese.
511
00:26:22,537 --> 00:26:24,278
Lo conociste cuando vino
buscando a lena
512
00:26:24,365 --> 00:26:27,150
una de tus chicas.
513
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
termina muerto
con tu marca
514
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
quemaduras de cigarrillo en él.
515
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
Alguien me ha incriminado.
516
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
tienes que hacerlo mejor
que eso, jefe.
517
00:26:38,292 --> 00:26:40,381
Estoy feliz de hacerlo.
518
00:26:40,468 --> 00:26:42,775
La honestidad es la mejor política.
519
00:26:44,341 --> 00:26:46,169
[golpeando la puerta]
520
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
[Mike]
'¡Déjame entrar!'
521
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
'¡No me voy!'
522
00:27:01,445 --> 00:27:03,578
Estas arriesgando tu vida
por nada.
523
00:27:03,665 --> 00:27:05,319
¿Qué quieres?
para ella, dinero?
524
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
"Necesito uno joven."
525
00:27:07,669 --> 00:27:09,453
En su lugar, tome a Kateryna.
526
00:27:09,540 --> 00:27:13,327
Blonde, beautiful...doesn't
quejarse.
527
00:27:13,414 --> 00:27:16,852
Quiero a Lena.
528
00:27:16,939 --> 00:27:19,812
Todos la dejaron
pero yo no. No lo haré.
529
00:27:19,899 --> 00:27:21,378
No puedes permitirte el lujo de Lena.
530
00:27:21,465 --> 00:27:24,555
Te daré 50.000 dólares.
531
00:27:26,296 --> 00:27:28,168
¿Tienes esta cantidad de dinero?
532
00:27:28,255 --> 00:27:29,560
- Lo conseguiré.
- 'Mmm.'
533
00:27:31,606 --> 00:27:34,957
Ella tiene potencial
pero ella es difícil.
534
00:27:38,221 --> 00:27:39,788
Consigue el dinero
puedes tenerla.
535
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
Kiril se pondrá en contacto contigo.
536
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
[Lilly]
"Así que Mike y
¿Kiril se reunió?
537
00:27:47,274 --> 00:27:48,623
Motel luz de estrellas.
538
00:27:48,710 --> 00:27:51,539
Kiril fue por mi dinero
pero nunca lo vi
539
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
o lena
o Kiril de nuevo.
540
00:27:55,195 --> 00:27:57,632
- Estás encerrado, Boyka.
- ¿Con qué cargo?
541
00:27:57,719 --> 00:27:59,416
Prostitución
y conspiración.
542
00:28:01,288 --> 00:28:03,464
Estaré en la cárcel una noche.
543
00:28:03,551 --> 00:28:05,771
No os engañeis.
544
00:28:05,858 --> 00:28:09,165
pero gracias
por encontrarlo. Kirill.
545
00:28:09,252 --> 00:28:11,341
Está bajo custodia.
No puedes tocarlo.
546
00:28:11,428 --> 00:28:13,169
¿Oh, no?
547
00:28:24,224 --> 00:28:26,356
[escocés]
—Tienes piedras, Kiril.
548
00:28:26,443 --> 00:28:28,271
"Se volvió contra Nachalneek".
549
00:28:28,358 --> 00:28:31,318
Se embolsó el dinero de Mike,
Lo mató en el intercambio de motel.
550
00:28:32,928 --> 00:28:34,713
¿Quién te dijo eso?
551
00:28:34,800 --> 00:28:36,584
La propia Nachalneek.
552
00:28:37,541 --> 00:28:39,761
También conocido como Boyka.
553
00:28:39,848 --> 00:28:42,633
- ¿Sabe que hablé contigo?
- Sí.
554
00:28:42,721 --> 00:28:43,939
Ustedes dos tienen mucho que resolver.
555
00:28:44,026 --> 00:28:45,767
tal vez deberían hablar
cara a cara.
556
00:28:48,204 --> 00:28:50,641
tienes que atraparme
fuera de la población general.
557
00:28:50,729 --> 00:28:53,557
Quieres eso
Será mejor que empieces a cantar.
558
00:28:53,644 --> 00:28:56,256
Para empezar, ¿cómo es que estás?
en una habitación de motel con Mike
559
00:28:56,343 --> 00:28:58,562
y el termina
¿Con la cabeza destrozada?
560
00:28:59,781 --> 00:29:01,565
Está bien, te lo diré.
561
00:29:01,652 --> 00:29:03,437
Sólo protégeme de ella.
562
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
Escuchando.
563
00:29:10,705 --> 00:29:13,577
tengo dos habitaciones
en este motel en Point Breeze.
564
00:29:13,664 --> 00:29:16,058
¿Por qué dos?
565
00:29:16,145 --> 00:29:18,800
Conocí a Mike en uno,
Lena está en el otro.
566
00:29:20,236 --> 00:29:22,804
El plan era,
cuando conseguí el efectivo
567
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
llamaría a Lena,
tráela hacia él.
568
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
eso fue bonito
capa y daga.
569
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
Es idea de Boyka.
570
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
De esa manera, Mike
nunca se sabe donde estaba lena
571
00:29:31,378 --> 00:29:32,727
"Si se volviera estúpido."
572
00:29:32,814 --> 00:29:34,163
¿Mike trae el dinero?
573
00:29:34,250 --> 00:29:36,818
No. El idiota
Me volví estúpido otra vez.
574
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
- 50.000 dólares.
- Tengo ocho grandes aquí.
575
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
Y tengo el resto
procedente de un préstamo.
576
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
'Te conseguiré el resto,
Lo juro.'
577
00:29:45,784 --> 00:29:47,263
Se acabó el trato.
578
00:29:48,917 --> 00:29:50,092
Tengo un barco.
579
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
Es una belleza.
580
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
Perfecto, en realidad.
581
00:29:55,924 --> 00:29:57,099
No necesito un barco.
582
00:29:57,186 --> 00:29:59,275
lo haras
dinero en esto.
583
00:29:59,362 --> 00:30:03,279
Podrías venderlo,
obtenga $70,000 en un instante.
584
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
70? ¿Cómo te imaginas?
585
00:30:05,847 --> 00:30:09,198
Pasé los últimos diez años
de mi vida arreglándolo.
586
00:30:09,285 --> 00:30:11,940
Lo digo en serio.
Es un premio.
587
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
Pero eso viene de ti.
588
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
Eres una herramienta con T mayúscula.
589
00:30:16,031 --> 00:30:17,032
Ve a verlo.
590
00:30:17,119 --> 00:30:19,556
Tacony Marina, slip 220.
591
00:30:21,123 --> 00:30:22,385
Claves.
592
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
no voy a renunciar a ellos
sin Lena.
593
00:30:26,433 --> 00:30:29,044
Entonces olvídalo.
594
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
Toma el barco.
595
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
Yo la llevo.
596
00:30:33,527 --> 00:30:36,356
Ella es mi familia ahora.
597
00:30:36,443 --> 00:30:39,838
♪ Tu tiempo ♪
598
00:30:39,925 --> 00:30:43,319
♪ ¿Cambiarías?
tu vida.. ♪♪
599
00:30:46,453 --> 00:30:49,848
tu novio esta actuando
como un idiota, como siempre.
600
00:30:49,935 --> 00:30:52,676
'Así que siéntate bonita.
Regresaré en una hora.
601
00:30:56,767 --> 00:30:59,074
Quedarse en el mismo sitio.
602
00:30:59,161 --> 00:31:00,423
[Nick]
'Mike todavía estaba vivo
¿Cuándo te fuiste?
603
00:31:00,510 --> 00:31:02,338
[teléfono sonando]
Sí.
604
00:31:02,425 --> 00:31:04,384
mirándome desde
La puerta, ese idiota.
605
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
- 'Sí.'
- ¿Y cuando volviste?
606
00:31:06,386 --> 00:31:08,779
[Kiril]
'La cabeza está destrozada...'
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,520
...faltan las llaves del barco.
608
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
¿Lena sigue en la otra habitación?
609
00:31:12,261 --> 00:31:15,003
¿Crees que me quedé por ahí?
para averiguarlo?
610
00:31:16,352 --> 00:31:18,267
arruiné un trabajo
para Boyka.
611
00:31:18,354 --> 00:31:20,748
- Ese es el final del camino.
- 'Está bien, gracias'.
612
00:31:20,835 --> 00:31:22,358
Me perdí.
613
00:31:31,150 --> 00:31:33,413
Miller encontró el barco de Mike.
614
00:31:33,500 --> 00:31:36,285
el puerto deportivo
en Connecticut.
615
00:31:36,372 --> 00:31:37,808
[Nick]
'¿Encontrar un dueño?'
616
00:31:37,896 --> 00:31:39,158
Guy says he bought it
en efectivo aquí en Filadelfia
617
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
de una niña,
acento extranjero.
618
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
Lena.
619
00:31:42,988 --> 00:31:45,599
El niño no tenía corazón.
de oro después de todo.
620
00:31:45,686 --> 00:31:46,992
¡Guardia!
621
00:31:48,384 --> 00:31:51,039
[música dramática]
622
00:31:53,563 --> 00:31:54,477
[sirenas a todo volumen]
623
00:31:57,393 --> 00:31:58,438
¿Kiril renunciar a esto?
624
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
Nueva casa dirigida por Boyka.
625
00:32:00,222 --> 00:32:01,963
Pensando en una de estas chicas
¿Sabe dónde corrió Lena?
626
00:32:02,050 --> 00:32:03,138
Encerrados juntos en una casa.
627
00:32:03,225 --> 00:32:05,358
Debe haber compartido
algo.
628
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
Realmente no quiero ver esto.
629
00:32:11,581 --> 00:32:14,497
[música dramática]
630
00:32:41,655 --> 00:32:44,527
[la música continúa]
631
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
¿Lena?
632
00:33:11,337 --> 00:33:12,729
'Lena.'
633
00:33:14,514 --> 00:33:16,777
No soy Lena.
634
00:33:16,864 --> 00:33:18,605
Lena, encontramos el barco de Mike.
635
00:33:18,692 --> 00:33:19,954
Deja de llamarme así.
636
00:33:20,041 --> 00:33:21,434
No es mi nombre.
637
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
'Quieres olvidar
¿Quién solías ser?
638
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
Cuando viniste aquí por primera vez,
conoció a Mike.
639
00:33:29,181 --> 00:33:31,009
"Él te salvó."
640
00:33:31,096 --> 00:33:33,533
Sé que lo recuerdas.
641
00:33:33,620 --> 00:33:34,969
Porque conservaste su collar.
642
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Esa cosa.
643
00:33:38,973 --> 00:33:40,148
No sé qué es.
644
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
¿Te acuerdas, Lena?
645
00:33:42,411 --> 00:33:44,500
Cómo Mike dijo que siempre estarías
seguro con este collar
646
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
y cómo lo traicionaste.
647
00:33:48,809 --> 00:33:52,508
¿Yo lo traiciono?
648
00:33:52,595 --> 00:33:53,901
¡No hice!
649
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
Tomaste su dinero
y lo dejaste morir.
650
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
¿Está muerto?
651
00:34:01,474 --> 00:34:02,997
Fue asesinado.
652
00:34:06,653 --> 00:34:08,959
mike dijo..
653
00:34:09,047 --> 00:34:14,530
...en Estados Unidos, la gente hace cosas,
ser amable.
654
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
Pero no es así.
655
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
Mike no quería nada
de ti?
656
00:34:21,711 --> 00:34:23,931
Así es.
657
00:34:24,018 --> 00:34:25,759
No de mí.
658
00:34:27,935 --> 00:34:30,285
Su casa es un barco.
659
00:34:30,372 --> 00:34:31,939
¡Ay!
660
00:34:32,026 --> 00:34:33,767
Te hago lucir bien.
661
00:34:33,854 --> 00:34:35,290
No moverse.
662
00:34:35,377 --> 00:34:37,597
Y él dice que
nunca te mareas
663
00:34:37,684 --> 00:34:39,860
después de vivir allí
por unos días.
664
00:34:39,947 --> 00:34:44,256
Y él dice que puedo ir a la escuela.
gratis, no hay problema.
665
00:34:44,343 --> 00:34:46,258
- ¡Ay!
- Shh.
666
00:34:46,345 --> 00:34:49,348
no quiero que consigas
Tienes muchas esperanzas, patito.
667
00:34:49,435 --> 00:34:53,047
Pero Mike me lo prometió.
668
00:34:53,134 --> 00:34:57,399
Cuantas veces he visto gente
En este país dicen mentiras.
669
00:34:57,486 --> 00:34:58,966
Mike no.
670
00:34:59,053 --> 00:35:01,925
el es diferente
de todos.
671
00:35:02,012 --> 00:35:03,144
[teléfono sonando]
672
00:35:08,715 --> 00:35:10,760
Mike?
673
00:35:10,847 --> 00:35:14,329
[Kiril]
'Tu novio está actuando
como un idiota, como siempre.'
674
00:35:14,416 --> 00:35:16,984
'Así que siéntate bonita.
Regresaré en una hora.
675
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
¿Es Mike?
676
00:35:28,038 --> 00:35:29,388
'Lenushka'.
677
00:35:30,606 --> 00:35:32,565
Lo siento mucho.
678
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
¿Qué?
679
00:35:35,394 --> 00:35:37,787
es bueno
No esperabas demasiado.
680
00:35:40,181 --> 00:35:42,140
¿Qué dijo?
681
00:35:42,227 --> 00:35:45,099
Mike quiere una novia..
682
00:35:45,186 --> 00:35:47,580
...por sexo.
683
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
'Él preguntó por mí..'
684
00:35:50,583 --> 00:35:52,802
'...la bonita.'
685
00:35:55,501 --> 00:35:57,329
Mi pobre patito.
686
00:35:59,287 --> 00:36:00,506
[sollozando]
687
00:36:00,593 --> 00:36:04,423
Dijo que vendría por mí.
688
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
Él me quiere ahora.
689
00:36:10,298 --> 00:36:11,560
[sollozando]
690
00:36:13,388 --> 00:36:14,737
Quédate aquí.
691
00:36:16,652 --> 00:36:19,133
Alguien lo hará
ven por ti.
692
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
[sollozando]
693
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
[sollozando]
694
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
perdí la esperanza
como ella dijo.
695
00:36:40,154 --> 00:36:42,548
Ya no duele.
696
00:36:45,290 --> 00:36:47,553
Esperar. Él vino por ti.
697
00:36:49,076 --> 00:36:50,860
No Kateryna.
698
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
Ella mintió... no Mike.
699
00:36:53,472 --> 00:36:55,038
No.
700
00:36:55,125 --> 00:36:56,692
Todos mienten.
701
00:36:56,779 --> 00:36:58,433
Renunció a su barco
702
00:36:58,520 --> 00:37:01,001
para conseguirte
de Nachalneek.
703
00:37:02,568 --> 00:37:05,832
Su barco está... es donde vive.
704
00:37:05,919 --> 00:37:08,051
y el estaba
dispuesto a renunciar a ello.
705
00:37:11,359 --> 00:37:12,882
¿Para mí?
706
00:37:16,146 --> 00:37:18,497
el fue asesinado
tratando de salvarte.
707
00:37:21,151 --> 00:37:24,459
Él dijo que tu
eran su familia.
708
00:37:26,679 --> 00:37:27,810
[sollozando]
709
00:37:35,165 --> 00:37:37,777
[voluntad]
'Consigue lo que querías,
¿Katerina?
710
00:37:37,864 --> 00:37:39,387
Me lo gano todo.
711
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
Trabajo muy duro para
conseguir lo que merezco.
712
00:37:41,650 --> 00:37:43,391
El sueño americano.
713
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
Ahora puedo ser una persona nueva,
mantén mi cabeza en alto.
714
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
cada sueño
requiere sacrificio.
715
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
¿Cuál fue el tuyo?
716
00:37:52,792 --> 00:37:54,663
Vendí mi cuerpo.
717
00:37:55,621 --> 00:37:57,318
Te hace cosas.
718
00:37:57,405 --> 00:37:58,493
te hace
desesperado.
719
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
Estabas en el motel.
720
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
[voluntad]
'Fui a la habitación de Mike,
La noche en que murió.
721
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
[escocés]
"Le mentiste a Lena."
722
00:38:04,543 --> 00:38:06,371
Dijo que Mike no quería
para salvarla.
723
00:38:06,458 --> 00:38:07,459
No lo hizo.
724
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
Era como todos los demás.
725
00:38:08,982 --> 00:38:11,245
Como los otros hombres
¿quién te lastimó?
726
00:38:11,332 --> 00:38:14,640
¿Por qué le quitaste la oportunidad?
tener una vida digna?
727
00:38:14,727 --> 00:38:17,469
Yo también me estaba muriendo en esa casa.
728
00:38:17,556 --> 00:38:19,427
Entonces mataste a un hombre.
729
00:38:19,514 --> 00:38:22,387
Finalmente consigue algo
para ti mismo.
730
00:38:22,474 --> 00:38:25,390
no entiendes
cómo era.
731
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
¿Cómo pudiste?
732
00:38:28,436 --> 00:38:31,874
[sollozos]
¿Diez hombres al día?
733
00:38:31,961 --> 00:38:34,834
Escupirte,
destrozándote.
734
00:38:37,097 --> 00:38:40,361
Cuando llegué allí por primera vez
Yo también me resistí.
735
00:38:43,103 --> 00:38:45,410
yo solía creer
alguien vendría
736
00:38:45,497 --> 00:38:49,283
y llévame lejos.
737
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
Pero nadie vino.
738
00:38:51,416 --> 00:38:52,939
Mike lo hizo.
739
00:38:54,332 --> 00:38:56,682
No para mí.
740
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
[llamando a la puerta]
741
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
¿Has visto a Lena?
742
00:39:06,648 --> 00:39:08,563
¿Adónde ha ido Kiril?
743
00:39:08,650 --> 00:39:10,043
¿Eh?
744
00:39:10,130 --> 00:39:12,785
Uh, para ver mi barco.
745
00:39:12,872 --> 00:39:15,178
se lo estoy dando
para Lena.
746
00:39:17,790 --> 00:39:19,269
¿Dónde está Lena?
¿Está bien?
747
00:39:19,357 --> 00:39:20,880
Ella no está aquí.
748
00:39:22,621 --> 00:39:24,927
Ahora relájate, papá.
749
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
Sí, sí.
750
00:39:27,713 --> 00:39:29,671
¿Le pasó algo?
751
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
Bueno. ¡Quítate de encima!
752
00:39:33,806 --> 00:39:35,242
[sollozando]
753
00:39:35,329 --> 00:39:36,548
Elígeme a mí en su lugar.
754
00:39:36,635 --> 00:39:39,289
Estoy mucho mejor.
755
00:39:39,377 --> 00:39:42,728
Quieres que sea hermana,
¿hija?
756
00:39:42,815 --> 00:39:46,209
- Por favor. Lo haré.
- ¿Qué estás haciendo?
757
00:39:46,296 --> 00:39:49,038
No me hagas volver
a esa casa.
758
00:39:49,125 --> 00:39:52,738
Mike, eres un buen hombre.
759
00:39:52,825 --> 00:39:54,609
Te doy cualquier cosa.
760
00:39:54,696 --> 00:39:57,873
I just want Lena.
Eso es todo.
761
00:39:57,960 --> 00:39:59,875
[sollozando]
No, no. Ayúdame.
762
00:39:59,962 --> 00:40:03,270
te ayudaré
una vez que la tenga, ¿vale?
763
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
- Por favor.
- No puedo decepcionarla.
764
00:40:05,141 --> 00:40:07,013
Soy todo lo que ella tiene.
765
00:40:07,100 --> 00:40:10,451
quiero que alguien me cuide
así que no estoy solo.
766
00:40:15,456 --> 00:40:16,849
Lo lamento.
767
00:40:18,416 --> 00:40:20,853
Tengo que encontrar a Lena.
768
00:40:20,940 --> 00:40:22,071
[sollozando]
769
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
¿Qué hay de mí?
770
00:40:28,121 --> 00:40:30,645
Me tengo que ir.
Lo lamento.
771
00:40:30,732 --> 00:40:31,864
[sollozando]
772
00:40:34,083 --> 00:40:35,520
¿Qué hay de mí?
773
00:40:36,738 --> 00:40:38,436
¿Qué hay de mí?
774
00:40:42,788 --> 00:40:45,660
[música intensa]
775
00:40:55,453 --> 00:40:56,584
[sollozando]
776
00:41:09,162 --> 00:41:12,078
[música dramática]
777
00:41:36,363 --> 00:41:39,235
[Coldplay cantando "Fix You"]
778
00:41:42,195 --> 00:41:46,416
♪ Cuando haces tu mejor esfuerzo
pero no lo logras ♪
779
00:41:49,245 --> 00:41:53,728
♪ Cuando obtienes lo que quieres
pero no es lo que necesitas ♪
780
00:41:56,601 --> 00:42:00,779
♪ Cuando te sientes tan cansado
pero no puedes dormir ♪
781
00:42:02,694 --> 00:42:06,262
♪ Atascado en reversa ♪
782
00:42:10,397 --> 00:42:15,010
♪ Y las lágrimas brotan
por tu cara ♪
783
00:42:17,535 --> 00:42:21,800
♪ Cuando pierdes algo
no puedes reemplazar ♪
784
00:42:24,454 --> 00:42:28,850
♪ Cuando amas a alguien
pero se desperdicia ♪
785
00:42:30,896 --> 00:42:34,464
♪ ¿Podría ser peor? ♪
786
00:42:40,993 --> 00:42:44,039
♪ Las luces guiarán ♪
787
00:42:45,345 --> 00:42:46,868
♪ Estás en casa ♪
788
00:42:48,174 --> 00:42:51,394
♪ Y encender ♪
789
00:42:52,439 --> 00:42:54,833
♪ Tus huesos ♪
790
00:42:54,920 --> 00:42:58,053
♪ Y lo intentaré ♪
791
00:42:59,489 --> 00:43:01,970
♪ Para arreglarte ♪
792
00:43:02,057 --> 00:43:04,451
[música de guitarra]
793
00:43:31,826 --> 00:43:34,699
[la música continúa]
794
00:43:56,808 --> 00:43:59,724
♪ Lágrimas fluyen ♪
795
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
♪ Por tu cara ♪
796
00:44:02,857 --> 00:44:05,512
♪ Cuando pierdes algo ♪
797
00:44:05,599 --> 00:44:08,341
♪ No puedes reemplazar ♪
798
00:44:10,343 --> 00:44:13,128
♪ Lágrimas fluyen ♪
799
00:44:13,215 --> 00:44:17,176
♪ Por tu cara y yo ♪
800
00:44:24,270 --> 00:44:26,446
♪ Las lágrimas fluyen... ♪♪
801
00:44:28,970 --> 00:44:31,320
[tema musical]