1
00:00:01,740 --> 00:00:03,003
[Nuevo Ordencantando
"Extraño triángulo amoroso"]
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,441
Mantenlo recto. Eso es todo.
3
00:00:06,528 --> 00:00:07,572
Eso es todo, Clay.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,227
Atta chico. Mantenlo recto.
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
Eso es todo, pedalear
un poco más rápido.
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
- Derecho.
-Ah.
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,624
Lo estás haciendo bien, Clay.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,452
Mantén la cabeza en alto. Aférrate.
9
00:00:17,539 --> 00:00:18,757
Inclinarse.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Más rápido, más rápido, Clay.
11
00:00:20,890 --> 00:00:21,804
- Lo entendiste.
- ¡No te sueltes!
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,371
Eso es todo, lo tienes.
13
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
Lo tienes, Clay. Lo entendiste.
14
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
- ¡Papá!
- Dirigir.
15
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
[masculino
'Sí.'
16
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
¡Puaj!
17
00:00:30,595 --> 00:00:33,729
♪ Viviendo una vida
que no puedo dejar atrás ♪
18
00:00:33,816 --> 00:00:37,037
- 'Vaya.'
- Puaj.
19
00:00:37,124 --> 00:00:40,953
- Lo tuviste ahí por un segundo.
- ¡Puaj! ¡Ah!
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,564
- ¿Estás bien, cariño?
- Está bien.
21
00:00:42,651 --> 00:00:44,957
- Mitch, tal vez deberías tomar--
- Está bien.
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,220
[masculino
"Estás bien, campeón".
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,438
Sólo tienes que alejarte.
24
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
Te dije que no lo dejaras ir.
25
00:00:49,092 --> 00:00:51,573
Créeme, arcilla.
ésta es la única manera de aprender.
26
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
- No, no puedo hacerlo.
- Claro que puedes.
27
00:00:54,184 --> 00:00:55,446
[masculino
'Sólo tienes que conseguir
De vuelta al caballo.
28
00:00:55,533 --> 00:00:57,840
No, no lo hago
y no es un caballo.
29
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
Vamos, estaré
justo detrás de ti.
30
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
Prometo que no lo dejaré
que pase algo malo.
31
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
quiero el entrenamiento
ruedas nuevamente.
32
00:01:03,193 --> 00:01:06,327
♪ me bajo
De rodillas y rezando ♪
33
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
Oye, lo que quieras, amigo.
34
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
tu eres quien dijo
no querías ser
35
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
el último de tus amigos montando
alrededor con ruedas de apoyo.
36
00:01:16,511 --> 00:01:19,166
[la canción continúa]
37
00:01:19,253 --> 00:01:20,732
Le daré otra oportunidad.
38
00:01:20,819 --> 00:01:23,518
Pero sólo si no lo haces
Déjalo ir hasta que yo lo diga.
39
00:01:23,605 --> 00:01:26,303
♪ me siento bien
y me siento bien ♪
40
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
Trato. Vamos.
41
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
Vamos.
42
00:01:29,828 --> 00:01:32,353
Vale, quiero pedalear
más rápido esta vez.
43
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
Pedalea más rápido.
44
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
Mira fijamente. Puedes hacerlo.
45
00:01:36,879 --> 00:01:38,185
- Pedalear más rápido.
- No te sueltes.
46
00:01:38,272 --> 00:01:40,230
Un poco más rápido. Vamos.
47
00:01:40,317 --> 00:01:43,799
Vamos, arcilla. Eso es todo
eso es todo. Dirigir, Clay.
48
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
- ¡Papá!
- Dirigir.
49
00:01:45,975 --> 00:01:48,499
¡Lo estoy haciendo!
¡Lo estoy haciendo, papá!
50
00:01:48,586 --> 00:01:50,675
[Ambos se ríen]
51
00:01:50,762 --> 00:01:52,460
- Oh, Dios.
- Al revés, Clay.
52
00:01:52,547 --> 00:01:53,765
¡Frenos!
53
00:01:53,852 --> 00:01:55,332
Clay, ¡al revés!
54
00:01:55,419 --> 00:01:57,378
¡Arcilla! ¡Desacelerar! Ja ja.
55
00:01:57,465 --> 00:02:00,729
♪ Te veo caer, lo entiendo
Me arrodillo y rezo ♪
56
00:02:00,816 --> 00:02:03,340
[masculino
¡Arcilla!
57
00:02:03,427 --> 00:02:06,169
♪ estoy esperando
para ese momento final ♪
58
00:02:07,518 --> 00:02:09,433
[la canción se desvanece]
59
00:02:11,696 --> 00:02:14,569
[sirena lejana]
60
00:02:17,702 --> 00:02:20,575
[música dramática]
61
00:02:26,755 --> 00:02:29,627
[la música continúa]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,857
[sirena aullando]
63
00:02:41,944 --> 00:02:43,728
¿Qué pasa con el nuevo trabajo?
64
00:02:43,815 --> 00:02:46,731
Algún bromista tomó un cabezazo.
desde un rascacielos anoche.
65
00:02:46,818 --> 00:02:48,516
nos tiraron
¿Salir de la cama por un jersey?
66
00:02:48,603 --> 00:02:50,866
El jefe ya está aquí.
67
00:02:50,953 --> 00:02:52,737
[charla confusa]
68
00:02:52,824 --> 00:02:54,826
Debe estar a 20 pisos de altura.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,785
El tipo es una pizza.
70
00:02:56,872 --> 00:02:58,352
Si todavía está de una pieza.
71
00:02:58,439 --> 00:03:00,615
fue amable de su parte
para ganarle a la hora punta.
72
00:03:00,702 --> 00:03:03,400
La víctima es Harold Dixon, 55 años.
73
00:03:05,446 --> 00:03:08,057
[música dramática]
74
00:03:08,144 --> 00:03:09,841
¿Nos llamaron por suicidio?
75
00:03:09,928 --> 00:03:12,453
No fue un suicidio.
Las manos están atadas.
76
00:03:12,540 --> 00:03:14,629
Lazos de plástico.
77
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
¿Atado?
78
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
estas diciendo
¿El tipo fue empujado?
79
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
el era un registrado
delincuente sexual.
80
00:03:20,287 --> 00:03:23,203
Oh, eso es una maldita lástima.
81
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
Encontré esta nota llena
en su bolsillo del autor.
82
00:03:28,773 --> 00:03:31,428
"Voy a sacar
un pedazo de basura
83
00:03:31,515 --> 00:03:33,865
"todos los días hasta que tú
Resolver el asesinato de mi hijo.
84
00:03:33,952 --> 00:03:35,171
"Clayton Hathaway".
85
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Parece que vamos a
Necesito algunas bolsas de basura más.
86
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Se perdió el contenedor de basura.
87
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
[tema musical]
88
00:04:12,077 --> 00:04:14,993
[la música continúa]
89
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
[escocés]
Clayton Hathaway, de seis años.
90
00:04:19,563 --> 00:04:21,870
Le arrebataron su bicicleta
allá por 1987.
91
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
Encontrada violada dos días después
92
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
estrangulado, bicicleta
nunca fue recuperado.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
[Juan]
'Niño desaparecido
bajo la supervisión del padre.
94
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Mitch Hathaway.
95
00:04:28,964 --> 00:04:31,140
Una policía se centró en
el padre después del cuerpo
96
00:04:31,227 --> 00:04:33,185
fue encontrado en una construcción
sitio que estaba desarrollando.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,623
Rastros de semen coincidentes
el tipo de sangre de su padre.
98
00:04:35,710 --> 00:04:37,755
Incluso la esposa comprobó
en el juicio.
99
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.
100
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
El jurado no tardó mucho.
Él consiguió la vida.
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
¿Entonces por qué lo dejaron salir?
102
00:04:42,151 --> 00:04:44,022
Después de interminables llamamientos,
una prueba de ADN reveló
103
00:04:44,109 --> 00:04:46,068
que la evidencia original
estaba contaminado.
104
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
[Lilly]
'El juez anuló
la convicción'
105
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
ordenó un nuevo juicio.
106
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
Falta de evidencia. Tuvimos
No hay caso para seguir adelante.
107
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Hathaway fue liberado
hace un mes.
108
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Todavía crees que él lo hizo.
109
00:04:54,685 --> 00:04:55,643
No importa lo que pensemos.
110
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
Importa lo que podamos procesar.
111
00:04:57,514 --> 00:05:00,517
Lo que le importa a tu jefe es él.
Tengo un desastre de relaciones públicas suelto.
112
00:05:00,604 --> 00:05:02,563
Uh, si él lo hizo,
¿Por qué está dando vueltas?
113
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
empujar a los delincuentes sexuales
fuera de los edificios?
114
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
[Lilly]
Harold Dixon abusó sexualmente
media docena de chicos
115
00:05:07,045 --> 00:05:08,395
La misma edad que Clayton.
116
00:05:08,482 --> 00:05:09,396
Sí, él podría haber
acaba de sacarlo
117
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
el sitio web de la Ley Megan.
118
00:05:10,614 --> 00:05:11,833
Oh, si esa es su lista de objetivos
119
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
ahora mismo
está disparando perdigones.
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
¿Y por qué vamos?
¿Después de este tipo otra vez?
121
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
[escocés]
'Él está actuando
un servicio público.'
122
00:05:16,577 --> 00:05:17,795
Estás bromeando, ¿verdad?
123
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
Oye, nadie más
puede descubrir
124
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
qué hacer con ellos,
Ciertamente no los tribunales.
125
00:05:21,277 --> 00:05:23,497
Cumplen su condena. no podemos
encarcelarlos para siempre.
126
00:05:23,584 --> 00:05:25,020
Bien, entonces, uf, córtalos.
127
00:05:25,107 --> 00:05:27,109
[Alejandra]
"Eso solucionará el problema".
128
00:05:27,196 --> 00:05:29,285
[escocés]
El sitio web para delincuentes sexuales es sólo
una admisión por parte del estado
129
00:05:29,372 --> 00:05:30,634
que no pueden mantener
sociedad del daño.
130
00:05:30,721 --> 00:05:32,027
Así que simplemente dejamos
algún justiciero loco
131
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
¿Utilizar el registro como lista de resultados?
132
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
'Justiciero enloquecido,
padre afligido."
133
00:05:35,073 --> 00:05:36,248
Estaba destinado a suceder
tarde o temprano.
134
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
[Juan]
"Habla con la ex esposa."
135
00:05:38,250 --> 00:05:40,905
Mira lo que recuerda sobre
el día que su hijo desapareció.
136
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
- ¡Mmm!
- Scotty, línea dos.
137
00:05:48,043 --> 00:05:50,045
Sí. Valente.
138
00:05:50,132 --> 00:05:52,047
[hombre al teléfono]
'Tú resolverás
¿El asesinato de mi hijo, detective?
139
00:05:52,830 --> 00:05:55,311
[música dramática]
140
00:05:55,398 --> 00:05:58,358
¿Hathaway?
141
00:05:58,445 --> 00:06:01,056
Leí sobre tu
El caso de mi hermano en el periódico.
142
00:06:01,143 --> 00:06:03,754
[escocés]
'¿Y qué?'
143
00:06:03,841 --> 00:06:04,973
No soy un monstruo.
144
00:06:05,060 --> 00:06:07,062
Mataste a un hombre anoche.
145
00:06:07,149 --> 00:06:08,542
[Mitch]
"Se lo merecía".
146
00:06:08,629 --> 00:06:09,978
Tú más que nadie lo sabes.
147
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
[escocés]
"Esto no se trata de mí, Mitch."
148
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
No, se trata de lo que perdí.
149
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
Y lo que necesito que hagas.
150
00:06:16,593 --> 00:06:19,030
Quieres hablar conmigo, ven
Entra y cuéntame tu historia.
151
00:06:20,815 --> 00:06:22,469
[Mitch]
'Yo no maté
Hijo mío, detective.
152
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
ahora haz tu trabajo
y descubrir quién lo hizo.
153
00:06:25,950 --> 00:06:28,823
[música dramática]
154
00:06:42,489 --> 00:06:45,448
¿Mitch ha intentado contactar contigo?
¿Desde que lo liberaron, Tara?
155
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
No.
156
00:06:47,537 --> 00:06:50,366
Pero él debe tener
me escribió sobre un..
157
00:06:50,453 --> 00:06:53,195
...mil
Cartas desde la prisión.
158
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
Después del primero, yo...
159
00:06:56,764 --> 00:06:58,940
...Tiré el resto.
160
00:06:59,027 --> 00:07:01,203
¿Por qué? ¿Qué dijo?
161
00:07:03,553 --> 00:07:05,381
Que él no lo hizo.
162
00:07:05,468 --> 00:07:07,949
Nunca apareciste en el juicio.
163
00:07:08,036 --> 00:07:11,082
- Usted cree que lo hizo.
- Eso es lo que dijeron los tribunales.
164
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
[parloteo ininteligible]
165
00:07:13,258 --> 00:07:15,652
Mira, fue solo
demasiado doloroso, yo..
166
00:07:15,739 --> 00:07:19,656
...Simplemente no pude soportarlo.
Mi mundo se derrumbó.
167
00:07:19,743 --> 00:07:22,790
¿Alguna vez has visto esto?
hombre antes, Tara?
168
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
Mmm, no.
169
00:07:24,879 --> 00:07:27,534
- ¿Por qué?
- Era un pedófilo.
170
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
Tu exmarido asesinado
él esta mañana.
171
00:07:29,797 --> 00:07:31,015
¿Qué?
172
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
¿Mitch mató a alguien?
173
00:07:34,758 --> 00:07:38,066
Prometió hacerlo de nuevo.
a menos que resolvamos el asesinato de Clay.
174
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
No sé qué decirte.
175
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
Si hay algo que tu
tal vez pueda recordar
176
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
sobre el dia
Su... hijo fue asesinado.
177
00:07:48,424 --> 00:07:50,078
Antes de que desapareciera.
178
00:07:50,165 --> 00:07:51,993
Es lo que cada
los padres temen más.
179
00:07:52,080 --> 00:07:55,257
Es... es tu
peor pesadilla.
180
00:07:55,344 --> 00:07:57,781
Sólo para nosotros..
181
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
...fue real.
182
00:07:59,696 --> 00:08:00,741
[Johnny odia el jazz
cantando "Sueños destrozados"]
183
00:08:00,828 --> 00:08:03,395
♪ Hasta aquí tus promesas ♪
184
00:08:03,483 --> 00:08:05,397
[zumbido de aspiradora]
185
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
- ¿Dónde está Clay?
- ¿Qué?
186
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
[la aspiradora se apaga]
187
00:08:09,532 --> 00:08:11,142
Clay, ¿dónde está?
188
00:08:11,229 --> 00:08:12,622
Él solo estaba aquí montando
por el camino de entrada.
189
00:08:12,709 --> 00:08:13,971
Bueno, se suponía que
estar mirándolo.
190
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
Era. Relajarse.
191
00:08:15,973 --> 00:08:18,236
Probablemente solo montó
alrededor de la cuadra con Johnny.
192
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Bueno, se supone que no
para pasar la esquina.
193
00:08:21,762 --> 00:08:23,720
No te preocupes,
Iré a buscarlo.
194
00:08:23,807 --> 00:08:26,810
♪ Ahora me has dado, me has dado ♪
195
00:08:26,897 --> 00:08:27,811
♪ Nada más que sueños destrozados ♪
196
00:08:27,898 --> 00:08:30,379
Arcilla.
197
00:08:30,466 --> 00:08:32,033
¡Arcilla!
198
00:08:33,600 --> 00:08:34,775
¡Arcilla!
199
00:08:34,862 --> 00:08:39,431
♪ De este corazón vacío ♪
200
00:08:40,781 --> 00:08:43,261
'¿Arcilla?'
201
00:08:43,348 --> 00:08:46,351
♪ Dijiste que morirías por mí ♪
202
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
♪ Desperté a la realidad ♪
203
00:08:51,313 --> 00:08:54,838
♪ Y encontré el futuro
no tan brillante ♪
204
00:08:54,925 --> 00:08:57,798
Oigan, ¿han visto a Clay?
205
00:08:57,885 --> 00:08:59,016
No desde esta mañana.
206
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
¿No está con Johnny?
207
00:09:02,759 --> 00:09:04,805
[femenino
'Tara, ¿pasa algo?'
208
00:09:06,023 --> 00:09:08,199
Linda, no lo sé.
donde esta.
209
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
No lo vi.
210
00:09:09,679 --> 00:09:11,551
No entiendo.
No podría haber ido muy lejos.
211
00:09:11,638 --> 00:09:14,466
Iré por el auto,
ve a buscarlo.
212
00:09:14,554 --> 00:09:16,860
Voy a buscar mis llaves, Mitch.
213
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
♪ Sueños destrozados ♪
214
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
♪ Siéntete como
Podría huir ♪
215
00:09:20,690 --> 00:09:21,778
¡Arcilla!
216
00:09:24,476 --> 00:09:26,261
Lo encontraron dos días después.
217
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
Y no hay un...
218
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
...día que pasa
que no me culpo.
219
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
[Voluntad]
—¿Dijiste que viste a un cartero?
220
00:09:39,274 --> 00:09:40,536
Ah, claro.
221
00:09:43,147 --> 00:09:44,584
Eso es extraño.
222
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
Clay desapareció un domingo.
223
00:09:48,936 --> 00:09:51,808
[música dramática]
224
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
Mejor empieza a explicar
¿Qué diablos estabas haciendo?
225
00:09:58,423 --> 00:10:00,948
en esa calle entregando
correo un domingo, Ernie.
226
00:10:01,035 --> 00:10:04,386
A veces me dejaba
paquetes en mis días libres.
227
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
si la dirección
estaba de camino a casa.
228
00:10:06,518 --> 00:10:09,347
Sólo que en aquel entonces no tenías
un récord para niños estafadores todavía.
229
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
Ejecute las pruebas que desee.
230
00:10:11,436 --> 00:10:13,787
Nunca toqué a ese niño.
231
00:10:13,874 --> 00:10:16,790
- No era lo mío.
- ¿Lo tuyo?
232
00:10:16,877 --> 00:10:20,054
Mi preferencia era la rubia.
niños, de ocho a 12 años.
233
00:10:20,141 --> 00:10:22,796
De complexión delgada, introvertida.
234
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
Siempre fui muy específico.
235
00:10:24,928 --> 00:10:27,278
Vaya, supongo
Estamos fuera de lugar aquí.
236
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
[Ernie]
"Todo en el pasado."
237
00:10:28,889 --> 00:10:32,022
Años de terapia,
Me mantengo alejado de Internet.
238
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
[Ernesto]
'Tienes mecanismos
para ayudar a frenar los impulsos.
239
00:10:34,416 --> 00:10:35,547
Bueno, eso es reconfortante.
240
00:10:35,635 --> 00:10:38,028
No importa
si me crees.
241
00:10:38,115 --> 00:10:39,551
Pagué mi deuda con la sociedad.
242
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
[escocés]
"En lo que a mí respecta"
243
00:10:41,205 --> 00:10:42,772
nunca pagarás por lo que
le hiciste a esos niños.
244
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
Oye, yo nunca mataría a un niño.
245
00:10:46,210 --> 00:10:48,473
Amo a los niños.
246
00:10:48,560 --> 00:10:50,388
[Ernesto]
'El tipo que mató
ese chico era un amateur'
247
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
preocupado por que lo atrapen.
248
00:10:52,260 --> 00:10:53,261
¿Un aficionado?
249
00:10:53,348 --> 00:10:54,828
Si un niño está adecuadamente arreglado
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,395
no te preocupes
sobre que se lo cuenten a alguien.
251
00:10:57,482 --> 00:11:00,050
Te dan... consentimiento.
252
00:11:00,137 --> 00:11:03,663
¿Consentir? un niño no puede
dar el consentimiento de un adulto.
253
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
Algún día la sociedad
vendrá a aceptarlo.
254
00:11:06,927 --> 00:11:09,277
- Estás enfermo..
- ¡Oye, oye, oye, oye!
255
00:11:09,364 --> 00:11:12,672
Si me preguntas, deberías estarlo
persiguiendo a esa pequeña perra.
256
00:11:12,759 --> 00:11:15,587
- ¿Qué putita?
- La niñera de Hathaway.
257
00:11:15,675 --> 00:11:18,242
[Ernesto]
'No era como ella era
Realmente estoy mirando al niño.
258
00:11:18,329 --> 00:11:19,722
[Nick]
'¿Qué estaba haciendo ella?'
259
00:11:19,809 --> 00:11:21,506
Más bien quién.
260
00:11:21,593 --> 00:11:25,554
Novio deportista de muy buen gusto siempre
por ahí, escabulléndose.
261
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
¿Cuándo se fueron los Hathaway?
262
00:11:27,208 --> 00:11:30,298
Siempre tengo que tener cuidado
para los jóvenes y limpios.
263
00:11:30,385 --> 00:11:33,301
[música dramática]
264
00:11:37,566 --> 00:11:39,307
[Clayton sollozando]
265
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
[Clayton]
'¡No, ya basta! ¡Basta!'
266
00:11:41,222 --> 00:11:42,440
[masculino
'¡Shh!'
267
00:11:45,574 --> 00:11:47,707
[Clayton sollozando]
268
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
[masculino
'Vas a estar bien.
Deja de ser un bebé.'
269
00:11:49,665 --> 00:11:51,580
[Clayton sollozando]
270
00:11:54,539 --> 00:11:56,237
[masculino
'¡Shh!'
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
No, amigo, no es tan malo.
272
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
[Clayton sollozando]
273
00:11:59,109 --> 00:12:02,330
¿Sabes que?
Te gusta el béisbol, ¿verdad?
274
00:12:02,417 --> 00:12:04,854
[masculino
'¿A quién no le gusta?
¿béisbol? ¿Sí?'
275
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
Ya sabes, mi papá tiene temporada.
entradas para los Filis, ¿verdad?
276
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[sollozando]
¿En realidad?
277
00:12:11,861 --> 00:12:14,168
¿Crees que podrías
me gustaria ir alguna vez
278
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
ver el Phillie Phanatic
279
00:12:16,083 --> 00:12:17,562
¿Bailando en el banquillo?
280
00:12:20,261 --> 00:12:22,002
[sollozando]
Bueno.
281
00:12:22,089 --> 00:12:24,482
simplemente no lo digas
Trish lo que pasó.
282
00:12:25,266 --> 00:12:26,702
¿Está bien?
283
00:12:26,789 --> 00:12:30,053
[masculino
Será nuestro pequeño secreto.
284
00:12:30,140 --> 00:12:31,576
Sólo nosotros chicos.
285
00:12:34,144 --> 00:12:36,930
[música dramática]
286
00:12:37,017 --> 00:12:39,236
Hora amateur total.
287
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
Nunca deja de sorprenderme
288
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
cuantos padres
poner a sus hijos en juego.
289
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
Sólo ofrécelos.
290
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
Supongo que lo sabrías.
291
00:12:46,417 --> 00:12:49,594
Por eso me sorprendió
cuando escuché que era el papá.
292
00:12:49,681 --> 00:12:52,510
[Ernie]
"A menos que todo eso haya cambiado".
293
00:12:52,597 --> 00:12:55,470
¿Algo que debería saber?
294
00:12:55,557 --> 00:12:56,950
Estaremos en contacto.
295
00:12:57,037 --> 00:13:00,431
PO sabe dónde encontrarme, 24 horas al día, 7 días a la semana.
296
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
[música dramática]
297
00:13:06,350 --> 00:13:07,569
Volvió la llamada de Hathaway.
298
00:13:07,656 --> 00:13:09,745
a un teléfono público afuera
Estación Mercado Este.
299
00:13:09,832 --> 00:13:12,052
Consulte con SEPTA, vea si
pueden tirar una cinta de seguridad
300
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
Confirma que realmente es Hathaway.
301
00:13:14,141 --> 00:13:15,969
Entonces, ¿qué somos?
haciendo para encontrarlo?
302
00:13:17,057 --> 00:13:18,885
Desde donde llamó Hathaway
303
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
el edificio donde
Empujó a Dixon.
304
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
ver si podemos
limitar su ubicación.
305
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
¿Entonces no tienes idea de dónde está?
306
00:13:24,586 --> 00:13:27,458
Cada policía en el Distrito 15
tiene una foto actualizada de él.
307
00:13:29,156 --> 00:13:30,418
¿Qué son los pines rojos?
308
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Delincuentes sexuales registrados
quien vivió o trabajó
309
00:13:32,594 --> 00:13:36,032
en las proximidades del Hathaway
residencia allá por el 87.
310
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Deprimente, ¿eh?
311
00:13:38,034 --> 00:13:39,557
Nombres, fotografías y direcciones.
312
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
todos enumerados en el
Sitio web de la ley de Megan.
313
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Esa es la ley.
314
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
Necesitamos cerrar
el sitio hasta que encontremos a Hathaway.
315
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
El acceso público a ese
sitio reemplaza el riesgo.
316
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
¿En realidad? público consiguió
un derecho a saber
317
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
¿Eso no fue un suicidio ayer?
318
00:13:57,532 --> 00:14:00,448
[música dramática]
319
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
Sí, claro.
320
00:14:08,195 --> 00:14:09,674
Trish era mi chica
allá en la escuela secundaria.
321
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
Cuando ella solía
cuidar niños de los Hathaway.
322
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Escuché que solías dejar caer
en ella un poco.
323
00:14:13,722 --> 00:14:15,419
Bueno, no hay padres.
324
00:14:15,506 --> 00:14:17,334
mejor oportunidad
para jugar un poco.
325
00:14:17,421 --> 00:14:19,989
Seguro. Luego los sacas
al viejo juego de pelota, ¿verdad?
326
00:14:20,076 --> 00:14:22,862
Porque chicos
Me encanta el béisbol, ¿verdad?
327
00:14:22,949 --> 00:14:25,386
Mientras no lo hagan
contarle a cualquiera lo que pasó.
328
00:14:27,127 --> 00:14:28,737
- Eso es enfermizo.
- No hay discusión ahí.
329
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
No, tu..
330
00:14:30,652 --> 00:14:32,610
tengo tres hijos,
dos hijos míos.
331
00:14:32,697 --> 00:14:34,699
[Lilly]
'Sabemos de la sangre
En la ropa interior, Adam.
332
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
Clay llorando a gritos.
333
00:14:36,788 --> 00:14:38,834
Uh, no, tienes
todo esto está mal.
334
00:14:40,662 --> 00:14:44,057
yo estaba asaltando
el mueble bar, ¿vale?
335
00:14:44,144 --> 00:14:46,973
accidentalmente me caí
un vaso en el suelo de la cocina.
336
00:14:47,060 --> 00:14:49,540
[Adán]
El niño entra desde el
afuera con los pies descalzos
337
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
lo pisa y se corta el pie.
338
00:14:50,933 --> 00:14:53,414
Entonces, ¿cómo estuvo la sangre?
¿Ponte en ropa interior, Adam?
339
00:14:53,501 --> 00:14:55,938
Acabo de agarrar algo de
el cesto de la ropa sucia, lo que sea
340
00:14:56,025 --> 00:14:57,157
sólo para detener el flujo sanguíneo.
341
00:14:57,244 --> 00:14:58,506
La ropa interior de niño estaba encima.
342
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
¿Sabes lo tonto
eso suena?
343
00:15:02,031 --> 00:15:03,990
Es la verdad honesta de Dios,
Te lo digo.
344
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
vas a tener que hacer
mejor que eso.
345
00:15:05,774 --> 00:15:09,038
Oye, ni siquiera estaba en la ciudad
cuando el niño desapareció.
346
00:15:09,125 --> 00:15:11,562
'Ni siquiera escuché sobre
hasta que volviera.'
347
00:15:11,649 --> 00:15:13,608
Sólo un espectáculo de terror.
348
00:15:15,175 --> 00:15:16,437
Siempre me persiguió.
349
00:15:18,134 --> 00:15:19,962
algo mas
quieres compartir?
350
00:15:20,049 --> 00:15:23,661
Estuve en la casa uno
noche cuando Trish estaba sentada.
351
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Y vi algo
algo inquietante.
352
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
[Fleetwood Mac
cantando "Pequeñas mentiras"]
353
00:15:30,712 --> 00:15:34,281
♪ Si pudiera pasar la página ♪
354
00:15:34,368 --> 00:15:36,805
♪ Con el tiempo entonces lo reorganizaría ♪
355
00:15:36,892 --> 00:15:39,503
♪ Sólo uno o dos días ♪
356
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
[gemidos]
Espera.
357
00:15:41,288 --> 00:15:42,419
¿Qué?
358
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
Se abrió el garaje.
359
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
[apertura de puerta]
360
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
[Tara]
"Hola chicos, estamos en casa".
361
00:15:49,296 --> 00:15:50,384
¡Esconder!
362
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
♪ Así que me conformaré con un día ♪
363
00:15:52,864 --> 00:15:55,389
♪ Creer en ti ♪
364
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
♪ Dime mentiras ♪
365
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Vamos Johnny,
¡tenemos que ocultarlo!
366
00:15:59,132 --> 00:16:00,263
¿Quién te lo dio?
367
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
El Espantapájaros.
368
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
¡De ninguna manera!
369
00:16:02,439 --> 00:16:03,614
no podemos decir nada
370
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
o no me da
más cosas interesantes.
371
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
- '¿Arcilla?'
- ¡Tus padres ya vienen!
372
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
[Tara]
'¡Arcilla!'
373
00:16:09,055 --> 00:16:11,318
No se lo digas a nadie ni
El Espantapájaros se enojará conmigo.
374
00:16:11,405 --> 00:16:12,754
Clay, será mejor que lo ocultes.
375
00:16:12,841 --> 00:16:14,582
- ¿Juras no decirlo?
- Jurar.
376
00:16:14,669 --> 00:16:16,453
♪ No, no puedes disfrazarte ♪
377
00:16:16,540 --> 00:16:20,544
♪ Dime mentiras
Dime pequeñas y dulces mentiras ♪
378
00:16:21,197 --> 00:16:22,633
[ruido sordo]
379
00:16:24,679 --> 00:16:28,117
♪ Aunque estoy
sin hacer planes ♪
380
00:16:28,204 --> 00:16:29,597
[la música se desvanece]
381
00:16:29,684 --> 00:16:30,902
¿El Espantapájaros?
382
00:16:30,990 --> 00:16:33,688
Como una especie de amigo secreto.
383
00:16:33,775 --> 00:16:36,125
¿Pero quién diablos daría
¿Ese cuchillo a un niño de seis años?
384
00:16:36,212 --> 00:16:38,345
nunca mencionaste
¿A Trish?
385
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
Iba a pero..
386
00:16:39,868 --> 00:16:42,566
...me tomó como,
una hora para salir de allí.
387
00:16:42,653 --> 00:16:44,525
Y luego lo olvidé.
388
00:16:44,612 --> 00:16:46,179
Te acordaste ahora.
389
00:16:46,266 --> 00:16:49,095
Bueno, parecía un poco irrelevante.
después de que arrestaron al papá.
390
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
Va a demostrar que nunca puedes saberlo.
391
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
[música dramática]
392
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
Fue hace mucho tiempo.
393
00:17:03,892 --> 00:17:06,199
[sonríe]
Yo sólo tenía seis años.
394
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Clay fue mi mejor
amigo en aquel entonces.
395
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
[Kat]
es bastante devastador
lo que pasó.
396
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
Marcó a todo el vecindario.
397
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Mis padres se volvieron paranoicos acerca de
Yo jugando afuera después de eso.
398
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
John, ¿te acuerdas de alguien?
¿Con el sobrenombre de "Espantapájaros"?
399
00:17:20,735 --> 00:17:22,345
Sí. Este... este niño mayor.
400
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
monstruo gótico, vivió
al lado de nosotros.
401
00:17:26,393 --> 00:17:27,916
[escocés]
'¿Tienes un nombre real?'
402
00:17:28,003 --> 00:17:31,789
[suspiros]
Damon Childress.
403
00:17:31,876 --> 00:17:33,878
[Johnny]
"Algo raro con ese tipo."
404
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
'Le gustaban todo tipo de cosas raras.
Mierda que pensamos que era genial.
405
00:17:35,967 --> 00:17:37,534
[Kat]
'¿Cómo qué?'
406
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
estrellas ninja,
armas medievales, nunchucks.
407
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
- ¿Cuchillos mariposa?
- Bien.
408
00:17:42,365 --> 00:17:44,454
Lo que sea.
409
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
Dormía en su sótano.
Los padres simplemente lo dejaron en paz.
410
00:17:46,630 --> 00:17:47,588
Tenía su propia entrada trasera.
411
00:17:47,675 --> 00:17:49,024
¿Viste su dormitorio?
412
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
Aunque ustedes
Sólo eran seis.
413
00:17:50,765 --> 00:17:52,723
supongo que no tenia
muchos amigos de su edad.
414
00:17:52,810 --> 00:17:53,942
"Era un poco inestable."
415
00:17:54,029 --> 00:17:56,118
- Perturbado emocionalmente.
- 'Sí.'
416
00:17:56,205 --> 00:17:58,251
Solo había que tener cuidado
para no irritarlo.
417
00:17:58,338 --> 00:18:00,949
¿O qué? Él alguna vez
encenderte? ¿Arcilla?
418
00:18:01,558 --> 00:18:03,386
Una vez.
419
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Vino detrás de nosotros dos.
420
00:18:04,822 --> 00:18:06,955
[The Curecantando "Un Bosque"]
421
00:18:10,611 --> 00:18:12,917
[Clayton]
'He-Man, Maestro
del Universo!'
422
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
¡Por el poder de Grayskull!
423
00:18:16,269 --> 00:18:18,488
Yo tengo el poder.
Cuidado con esto, Clay.
424
00:18:18,575 --> 00:18:20,925
Mirar.
425
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
Tenemos que regresar, Johnny.
426
00:18:23,450 --> 00:18:24,842
se supone que no
para pasar por nuestra calle.
427
00:18:24,929 --> 00:18:26,496
Un segundo. Sólo mira.
428
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
¡Abucheo!
429
00:18:29,717 --> 00:18:30,848
Pequeño punk.
430
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
Hola, Damon.
431
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
- ¿Por qué me has estado esquivando?
- ¿Qué?
432
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
[Clayton]
'¿Qué quieres decir?'
433
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
Creo que puedes simplemente
robarme?
434
00:18:37,986 --> 00:18:40,554
Pero... dijiste
Podría tener ese cuchillo.
435
00:18:40,641 --> 00:18:42,773
Nada es gratis.
¡Me debes una, muchacho!
436
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
[la canción continúa]
437
00:18:47,604 --> 00:18:50,041
[gruñidos]
438
00:18:50,129 --> 00:18:51,739
[gemidos]
439
00:18:53,784 --> 00:18:55,090
¡Tú!
440
00:18:57,005 --> 00:18:59,921
[la canción continúa]
441
00:19:06,319 --> 00:19:08,321
Regresé a casa
y simplemente me escondí en mi habitación.
442
00:19:11,585 --> 00:19:13,369
Nunca lo volví a ver.
443
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
¿Nunca se lo dijiste a tus padres?
444
00:19:14,762 --> 00:19:17,243
Pensé que monstruo
me mataría.
445
00:19:17,330 --> 00:19:20,333
Esas veces Damon te dejó
¿Bajar a su sótano?
446
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
¿Alguna vez intentó algo?
447
00:19:22,770 --> 00:19:24,902
- ¿Tocarte?
- Yo no.
448
00:19:24,989 --> 00:19:28,254
El espantapájaros era más del tipo
para divertirse torturando gatos.
449
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
Creo que mató
uno ese mismo día.
450
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
¿Lo viste hacer eso?
451
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
¿Matar a un animal?
452
00:19:33,215 --> 00:19:35,696
escuché algo
más tarde esa noche.
453
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
Miró hacia afuera.
454
00:19:37,306 --> 00:19:39,482
Vi a Damon en su patio trasero,
enterrando algo.
455
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
[música dramática]
456
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
[Juan]
'La familia de Damon Childress
se mudó del vecindario'
457
00:19:52,365 --> 00:19:54,845
'un par de meses después
Clayton Hathaway fue asesinado.
458
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
Los propietarios actuales nos dieron
permiso para excavar el patio.
459
00:19:58,109 --> 00:19:59,850
Parece que encontraron algo.
460
00:20:01,112 --> 00:20:03,332
[música dramática]
461
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
[clics del obturador de la cámara]
462
00:20:13,386 --> 00:20:14,343
[voluntad]
'La bicicleta de Clay.'
463
00:20:14,430 --> 00:20:16,302
[suena el teléfono celular]
464
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
¿Sí?
465
00:20:21,045 --> 00:20:23,396
[Mitch]
—¿Ya lo encontró, detective?
466
00:20:23,483 --> 00:20:26,660
- ¿Mitch?
- ¿Sabes quién mató a mi hijo?
467
00:20:26,747 --> 00:20:30,316
Estamos cerca.
Lo encontraremos, te lo prometo.
468
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
- Créeme.
- 'Te creo, Mitch.'
469
00:20:32,448 --> 00:20:35,016
Pero no nos estás ayudando,
dejando caer los cuerpos.
470
00:20:35,103 --> 00:20:37,584
Nadie movió un maldito dedo.
sobre el asesinato de mi hijo hasta ahora.
471
00:20:37,671 --> 00:20:39,455
Este no es el camino
para hacerlo.
472
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Sí, tienes razón. Estos chicos
debería ser quemado en la hoguera.
473
00:20:42,893 --> 00:20:44,895
Tienes nuestra atención, ¿de acuerdo?
Nadie más necesita morir.
474
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
[Mitch]
'No, yo..'
475
00:20:47,246 --> 00:20:49,378
[Mitch respira pesadamente]
476
00:20:49,465 --> 00:20:52,425
Tengo que hacer esto por mi hijo.
477
00:20:52,512 --> 00:20:55,123
Tu hijo se ha ido, Mitch.
478
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
Sólo porque le prometí
que yo estaría ahí..
479
00:20:57,517 --> 00:21:00,346
[música dramática]
480
00:21:00,433 --> 00:21:02,478
...y no lo estaba.
481
00:21:04,524 --> 00:21:06,874
- Entiendo cómo te sientes.
- ¡No, no lo haces!
482
00:21:08,876 --> 00:21:11,792
- Lo perdí todo.
- 'Lo sé.'
483
00:21:11,879 --> 00:21:14,142
Pero... tienes que parar
lo que estás haciendo.
484
00:21:14,229 --> 00:21:15,448
[Mitch]
"Demasiado tarde".
485
00:21:15,535 --> 00:21:17,580
ya saqué
la basura hoy.
486
00:21:19,016 --> 00:21:21,105
[música dramática]
487
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
[clic del obturador de la cámara]
488
00:21:39,080 --> 00:21:40,386
[silbatos]
489
00:21:40,473 --> 00:21:41,648
[Juan]
—¿Hay algo sobre la llamada de Mitch?
490
00:21:41,735 --> 00:21:42,779
[escocés]
'Número bloqueado'.
491
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
Todo lo que tenemos es
era un celular.
492
00:21:45,304 --> 00:21:47,741
[Nick]
'Y la oficina del fiscal del distrito
sobre el control de crisis.'
493
00:21:47,828 --> 00:21:49,351
Alerta Ballbuster, a las 6 en punto.
494
00:21:50,439 --> 00:21:51,832
¿Alguna identificación todavía de la víctima?
495
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
Todavía estoy tratando de conseguir
huellas de él.
496
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
Tan pronto como lo raspamos
fuera del capó.
497
00:21:56,576 --> 00:21:59,274
[transmisión de radio distante]
498
00:21:59,361 --> 00:22:00,449
Vaya.
499
00:22:00,536 --> 00:22:02,321
¿Qué?
500
00:22:02,408 --> 00:22:04,105
Ven a ver.
501
00:22:04,192 --> 00:22:06,325
Uh, no, gracias, paso.
502
00:22:06,412 --> 00:22:07,717
No, Scotty...
503
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
...tengo que echarle un vistazo a esto.
504
00:22:10,372 --> 00:22:13,288
[parloteo ininteligible]
505
00:22:19,294 --> 00:22:21,209
[música dramática]
506
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
Es Grabowski.
507
00:22:25,300 --> 00:22:27,302
[parloteo ininteligible]
508
00:22:27,389 --> 00:22:28,956
¿El cartero?
509
00:22:29,043 --> 00:22:30,261
Entrega especial.
510
00:22:30,349 --> 00:22:32,612
¿Cómo podría saberlo?
¿Con quién estábamos hablando?
511
00:22:34,222 --> 00:22:36,964
Porque nos está siguiendo.
512
00:22:37,051 --> 00:22:39,096
Entrevistaste a ese hombre
y no le avisé
513
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
de la posible amenaza
a su vida?
514
00:22:41,490 --> 00:22:43,449
creo que voy a dormir
Está bien esta noche, gracias.
515
00:22:43,536 --> 00:22:45,320
tenemos una responsabilidad
para notificar a cualquiera
516
00:22:45,407 --> 00:22:46,756
quién es un posible objetivo.
517
00:22:46,843 --> 00:22:48,367
Claro, ¿por qué no ofrecerlos?
¿Toda custodia protectora?
518
00:22:48,454 --> 00:22:49,498
[Juan]
'¡Scotty!'
519
00:22:51,587 --> 00:22:53,241
Haremos nuestro mejor esfuerzo para notificar
520
00:22:53,328 --> 00:22:56,418
cada nivel tres sexo
delincuente que se ajuste al perfil.
521
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
Mi jefe esta suspendiendo
acceso publico
522
00:22:58,333 --> 00:23:00,030
al sitio web de la Ley Megan.
523
00:23:00,988 --> 00:23:03,251
[parloteo ininteligible]
524
00:23:03,338 --> 00:23:05,340
Que tengas un buen día, consejero.
525
00:23:16,656 --> 00:23:19,572
[campanadas]
526
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[sopla aire]
527
00:23:25,055 --> 00:23:26,927
[canción de rock sonando]
528
00:23:28,276 --> 00:23:30,844
¿Tienes algún problema con "Batmanback"?
529
00:23:30,931 --> 00:23:34,804
Depende... Detective Cómic,
Caballero Oscuro, ¿La Sombra del Murciélago?
530
00:23:34,891 --> 00:23:36,763
[Lilly]
'Tengo cualquier lugar, eh..'
531
00:23:36,850 --> 00:23:40,114
...Batman pelea contra ese tipo
¿Quién se parece a Ichabod Crane?
532
00:23:40,201 --> 00:23:42,203
[Lilly]
—¿Aprovechado de los miedos de la gente?
533
00:23:42,290 --> 00:23:45,119
- Te refieres al Espantapájaros.
- Sí, ese es él.
534
00:23:47,164 --> 00:23:49,079
¿Qué sabes?
sobre ese chico..
535
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
...¿Damón?
536
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
[la música rock continúa]
537
00:23:54,302 --> 00:23:56,783
- ¿De qué se trata esto?
- Niño llamado Clayton Hathaway.
538
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
- Hace mucho tiempo.
- Sí.
539
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
Pero estoy seguro de que lo recuerdas.
540
00:24:01,962 --> 00:24:04,530
O al menos, enterrarlo
su bicicleta en tu patio trasero.
541
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Está bien.
542
00:24:08,316 --> 00:24:10,318
Tomé la bicicleta del niño.
543
00:24:10,405 --> 00:24:12,625
Fue estúpido,
Lo iba a vender.
544
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
- Pero eso es todo.
- Agrediste a un niño de seis años.
545
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
robó su bicicleta
y amenazó su vida.
546
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
Tuve mucha más ira
que amigos en aquel entonces.
547
00:24:18,979 --> 00:24:21,155
- Pero no lo maté.
- ¿Entonces por qué enterraste la bicicleta?
548
00:24:21,242 --> 00:24:23,549
Tan pronto como el niño
desapareció, entré en pánico.
549
00:24:23,636 --> 00:24:25,028
Necesitas bajar,
hacer una declaración--
550
00:24:25,115 --> 00:24:28,554
¡Espera! No me molesta,
¿No lo hizo el papá?
551
00:24:28,641 --> 00:24:30,730
- Incluso la mamá lo dijo.
- No, no lo hizo.
552
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
Yo mismo la escuché.
553
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
Ella lo supo mucho antes que nadie.
554
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
[parloteo ininteligible]
555
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
[Acantilado]
no te preocupes
Sobre el proveedor de catering, Mitch.
556
00:24:47,790 --> 00:24:50,271
- Yo me ocupé de ello.
- Bien.
557
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
"Gracias, acantilado."
558
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
Cualquier cosa que necesites, sólo tienes que preguntar.
559
00:25:01,500 --> 00:25:04,154
[Tara]
"Descubrí algo, Linda".
560
00:25:04,241 --> 00:25:06,940
[linda]
'¿Qué es eso?'
561
00:25:07,027 --> 00:25:08,942
Yo solo..
562
00:25:10,291 --> 00:25:12,728
...Ya no lo conozco.
563
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
¿Qué quieres decir, Tara?
564
00:25:14,556 --> 00:25:18,473
Debería haberlo visto, debería
lo he detenido de alguna manera.
565
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
[linda]
'¿Qué?'
566
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
él no es el hombre
Pensé que lo era.
567
00:25:22,085 --> 00:25:26,655
- ¿Qué estás diciendo, Tara?
- Vi algo, Linda.
568
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
[suspiros]
569
00:25:30,485 --> 00:25:33,532
¿Qué harías si encontraras
¿Descubrió que su marido era un monstruo?
570
00:25:39,886 --> 00:25:41,627
[Lilly]
'Entonces, Tara vio algo que
¿La puso en contra de Mitch?
571
00:25:41,714 --> 00:25:42,976
Sí.
572
00:25:43,063 --> 00:25:44,543
ante la policia
o alguien más lo sabía.
573
00:25:44,630 --> 00:25:46,153
Pero ella nunca dijo nada.
574
00:25:46,240 --> 00:25:47,589
Nunca testificó
contra su marido.
575
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Tampoco fue a su juicio.
576
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
Fue entonces cuando todos dijeron
sabían que lo hizo.
577
00:25:51,985 --> 00:25:54,640
La esposa pierde la fe en
el marido, también el jurado.
578
00:25:56,032 --> 00:25:57,294
[la música rock continúa]
579
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
¿Estoy bajo arresto?
580
00:25:59,035 --> 00:26:00,471
No.
581
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
Él está aquí para protegerte.
582
00:26:03,344 --> 00:26:06,260
[música dramática]
583
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
[Kat]
—Ya lo sabías, Tara.
584
00:26:14,790 --> 00:26:17,010
'Ante la policía
Sospeché que era Mitch.
585
00:26:17,097 --> 00:26:18,533
[voluntad]
Te volviste contra él porque
descubriste algo
586
00:26:18,620 --> 00:26:19,839
antes del velorio.
587
00:26:19,926 --> 00:26:22,363
que tu marido
era un monstruo.
588
00:26:22,450 --> 00:26:24,104
¿Importa lo que creí?
589
00:26:24,191 --> 00:26:25,671
Sí, lo hace.
590
00:26:29,109 --> 00:26:32,025
Fallé, ¿sabes?
591
00:26:32,112 --> 00:26:34,070
...no pude
proteger a mi propio hijo.
592
00:26:35,506 --> 00:26:37,596
¿Qué te hizo
¿Crees que fue Mitch?
593
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
Crees que conoces a alguien.
594
00:26:40,773 --> 00:26:42,818
Todo lo que tu
cree que es verdad.
595
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
No tienes idea.
596
00:26:49,216 --> 00:26:51,044
[voluntad]
'¿Qué viste, Tara?'
597
00:26:51,131 --> 00:26:53,307
[sollozando]
598
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Fui tan tonto.
599
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
[Melissa Etheridge cantando
"Dolor precioso"]
600
00:26:58,529 --> 00:27:02,577
♪ Todo el mundo tiene hambre ♪
601
00:27:04,971 --> 00:27:08,235
♪ No importa dónde estén ♪
602
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
El catering está aquí.
603
00:27:10,803 --> 00:27:12,500
[Tara]
"La gente vendrá pronto".
604
00:27:12,587 --> 00:27:14,676
no deberías haberlo hecho
Lo mimó mucho.
605
00:27:14,763 --> 00:27:16,460
¿Qué?
606
00:27:16,547 --> 00:27:20,334
Lo hizo vulnerable, el tipo
de niño del que se aprovechan estos tipos.
607
00:27:23,946 --> 00:27:26,514
¿Crees que esto fue mi culpa?
608
00:27:26,601 --> 00:27:29,560
'Tú eres el indicado
Eso siempre lo impulsó.
609
00:27:29,648 --> 00:27:31,867
"Déjalo ir,
está bien, es un niño"
610
00:27:31,954 --> 00:27:35,001
- Tenía razón.
- ¡Estabas equivocado!
611
00:27:35,088 --> 00:27:38,482
Lo dejaste ir,
Sólo que no está bien, Mitch.
612
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Está muerto.
613
00:27:40,310 --> 00:27:43,662
♪ Le di mi alma así
que podría sobrevivir ♪
614
00:27:43,749 --> 00:27:45,446
Necesito un poco de aspirina.
615
00:27:45,533 --> 00:27:49,929
♪ Manteniéndome a salvo
en estas cadenas ♪
616
00:27:50,016 --> 00:27:53,149
♪ Dolor Precioso ♪
617
00:27:57,545 --> 00:28:01,462
♪ Todo el mundo tiene una razón ♪
618
00:28:04,508 --> 00:28:07,686
♪ Para abandonar su plan ♪
619
00:28:09,122 --> 00:28:13,648
♪ ¿Cómo puedo pensar en el mañana? ♪
620
00:28:15,955 --> 00:28:19,132
♪ Con mi pena en la mano ♪
621
00:28:21,003 --> 00:28:24,006
♪ Mm-m-m ♪
622
00:28:24,093 --> 00:28:25,442
'Cariño'.
623
00:28:25,529 --> 00:28:28,576
♪ Dolor precioso ♪
624
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Lo siento.
625
00:28:35,496 --> 00:28:37,541
♪ Me mantiene vivo ♪
626
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
Lo extraño mucho.
627
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
♪ Le di mi alma así
que podría sobrevivir ♪
628
00:28:42,721 --> 00:28:44,070
¿De verdad?
629
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
¿Qué?
630
00:28:46,594 --> 00:28:49,379
¿De verdad
¿Lo extrañas?
631
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
Lo digo en serio.
632
00:28:55,037 --> 00:28:56,952
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
633
00:28:58,954 --> 00:29:00,826
[suena el timbre]
634
00:29:02,523 --> 00:29:05,439
[la canción continúa]
635
00:29:10,792 --> 00:29:13,621
el tenia fotos
de Johnny Burrell?
636
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
Pulgar en la boca...
637
00:29:15,884 --> 00:29:17,059
...de la misma manera que encontraron a Clay.
638
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
Nunca te presentaste
con esas fotos?
639
00:29:18,931 --> 00:29:20,367
Tenían suficiente para condenarlo.
640
00:29:20,454 --> 00:29:22,630
estaba intentando
para proteger a mi amigo.
641
00:29:22,717 --> 00:29:25,589
Nunca quise que Linda viera
Esos, así que los destruí.
642
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Nunca se lo dijiste.
643
00:29:32,074 --> 00:29:33,293
le dije..
644
00:29:35,425 --> 00:29:37,776
...nunca dejar que su hijo
Acércate a Mitch de nuevo.
645
00:29:41,823 --> 00:29:44,739
[música dramática]
646
00:29:51,572 --> 00:29:53,879
[teléfono sonando]
647
00:29:58,840 --> 00:30:00,799
[el timbre continúa]
648
00:30:00,886 --> 00:30:03,584
-¿Hathaway?
- Deja en paz a mi esposa.
649
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
[escocés]
'Eres un saco retorcido y mentiroso
de porquería. Perdiendo nuestro tiempo.'
650
00:30:06,500 --> 00:30:07,936
¿Qué?
651
00:30:08,023 --> 00:30:09,808
no eres mejor
que la basura que matas.
652
00:30:09,895 --> 00:30:11,026
¿De qué estás hablando?
653
00:30:11,113 --> 00:30:12,723
[escocés]
"Sé lo que hiciste."
654
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
Esas fotos que le tomaste a Johnny
Burrell, chupándose el dedo.
655
00:30:15,378 --> 00:30:17,903
[Mitch]
'¿Qué? ¿Fotos?
656
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
Tu esposa los encontró
En el baño, Mitch.
657
00:30:19,774 --> 00:30:21,080
¿Recordar?
658
00:30:23,430 --> 00:30:25,214
No, no.
659
00:30:25,301 --> 00:30:27,695
Te preguntas por qué se volvió
Sobre ti, psicópata...
660
00:30:29,784 --> 00:30:32,700
[música dramática]
661
00:30:37,270 --> 00:30:39,141
[la música continúa]
662
00:30:46,801 --> 00:30:49,978
[escocés]
'Hay muchas cosas
No cuadra, Johnny.
663
00:30:50,065 --> 00:30:52,328
'Pequeñas cosas
Nunca nos lo dijiste.
664
00:30:52,415 --> 00:30:54,069
Alguien.
665
00:30:54,156 --> 00:30:55,984
[Lilly]
Podemos entender por qué.
666
00:30:56,071 --> 00:30:58,465
- Qué doloroso es admitirlo.
- ¿Admitir qué?
667
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Lo que te hizo Mitch Hathaway.
668
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
No sé a qué te refieres.
Él no me hizo nada.
669
00:31:01,990 --> 00:31:03,557
Si no tratas
con esto ahora..
670
00:31:03,644 --> 00:31:05,689
... eventualmente,
simplemente te comerá vivo.
671
00:31:07,300 --> 00:31:08,692
No. Te equivocaste de persona.
672
00:31:08,779 --> 00:31:12,305
Crees que eres fuerte,
todo está en el pasado.
673
00:31:12,392 --> 00:31:14,524
Entonces un día te despiertas
674
00:31:14,611 --> 00:31:15,612
simplemente no puedes levantarte de la cama.
675
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
[Lilly]
"O algo peor."
676
00:31:17,266 --> 00:31:19,181
'Tú haces lo mismo
a alguien más.'
677
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
- Incluso tu propio hijo.
- No. Ese no soy yo.
678
00:31:21,444 --> 00:31:23,925
Johnny, necesitamos tu ayuda aquí.
679
00:31:24,012 --> 00:31:26,667
Sabemos lo que le gustaba a Hathaway.
680
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
[escocés]
'Lo que te hizo'.
681
00:31:28,364 --> 00:31:31,106
- Las fotos que te tomó.
- ¿Qué-qué fotos?
682
00:31:31,193 --> 00:31:34,805
Los tuyos en la cama, durmiendo.
con el pulgar en la boca.
683
00:31:34,893 --> 00:31:37,983
Posó como su hijo
Clay después de que lo mató.
684
00:31:39,767 --> 00:31:40,681
Está bien
puedes decir--
685
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
¡No, no está bien!
686
00:31:42,552 --> 00:31:43,902
Muy bien, nunca lo fue.
687
00:31:43,989 --> 00:31:45,381
Y no me importa lo que pienses.
688
00:31:45,468 --> 00:31:47,818
No fue el Sr. Hathaway
quien tomó las fotos.
689
00:32:00,309 --> 00:32:03,182
[música dramática]
690
00:32:07,969 --> 00:32:10,885
[clic del obturador de la cámara]
691
00:32:31,384 --> 00:32:33,429
[el clic continúa]
692
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
[música dramática]
693
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Vete a dormir, hijo.
694
00:32:51,056 --> 00:32:52,796
Buenas noches, papi.
695
00:32:55,364 --> 00:32:58,237
[música dramática]
696
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
era tu padre
¿quién tomó esas fotos?
697
00:33:06,071 --> 00:33:08,073
Juro que mi padre nunca
me tocó de esa manera.
698
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
tal vez porque
eras su propio hijo.
699
00:33:14,427 --> 00:33:15,819
Estabas fuera de los límites.
700
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
Pero Clay no tuvo tanta suerte.
701
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
[teléfono sonando]
702
00:33:30,704 --> 00:33:32,010
¿Sí? Correr.
703
00:33:33,533 --> 00:33:34,882
[Lilly]
'¿Qué?'
704
00:33:34,969 --> 00:33:36,971
necesito un auto marcado
para ir a 8th y Walnut.
705
00:33:37,058 --> 00:33:38,451
Bien, Cliff Burrell. solo envía
el auto y nos vemos allí.
706
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
[Lilly]
'¿Ahora mismo? ¿Dónde?'
707
00:33:40,148 --> 00:33:41,845
Ah, ¿a qué te refieres? ¿Por qué no?
708
00:33:41,932 --> 00:33:42,890
[Lilly]
'Cuelga.'
709
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
- ¿Qué?
- Colgar.
710
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
Hathaway acaba de tomar
Cliff Burrell
711
00:33:47,068 --> 00:33:48,809
hasta el techo
del edificio donde trabaja.
712
00:33:48,896 --> 00:33:49,853
- ¿Qué?
- El jefe dijo que el SWAT está en camino.
713
00:33:49,940 --> 00:33:51,638
Eso no es posible.
714
00:33:51,725 --> 00:33:53,814
¿Cómo diablos pudo Hathaway
¿Sabías que era Burrell?
715
00:33:57,035 --> 00:33:58,601
¿Scotty?
716
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Le hablé de
las fotos que encontró Tara.
717
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
Pensé que era él.
718
00:34:03,519 --> 00:34:04,738
Tenemos que irnos.
719
00:34:09,917 --> 00:34:11,832
[Zumbido del helicóptero]
720
00:34:14,356 --> 00:34:17,229
[música dramática]
721
00:34:18,621 --> 00:34:20,928
[lloriqueando]
722
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
[parloteo ininteligible]
723
00:34:32,026 --> 00:34:33,332
Ve al borde.
Ve al borde.
724
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
- Por favor, por favor.
- ¡Mover!
725
00:34:36,378 --> 00:34:38,467
[Acantilado gemidos]
726
00:34:39,555 --> 00:34:40,513
¡Muévete!
727
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
[Acantilado gime]
728
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
¡Cállate!
729
00:34:44,560 --> 00:34:46,432
[lloriqueando]
730
00:34:46,519 --> 00:34:47,476
¡Cállate!
731
00:34:47,563 --> 00:34:49,522
[Zumbido del helicóptero]
732
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
[Mitch]
¡Cállate!
733
00:34:57,834 --> 00:35:00,750
[música dramática]
734
00:35:03,188 --> 00:35:04,711
¡Mitch!
735
00:35:07,975 --> 00:35:10,151
Mitch, soy yo.
736
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Soy yo, detective Valens.
737
00:35:13,067 --> 00:35:15,113
Eso está bien ahí mismo,
detective.
738
00:35:15,200 --> 00:35:17,115
Sé que no fuiste tú, Mitch.
739
00:35:17,202 --> 00:35:18,420
Estoy de tu lado aquí.
740
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
[riendo]
741
00:35:20,205 --> 00:35:23,338
Dejé de creerle a nadie
estuvo de mi lado hace mucho tiempo.
742
00:35:23,425 --> 00:35:25,297
entendido,
pero escúchame ahora.
743
00:35:27,255 --> 00:35:29,257
No bajes esa arma
y da un paso atrás..
744
00:35:29,344 --> 00:35:31,912
...estos tipos van a poner
una bala en tu cerebro.
745
00:35:31,999 --> 00:35:34,610
no planeo
al salir vivo de este tejado.
746
00:35:34,697 --> 00:35:35,785
Pero estoy tomando esto
pedazo de basura conmigo.
747
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
¡Por favor, por favor!
748
00:35:37,831 --> 00:35:38,919
[escocés]
Sí, sé que quieres
matarlo, Mitch.
749
00:35:39,006 --> 00:35:40,312
Lo entiendo, lo hago.
750
00:35:40,399 --> 00:35:42,357
Pero no quieres
morir de esta manera.
751
00:35:42,444 --> 00:35:44,707
[jadeo]
752
00:35:44,794 --> 00:35:46,187
Él mató a mi hijo.
753
00:35:48,058 --> 00:35:51,149
Él plantó esas fotos,
puso a mi esposa en mi contra.
754
00:35:52,237 --> 00:35:53,629
Mitch.
755
00:35:53,716 --> 00:35:54,717
Cuéntale lo que hiciste.
756
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
[llorando]
757
00:35:56,328 --> 00:35:57,720
Quiero saberlo antes de que mueras.
Cuéntale lo que hiciste.
758
00:35:57,807 --> 00:35:59,809
¡Díselo!
¡Díselo, maldita sea!
759
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
Mitch, esto no
trae de vuelta a tu hijo.
760
00:36:01,724 --> 00:36:04,466
Oh, vas a morir,
vas a morir.
761
00:36:04,553 --> 00:36:07,469
- ¡Vas a morir!
- ¡Detener! ¡Mitch! ¡No!
762
00:36:07,556 --> 00:36:11,038
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Tranquilo, Mitch!
763
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Tara.
764
00:36:14,781 --> 00:36:15,999
[Zumbido del helicóptero]
765
00:36:16,086 --> 00:36:18,045
Él hizo esto.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,394
'A Clay..'
767
00:36:20,874 --> 00:36:22,136
A nosotros.
768
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
[llorando]
Lo siento, Mitch.
769
00:36:27,141 --> 00:36:29,752
lo siento mucho
No te creí.
770
00:36:31,101 --> 00:36:32,712
[Tara]
"Te decepcioné".
771
00:36:34,931 --> 00:36:36,498
Pero lo perdí.
772
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Miré hacia otro lado.
773
00:36:42,417 --> 00:36:44,680
[llorando]
Nunca debí haber apartado la mirada.
774
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
[Tara]
No, esto no es
Tu culpa, Mitch.
775
00:36:47,509 --> 00:36:50,425
[música dramática]
776
00:36:50,512 --> 00:36:52,210
[Tara]
"No hagas esto, Mitch."
777
00:36:54,037 --> 00:36:58,128
[llorando]
Oh, por favor, no hagas esto.
778
00:36:59,478 --> 00:37:00,696
Te necesito.
779
00:37:02,002 --> 00:37:04,918
[Zumbido del helicóptero]
780
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
[llorando]
¿Sabes?
¿Nunca dejé de amarte?
781
00:37:08,095 --> 00:37:10,532
Yo también.
782
00:37:10,619 --> 00:37:12,839
[Tara llorando]
"Yo también."
783
00:37:12,926 --> 00:37:14,188
[Tara sollozando]
784
00:37:14,275 --> 00:37:18,323
Cliff, sólo... di la verdad.
785
00:37:18,410 --> 00:37:19,846
Sabemos cómo viste
su hijo mientras dormía
786
00:37:19,933 --> 00:37:22,544
"Le tomé fotografías".
787
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Yo... lo siento mucho.
788
00:37:25,721 --> 00:37:28,637
Pero no podías tocar
Johnny, porque era tuyo.
789
00:37:28,724 --> 00:37:30,813
Juré que nunca lo haría.
790
00:37:30,900 --> 00:37:33,033
[sonríe]
Entonces tomaste el mío.
791
00:37:33,120 --> 00:37:35,775
[sollozando]
792
00:37:35,862 --> 00:37:37,907
Me quitaste mi niño.
793
00:37:40,606 --> 00:37:44,566
[sollozando]
Luché contra ello durante... durante tanto tiempo.
794
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
Los sentimientos.
795
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
Y luego, yo-yo-yo
ya no pude.
796
00:37:49,223 --> 00:37:51,138
[llorando]
Lo siento mucho.
797
00:37:55,577 --> 00:37:58,450
[música dramática]
798
00:38:03,977 --> 00:38:06,675
Oye, amiguito,
¿Qué pasó?
799
00:38:06,762 --> 00:38:08,198
"Damon tomó mi bicicleta".
800
00:38:08,286 --> 00:38:11,463
Me empujó,
y me raspé la rodilla.
801
00:38:13,856 --> 00:38:15,423
lo rompió
bastante bien, ¿eh?
802
00:38:15,510 --> 00:38:17,773
Duele mucho.
803
00:38:17,860 --> 00:38:19,035
Bueno, déjame ver.
804
00:38:19,819 --> 00:38:21,995
[música dramática]
805
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
Sí.
806
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
Necesito limpiar eso
conseguirte una venda.
807
00:38:32,788 --> 00:38:33,876
Caminaré a casa.
808
00:38:35,530 --> 00:38:36,705
Está bien.
809
00:38:36,792 --> 00:38:38,707
tengo un botiquín de primeros auxilios
en mi caja de herramientas.
810
00:38:38,794 --> 00:38:40,666
Algo para aliviar el dolor.
811
00:38:40,753 --> 00:38:42,450
No sé.
812
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
No dolerá ni un poco, lo prometo.
813
00:38:46,585 --> 00:38:48,978
mi papa siempre dice
Yo simplemente me alejo.
814
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
Vamos.
815
00:38:52,025 --> 00:38:53,418
Estás sangrando.
816
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
¿Quieres un refresco o algo así?
817
00:38:56,508 --> 00:38:59,119
Tengo la nevera llena
De nuevo en el garaje.
818
00:38:59,206 --> 00:39:00,729
¿Qué tipo?
819
00:39:02,122 --> 00:39:03,558
¿Te gusta la uva?
820
00:39:03,645 --> 00:39:06,561
[música dramática]
821
00:39:06,648 --> 00:39:07,954
Sí, claro.
822
00:39:09,608 --> 00:39:11,349
Seguir. Ayudar a sí mismo.
823
00:39:13,089 --> 00:39:15,353
[música instrumental]
824
00:39:21,707 --> 00:39:23,578
[la música continúa]
825
00:39:31,586 --> 00:39:33,458
[la música continúa]
826
00:39:36,678 --> 00:39:39,333
[la puerta del garaje chirría]
827
00:39:46,079 --> 00:39:48,429
[Corey Hart
singing "Never Surrender"]
828
00:39:54,435 --> 00:39:56,785
[música instrumental]
829
00:40:02,051 --> 00:40:05,011
[la música continúa]
830
00:40:05,098 --> 00:40:10,756
♪ Sólo un poco más de tiempo
es todo lo que estamos pidiendo ♪
831
00:40:14,063 --> 00:40:19,982
♪ Porque sólo un poco más
el tiempo podría abrir puertas cerrando ♪
832
00:40:23,464 --> 00:40:29,339
♪ Sólo un poco de incertidumbre
puede derribarte ♪
833
00:40:32,778 --> 00:40:35,868
♪ Y nadie quiere
conocerte ahora ♪
834
00:40:37,609 --> 00:40:41,787
♪ Y nadie quiere
para mostrarte cómo ♪
835
00:40:41,874 --> 00:40:47,270
♪ Así que si estás perdido
y por tu cuenta ♪
836
00:40:47,357 --> 00:40:51,100
♪ Nunca podrás rendirte ♪
837
00:40:51,187 --> 00:40:56,454
♪ Y si tu camino
no te llevará a casa ♪
838
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
♪ Nunca podrás rendirte ♪
839
00:41:00,153 --> 00:41:04,984
♪ Y cuando la noche
es frio y oscuro ♪
840
00:41:05,071 --> 00:41:09,249
♪ puedes ver
puedes ver la luz ♪
841
00:41:09,336 --> 00:41:14,036
♪ Porque nadie puede
quita tu derecho ♪
842
00:41:14,123 --> 00:41:19,259
♪ Para luchar
y nunca rendirse ♪
843
00:41:37,364 --> 00:41:42,717
♪ Con un poco de perseverancia
puedes hacer las cosas ♪
844
00:41:46,286 --> 00:41:51,987
♪ Sin una adherencia ciega
que ha conquistado algunos ♪
845
00:41:55,774 --> 00:42:00,256
♪ Y nadie quiere
conocerte ahora ♪
846
00:42:00,343 --> 00:42:04,870
♪ Y nadie quiere
para mostrarte cómo ♪
847
00:42:04,957 --> 00:42:10,179
♪ Así que si estás perdido
y por tu cuenta ♪
848
00:42:10,266 --> 00:42:14,009
♪ Nunca podrás rendirte ♪
849
00:42:14,096 --> 00:42:19,406
♪ Y si tu camino
no te llevará a casa ♪
850
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
♪ Nunca podrás rendirte ♪
851
00:42:23,105 --> 00:42:27,893
♪Y cuando la noche
es frio y oscuro ♪
852
00:42:27,980 --> 00:42:32,245
♪ puedes ver
puedes ver la luz ♪
853
00:42:32,332 --> 00:42:37,076
♪ Porque nadie puede
quita tu derecho ♪
854
00:42:37,163 --> 00:42:40,819
♪ Para luchar
y nunca rendirse ♪
855
00:42:40,906 --> 00:42:44,039
♪ Nunca rendirse ♪
856
00:42:45,650 --> 00:42:49,523
♪ Oh-o-o ♪
857
00:42:49,610 --> 00:42:51,830
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
858
00:42:54,310 --> 00:42:57,226
[tema musical]