1
00:00:03,699 --> 00:00:05,962
["Home" de Sheryl Crow tocando]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,617
♪ Me desperté esta mañana ♪
3
00:00:08,704 --> 00:00:11,620
♪ Y ahora lo entiendo ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:14,840
♪ Lo que significa
para dar tu vida ♪
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,234
♪ A un solo hombre ♪
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,020
♪ Miedo de no sentir nada ♪
7
00:00:20,107 --> 00:00:23,110
♪ Sin abejas ni mariposas ♪
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,634
♪ Mi cabeza está llena de voces ♪
9
00:00:25,721 --> 00:00:28,332
♪ Y mi casa está llena de mentiras ♪
10
00:00:28,419 --> 00:00:32,728
♪ Este es el hogar ♪
11
00:00:34,904 --> 00:00:38,299
♪ Inicio ♪
12
00:00:40,431 --> 00:00:42,042
Me gusta ese, mami.
13
00:00:46,437 --> 00:00:48,700
♪ Inicio ♪
14
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[Marlene]
"Tienes razón, Abby."
15
00:00:50,572 --> 00:00:51,834
Es hermoso.
16
00:00:51,921 --> 00:00:53,618
Algo así se parece
la casa vieja.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,623
¿Podemos simplemente conseguir
¿Salir de aquí, mamá?
18
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
[Abby]
"Pero creo que tiene
Una piscina, Natalie.
19
00:01:00,756 --> 00:01:02,149
Podría hacer una fiesta en la piscina.
20
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
Para mi cumpleaños.
21
00:01:03,628 --> 00:01:05,761
hola tu cumpleaños
es en noviembre.
22
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Mamá.
23
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
[Abby]
"Entonces sólo es una fiesta normal".
24
00:01:10,722 --> 00:01:12,768
Con pastel de oso polar de vainilla.
25
00:01:12,855 --> 00:01:14,465
No contengas la respiración, Ab.
26
00:01:14,552 --> 00:01:16,511
noviembre todavía
Faltan dos meses.
27
00:01:16,598 --> 00:01:17,599
¿Y?
28
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
pueden pasar muchas cosas
en dos meses.
29
00:01:20,036 --> 00:01:21,516
Somos las chicas Bradford.
30
00:01:21,603 --> 00:01:24,475
Celebramos los cumpleaños por todo lo alto.
31
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
este año no
ser diferente.
32
00:01:26,216 --> 00:01:30,525
♪ Este es el hogar ♪
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
♪ Inicio ♪
34
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
[Abby]
'¿Éste es nuestro lugar, mami?'
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[Marlene]
"Sí, por esta noche".
36
00:01:43,581 --> 00:01:47,759
♪ Este es el hogar ♪
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,502
♪ Este es el hogar ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:02,339
¿Realmente vamos a conseguir
¿Una casa como la de allá atrás?
39
00:02:02,426 --> 00:02:04,036
Por supuesto que lo somos, cariño.
40
00:02:05,429 --> 00:02:07,039
Podemos tener cualquier casa que queramos.
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
Un día.
42
00:02:14,438 --> 00:02:18,268
♪ Me gustaría mirar
sale el sol ♪
43
00:02:20,966 --> 00:02:23,795
♪ En brazos de un extraño ♪
44
00:02:23,882 --> 00:02:28,148
♪ Este es el hogar ♪
45
00:02:29,540 --> 00:02:32,326
♪ Inicio ♪
46
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
[la canción se desvanece]
47
00:02:55,044 --> 00:02:57,960
[música instrumental]
48
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
[la música continúa]
49
00:03:32,864 --> 00:03:34,431
Un grupo ambientalista lo encontró.
50
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Probando el fondo
del lago.
51
00:03:36,041 --> 00:03:40,394
- ¿Para qué?
- Eso... cosas que hacen pruebas.
52
00:03:40,481 --> 00:03:42,570
Se parece a este montón
estuvo sumergido durante años.
53
00:03:42,657 --> 00:03:44,833
No fue lo único sumergido.
54
00:03:44,920 --> 00:03:45,877
[Juan]
'Marlene Bradford.'
55
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
'35 años.'
56
00:03:47,879 --> 00:03:50,578
- ¿Cómo hiciste la identificación?
- Número VIN del coche.
57
00:03:50,665 --> 00:03:53,189
Ejecución de registros dentales
para verificación ahora.
58
00:03:53,276 --> 00:03:55,539
ella fue reportada como desaparecida
hace ocho años.
59
00:03:55,626 --> 00:03:58,673
Oh, plato caliente.
Mmmm, televisión, perchas.
60
00:03:58,760 --> 00:04:01,415
- Parece que se estaba moviendo.
- O vivir en su coche.
61
00:04:01,502 --> 00:04:02,590
Popular de la zona
con las personas sin hogar.
62
00:04:02,677 --> 00:04:04,592
Lo ha sido durante años.
63
00:04:04,679 --> 00:04:07,029
Una muñeca para niños.
64
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
'Podría haber sido
toda una familia.'
65
00:04:09,031 --> 00:04:10,554
Entonces, ¿qué la mató?
66
00:04:10,641 --> 00:04:12,252
Arma de pequeño calibre.
67
00:04:14,732 --> 00:04:16,212
Podría ser un .38.
68
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
Eso explica Marlene.
69
00:04:19,084 --> 00:04:21,348
Entonces, ¿dónde está el resto?
de la familia?
70
00:04:25,743 --> 00:04:28,616
[tema musical]
71
00:04:56,426 --> 00:04:58,080
[gaviotas graznando]
72
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
Marlene Bradford,
madre de dos.
73
00:05:04,216 --> 00:05:07,872
Desaparecido reportado
17 de noviembre de 1999.
74
00:05:07,959 --> 00:05:09,134
¿Los niños fueron los últimos en verlo?
75
00:05:09,221 --> 00:05:11,659
Sí, Natalia.
14, Abby, nueve.
76
00:05:11,746 --> 00:05:15,489
Le dije a la policía que mamá los dejó caer.
fuera en la escuela. Nunca volví.
77
00:05:15,576 --> 00:05:18,405
Ambas chicas entraron al sistema.
Los estamos localizando.
78
00:05:18,492 --> 00:05:21,843
Marlene tenía un trabajo en Al's
Mercado del pueblo en Broad Street.
79
00:05:21,930 --> 00:05:23,671
Pero ella todavía estaba viviendo
en su auto.
80
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
[se burla]
Intenta arreglártelas
seis dólares la hora con dos niños.
81
00:05:27,239 --> 00:05:30,417
La bala va a balística.
Quizás consigamos un éxito.
82
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
El coche no se hunde
sin causar sensación.
83
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Pensando en un vagabundo
¿En el parque viste algo?
84
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
Um, la vida útil es corta.
en la calle.
85
00:05:37,162 --> 00:05:38,512
"Los transitorios desaparecen".
86
00:05:38,599 --> 00:05:41,123
Haré un lienzo.
Quizás tengamos suerte.
87
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
¿Habrá... noticias en mi oficina?
88
00:05:43,560 --> 00:05:44,866
Claro.
89
00:05:47,564 --> 00:05:50,437
[música instrumental]
90
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
- 'Fuiste a mis espaldas.'
- ¿Disculpe?
91
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
Sé que tienes el nombre
del ex camionero
92
00:06:00,969 --> 00:06:02,057
Jersey está investigando.
93
00:06:02,144 --> 00:06:03,275
Es un país libre.
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,320
Tienes que dar marcha atrás, Will.
95
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
Se llevó a mi esposa.
96
00:06:06,278 --> 00:06:08,542
No tienes nada que hacer
diciéndome qué hacer.
97
00:06:08,629 --> 00:06:10,370
Este tipo se lo esperaba.
no lo niego
98
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
pero si haces esto, estás perdido.
99
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
Sabes adónde iba María...
100
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
...la noche que ella murió?
101
00:06:22,817 --> 00:06:26,342
Dink's. Ese era nuestro club.
102
00:06:26,429 --> 00:06:29,301
'Le dije que la conocería
si salgo a tiempo, pero..'
103
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Trabajaste hasta tarde.
104
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Si hubiera estado ahí..
105
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
... ella no se habría quedado
muriendo al costado de ese camino.
106
00:06:37,875 --> 00:06:39,268
No fue tu culpa, Will.
107
00:06:39,355 --> 00:06:40,661
Tiene que pagar por eso.
108
00:06:40,748 --> 00:06:42,097
Y lo hará.
109
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
Deja que Jersey lo traiga.
110
00:06:43,446 --> 00:06:45,709
que hago con esto
es mi negocio.
111
00:06:55,327 --> 00:06:57,721
[charla de radio confusa]
112
00:07:02,639 --> 00:07:05,512
[música instrumental]
113
00:07:14,912 --> 00:07:16,523
¿Alguien le disparó a mi mamá?
114
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
¿Quién haría eso?
115
00:07:20,265 --> 00:07:24,226
Abby...tu mamá
¿Tiene algún enemigo?
116
00:07:24,313 --> 00:07:27,708
Ella era como una mamá de la PTA.
De ninguna manera.
117
00:07:27,795 --> 00:07:30,841
Pero...habías estado viviendo
en las calles.
118
00:07:30,928 --> 00:07:33,583
Durante tres meses, sí, pero...
119
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
...no siempre fue así.
120
00:07:35,585 --> 00:07:38,240
"Teníamos una bonita casa, un jardín."
121
00:07:38,327 --> 00:07:40,764
Entonces, ¿cómo terminaste en el auto?
122
00:07:40,851 --> 00:07:41,983
Papá tuvo cáncer..
123
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
...y todo cambió.
124
00:07:45,073 --> 00:07:46,814
Las facturas del médico nos aniquilaron.
125
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
Lo perdimos todo.
126
00:07:50,557 --> 00:07:53,211
Tu mamá tiene alguna
¿Enfrentamientos en la calle?
127
00:07:53,298 --> 00:07:57,085
Sinceramente, no lo recuerdo.
mucho sobre esa época.
128
00:07:57,172 --> 00:07:59,130
no lo recuerdas
¿Estar sin hogar?
129
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
Suena raro,
pero lo que recuerdo
130
00:08:01,219 --> 00:08:05,006
de aquel entonces es...mi mamá
estando siempre ahí.
131
00:08:05,093 --> 00:08:06,529
Eras joven.
132
00:08:06,616 --> 00:08:10,446
Tal vez tu hermana... Natalie...
133
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
'... recordaré más.'
134
00:08:14,494 --> 00:08:17,845
Natalie y yo nos separamos
en acogida.
135
00:08:17,932 --> 00:08:20,195
Tuve suerte. encontré un buen
familia de inmediato.
136
00:08:20,282 --> 00:08:21,892
Supongo que Natalie no lo hizo.
137
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
[Abby]
"Ella era mayor."
138
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
Nadie la quiso por mucho tiempo.
139
00:08:26,070 --> 00:08:28,116
Simplemente nos distanciamos.
140
00:08:28,203 --> 00:08:30,640
Y ella había cambiado de todos modos.
141
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
¿Cambiado cómo?
142
00:08:31,946 --> 00:08:34,818
ella creyó
Mamá se fue... nos dejó.
143
00:08:37,429 --> 00:08:39,780
Pero ahora ella lo sabrá
no fue así, ¿verdad?
144
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
¿No creíste eso?
145
00:08:41,912 --> 00:08:44,436
Era mi décimo cumpleaños.
146
00:08:44,524 --> 00:08:45,612
Sabía que ella no nos dejaría.
147
00:08:47,570 --> 00:08:49,920
alguien va a hablar
a mi hermana, ¿verdad?
148
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
Sí.
149
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
Dile que la extraño.
150
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Bueno.
151
00:08:56,274 --> 00:08:59,147
[música instrumental]
152
00:09:05,414 --> 00:09:07,895
Como dije,
No tengo madre.
153
00:09:07,982 --> 00:09:09,723
Ella abandonó el barco hace mucho tiempo.
154
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
[voluntad]
'La encontramos esta mañana'
155
00:09:11,159 --> 00:09:13,857
en la parte inferior
del lago Fairmount.
156
00:09:13,944 --> 00:09:15,990
Le habían disparado, Natalie.
157
00:09:18,122 --> 00:09:20,777
Probablemente se lo hizo ella misma.
158
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
La escapada definitiva.
159
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
¿Crees que tu madre
se suicidó?
160
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
mi mamá era débil
e indefenso.
161
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
ella no sabia como
para afrontar la vida.
162
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
es algo dificil
perder un cónyuge.
163
00:09:30,482 --> 00:09:32,397
No hay excusa para no tener ni idea.
164
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
Ella ni siquiera sabía cómo
para cuadrar una chequera.
165
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
Parece que se sintió abrumada.
166
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Y ese es mi problema ¿cómo?
167
00:09:37,881 --> 00:09:40,188
[voluntad]
'¿Alguna idea de quién podría haber tenido
¿Se lo cuentas a tu madre?
168
00:09:41,450 --> 00:09:43,321
Además de los vagabundos, los abandonados
169
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
'y drogadictos
¿Quién pobló nuestro nuevo mundo?
170
00:09:45,410 --> 00:09:47,674
Sé específica, Natalie.
171
00:09:47,761 --> 00:09:49,371
La primera noche que perdimos
la casa, mi mamá
172
00:09:49,458 --> 00:09:51,329
nos trajo
a un refugio en la ciudad.
173
00:09:51,416 --> 00:09:52,679
Un lugar difícil para terminar.
174
00:09:52,766 --> 00:09:54,158
No lo dices.
175
00:09:56,421 --> 00:09:59,294
["Baby Jane" de Colleen Grace]
176
00:10:08,346 --> 00:10:11,045
¿Es aquí donde estamos?
¿Vas a vivir ahora, mami?
177
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
No bebé.
178
00:10:12,829 --> 00:10:14,091
Esto es sólo por esta noche.
179
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
Sólo hasta que averigüe las cosas.
180
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
¿Cuál es el nuestro?
181
00:10:20,707 --> 00:10:22,926
Mmm... veintidós.
182
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
[teléfono suena a distancia]
183
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
¿Qué estás mirando?
184
00:10:32,936 --> 00:10:34,372
creo que debe haber
una confusión.
185
00:10:34,459 --> 00:10:36,113
No hay ninguna confusión.
186
00:10:36,200 --> 00:10:38,246
Es la última cama, y tú
No me lo quitarás.
187
00:10:38,333 --> 00:10:41,336
Pero teníamos garantizada esta cama.
188
00:10:41,423 --> 00:10:44,295
- Dijo la mujer en la admisión--
- Quieres esta cama, tómala.
189
00:10:48,212 --> 00:10:51,607
[se burla]
barbie aquí va
estar haciendo trucos en poco tiempo.
190
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
no hables con mi
hija así.
191
00:10:53,174 --> 00:10:54,131
¿a qué vas?
hacer al respecto?
192
00:10:54,218 --> 00:10:56,830
Oye, ¿qué está pasando aquí?
193
00:10:56,917 --> 00:10:57,874
Nada.
194
00:10:59,310 --> 00:11:00,398
Me asignaron esta cama.
195
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
-Vita.
- Ni siquiera necesita una cama.
196
00:11:03,532 --> 00:11:05,882
Conoces las reglas.
197
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
Dile que se vaya a dormir en ese auto.
La vi llegar.
198
00:11:08,450 --> 00:11:11,061
madres con hijos
consigue la última cama.
199
00:11:12,802 --> 00:11:16,501
♪ Tienes que aguantar
a lo que sabes ♪
200
00:11:16,588 --> 00:11:18,112
♪ Él tomará tu inocencia ♪
201
00:11:18,199 --> 00:11:21,593
te veo de nuevo...
Te patearé el trasero, perra.
202
00:11:28,688 --> 00:11:30,515
Nos quedamos sólo esa noche.
203
00:11:30,602 --> 00:11:32,561
Pensé que estábamos más seguros
en el auto.
204
00:11:32,648 --> 00:11:36,391
Quizás Marlene se topó con esto.
¿Vita fuera del refugio?
205
00:11:37,784 --> 00:11:39,481
ya te lo dije
lo que pasó.
206
00:11:39,568 --> 00:11:41,091
Tu mamá se pegó un tiro.
207
00:11:43,093 --> 00:11:45,269
tu hermana abby
No lo creo.
208
00:11:45,356 --> 00:11:47,794
- Ella es joven.
- A ella le gustaría verte.
209
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
Ahora tiene una buena familia.
Ella no me necesita.
210
00:11:50,405 --> 00:11:52,146
No voy a reemplazarte.
211
00:11:52,233 --> 00:11:55,062
Tal vez no sea tan malo
si lo hicieran.
212
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
[música instrumental]
213
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Sí.
214
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
Estaba molestando a esa mujer.
215
00:12:12,122 --> 00:12:13,602
¿Así que lo que?
216
00:12:13,689 --> 00:12:15,604
- Hiciste más que eso, Vita.
- La amenazaste.
217
00:12:15,691 --> 00:12:17,388
No mucho después,
ella apareció muerta.
218
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
Esas fueron sólo palabras.
Apenas la recuerdo.
219
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
Bueno, un viaje al centro.
podría refrescar tu memoria.
220
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
no puedo saltarme
en mi turno.
221
00:12:24,221 --> 00:12:25,832
Estoy a un cheque de serlo
De vuelta a la calle tal como está.
222
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
Luego responde la pregunta.
223
00:12:27,572 --> 00:12:29,183
[escocés]
'¿Alguna vez te topaste con
¿Marlene otra vez?
224
00:12:30,619 --> 00:12:32,839
La verdad, Vita.
225
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
- Sí, la vi, ¿vale?
- ¿Dónde?
226
00:12:35,493 --> 00:12:39,149
De camino al trabajo, en ese
tienda en Broad Street.
227
00:12:39,236 --> 00:12:41,543
Pensé que era una pequeña perra.
228
00:12:41,630 --> 00:12:44,285
Una pequeña perra, ¿eh?
229
00:12:44,372 --> 00:12:46,243
Pero la chica de casa tenía más corazón.
de lo que pensaba.
230
00:12:48,811 --> 00:12:51,205
["Aquí conmigo" de Dido]
231
00:12:52,554 --> 00:12:53,990
Mami, ¿adónde vas?
232
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
mami tiene que trabajar
el turno de noche de esta noche.
233
00:13:00,649 --> 00:13:03,434
- ¿Nos dejas aquí afuera?
- Estaré allí.
234
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
♪ Me pregunto cómo sigo aquí ♪
235
00:13:05,045 --> 00:13:06,786
puedo verte
a través de la ventana.
236
00:13:08,831 --> 00:13:10,746
Somos las chicas Bradford.
237
00:13:12,400 --> 00:13:14,228
Nos mantenemos unidos.
238
00:13:14,315 --> 00:13:18,058
Estoy harto de ir a la escuela en
ropa con la que dormí. Es asqueroso.
239
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
A finales de mes,
tendremos un lugar propio
240
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
y todo esto sera
un recuerdo lejano.
241
00:13:21,713 --> 00:13:23,063
Eso es lo que dijiste el mes pasado.
242
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
Esta vez va a suceder.
243
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
♪ no voy a dormir ♪
244
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
'Solo quédate
bajo las sábanas
245
00:13:27,807 --> 00:13:30,244
y nadie lo hará siquiera
sé que estás aquí.
246
00:13:30,331 --> 00:13:33,508
♪ Hasta que estés descansando
aquí conmigo ♪
247
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
♪ Y no me iré ♪
248
00:13:36,032 --> 00:13:38,556
♪ Y no puedo esconderme ♪
249
00:13:38,643 --> 00:13:40,297
Sin estacionamiento para empleados.
Sólo clientes.
250
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
- Lo sé, señor Patel.
- Mueve el coche.
251
00:13:42,169 --> 00:13:43,779
¿Qué pasa con mis hijos?
252
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
[Patel]
'Llévate a tus hijos a casa
a la niñera.
253
00:13:45,259 --> 00:13:46,564
No puedo permitirme una niñera.
254
00:13:46,651 --> 00:13:49,306
No te gustan las reglas
conseguir otro trabajo.
255
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
Necesito este trabajo. Por favor.
256
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
Las reglas son reglas.
257
00:13:54,659 --> 00:13:56,183
Sácalos de aquí.
258
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
Ahora.
259
00:13:59,099 --> 00:14:01,449
♪ no quiero
llamar a mis amigos ♪
260
00:14:01,536 --> 00:14:03,538
Bueno, tal vez llame al INS.
261
00:14:03,625 --> 00:14:05,105
♪ Podrían despertarme
de este sueño ♪
262
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
Cuéntales sobre los ilegales.
tienes limpieza
263
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
la tienda por la noche.
264
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
Las reglas son reglas.
265
00:14:14,462 --> 00:14:16,290
No voy a mover mi auto.
266
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
¿Me cruzas?
267
00:14:19,728 --> 00:14:21,121
Te arrepentirás.
268
00:14:22,731 --> 00:14:25,734
♪ Oh, soy lo que soy ♪
269
00:14:25,821 --> 00:14:28,606
♪Haré lo que quiera ♪
270
00:14:28,693 --> 00:14:32,262
♪ Pero no puedo esconderme ♪
271
00:14:33,785 --> 00:14:36,527
♪ Y no iré ♪
272
00:14:36,614 --> 00:14:39,443
♪ no voy a dormir ♪
273
00:14:39,530 --> 00:14:41,619
♪ Y no puedo respirar ♪
274
00:14:43,317 --> 00:14:45,885
Marlene empezó una guerra
con su jefe.
275
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
[Vita]
"Podría habérselo dicho."
276
00:14:47,364 --> 00:14:50,019
No puedes ganar una guerra
con la gerencia.
277
00:14:50,106 --> 00:14:52,152
Ahora, si no te importa,
Tengo que volver al trabajo.
278
00:14:52,239 --> 00:14:54,067
Hola, bienvenido a Blue Mart.
279
00:14:56,591 --> 00:14:58,375
Eso fue balística.
280
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
Bueno, consiguieron un éxito en el
¿Bala encontrada en el auto de Marlene?
281
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
De un revólver Colt .38.
282
00:15:02,031 --> 00:15:04,555
- Ahora, eso es específico.
- ¿Y adivina quién es el dueño de uno?
283
00:15:04,642 --> 00:15:05,948
El jefe de Marlene.
284
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
[Vera]
"Perdiste tu negocio, Anil".
285
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Por contratar ilegales.
286
00:15:20,789 --> 00:15:22,617
Práctica común.
287
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
Los grandes hipermercados
pagar una multa.
288
00:15:24,488 --> 00:15:26,969
¿A mí? Arruinado.
289
00:15:27,056 --> 00:15:29,276
Tal vez le echaste la culpa
¿Marlene Bradford?
290
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
Tal vez es por ella que tienes
para usar este... traje de payaso.
291
00:15:32,627 --> 00:15:33,889
¿De qué estás hablando?
292
00:15:33,976 --> 00:15:36,718
Marlene era una buena empleada.
293
00:15:36,805 --> 00:15:39,851
- Ese hipermercado era la rata.
- ¿Entonces por qué le disparaste?
294
00:15:39,939 --> 00:15:41,810
[Nick]
'Ella está muerta, era tu arma
eso la mató.'
295
00:15:41,897 --> 00:15:45,292
¿Sabes que? estoy viendo una nueva
uniforme en tu futuro, Anil.
296
00:15:45,379 --> 00:15:46,380
Mono naranja brillante.
297
00:15:46,467 --> 00:15:47,859
Compré esa arma para la tienda.
298
00:15:47,947 --> 00:15:49,165
Y mataste a Marlene con eso.
299
00:15:49,252 --> 00:15:51,341
No, no lo entiendes.
Se lo di.
300
00:15:51,428 --> 00:15:53,039
[Nick]
—Claro que sí.
301
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
Hice.
302
00:15:54,649 --> 00:15:56,085
Por su propia protección.
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,827
["Esos últimos pies"
por los adictos a los vaqueros]
304
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
[agua corriendo]
305
00:16:08,184 --> 00:16:10,621
Mami, el agua está fría.
306
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
Lo sé.
307
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
Lo siento, cariño.
308
00:16:14,277 --> 00:16:16,627
¿Cómo es que no puedes conseguir?
¿Un trabajo de oficina como la mamá de Sarah?
309
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Porque mamá no puede encontrar su camino
de una bolsa de papel.
310
00:16:19,152 --> 00:16:20,718
[Marlene]
'No hay muchas ofertas de trabajo
para amas de casa
311
00:16:20,805 --> 00:16:22,285
con un año de universidad.
312
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
¿Qué diablos está pasando aquí?
313
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
♪ Déjalo suelto
flotar río abajo ♪
314
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
Lo siento, Sr. Patel.
315
00:16:36,256 --> 00:16:39,781
♪ Déjalo congelado
en la cima de una montaña ♪
316
00:16:43,567 --> 00:16:46,483
Las chicas necesitaban un lugar
lavarse antes de ir a la escuela.
317
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
Mira, nos quedaremos al otro lado de la ciudad.
318
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
Dijiste que no había niñera.
319
00:16:52,011 --> 00:16:53,360
Pero no hay casa, ¿verdad?
320
00:16:57,451 --> 00:16:59,018
¿Nadie con quien quedarte?
321
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
¿Sin familia?
322
00:17:00,845 --> 00:17:04,545
solo necesito un poco mas
hora... de raspar primero
323
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
y el alquiler del último mes y luego
Podré encontrar un lugar.
324
00:17:07,026 --> 00:17:08,723
Por favor.
325
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
Puedes utilizar las instalaciones.
cuando quieras..
326
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
'...pero el estacionamiento..'
327
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
'Lo lamento.'
328
00:17:15,121 --> 00:17:16,731
Si los clientes no pueden aparcar...
329
00:17:16,818 --> 00:17:18,254
... encuentran otra tienda,
y estoy fuera del negocio.
330
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
Simplemente no sé dónde más
ir a donde sea seguro.
331
00:17:21,649 --> 00:17:24,130
[Tolva]
Oh, conozco un lugar.
332
00:17:24,217 --> 00:17:25,870
Allá en, eh,
Parque Fairmount
333
00:17:25,957 --> 00:17:28,090
en el límite de Sweet Briar.
334
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
Uh, no dejes que las miradas
de mi detenerte.
335
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
[risas]
No es el Ritz, pero...
336
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
...no vas a estar ahí
mucho tiempo de todos modos.
337
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
Estás en costas más soleadas
muy pronto.
338
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
Eres uno de los afortunados.
Puedo decirlo.
339
00:17:46,717 --> 00:17:47,849
♪ Cambié de opinión ♪
340
00:17:47,936 --> 00:17:49,068
Gracias.
341
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
[la caja registradora zumba y emite pitidos]
342
00:17:56,727 --> 00:17:58,773
♪ Envejecer ♪
343
00:18:00,818 --> 00:18:03,865
♪ Pero lo olvidaste
para decirme como ♪
344
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Aquí.
Para ti.
345
00:18:08,391 --> 00:18:10,437
♪ Dijiste nunca ♪
346
00:18:10,524 --> 00:18:12,221
Estás completamente solo.
347
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
'Protégete a ti mismo.'
348
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
- No puedo soportar eso.
- Tienes que.
349
00:18:18,706 --> 00:18:20,969
Piensa en tus chicas.
350
00:18:21,056 --> 00:18:22,666
Todo el mundo necesita una mano amiga.
351
00:18:25,626 --> 00:18:27,802
♪ No tiene sentido desperdiciar ♪
352
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
♪ El tiempo que tienes ♪
353
00:18:34,156 --> 00:18:35,940
[la música se desvanece]
354
00:18:36,027 --> 00:18:37,159
¿Tierra de abundancia?
355
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
No para gente como Marlene.
356
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
Entonces, ¿quién era este vagabundo?
357
00:18:42,904 --> 00:18:45,602
Me llamo Hopper. Un habitual.
358
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
entró
por su billete de lotería diario.
359
00:18:47,387 --> 00:18:49,867
Dijiste Fairmount
¿Estacionar en Sweet Briar?
360
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Definitivamente.
361
00:18:51,652 --> 00:18:53,523
Ahí es donde está Marlene.
se encontró el cuerpo.
362
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
La lona se rompió.
363
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
Es difícil creer que alguien lo haría
quédate por aquí
364
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
'durante ocho años.'
365
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
Pensé que
venía con.
366
00:19:05,361 --> 00:19:07,146
[escocés]
"Will tenía algo que hacer."
367
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
- ¿Cómo qué?
- Uh, no lo diría.
368
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
[Lilly]
—¿Vincent Hopper?
369
00:19:13,935 --> 00:19:16,198
Departamento de Policía de Filadelfia.
370
00:19:16,285 --> 00:19:19,723
Quería hablar contigo sobre
¿Una mujer llamada Marlene Bradford?
371
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Su cuerpo fue encontrado
cerca de aquí... en el lago.
372
00:19:23,292 --> 00:19:24,424
[suspiros]
373
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
Ella no se merecía eso.
374
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
Uno en un millón,
esa Marlene.
375
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Los niños más amables.
376
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
La dirigiste aquí
allá por el 99.
377
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
Pensé
estaríamos celebrando nuestra mudanza
378
00:19:35,478 --> 00:19:37,654
juntos a costas más soleadas.
379
00:19:37,741 --> 00:19:40,048
Oh, parece que ella no lo era.
el único que no lo logró.
380
00:19:41,049 --> 00:19:42,877
Ah, racha de mala suerte.
381
00:19:42,964 --> 00:19:44,095
Ponme retrasado.
382
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
Tienes suerte de que todavía esté aquí.
383
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
hay un cambio
a la vuelta de la esquina, ¿sabes?
384
00:19:49,231 --> 00:19:51,799
Mmm.
385
00:19:51,886 --> 00:19:54,410
sabes algo
¿Sobre la desaparición de Marlene?
386
00:19:54,497 --> 00:19:57,413
Marlene no estaba destinada
por las calles.
387
00:19:57,500 --> 00:19:59,937
La última vez que la vi,
solo estaba empeorando.
388
00:20:02,679 --> 00:20:05,508
["Algo que haces"
por Emma Burgess]
389
00:20:14,038 --> 00:20:15,649
[parloteo ininteligible]
390
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
Nat, se supone que deberías ser
en el auto con Abby.
391
00:20:17,433 --> 00:20:19,783
tengo que usar el john
si no te importa.
392
00:20:19,870 --> 00:20:21,959
No podrías haberla llevado
contigo?
393
00:20:22,046 --> 00:20:24,571
Dios, ¿no puedo ni siquiera orinar?
sin ella?
394
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
Y de todos modos
ella está profundamente dormida.
395
00:20:31,230 --> 00:20:33,144
[risas]
396
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Ah, ella es solo
siendo un adolescente.
397
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
[risas]
ella es mejor que la mayoría
de ellos por aquí.
398
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
Conoces a todos aquí
¿no?
399
00:20:43,067 --> 00:20:45,983
Después de unos años, se vuelve fácil.
400
00:20:46,070 --> 00:20:47,985
¿Años?
401
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
Pero ese no serás tú.
402
00:20:52,033 --> 00:20:53,991
It's Abby's birthday tomorrow.
403
00:20:56,864 --> 00:20:59,170
Ni siquiera puedo conseguirle un pastel.
404
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
Aquí.
405
00:21:04,524 --> 00:21:06,134
"Es un billete de esperanza".
406
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
[Marlene]
—¿Un billete de esperanza?
407
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
Te permite soñar con lo que
lo harías con las ganancias.
408
00:21:11,705 --> 00:21:13,228
"Un millón de dólares."
409
00:21:15,143 --> 00:21:17,667
"El trato es que, si ganas,
tienes que compartir la riqueza.'
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
'50-50.'
411
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
Piense en ello como una tarifa de búsqueda.
412
00:21:25,675 --> 00:21:27,721
¿Qué harías con la mitad?
¿un millón de dólares?
413
00:21:27,808 --> 00:21:29,549
Oh, recuperaría a mi familia.
414
00:21:31,290 --> 00:21:33,596
¿Medio millón?
415
00:21:33,683 --> 00:21:36,991
podría proporcionar
para mi niño y su mamá.
416
00:21:37,078 --> 00:21:38,166
Como debería hacerlo.
417
00:21:40,429 --> 00:21:45,869
♪ Y haz que brille el sol ♪
418
00:21:45,956 --> 00:21:47,915
cuantos años tenias
en esta foto?
419
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Mi hijo tiene los ojos puestos
en este guante especial.
420
00:21:51,440 --> 00:21:52,876
[risas]
421
00:21:52,963 --> 00:21:55,879
Y quiero conseguir
eso para él. Mmmm.
422
00:21:55,966 --> 00:21:59,666
♪ Un sueño hecho realidad ♪
423
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
♪ Porque yo... ♪
424
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
Entonces estoy seguro de que lo harás.
425
00:22:03,409 --> 00:22:05,062
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa?
426
00:22:05,149 --> 00:22:06,890
- El auto ya no está.
- ¿Qué?
427
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
- ¿Dónde está Abby?
- ¡No lo sé, mamá!
428
00:22:08,805 --> 00:22:11,242
- ¿Dónde está tu hermana?
- ¡Estaba en el auto!
429
00:22:11,330 --> 00:22:12,418
[la música se desvanece]
♪ No es necesario... ♪
430
00:22:15,246 --> 00:22:17,336
[Lilly]
'El auto desapareció
¿Con Abby dentro?
431
00:22:18,859 --> 00:22:21,514
Supongo que ella no tuvo tanta suerte.
después de todo.
432
00:22:21,601 --> 00:22:23,733
eso paso la noche
antes de que Marlene fuera asesinada.
433
00:22:23,820 --> 00:22:25,518
Entonces, ¿qué hizo Marlene?
434
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
Lo que haría cualquier madre.
435
00:22:26,954 --> 00:22:28,085
Ella entró en pánico.
436
00:22:37,181 --> 00:22:39,532
[jadeando]
437
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Vaya, me asustaste mucho.
Fuera de mí, amigo.
438
00:22:51,718 --> 00:22:52,849
Simplemente cerrando.
439
00:22:54,764 --> 00:22:56,157
¿Necesitas algo?
440
00:22:56,244 --> 00:22:58,725
Invierno del 95
fue realmente algo.
441
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Sí, lo fue.
442
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
no puedo sacarlo
de mi mente.
443
00:23:03,904 --> 00:23:06,776
Sí, claro. Bueno, ya sabes,
Debería terminar de cerrar.
444
00:23:06,863 --> 00:23:09,518
Mi esposa fue asesinada esa noche.
445
00:23:09,605 --> 00:23:12,216
"Camionero que se dio a la fuga".
446
00:23:12,303 --> 00:23:16,656
Pero eso lo sabes, ¿no?
447
00:23:16,743 --> 00:23:19,310
- No.
- Ella no murió de inmediato.
448
00:23:19,398 --> 00:23:22,357
- Por favor.
- Tomó un tiempo.
449
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
Por favor. Yo-yo..
450
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
¿Qué-qué haces?
¿Qué quieres?
451
00:23:25,578 --> 00:23:27,014
¿Dinero? Cualquier cosa.
452
00:23:27,101 --> 00:23:30,191
¿Qué piensas?
¿puedes darme?
453
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
[tartamudeo]
N-no lo sé. yo..
454
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
- La dejaste allí para que muriera.
- Por favor. Fue un accidente.
455
00:23:34,413 --> 00:23:35,936
Simplemente te fuiste.
456
00:23:38,025 --> 00:23:39,287
- Cierra los ojos.
- No. Por favor, por favor.
457
00:23:39,374 --> 00:23:41,376
Por favor no
haz esto. Por favor.
458
00:23:41,463 --> 00:23:45,032
Dije, cierra los ojos.
459
00:23:47,643 --> 00:23:49,515
[llorando]
460
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
[escocés]
'No hay secuestro de niños
informes presentados'
461
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
la noche de marlene
La camioneta desapareció.
462
00:24:00,308 --> 00:24:02,832
El auto ni siquiera estaba
denunciado como robado.
463
00:24:02,919 --> 00:24:04,704
No tiene sentido.
Perder a tu hijo.
464
00:24:04,791 --> 00:24:06,619
La peor pesadilla de los padres.
465
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
hacer casi cualquier cosa
para recuperarlos.
466
00:24:08,272 --> 00:24:10,057
Entonces, ¿por qué no presentar un informe?
467
00:24:10,144 --> 00:24:11,841
Quizás Marlene sabía quién lo robó.
468
00:24:11,928 --> 00:24:13,234
O tal vez se asustó.
469
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
La policía podría empezar
haciendo preguntas.
470
00:24:15,236 --> 00:24:16,977
¿Qué estaba haciendo Abby sola?
en el coche en primer lugar?
471
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
Oh, madre soltera
viviendo en las calles?
472
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
El estado podría aceptar a ambas niñas.
473
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Fácilmente.
474
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
Pero su hijo está desaparecido.
475
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
creo que es una oportunidad
ella tomaría.
476
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
El coche estaba en un parque público.
477
00:24:27,248 --> 00:24:28,815
Muchas restricciones.
478
00:24:28,902 --> 00:24:30,164
¿Sí?
479
00:24:30,251 --> 00:24:32,035
¿Y si lo remolcaran?
480
00:24:38,302 --> 00:24:40,000
Marlene Bradford.
481
00:24:40,087 --> 00:24:43,873
Su auto fue remolcado
Noviembre del 99, por usted.
482
00:24:43,960 --> 00:24:45,745
Amigos, ya saben
¿Cuántos autos remolque?
483
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
En su auto había un niño.
¿Eso te suena?
484
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
Según los registros,
Marlene acumuló
485
00:24:49,879 --> 00:24:51,402
más de $200 en multas.
486
00:24:51,490 --> 00:24:54,449
Y ella no tenía
ese tipo de masa.
487
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
De alguna manera
ella recuperó sus ruedas.
488
00:24:57,844 --> 00:25:00,977
Mmm, como dije,
No lo recuerdo.
489
00:25:01,064 --> 00:25:03,327
Mira, hermano...
490
00:25:03,414 --> 00:25:05,329
He renunciado a algunas multas
en mis dias.
491
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
Y no estaban cerca
Tan sexy como Marlene.
492
00:25:08,202 --> 00:25:11,031
[risas]
¿Recuerdas eso?
¿Camaro rojo?
493
00:25:11,118 --> 00:25:12,772
Oh.
494
00:25:12,859 --> 00:25:15,035
Quitó algunas marchas.
495
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
Apuesto a que ustedes lo superarán
mucho, ¿eh?
496
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
Eh, sí.
497
00:25:18,255 --> 00:25:19,343
El trabajo no paga nada, ¿eh?
498
00:25:19,430 --> 00:25:20,344
Tengo que compensarlo de alguna manera.
499
00:25:20,431 --> 00:25:21,563
Sí, muy bien.
500
00:25:21,650 --> 00:25:23,957
¿Qué pasó con Marlene?
501
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
¿Le hiciste un trato?
502
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
Sí, se podría decir eso.
503
00:25:28,178 --> 00:25:31,747
Oye, nada es gratis.
si sabes a lo que me refiero.
504
00:25:31,834 --> 00:25:33,401
["Testigo"
por Sarah McLachlan]
505
00:25:33,488 --> 00:25:37,100
♪ Hazme testigo ♪
506
00:25:38,841 --> 00:25:40,756
♪ Sácame ♪
507
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
[suspiros]
508
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
Mami lo siente mucho, cariño.
509
00:25:46,457 --> 00:25:49,809
Prometo que nunca lo haré
dejarte así otra vez.
510
00:25:49,896 --> 00:25:54,509
Sabía que vendrías a buscarme
Porque mañana es mi cumpleaños.
511
00:25:54,596 --> 00:25:57,381
Es increíble que incluso
estar vivo para verlo.
512
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
- Natalia.
- '¿Qué?'
513
00:25:59,296 --> 00:26:03,387
- Podrían haberla matado, mamá.
- ¿No crees que lo sé?
514
00:26:03,474 --> 00:26:05,389
Sólo entra...
515
00:26:05,476 --> 00:26:06,695
...donde hace calor..
516
00:26:06,782 --> 00:26:08,654
...mientras voy a hablar
al conductor.
517
00:26:11,526 --> 00:26:13,702
[suspiros]
518
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
Muy bien, es
va a ser $279.
519
00:26:17,619 --> 00:26:19,055
Me pagan mañana.
520
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
- Tal vez podría pasar--
- Mira, guárdalo.
521
00:26:20,970 --> 00:26:22,624
Quieres tu viaje esta noche,
Señora, usted paga por ello.
522
00:26:22,711 --> 00:26:24,104
No, no lo entiendes.
523
00:26:24,191 --> 00:26:25,801
Si no consigo este auto
Fuera de aquí mis hijos no
524
00:26:25,888 --> 00:26:27,934
tener en cualquier lugar
a dormir esta noche.
525
00:26:28,021 --> 00:26:29,718
"Ese no es mi problema, señora."
526
00:26:29,805 --> 00:26:32,460
♪ Como lo hacemos nosotros ♪
527
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
Mira.
528
00:26:36,246 --> 00:26:38,988
Tengo algo en el auto.
529
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
Podrías conseguir mucho dinero
por ello.
530
00:26:41,425 --> 00:26:42,992
¿Como?
531
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
Un arma.
532
00:26:45,691 --> 00:26:46,996
♪ Mientras esperamos ♪
533
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Está justo aquí.
534
00:26:54,569 --> 00:26:57,180
¡Estaba justo aquí!
¡Estaba justo aquí!
535
00:26:57,267 --> 00:26:59,835
¡Lo robaste!
536
00:26:59,922 --> 00:27:02,316
Look, you want
tu viaje o no?
537
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
No puedo irme de aquí sin él.
538
00:27:03,970 --> 00:27:05,101
mis niñas..
539
00:27:07,016 --> 00:27:11,455
♪ Y llevamos el peso ♪
540
00:27:11,542 --> 00:27:14,850
♪ Y murió por la causa ♪
541
00:27:14,937 --> 00:27:17,636
Otras formas de liquidar
esa cuenta, señora.
542
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
¿Qué?
543
00:27:22,162 --> 00:27:24,468
'No tenemos ningún otro lugar
para ir, por favor.'
544
00:27:26,079 --> 00:27:27,254
¿Mamá?
545
00:27:28,559 --> 00:27:29,778
¿Por qué estás tardando tanto?
546
00:27:32,302 --> 00:27:34,217
Vuelve adentro, cariño.
547
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
♪ O cegarnos donde estamos ♪
548
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Estaré allí en un minuto.
549
00:27:41,660 --> 00:27:46,055
♪ ¿Arderemos ♪?
550
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
[la canción se desvanece]
♪ En el cielo.. ♪
551
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
[ruido]
552
00:27:55,282 --> 00:27:56,762
'Oye, ¿qué diablos?'
553
00:27:59,765 --> 00:28:01,070
[Tony gruñe]
554
00:28:01,157 --> 00:28:02,550
sus hijos
estaban en la habitación de al lado.
555
00:28:02,637 --> 00:28:03,551
Tú también tomaste el arma.
¿no?
556
00:28:03,638 --> 00:28:04,900
Eso es una locura.
557
00:28:04,987 --> 00:28:06,554
No se fue simplemente,
bolsa de basura.
558
00:28:06,641 --> 00:28:08,208
Oye, era esa chica.
559
00:28:08,295 --> 00:28:10,863
- ¿Qué chica?
- El que estaba en el auto.
560
00:28:10,950 --> 00:28:12,952
Mira, la vi tomar algo.
fuera de la guantera esa noche.
561
00:28:14,170 --> 00:28:15,563
¿Abby tomó el arma?
562
00:28:19,132 --> 00:28:21,003
Es hora de dejar de fingir
you don't remember, Abby.
563
00:28:21,090 --> 00:28:22,396
No estoy fingiendo.
564
00:28:22,483 --> 00:28:23,876
Oh, ciertas cosas
no lo olvidas.
565
00:28:23,963 --> 00:28:26,008
como estar en un auto
eso está siendo remolcado.
566
00:28:26,095 --> 00:28:28,445
Y tomando el arma
que mató a tu mamá.
567
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
Me asusté.
568
00:28:30,621 --> 00:28:32,798
Vi al conductor de la grúa,
y lo agarré.
569
00:28:34,277 --> 00:28:35,235
¿Qué pasa después?
570
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
Es peligroso..
571
00:28:39,674 --> 00:28:41,589
...tener un arma
en espacios reducidos como ese.
572
00:28:41,676 --> 00:28:43,286
Maybe it went off accidentally.
573
00:28:43,373 --> 00:28:45,941
Tal vez te cansaste de tu
Las promesas vacías de mi madre.
574
00:28:46,028 --> 00:28:47,203
No fueron promesas vacías.
575
00:28:47,290 --> 00:28:49,902
Vivías en un coche, Abby.
Vamos.
576
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Mi mamá hizo lo mejor que pudo.
577
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
Todo lo que hizo fue por nosotros.
578
00:28:56,604 --> 00:28:59,302
Sólo Natalie no lo vio.
579
00:28:59,389 --> 00:29:01,696
["Rompible" de Fisher]
580
00:29:08,398 --> 00:29:09,573
[las latas suenan]
581
00:29:15,057 --> 00:29:16,450
¿Prometes no decírselo a mamá?
582
00:29:16,537 --> 00:29:18,539
Lo que sea,
deja de ser un bebé.
583
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
¿Qué estás haciendo con eso?
584
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
- Estaba en la guantera.
- ¡No es un juguete, Abby!
585
00:29:24,806 --> 00:29:27,200
- ¡No estaba jugando con eso! Yo--
- ¡Shh!
586
00:29:27,287 --> 00:29:29,071
[latas ruidosamente]
587
00:29:29,158 --> 00:29:31,334
Debe haber como,
Hay 50 latas ahí.
588
00:29:31,421 --> 00:29:33,728
Nos llevamos el premio gordo
Esta noche, chicas.
589
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
¿Cuánto recibiremos por estos?
590
00:29:39,081 --> 00:29:40,517
Lotes.
591
00:29:40,604 --> 00:29:42,911
Adivina a donde vamos
que ver con el dinero?
592
00:29:42,998 --> 00:29:44,826
¿Algo para mi cumpleaños?
593
00:29:44,913 --> 00:29:46,306
Algo especial.
594
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
[Natalia]
'¿Cómo qué?'
595
00:29:48,134 --> 00:29:50,614
Algún pastel que tienes
¿fuera de la basura?
596
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
[suspiros]
Natalia, por favor.
597
00:29:54,140 --> 00:29:55,881
Entonces, ¿cómo
recuperar el auto?
598
00:29:55,968 --> 00:29:59,449
♪ Para ver que es rompible ♪
599
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
Vendí el arma.
600
00:30:06,152 --> 00:30:07,153
[susurro]
601
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
♪ You always try to find ♪
602
00:30:13,724 --> 00:30:15,988
Sé lo que hiciste.
603
00:30:16,075 --> 00:30:17,772
Yo nos sacaré de esto.
604
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
¿Cómo?
605
00:30:19,774 --> 00:30:22,472
Mostrándonos casas
¿Nunca vamos a vivir allí?
606
00:30:22,559 --> 00:30:23,734
'Estamos mejor
sin ti y tu'
607
00:30:23,822 --> 00:30:25,432
estúpido mundo de fantasía.
608
00:30:25,519 --> 00:30:27,826
- Basta, Natalia.
- '¡Eres repugnante!'
609
00:30:27,913 --> 00:30:30,089
- ¡Te odio!
- No quieres decir eso.
610
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Ojalá fueras tú el que muriera
en lugar de papá.
611
00:30:32,439 --> 00:30:37,226
♪ Cada vez que lo arrojas
a la pared ♪
612
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
[jadeando]
Natalia.
613
00:30:39,446 --> 00:30:42,101
¡Nat, lo siento, cariño!
614
00:30:42,188 --> 00:30:43,450
'¡Natalia!'
615
00:30:43,537 --> 00:30:46,801
¡Natalia, vuelve! ¡Nat!
616
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
♪ Es rompible ♪
617
00:30:49,064 --> 00:30:50,196
natalia!
618
00:30:52,676 --> 00:30:54,635
♪ Cuéntaselo al mundo ♪
619
00:30:54,722 --> 00:30:58,160
♪ Que se está rompiendo
tu corazón ♪
620
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
Natalie loved Mom.
621
00:30:59,858 --> 00:31:01,337
Ella no lo dijo en serio.
622
00:31:01,424 --> 00:31:03,513
Pero ella se fue con el arma.
623
00:31:03,600 --> 00:31:05,559
Y la noche siguiente
tu mamá estaba muerta.
624
00:31:09,955 --> 00:31:11,086
[golpe de puerta]
625
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
[en voz baja]
Hola Juan.
626
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Entra.
627
00:31:23,838 --> 00:31:26,319
no has elegido
levanta tu teléfono todo el día.
628
00:31:27,320 --> 00:31:28,495
Mmm.
629
00:31:30,323 --> 00:31:32,368
Todo este tiempo...
630
00:31:32,455 --> 00:31:35,502
...él no era lo que imaginaba.
631
00:31:35,589 --> 00:31:37,721
¿Qué hiciste, Will?
632
00:31:37,808 --> 00:31:40,246
Lo seguí hasta el callejón.
633
00:31:41,769 --> 00:31:44,206
Estaba oscuro...llloviendo.
634
00:31:45,425 --> 00:31:46,774
Seguir.
635
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Puse mi arma en su pecho.
636
00:31:55,739 --> 00:31:57,916
Pero no pude hacerlo.
637
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
Yo lo quería
ser un monstruo.
638
00:32:14,280 --> 00:32:16,064
Pero no lo fue.
639
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Él era... sólo un tipo en un restaurante.
640
00:32:24,290 --> 00:32:27,336
Pensé... si pudiera hacerlo...
641
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
...lo mejoraría.
642
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
No lo hará.
643
00:32:39,696 --> 00:32:41,046
Hiciste lo correcto.
644
00:32:44,179 --> 00:32:48,662
Esa noche en casa de Dink,
Estaban jugando a Miles Davis.
645
00:32:48,749 --> 00:32:51,491
...su favorito.
646
00:32:51,578 --> 00:32:53,928
'Yo, um..'
647
00:32:54,015 --> 00:32:56,365
...no he jugado
uno de sus discos desde entonces.
648
00:32:58,280 --> 00:33:00,239
Han pasado 12 años.
649
00:33:04,112 --> 00:33:06,332
Mucho tiempo, Will.
650
00:33:06,419 --> 00:33:08,464
Sí, parece que fue ayer.
651
00:33:14,949 --> 00:33:17,821
Ella no va a volver
¿Es ella, Juan?
652
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
No, ella no lo es.
653
00:33:54,815 --> 00:33:56,991
las cosas se pusieron feas
contigo y tu mamá.
654
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
"Te odio.
655
00:34:00,212 --> 00:34:02,475
Ojalá estuvieras muerto."
656
00:34:02,562 --> 00:34:04,346
- Palabras duras.
- Yo era un niño.
657
00:34:04,433 --> 00:34:06,131
Los niños hablan mal.
658
00:34:06,218 --> 00:34:08,263
La diferencia es,
Tenías el arma que la mató.
659
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
tienes algo
decir, decirlo.
660
00:34:12,920 --> 00:34:15,792
A los 14 todo parecía
tan blanco y negro.
661
00:34:15,879 --> 00:34:17,707
La vida apesta porque
tienes una madre pésima.
662
00:34:17,794 --> 00:34:19,666
¿Qué haces?
¿sabes sobre esto?
663
00:34:21,233 --> 00:34:22,669
Más de lo que me gustaría.
664
00:34:22,756 --> 00:34:25,150
Sí, todos tenemos problemas, señora.
665
00:34:25,237 --> 00:34:27,065
- Me largo de aquí.
- Siéntate.
666
00:34:31,417 --> 00:34:32,679
"Sin dinero".
667
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
Ningún marido.
668
00:34:34,463 --> 00:34:36,509
Sin familia.
Dos hijos que criar.
669
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
'Tu mamá se merecía
mejor de tu parte.'
670
00:34:38,250 --> 00:34:40,991
Ella llenó nuestras cabezas
¡Con promesas vacías y mentiras!
671
00:34:41,079 --> 00:34:42,993
Ella estaba tratando de protegerte.
672
00:34:45,692 --> 00:34:47,868
Ella no nos protegió.
673
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
ella nos dejo
cuando más la necesitábamos.
674
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
Pero ella vino a buscarte,
¿No es así, Natalie?
675
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
Después de que te escapaste.
676
00:34:57,182 --> 00:34:58,879
Sí, ella me encontró.
677
00:34:58,966 --> 00:35:00,663
¿Dónde?
678
00:35:00,750 --> 00:35:01,838
Hogar.
679
00:35:21,467 --> 00:35:22,903
[susurrando]
Pensé que podría
encontrarte aquí.
680
00:35:28,343 --> 00:35:30,302
Tienes todo el derecho
estar enojado.
681
00:35:37,918 --> 00:35:40,573
pero lo estoy haciendo
Lo mejor, Natalia.
682
00:35:40,660 --> 00:35:42,705
¿Por qué no puedes ser real?
¿Por una vez, mamá?
683
00:35:44,403 --> 00:35:45,795
quieres saber
¿Qué es real, Nat?
684
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
Nunca pensé que sería viuda.
685
00:35:50,887 --> 00:35:54,021
nunca pensé
Perdería nuestra casa.
686
00:35:54,108 --> 00:35:55,979
tu papa siempre
se encargó de todo.
687
00:35:56,066 --> 00:35:58,678
Todo lo que tenía que hacer era
Te amo a ti y a tu hermana.
688
00:35:58,765 --> 00:36:02,072
Tal vez no lo sea
Basta, mamá... amor.
689
00:36:04,379 --> 00:36:06,033
Es todo lo que tengo.
690
00:36:16,783 --> 00:36:18,828
[sollozando]
¿Cómo pudo morir sobre mí?
691
00:36:24,094 --> 00:36:25,487
Still got each other, Mom.
692
00:36:29,143 --> 00:36:31,101
El Bradford
chicas, ¿recuerdan?
693
00:36:31,189 --> 00:36:32,320
[sollozando]
694
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
Nos mantenemos unidos.
695
00:36:37,673 --> 00:36:39,849
We got to go forward
con lo que tenemos.
696
00:36:43,201 --> 00:36:44,158
Todavía tenemos esto también.
697
00:36:46,900 --> 00:36:48,162
¿Un billete de lotería?
698
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
Es un billete de esperanza.
699
00:36:53,689 --> 00:36:55,125
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
700
00:37:02,916 --> 00:37:03,873
Es un ganador.
701
00:37:05,005 --> 00:37:06,702
Veinticinco dólares.
702
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
Parece que Abby consigue
Después de todo, su pastel de oso polar.
703
00:37:09,531 --> 00:37:11,794
Y todavía puedo
pagar la tarifa del buscador.
704
00:37:13,709 --> 00:37:15,755
¿Qué tal si te llevo?
a la escuela?
705
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
Y cuando tú y Abby lleguen a casa...
706
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
...tendremos una verdadera
celebración de cumpleaños.
707
00:37:24,633 --> 00:37:27,549
Esperamos horas después de la escuela.
para que ella lo muestre.
708
00:37:29,159 --> 00:37:31,118
Fui un idiota al creerle.
709
00:37:33,207 --> 00:37:35,775
¿Qué pasa con el arma, Natalie?
710
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
Se lo devolví a mi mamá.
711
00:37:40,736 --> 00:37:44,740
Tu mamá dijo algo
¿Pagar una tarifa de búsqueda?
712
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
No sé lo que quiso decir.
713
00:37:50,920 --> 00:37:53,053
Significa que no fuiste el último
para verla ese día.
714
00:37:57,840 --> 00:37:59,625
Mentiste, Hopper.
715
00:38:01,104 --> 00:38:02,671
¿A mí? ¿Mentir?
716
00:38:02,758 --> 00:38:05,544
Sabemos que Marlene vino
buscándote..
717
00:38:05,631 --> 00:38:07,676
...para pagar los honorarios del buscador.
718
00:38:07,763 --> 00:38:09,374
[escocés]
'Fue solo tu suerte..'
719
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
...ese boleto es ganador.
720
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
¿Cuáles son las posibilidades, verdad?
721
00:38:12,812 --> 00:38:14,770
Es una novedad para mí.
No tenía ni idea.
722
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
Oh, creo que lo hiciste.
723
00:38:18,034 --> 00:38:20,472
Entonces, ¿qué pasó, Hopper?
¿Te vuelves codicioso?
724
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
[escocés]
'Quería los 25 dólares
¿Todo para ti?
725
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
¿Veinticinco dólares?
Fue un millón de dólares.
726
00:38:32,266 --> 00:38:33,441
Tienes razón.
727
00:38:33,528 --> 00:38:34,660
Un millón.
728
00:38:36,139 --> 00:38:38,664
Ella tuvo suerte.
729
00:38:38,751 --> 00:38:41,623
Sé cómo elegirlos
Siempre lo hice.
730
00:38:43,059 --> 00:38:45,148
Seguro que sí.
731
00:38:45,235 --> 00:38:46,976
Simplemente no contaba con ella...
732
00:38:47,063 --> 00:38:48,804
'...engañándote así.'
733
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
ella no tenia derecho
tomando lo que era mío.
734
00:38:51,111 --> 00:38:53,418
Así que lo retiraste.
tu parte.
735
00:38:53,505 --> 00:38:55,855
Maldita sea. Era mi billete.
736
00:38:55,942 --> 00:38:57,552
Era mi oportunidad.
737
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
¿Salir de las calles?
738
00:39:01,469 --> 00:39:05,125
Para... recuperar mi mundo...
739
00:39:07,345 --> 00:39:09,172
...y todo lo que contiene.
740
00:39:13,394 --> 00:39:14,787
[Marlene]
'¡Tolva!'
741
00:39:14,874 --> 00:39:17,311
[Marlene riendo]
'¡Ganamos, Hopper!'
742
00:39:17,398 --> 00:39:18,878
[Tolva]
'¿Qué?'
743
00:39:18,965 --> 00:39:21,054
El billete de lotería.
744
00:39:21,141 --> 00:39:22,838
[reír]
Es un ganador.
745
00:39:22,925 --> 00:39:24,100
Ah, lo sabía.
746
00:39:24,187 --> 00:39:27,016
[risas]
747
00:39:27,103 --> 00:39:29,367
¿Qué dije?
748
00:39:29,454 --> 00:39:31,673
Uno entre un millón, ¿verdad?
749
00:39:31,760 --> 00:39:32,848
[risas]
750
00:39:32,935 --> 00:39:35,024
Aquí.
751
00:39:35,111 --> 00:39:36,069
[risas]
752
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
753
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
Ven a ver el pastel de cumpleaños.
Lo compré para Abby.
754
00:39:39,289 --> 00:39:40,595
Espera, esto son $12.
755
00:39:44,164 --> 00:39:45,774
¿Dónde está el resto?
756
00:39:45,861 --> 00:39:47,559
[risas]
¿Qué quieres decir?
757
00:39:47,646 --> 00:39:49,561
El millón que ganamos.
758
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
¿Millón?
759
00:39:51,258 --> 00:39:53,391
[risas]
Hopper, ya sabes cómo funciona esto.
760
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
tienes suerte
si ganas dos dólares.
761
00:39:55,218 --> 00:39:57,612
No, voy a conseguir
mi esposa de vuelta.
762
00:39:57,699 --> 00:40:00,310
voy a jugar beisbol
con mi hijo.
763
00:40:00,398 --> 00:40:01,921
Él quiere ese guante especial.
764
00:40:02,008 --> 00:40:03,270
'y me voy
para conseguirlo para él.
765
00:40:03,357 --> 00:40:05,098
tolva..
766
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
... esa foto era de
hace mucho tiempo.
767
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
Ya lo sabes.
768
00:40:09,407 --> 00:40:11,539
No, no.
769
00:40:11,626 --> 00:40:13,411
Le prometí a mi hijo ese guante.
770
00:40:14,847 --> 00:40:16,544
Tu hijo ya no es un niño.
771
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Es un hombre adulto.
772
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
¿Él es?
773
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
"Lo que es pasado es pasado".
774
00:40:29,252 --> 00:40:31,124
tenemos que seguir adelante
con lo que tenemos.
775
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
Sólo estás tratando de mantener
el dinero para ti mismo.
776
00:40:36,869 --> 00:40:38,871
No, that's crazy.
777
00:40:38,958 --> 00:40:39,959
[Tolva]
'Ahora, ¿dónde está?'
778
00:40:40,046 --> 00:40:41,439
¿Qué eres...? Eso es...
779
00:40:41,526 --> 00:40:44,616
¡¿Qué estás haciendo?!
¡La tarta de cumpleaños de Abby!
780
00:40:44,703 --> 00:40:45,965
[Tolva]
"Sé que está aquí".
781
00:40:47,270 --> 00:40:48,924
[sollozando]
782
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
- No puedes tomar lo que es mío.
- ¿Qué has hecho?
783
00:40:52,188 --> 00:40:53,712
Es mi billete.
784
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
Hopper, no lo hagas.
785
00:41:00,022 --> 00:41:01,110
- Es mi esperanza.
- 'Detener.'
786
00:41:02,721 --> 00:41:03,983
[disparo]
787
00:41:04,984 --> 00:41:07,856
[música instrumental]
788
00:41:21,261 --> 00:41:24,133
["Ángel" de Sarah McLachlan]
789
00:41:31,053 --> 00:41:34,230
♪ Pasa todo tu tiempo esperando ♪
790
00:41:35,710 --> 00:41:38,887
♪ Para esa segunda oportunidad ♪
791
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
♪ Para un descanso que sería ♪
792
00:41:40,846 --> 00:41:43,805
♪ Hazlo bien ♪
793
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
♪ Siempre hay alguna razón ♪
794
00:41:47,766 --> 00:41:51,291
♪ Sentirse no lo suficientemente bien ♪
795
00:41:51,378 --> 00:41:56,122
♪ Y es difícil
al final del día ♪
796
00:41:56,209 --> 00:41:59,865
♪ Necesito algo de distracción ♪
797
00:41:59,952 --> 00:42:03,956
♪ Oh hermosa liberación ♪
798
00:42:04,043 --> 00:42:08,961
♪ La memoria se filtra por mis venas ♪
799
00:42:09,048 --> 00:42:12,225
♪ Déjame estar vacío ♪
800
00:42:12,312 --> 00:42:14,357
♪ Ah y sin peso ♪
801
00:42:14,444 --> 00:42:17,317
♪ And maybe I'll find ♪
802
00:42:17,404 --> 00:42:20,494
♪ Un poco de paz esta noche ♪
803
00:42:22,191 --> 00:42:27,588
♪ En los brazos del ángel ♪
804
00:42:27,675 --> 00:42:31,113
♪ Vuela lejos ♪
805
00:42:31,200 --> 00:42:33,768
♪ Desde aquí ♪
806
00:42:33,855 --> 00:42:36,379
♪ De esta oscuridad ♪
807
00:42:36,466 --> 00:42:39,992
♪ Habitación de hotel fría ♪
808
00:42:40,079 --> 00:42:43,169
♪ Y el infinito ♪
809
00:42:43,256 --> 00:42:46,128
♪ Que tienes miedo ♪
810
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
♪ Estás atraído ♪
811
00:42:48,696 --> 00:42:52,265
♪ De los restos ♪
812
00:42:52,352 --> 00:42:58,663
♪ De tu ensueño silencioso ♪
813
00:42:58,750 --> 00:43:01,056
♪Estás en los brazos ♪
814
00:43:01,143 --> 00:43:04,669
♪ Del ángel ♪
815
00:43:04,756 --> 00:43:10,326
♪ Que encuentres ♪
816
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
♪ Algo de consuelo aquí ♪
817
00:43:22,251 --> 00:43:24,253
♪ En los brazos ♪
818
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
♪ Del ángel ♪
819
00:43:27,517 --> 00:43:31,130
♪ Vuela lejos ♪
820
00:43:31,217 --> 00:43:33,654
♪ Desde aquí ♪
821
00:43:33,741 --> 00:43:36,439
♪ De esta oscuridad ♪
822
00:43:36,526 --> 00:43:39,878
♪ Habitación de hotel fría ♪
823
00:43:39,965 --> 00:43:43,142
♪ Y el infinito ♪
824
00:43:43,229 --> 00:43:46,188
♪ Que tienes miedo ♪
825
00:43:46,275 --> 00:43:48,626
♪ Estás atraído ♪
826
00:43:48,713 --> 00:43:52,020
♪ De los restos ♪
827
00:43:52,107 --> 00:43:57,156
♪ De tu ensueño silencioso ♪
828
00:43:58,766 --> 00:44:01,160
♪Estás en los brazos ♪
829
00:44:01,247 --> 00:44:04,729
♪ Del ángel ♪
830
00:44:04,816 --> 00:44:10,256
♪ Que encuentres ♪
831
00:44:10,343 --> 00:44:14,695
♪ Algo de consuelo aquí ♪♪
832
00:44:27,055 --> 00:44:29,754
[tema musical]