1
00:00:01,392 --> 00:00:02,393
[U2 cantando
"Un hermoso día"]
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,179
[suena la campana de la escuela]
3
00:00:07,529 --> 00:00:09,922
♪ El corazón es una flor ♪
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,753
♪ Se dispara a través
el suelo pedregoso ♪
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,017
♪ No hay lugar ♪
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,717
♪ No hay espacio para alquilar
en este pueblo ♪
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,545
¿Me preguntará?
¿O no lo hará?
8
00:00:25,851 --> 00:00:28,506
♪ Y la razón
que tenías que preocuparte ♪
9
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪ El tráfico está atascado ♪
10
00:00:32,641 --> 00:00:35,644
♪ Y no lo eres
moviéndose a cualquier lugar ♪
11
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
♪ Pensaste que lo harías
encontré un amigo ♪
12
00:00:39,822 --> 00:00:41,693
¿Maddy?
13
00:00:41,780 --> 00:00:43,608
Hola, Miguel.
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,915
queria preguntar
Eres algo.
15
00:00:46,002 --> 00:00:47,569
¿Sobre el baile de San Valentín?
16
00:00:47,656 --> 00:00:48,700
¿Sí?
17
00:00:48,787 --> 00:00:50,963
¿Quieres ser como...?
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,791
- Ya sabes, como--
- ¿Tu cita?
19
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
Si alguien ya preguntó, solo...
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
- No.
- ...olvídalo.
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,929
Quiero decir, no, nadie preguntó.
22
00:01:01,496 --> 00:01:02,845
¿Seguro que quieres ir conmigo?
23
00:01:02,932 --> 00:01:05,369
Sí. Sí, estoy seguro.
24
00:01:05,456 --> 00:01:06,370
Sí.
25
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
llego tarde a
primer periodo, pero yo...
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
¿Te veré más tarde?
27
00:01:12,550 --> 00:01:14,857
Nos vemos.
28
00:01:14,944 --> 00:01:18,121
♪ En el laberinto
de su imaginación ♪
29
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
♪ Te encanta esta ciudad ♪
30
00:01:23,387 --> 00:01:25,911
[suena la campana de la escuela]
31
00:01:25,998 --> 00:01:29,089
♪ Has estado por todas partes ♪
32
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
♪ Y ha sido
sobre ti ♪
33
00:01:32,048 --> 00:01:33,658
♪ Es un hermoso día ♪
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
♪ No dejes que se escape ♪
35
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
♪ Es un hermoso día ♪
36
00:01:43,059 --> 00:01:47,281
♪ Vaya, hoo, hoo ♪
37
00:01:47,368 --> 00:01:49,239
♪ Tócame ♪
38
00:01:50,849 --> 00:01:54,462
♪ Llévame a
ese otro lugar ♪♪
39
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
"Pero ¿a quién?
¿Puedo ser responsable?
40
00:01:56,681 --> 00:01:58,553
cuando te niegas
¿para verme?"
41
00:02:06,561 --> 00:02:07,475
[disparo]
42
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
[música dramática]
43
00:02:17,398 --> 00:02:18,312
[disparo]
44
00:02:23,317 --> 00:02:26,842
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda!
45
00:02:27,756 --> 00:02:29,410
"Estás bien".
46
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
"Estás bien, estás bien".
47
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
[Jeffries]
El fiscal del fiscal Thomas pasó por aquí.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,085
Preguntado por ti, Scotty.
49
00:02:53,173 --> 00:02:54,739
Sí. ¿Qué pasa?
50
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Sólo pregunté
sobre ti.
51
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
Ella está buena.
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
si te gusta
ese tipo.
53
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
y que tipo
¿Es eso exactamente?
54
00:03:02,617 --> 00:03:05,924
- Golpeador de pelotas.
- Como dije, fumando.
55
00:03:06,011 --> 00:03:07,752
Ese vecino rompebolas
todavía te da pena
56
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
sobre ese baloncesto?
57
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
- Mucho más allá del dolor.
- Ah, ¿sí? Dímelo.
58
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
otro
muerde el polvo.
59
00:03:13,454 --> 00:03:15,369
Sal mientras tu
Todavía tengo tiempo.
60
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
Pensando a largo plazo
¿En este, Nick?
61
00:03:17,240 --> 00:03:19,547
- Consiguió entradas para el ballet.
- ¡Oh!
62
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
Chico sensible.
¿Te gusta eso?
63
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
Sí. No llegues tarde. De nuevo.
64
00:03:23,812 --> 00:03:26,815
Toni lo entiende.
Vida de policía.
65
00:03:26,902 --> 00:03:28,382
¿Dónde está Miller?
66
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
Almacenamiento.
He estado deprimido toda la mañana.
67
00:03:30,514 --> 00:03:31,994
¿Oh sí?
¿Qué pasa?
68
00:03:32,081 --> 00:03:34,649
Probablemente hormonas.
69
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
¿Hormonas?
70
00:03:38,392 --> 00:03:41,090
Sí, ya sabes,
Esa cosa del ciclo femenino.
71
00:03:44,485 --> 00:03:45,834
Chico sensible.
72
00:03:49,403 --> 00:03:50,317
¿Qué?
73
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
¿Qué?
74
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
¿Trabajo frío?
75
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Habilidad Jones.
76
00:04:10,989 --> 00:04:13,601
Lo conocía, por así decirlo.
77
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
- ¿Eso es cierto?
- Estaba trabajando encubierto.
78
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
haciendo compras de drogas
en el norte de Filadelfia.
79
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
Fue hace toda una vida.
80
00:04:21,348 --> 00:04:23,611
Parece un buen chico.
81
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
Distribuidor.
82
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
En lo profundo del juego.
83
00:04:26,483 --> 00:04:29,138
yo era el indicado
quien lo encontró.
84
00:04:29,225 --> 00:04:30,226
¡Ayuda!
85
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
¡Ayuda!
86
00:04:32,620 --> 00:04:35,536
¡Alguien! ¡Ayuda!
87
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
Mírame. Mírame,
Mírame, mírame.
88
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
Mírame.
89
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
Sigue mirándome.
Sigue mirándome.
90
00:04:40,454 --> 00:04:42,369
El niño murió en mis brazos.
91
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
Tenía 15 años.
92
00:04:48,810 --> 00:04:51,595
¿Es por eso que tú
¿Bajó aquí?
93
00:04:51,682 --> 00:04:54,903
primera vez desde
Hice policía asesino.
94
00:04:54,990 --> 00:04:56,731
Siempre me pregunté
cuando lo haría.
95
00:04:56,818 --> 00:04:58,123
Entonces ¿por qué hoy?
96
00:04:58,210 --> 00:04:59,777
Quinto aniversario
de su muerte.
97
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Encontré esa caja al lado de la suya.
98
00:05:04,652 --> 00:05:08,133
Madison Reed.
Chestnut Hill, niño rico.
99
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
Ambos fueron asesinados a tiros
el mismo día.
100
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
Exactamente al mismo tiempo.
101
00:05:12,224 --> 00:05:13,791
8:03 a.m.
102
00:05:13,878 --> 00:05:16,098
Extraño.
103
00:05:16,185 --> 00:05:17,926
Los trabajos podrían
estar conectado.
104
00:05:18,013 --> 00:05:21,190
Chica blanca de los suburbios,
distribuidor de los proyectos?
105
00:05:21,277 --> 00:05:22,887
Ver morir a alguien..
106
00:05:24,846 --> 00:05:27,370
... como que te cambia para siempre.
107
00:05:27,457 --> 00:05:30,852
- Sí. Lo hace.
- No sé mucho sobre él.
108
00:05:30,939 --> 00:05:32,897
Excepto su nombre.
109
00:05:32,984 --> 00:05:34,899
Necesitas una razón
para abrir un trabajo.
110
00:05:34,986 --> 00:05:37,772
No queda nadie para
Habla por Habilidad.
111
00:05:37,859 --> 00:05:39,904
Para Madison.
112
00:05:39,991 --> 00:05:42,777
Excepto nosotros.
113
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
¿Quizás esa sea razón suficiente?
114
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
[tema musical]
115
00:06:26,124 --> 00:06:27,474
[prisa]
'Madison Reed'.
116
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
Disparo con una magnum 357
a corta distancia.
117
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
Esa es un arma rara.
118
00:06:31,521 --> 00:06:34,350
- ¿Tuviste suerte rastreándolo?
- Le dio la vuelta a esa escuela.
119
00:06:34,437 --> 00:06:36,396
No tengo arma ni motivo.
120
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
Un tipo de crimen no sucede
en Cerro Castaño.
121
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
Lo anoté
a la violencia aleatoria.
122
00:06:40,182 --> 00:06:41,879
Job se enfrió después de un año.
123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
- ¿Qué pasa con Skill Jones?
- 'Punk de poca monta'.
124
00:06:44,534 --> 00:06:46,493
La teoría era un negocio de drogas.
ido al sur.
125
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
Renunció a él
después de algunas semanas.
126
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
[Stillman]
¿Tenemos un último que ver?
127
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
No en Habilidad.
128
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
Pero otro niño
Michael Ellis
129
00:06:53,674 --> 00:06:56,154
vi a madison en la escuela
justo antes de que le dispararan.
130
00:06:56,241 --> 00:06:58,505
Uh, Scotty y yo
tener una charla.
131
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
Madison era una
estudiante directo con "A".
132
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
Estrella de pista, estudiante
tipo de gobierno.
133
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
¿Cuál es la conexión con Skill?
134
00:07:04,380 --> 00:07:05,512
No lo sabemos todavía.
135
00:07:10,604 --> 00:07:12,867
¿Tienes algún informante?
¿Quedas de tus días de narco?
136
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
Toomey Nelson.
137
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
Adicto al crack, vendedor ambulante de chatarra.
138
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
Norte de Filadelfia 411.
139
00:07:26,707 --> 00:07:28,056
[sirena aullando]
140
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
[Vera]
No puedo decir que no
llevarte a cualquier lugar agradable.
141
00:07:35,019 --> 00:07:36,804
'Al menos no voy al ballet.
142
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
¿Qué pasa, amigo?
143
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
- ¿Cómo estás?
- ¡Oh, maldita sea!
144
00:07:42,940 --> 00:07:45,726
¡Cinco-oh! ¡Cinco-oh!
145
00:07:45,813 --> 00:07:47,031
[molinero]
'Sí, es cierto'.
146
00:07:47,118 --> 00:07:49,251
El popó está rodando, todos ustedes.
147
00:07:49,338 --> 00:07:51,732
Yo, niña, ¿dónde están?
¿Stilettos y top de tubo?
148
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
Sí, bueno...
149
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
Ahora soy respetable.
150
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Dice usted.
151
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
¿Así que lo que? ¿Eres el novio?
152
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
- Homicidios en Filadelfia, homelice.
- No hay duda.
153
00:08:00,871 --> 00:08:03,613
♪ Toomey tiene algo para ti ♪
154
00:08:03,700 --> 00:08:06,311
te doy el
descuento pop-po. Dos dólares.
155
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
Creo que pasaré.
156
00:08:10,054 --> 00:08:11,186
¿Qué tal el bling?
157
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
Bueno, eso no es
Vendo niña.
158
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
Ese es mi atrapasueños.
159
00:08:14,929 --> 00:08:17,409
¿Qué tal algunos
¿Calcetines de tubo, en su lugar?
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
Pensando que podría
Necesito algo de 411.
161
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
¡Ay!
162
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
¡Tráelo!
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
recuerda que
¿Le dispararon al traficante?
164
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
¿Habilidad Jones?
165
00:08:25,679 --> 00:08:26,984
La habilidad era buena gente.
166
00:08:27,071 --> 00:08:28,682
Le dio respeto a Toomey.
167
00:08:28,769 --> 00:08:30,031
eso no viene
barato aquí.
168
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
- ¿Entonces le debes una?
- No hay duda.
169
00:08:32,163 --> 00:08:33,991
No hablé mi parte
en el pasado
170
00:08:34,078 --> 00:08:36,646
pero ahora el audi de champ.
Sabes lo que estoy diciendo.
171
00:08:36,733 --> 00:08:38,343
- ¿Quién es el campeón?
- Distribuidor.
172
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
Trabajó el Wilson
proyectos en 2002.
173
00:08:40,868 --> 00:08:44,524
Se decía que se estaba mudando
en una casa dirigida por la pandilla de Skill.
174
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
- ¿Guerra territorial?
- Bueno, sobre el nuevo producto.
175
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
Intentó tomar a Champ
fuera de comisión de verdad.
176
00:08:49,877 --> 00:08:51,618
¿Sí?
177
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
- ¿De quién escuchaste esto?
- Lo vi con mis propios ojos.
178
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
- ¡Mmph!
- ¿Cuándo pasó esto?
179
00:09:02,411 --> 00:09:05,022
Unas semanas antes de Skill
conseguir que le disparen.
180
00:09:05,109 --> 00:09:08,983
Y de todas las noches,
en el Año Nuevo.
181
00:09:10,941 --> 00:09:11,855
[hombres gruñendo]
182
00:09:13,161 --> 00:09:14,075
[grito ahogado]
'¡No!'
183
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
[disparo]
184
00:09:16,251 --> 00:09:19,428
Campeón, nunca quiero
Te veo cerca de la casa.
185
00:09:19,515 --> 00:09:21,865
¿Escuchar?
No puedo oírte.
186
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
¡No puedo oírte!
187
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
[discurso apagado]
188
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
¿Me estás despreciando, amigo?
189
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
'¿Eso es?'
190
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
[discurso apagado]
191
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
- Ahora eres un hombre, Skill.
- 'Así es.'
192
00:09:33,616 --> 00:09:35,966
'Es hora de que
Se ganaron azotes.
193
00:09:37,533 --> 00:09:38,926
- ¿Eh?
- "¿Eh?" ¿Tú también eres una perra?
194
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
- No, hombre. No.
- Entonces hazlo, hogareño.
195
00:09:41,668 --> 00:09:44,409
[discurso apagado]
196
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
[gritando]
197
00:09:59,207 --> 00:10:02,079
Tomó la mitad de la oreja de Champ.
Quítales los alicates.
198
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
- Frío.
- ¿El campeón va tras Skill?
199
00:10:04,212 --> 00:10:06,170
Lo intenté, pero habilidad
pasó a la clandestinidad.
200
00:10:06,257 --> 00:10:07,519
¿Adonde?
201
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
La única familia era su abuelo.
202
00:10:08,651 --> 00:10:10,087
en los proyectos.
203
00:10:10,174 --> 00:10:12,612
Entonces, ¿cuál era el césped?
¿Estaban peleando?
204
00:10:12,699 --> 00:10:15,963
galería de tiro
en 6 y MLK.
205
00:10:16,050 --> 00:10:19,575
Cocina para un poco de infierno
llamada metanfetamina.
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,446
- Muy bien, Toomey.
- Mmm.
207
00:10:21,533 --> 00:10:23,448
Gritame si tu
escuchar nada más.
208
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
no toco
el crunk yo mismo.
209
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
♪ Tengo que mantenerme en plena forma
para las damas ♪
210
00:10:28,497 --> 00:10:29,454
[risas]
211
00:10:40,030 --> 00:10:42,163
[prisa]
'Fuiste el último en ver
Madison viva, Michael.
212
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Le pedí a algún estúpido
Baila esa mañana, sí.
213
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
¿Eran ustedes dos novios?
y novia?
214
00:10:46,428 --> 00:10:48,386
No, crecimos juntos.
pero en realidad no, no.
215
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
Ella tiene un problema con
alguno de tus compañeros de clase?
216
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
De ninguna manera. Maddy estaba totalmente
populares. Todos la amaban.
217
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
¿Estaba incursionando en las drogas?
en absoluto, Michael?
218
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
No. No, de ninguna manera.
219
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
quieres mirarme
cuando respondes eso?
220
00:11:00,877 --> 00:11:03,488
Tal vez te sientas más
Cómodo hablando en el centro.
221
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
Espera un minuto
¿Me estás arrestando?
222
00:11:04,794 --> 00:11:07,101
No si dejas de mentir.
223
00:11:07,188 --> 00:11:09,233
[suspiros]
224
00:11:09,320 --> 00:11:11,671
Fueron como unas pocas semanas.
antes de que ella fuera... ya sabes.
225
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
- Disparo.
- Sí.
226
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
Nuestras mamás tenían este club de lectura.
227
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Ese día fue
La casa de Madison.
228
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
- Seguir.
- Su papá acababa de irse.
229
00:11:21,681 --> 00:11:24,118
Dejándolos sin un centavo
básicamente.
230
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
fue realmente incomodo
231
00:11:26,294 --> 00:11:28,557
Porque en Chestnut Hill
el dinero lo es todo.
232
00:11:29,950 --> 00:11:32,430
["Ventana en el cielo"]
233
00:11:32,517 --> 00:11:34,128
♪ Las balas abandonaron el arma ♪
234
00:11:34,215 --> 00:11:35,390
Hola, Maddy.
235
00:11:35,477 --> 00:11:37,653
Mi mamá envió esto.
236
00:11:37,740 --> 00:11:40,221
Ella, uh, no pudo hacer
el club de lectura.
237
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Ella..
238
00:11:41,875 --> 00:11:44,747
tenía otro
compromiso?
239
00:11:44,834 --> 00:11:48,838
Es curioso lo ocupados que están todos.
mamá es desde que mi papá se fue.
240
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
¿Estás bien?
241
00:11:52,320 --> 00:11:55,932
Obtuve una "D" en Orman
Clase de ingles.
242
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Esa moza da D's
a todos.
243
00:11:57,891 --> 00:11:59,762
Tal vez si no lo hiciera
244
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
se hubiera quedado.
245
00:12:02,373 --> 00:12:04,158
tu papa no se fue
Por tu "D", Maddy.
246
00:12:09,293 --> 00:12:10,555
¿Cómo lo sabes?
247
00:12:12,775 --> 00:12:15,517
Es como si te quemara
si no lo dejas.
248
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
Oh.
249
00:12:19,651 --> 00:12:24,265
♪ Oh, ¿no puedes ver?
lo que ha hecho el amor ♪
250
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
[susurros]
Por favor, no se lo digas a nadie.
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,706
[Señora. caña]
—Pues, Michael.
252
00:12:30,793 --> 00:12:33,622
Creí haber escuchado
tu entras.
253
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
¿Tu mamá también está aquí?
254
00:12:35,624 --> 00:12:38,061
Ella, eh, tenía
algo que hacer.
255
00:12:39,367 --> 00:12:41,630
Qué bueno verte, Michael.
256
00:12:41,717 --> 00:12:44,764
creces una pulgada
cada vez que lo hago.
257
00:12:44,851 --> 00:12:46,678
Madison, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?
258
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
para limpiar tus cosas?
259
00:12:50,595 --> 00:12:52,641
Anuario, señora Reed.
260
00:12:52,728 --> 00:12:55,035
madison nunca
se detiene, ¿verdad?
261
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Eh, debería irme.
262
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
Nos vemos, Maddy.
263
00:13:01,389 --> 00:13:02,607
Nos vemos.
264
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
No se lo dije a nadie.
265
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
Quizás debería haberlo hecho.
266
00:13:13,009 --> 00:13:14,315
Y esos viales.
267
00:13:14,402 --> 00:13:15,795
Suena a crack o metanfetamina.
268
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
Parece que tenemos
nuestra conexión.
269
00:13:18,972 --> 00:13:20,147
alguna vez has visto
¿Este tipo, Michael?
270
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
- No. ¿Quién es él?
- Un traficante de drogas.
271
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
- Del norte de Filadelfia.
- ¿Traficante de drogas?
272
00:13:25,369 --> 00:13:28,198
No creo que Madison fuera a
esa parte de la ciudad, como siempre.
273
00:13:28,285 --> 00:13:29,504
En serio.
274
00:13:42,822 --> 00:13:44,649
Sé que llego tarde.
275
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
Como dije..
276
00:13:46,260 --> 00:13:48,088
- ...vida de policía.
- Vida de policía, ¿eh?
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
Policía que todavía está
tengo esos boletos
278
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
en caso de que alguien
interesado.
279
00:13:54,442 --> 00:13:56,313
creo que es
demasiado tarde para eso.
280
00:14:00,491 --> 00:14:02,711
No volverá a suceder, Toni.
281
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
Dijiste eso la última vez.
282
00:14:06,584 --> 00:14:08,456
Estaba trabajando en este trabajo.
283
00:14:09,979 --> 00:14:12,982
El niño no era mucho mayor.
que André.
284
00:14:13,069 --> 00:14:15,680
Nunca he visto a André
llevar a alguien
285
00:14:15,767 --> 00:14:17,682
como lo hace contigo.
286
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Es un buen chico.
287
00:14:19,380 --> 00:14:21,034
Él es mío.
288
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
No quiero hacer promesas
No puedo entregar.
289
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
¿Quién dice que no puedo entregar?
290
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
No puedes llegar a
una cita, Nick, vamos.
291
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
¿Qué es esto realmente?
¿Qué tal, Toni?
292
00:14:34,438 --> 00:14:37,833
nunca tuve la intención
sentar la cabeza con un policía.
293
00:14:37,920 --> 00:14:41,228
'Preguntándome todas las noches si
él cruzará esa puerta.
294
00:14:41,315 --> 00:14:43,273
nunca tuve la intención
sobre ser Insta-Dad
295
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
pero a veces la vida
te lanza una curva.
296
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
¿Estás diciendo
¿Mi hijo es una carga?
297
00:14:47,016 --> 00:14:48,800
No.
298
00:14:50,411 --> 00:14:51,847
Estoy diciendo que me den una oportunidad.
299
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
No puedo.
300
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
Lo siento, Nick.
301
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
Una súper triunfadora como Madison
podría haber usado metanfetamina
302
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
para pasar toda la noche.
303
00:15:32,409 --> 00:15:34,281
Como suele empezar.
304
00:15:34,368 --> 00:15:36,500
Lo siguiente que sabes,
estás enganchado a la tumba.
305
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Sin informe toxicológico
de su autopsia.
306
00:15:39,068 --> 00:15:40,983
Goody dos zapatos
como ella, no es necesario.
307
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
Podría ser habilidad
era su comerciante.
308
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
o alguien
más cerca de casa.
309
00:15:45,770 --> 00:15:48,948
Gibby Hanes, estudiante de último año en
La escuela secundaria de Madison.
310
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
'Arresto por un delito menor
por vender metanfetamina.
311
00:15:51,124 --> 00:15:52,255
se declaró fuera
como menor de edad.
312
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
- 'Infracción por primera vez'.
- 'Sí.'
313
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
Charlas sobre el bling de Chestnut Hill.
314
00:15:58,044 --> 00:16:01,656
- Las joyas del norte de Filadelfia no.
- Traigamos a Gibby. Y a mamá.
315
00:16:02,874 --> 00:16:05,399
¿Algún 411 en Skill?
316
00:16:05,486 --> 00:16:08,837
Sospechoso número uno, local
rival de drogas llamado Champ.
317
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
Mordió al grande
hace unos meses.
318
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
¿Es así?
319
00:16:14,799 --> 00:16:18,586
Vida útil de los relojes
siendo lo que es.
320
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
Dejándonos drogados y secos.
321
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Pero el abuelo de Skill
todavía está por aquí.
322
00:16:23,156 --> 00:16:24,679
Quizás ahí es donde
se escondió.
323
00:16:24,766 --> 00:16:27,160
- 'Tendrás una conversación con él.'
- 'Sí, estamos en ello'.
324
00:16:28,639 --> 00:16:30,990
¿Crees que Madison?
era un drogadicto?
325
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
- Disculpe, ¿lo es?
- Soy su madre.
326
00:16:33,775 --> 00:16:35,907
Y te equivocas,
completamente equivocado.
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Maddy era una buena chica.
328
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
'Michael no tenía derecho
decirte eso.
329
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
¿Por qué no
hablar en privado?
330
00:16:40,651 --> 00:16:42,784
Ya es bastante malo que tú
Nunca encontró a su asesino.
331
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
Y ahora estás
¿culparla?
332
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
creo que lo has hecho
ya es suficiente.
333
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
que padre
no lo sabe.
334
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
[Señor. Jones]
Skill perdió a su papá
a la aguja.
335
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
es mamá de la pipa.
336
00:17:07,113 --> 00:17:09,767
Se podría decir polvo blanco.
es la maldición familiar.
337
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
Eras todo habilidad.
había dejado en el mundo.
338
00:17:12,118 --> 00:17:14,294
Desde que era sólo un bebé.
339
00:17:14,381 --> 00:17:17,123
Amaba a ese chico como
él era el sol y la luna.
340
00:17:17,210 --> 00:17:19,690
Pero sabes habilidad
estaba en el juego.
341
00:17:19,777 --> 00:17:21,518
Traté de detenerlo
342
00:17:21,605 --> 00:17:26,088
pero entonces la palabra le mostró
el error de sus caminos.
343
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Quieres elaborar,
¿Señor Jones?
344
00:17:28,569 --> 00:17:32,051
Nochevieja,
alrededor de tres semanas
345
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
ante el señor
me lo quitó.
346
00:17:34,531 --> 00:17:36,142
La misma noche ellos
trabajó sobre Champ.
347
00:17:36,229 --> 00:17:39,362
que paso
en Nochevieja?
348
00:17:39,449 --> 00:17:42,409
Mi nieto finalmente llegó a casa.
349
00:17:42,496 --> 00:17:45,977
["Atascado en un momento"]
350
00:17:46,065 --> 00:17:50,417
[multitud en la televisión]
Seis, cinco, cuatro
¡tres, dos, uno!
351
00:17:50,504 --> 00:17:51,940
[la puerta se abre]
352
00:17:54,638 --> 00:17:56,379
¿Habilidad?
353
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
Habilidad, ¿eres tú?
354
00:17:58,947 --> 00:18:00,122
Habilidad.
355
00:18:01,819 --> 00:18:04,387
¿Qué te pasa, muchacho?
356
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
- Estás sangrando, hijo.
- ¡No me toques!
357
00:18:07,521 --> 00:18:08,913
♪ sólo lo estoy intentando
para encontrar una melodía decente ♪
358
00:18:09,000 --> 00:18:11,220
¡No puedo quitármelo!
359
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
- Abuelo.
- ¿Qué hiciste, muchacho?
360
00:18:13,788 --> 00:18:18,227
♪ Una canción que puedo cantar.
en mi propia empresa ♪
361
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Yo... lastimé a un niño.
362
00:18:20,838 --> 00:18:23,537
♪ nunca pensé
fuiste un tonto ♪
363
00:18:26,757 --> 00:18:28,933
tienes que salir
el juego, Habilidad.
364
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
¿Me oyes?
365
00:18:31,066 --> 00:18:32,981
¿Quién va a tomar?
¿Cuidar las facturas?
366
00:18:33,068 --> 00:18:35,244
¿Quién va a tomar?
¿Te cuido, abuelo?
367
00:18:35,331 --> 00:18:36,637
¿OMS?
368
00:18:36,724 --> 00:18:38,813
Esa arma no es
la respuesta.
369
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Nunca lo fue, eso
nunca lo será.
370
00:18:41,250 --> 00:18:43,252
Todo lo que sé es
golpeando, abuelo.
371
00:18:43,339 --> 00:18:44,645
Entonces tienes que
sueña sueños más grandes.
372
00:18:44,732 --> 00:18:46,081
¿Cómo qué?
373
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Vuelve a la escuela.
374
00:18:47,256 --> 00:18:49,693
hacer algo
de ti mismo.
375
00:18:49,780 --> 00:18:52,218
Yo...yo sólo quiero..
376
00:18:52,305 --> 00:18:55,134
♪ Y ahora no puedes
sal de esto ♪
377
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
- ¿Qué, Habilidad?
- Para encontrar la paz.
378
00:18:58,398 --> 00:19:01,314
♪ No digas eso
después será mejor ♪
379
00:19:01,401 --> 00:19:04,665
♪ Ahora estás atrapado
en un momento ♪
380
00:19:04,752 --> 00:19:07,581
♪ Y no puedes
sal de esto ♪♪
381
00:19:09,496 --> 00:19:12,847
La habilidad salió a las calles
se quedó aquí conmigo
382
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
y volvió a la escuela.
383
00:19:14,936 --> 00:19:16,024
"Pero luego murió."
384
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
¿Qué tipo de arma?
tenía Skill?
385
00:19:19,027 --> 00:19:21,769
357 Glock. ¿Por qué?
386
00:19:21,856 --> 00:19:23,727
Mismo tipo de arma
que mató a Madison.
387
00:19:25,207 --> 00:19:28,732
¿Alguna vez has visto a esta chica?
¿Señor Jones?
388
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
¿Quizás con Habilidad?
389
00:19:31,648 --> 00:19:34,260
¿Niña blanca?
390
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
No lo creo, no.
391
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
¿Quién es ella?
392
00:19:38,568 --> 00:19:40,744
Asesinado el mismo día
tu nieto lo fue.
393
00:19:46,968 --> 00:19:50,537
Cualquier otra cosa,
llámanos.
394
00:19:52,887 --> 00:19:54,497
¿Por eso les importa ahora?
395
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
¿Acerca de la habilidad?
396
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
¿Porque murió una chica blanca?
397
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
Yo fui quien lo encontró..
398
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
...Sr. Jones.
399
00:20:04,333 --> 00:20:05,769
En ese patio de recreo.
400
00:20:09,120 --> 00:20:10,905
¿Encontró la paz?
401
00:20:14,343 --> 00:20:15,779
No sé.
402
00:20:24,571 --> 00:20:26,616
¿Corredor de valores?
403
00:20:26,703 --> 00:20:30,054
- ¿Pagar tan bien como el tráfico de drogas?
- Tu pareja es divertida.
404
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
¿Recuerdas a un niño?
¿Se llama Madison Reed?
405
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Derribado en el patio de la escuela.
406
00:20:33,667 --> 00:20:35,321
Y eso es relevante
a mi como?
407
00:20:35,408 --> 00:20:37,018
sabemos de ti
Lanzando, Gibby.
408
00:20:37,105 --> 00:20:38,585
Entonces, ejem, pierde
el acto de "ay, caray".
409
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Yo era poca cosa, ¿vale?
410
00:20:40,413 --> 00:20:42,502
Lo más que vendí fue seco.
olla de mi cajón de calcetines.
411
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
Aquí dice que traficaste con metanfetamina.
412
00:20:44,504 --> 00:20:47,158
Mira, vendí algunos viales.
en la escuela, ¿vale? ¿Así que lo que?
413
00:20:47,246 --> 00:20:49,509
Vender a ricos
adolescentes.
414
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
- Tipo duro.
- Al menos tuve sexo.
415
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
No era un deportista, entonces lo era
Tony Montana de Chestnut Hill.
416
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
"Saluda a mi amiguito".
417
00:20:58,996 --> 00:21:01,042
Gran hombre en el campus, ¿eh?
418
00:21:01,129 --> 00:21:02,609
Entonces, ¿por qué dejaste de lanzar?
419
00:21:02,696 --> 00:21:04,915
Porque casi exploto
La estufa vikinga de mi mamá.
420
00:21:05,002 --> 00:21:08,223
- Se habría asustado.
- Entonces, ¿Madison te compró?
421
00:21:08,310 --> 00:21:09,355
Como dije,
Ya terminé de lidiar con eso
422
00:21:09,442 --> 00:21:10,834
así que la traje
a la fuente.
423
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
Fuera de la bondad
de tu corazón.
424
00:21:12,358 --> 00:21:13,707
Estaba buena.
425
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
Estudiante de primer año. Babear, babear.
426
00:21:15,361 --> 00:21:16,318
Además me dio 20 dólares.
427
00:21:16,405 --> 00:21:18,494
hablar de donde
tú la llevaste.
428
00:21:18,581 --> 00:21:22,019
Era una cocina el día 6.
y MLK en el norte de Filadelfia.
429
00:21:22,106 --> 00:21:23,847
Donde jugaban los grandes.
430
00:21:23,934 --> 00:21:26,154
en la misma casa
Los muchachos de Skill trabajaron.
431
00:21:26,241 --> 00:21:28,809
- ¿Dónde anotó?
- Mal de nuevo.
432
00:21:28,896 --> 00:21:31,464
Digamos que ella tenía
un punto débil para los idiotas.
433
00:21:31,551 --> 00:21:32,987
["Corriendo hasta quedarse quieto"]
434
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
♪ Y entonces ella se despertó ♪
435
00:21:35,685 --> 00:21:41,125
♪ Desperté de
donde ella yacía quieta ♪
436
00:21:41,212 --> 00:21:44,868
♪ Dije que tengo que hacer algo ♪
437
00:21:44,955 --> 00:21:48,176
Que montón de sacos tristes.
438
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
Soy audi en, como,
dos segundos.
439
00:21:50,613 --> 00:21:51,919
[susurrando]
No puedes dejarme aquí.
440
00:21:53,312 --> 00:21:56,706
♪ Sube a un tren de acero ♪
441
00:21:58,665 --> 00:22:02,146
♪ Sal de la conducción
lluvia tal vez ♪
442
00:22:02,233 --> 00:22:03,713
Mamá.
443
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
♪ Huye de la oscuridad ♪
444
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
¡Mamá!
445
00:22:07,064 --> 00:22:08,414
¡Mamá!
446
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
-Maddy. ¿Eres tú, cariño?
- ¿Mamá?
447
00:22:10,894 --> 00:22:12,418
he estado buscando
para ti en todas partes.
448
00:22:12,505 --> 00:22:15,203
¡Por dos días!
449
00:22:15,290 --> 00:22:17,945
Eres una buena chica, Maddy.
¿Sabes eso?
450
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Prometiste que dejarías de fumar,
¡Esta vez pararías!
451
00:22:19,947 --> 00:22:22,863
Lo sé, lo intenté y lo hice.
452
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
Pero yo solo...
453
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
...no quiero sentir
cosas más.
454
00:22:26,562 --> 00:22:27,824
Así que déjame
haz eso, ¿vale?
455
00:22:27,911 --> 00:22:30,740
Quiero ir a casa.
Por favor, mamá.
456
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
Pero es como
Aquí el cielo, cariño.
457
00:22:33,003 --> 00:22:35,528
¿No ves?
que bonito es?
458
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
Estamos en el cielo.
459
00:22:37,094 --> 00:22:41,316
♪ Amargo el sabor
en mi boca ♪
460
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
Patético, ¿eh?
461
00:22:48,758 --> 00:22:50,456
Algunas personas tienen
sin autocontrol.
462
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
Su mamá era
¿el adicto a la metanfetamina?
463
00:22:52,675 --> 00:22:55,025
- ¿Madison no?
-Bingo.
464
00:22:55,112 --> 00:22:57,854
Le vendí a la Sra. Reed una vez
en alguna reunión de la PTA.
465
00:22:57,941 --> 00:22:59,203
Perdedor de mediana edad.
466
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
Sí, pero entonces,
dejaste de tratar.
467
00:23:02,903 --> 00:23:05,035
Entonces, Shirley tuvo que buscar
para que la arreglen en otra parte.
468
00:23:06,210 --> 00:23:08,604
En la especie de paraíso de Skill.
469
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
Madison era una buena chica,
Shirley.
470
00:23:20,747 --> 00:23:22,139
Lástima que no lo estabas.
471
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
No estoy seguro de entenderlo.
472
00:23:25,273 --> 00:23:28,015
La dieta Jenny Crank,
¿Te suena eso?
473
00:23:28,102 --> 00:23:29,756
Viniendo aquí con una actitud
cuando no eras nada
474
00:23:29,843 --> 00:23:32,149
pero un drogadicto,
un drogadicto, un maniático.
475
00:23:32,236 --> 00:23:34,891
No tienes derecho a
háblame así.
476
00:23:34,978 --> 00:23:36,110
Compraste drogas de
un niño en la escuela de Madison.
477
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
Y cuando ese pozo se secó
478
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
dejaste a tu hija
durante días buscando anotar.
479
00:23:40,419 --> 00:23:43,247
- No tienes pruebas de ello.
- '¿Quieres pruebas?'
480
00:23:43,334 --> 00:23:45,119
Tu hija mide seis pies.
bajo por tu culpa.
481
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
Lo sabes desde hace cinco años
482
00:23:46,555 --> 00:23:48,209
por qué fue asesinada,
Ya basta con el toro.
483
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
Estaba tratando de mantenerlo unido
Después de que mi marido se fue, ¿vale?
484
00:23:51,386 --> 00:23:53,780
Las cuentas y la casa.
485
00:23:53,867 --> 00:23:55,216
Tratando de fingir
que estábamos bien
486
00:23:55,303 --> 00:23:56,870
cuando nos estábamos ahogando.
487
00:23:56,957 --> 00:23:58,654
Oh, fumar metanfetamina.
488
00:23:58,741 --> 00:24:00,482
¿Esa es la respuesta?
489
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
Fue una pesadilla.
490
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
Y no pude despertar.
491
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
No tenía a quién recurrir.
492
00:24:11,580 --> 00:24:13,190
¿Lo reconoces?
493
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
Él es alguien a quien compraría.
desde la casa.
494
00:24:25,812 --> 00:24:28,815
Madison solía darme
esa mirada también.
495
00:24:28,902 --> 00:24:33,123
Tan... decepcionado de mí...
496
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
...otra vez.
497
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
Parece que te limpiaste.
498
00:24:37,519 --> 00:24:41,567
Lo intenté tantas veces.
499
00:24:41,654 --> 00:24:45,048
Pero si la adicción fuera una batalla,
La rehabilitación era la guerra.
500
00:24:45,135 --> 00:24:47,747
["Malo"]
501
00:24:47,834 --> 00:24:49,618
Me limpiaré, Maddy.
502
00:24:49,705 --> 00:24:51,533
Esta vez lo haré.
503
00:24:51,620 --> 00:24:54,014
- Está bien, mamá.
- No me crees, cariño.
504
00:24:56,146 --> 00:24:58,845
Siempre dices eso y
siempre termina igual.
505
00:24:58,932 --> 00:25:00,107
Esta vez no.
506
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Prometo.
507
00:25:03,545 --> 00:25:07,201
- ¿Recuerdas cuando papá se fue?
- ¿Qué?
508
00:25:07,288 --> 00:25:10,204
- Prometiste que estaríamos bien.
- ¿Hice? No lo recuerdo.
509
00:25:12,293 --> 00:25:13,294
Sí.
510
00:25:15,296 --> 00:25:16,732
Entonces lo haremos.
511
00:25:21,345 --> 00:25:22,521
¿Disculpe?
512
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
¿Sra. Reed?
513
00:25:24,479 --> 00:25:26,612
¿Sí? Esa es mi mamá.
514
00:25:26,699 --> 00:25:27,961
No podemos admitirte esta noche.
515
00:25:30,137 --> 00:25:32,400
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- No tenemos la habitación.
516
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
la ciudad
sido abrumado.
517
00:25:33,880 --> 00:25:35,969
todas las clínicas
están llenos al máximo de su capacidad.
518
00:25:36,056 --> 00:25:37,840
Si no la llevas,
ella volverá a salir.
519
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
Madison, por favor.
520
00:25:38,972 --> 00:25:40,800
duermo en ella
cama todas las noches
521
00:25:40,887 --> 00:25:42,758
así que si ella se va,
Lo sé y puedo detenerla.
522
00:25:42,845 --> 00:25:44,455
Pero a veces
No puedo detenerla.
523
00:25:44,543 --> 00:25:46,632
no hay nada que pueda
hazlo, lo siento.
524
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
Por favor ayúdanos.
525
00:25:55,684 --> 00:25:56,598
Por favor.
526
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
Hay un número al que puedes llamar.
527
00:26:00,080 --> 00:26:01,037
Lo conseguiré.
528
00:26:06,129 --> 00:26:07,566
¿Maddy?
529
00:26:07,653 --> 00:26:09,089
Maddy, ¿qué somos?
vas a hacer ahora?
530
00:26:11,047 --> 00:26:14,355
♪ En las medias luces ♪
531
00:26:16,009 --> 00:26:19,578
♪ Y a través de la llama ♪
532
00:26:19,665 --> 00:26:22,450
salí esa noche
y se drogó.
533
00:26:24,931 --> 00:26:26,933
Y la noche siguiente.
534
00:26:27,020 --> 00:26:29,588
Hasta que un día
mi pequeña se había ido.
535
00:26:31,459 --> 00:26:32,721
Demasiado tarde para ella.
536
00:26:37,726 --> 00:26:40,903
se necesita todo
tengo.
537
00:26:40,990 --> 00:26:42,949
'Todos los días no
salir y marcar".
538
00:26:45,255 --> 00:26:48,476
Pero hice a mi hija
una promesa.
539
00:26:48,563 --> 00:26:50,609
Y tengo la intención de conservarlo.
540
00:26:59,792 --> 00:27:01,576
[sirena aullando]
541
00:27:03,665 --> 00:27:05,319
[Vera]
'¿La escuela secundaria de esta habilidad?'
542
00:27:05,406 --> 00:27:07,626
El abuelo dijo que regresó.
aquí antes de morir.
543
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
No es asunto mío
544
00:27:12,326 --> 00:27:13,719
así que si no quieres responder,
eso está bien para mí.
545
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
Toni me dejó.
546
00:27:15,372 --> 00:27:18,071
¿Verdadero? ¿Por qué?
547
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
Las horas de policía, la vida,
¿quién lo quiere?
548
00:27:20,682 --> 00:27:21,857
Sí. Escucho eso.
549
00:27:23,598 --> 00:27:24,599
¿Estás bien?
550
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
Por un segundo ahí,
Pensé que ella era la indicada.
551
00:27:35,479 --> 00:27:36,698
[molinero]
'Habilidad Jones.'
552
00:27:36,785 --> 00:27:38,569
Su abuelo dijo
él estaba en la escuela
553
00:27:38,657 --> 00:27:40,049
antes de que lo mataran.
554
00:27:40,136 --> 00:27:43,487
el estaba en mi clase
durante exactamente tres semanas.
555
00:27:43,574 --> 00:27:45,881
- Y luego abandonó.
- ¿Por qué?
556
00:27:45,968 --> 00:27:49,493
Porque sabía que no tenía futuro.
en la academia? No sé.
557
00:27:49,580 --> 00:27:51,365
Recuerdas cualquier interacción
La habilidad podría haber tenido
558
00:27:51,452 --> 00:27:52,888
con compañeros de estudios
559
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
¿sobre esto?
560
00:27:54,368 --> 00:27:56,283
[Vera]
'357 Glock.'
561
00:27:56,370 --> 00:27:59,503
Había un niño
vino buscando habilidad
562
00:27:59,590 --> 00:28:01,462
pero no creo
era un arma lo que quería.
563
00:28:02,724 --> 00:28:04,857
Tomen asiento ahora.
564
00:28:04,944 --> 00:28:07,294
Deshawn, Shanelle,
¿parezco que estoy jugando?
565
00:28:09,557 --> 00:28:12,995
Ahora, si abren sus libros,
Me gustaría que alguien leyera.
566
00:28:13,082 --> 00:28:14,127
'¿Habilidad?'
567
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
"Yo..
568
00:28:15,694 --> 00:28:19,523
"Yo...s-soy..
569
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
...uno...de--"
570
00:28:24,093 --> 00:28:28,054
"Lo mas
seres irresponsables..
571
00:28:28,141 --> 00:28:31,187
"...e-eso es...e-alguna vez...
572
00:28:31,274 --> 00:28:32,536
... lived."
573
00:28:32,623 --> 00:28:35,452
Vivido. lo correcto
La pronunciación se vive.
574
00:28:35,539 --> 00:28:36,889
[estudiantes riendo]
575
00:28:41,371 --> 00:28:45,158
"Ir...irr..."
576
00:28:45,245 --> 00:28:47,813
"La irresponsabilidad es parte
de mi invisibilidad."
577
00:28:47,900 --> 00:28:49,553
Vamos, habilidad.
578
00:28:49,640 --> 00:28:52,034
[risas]
579
00:28:53,993 --> 00:28:58,388
"A...quién-m..
580
00:28:58,475 --> 00:29:01,565
...can-can--"
581
00:29:01,652 --> 00:29:03,742
Este es el nivel de noveno grado,
por el amor de Dios.
582
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
¿No lo sabes?
¿cómo leer?
583
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
[estudiantes exclamando]
"Ah."
584
00:29:08,398 --> 00:29:10,270
[suspiros]
Continúe.
585
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
No.
586
00:29:12,185 --> 00:29:15,014
- ¿Qué me dijiste?
- Dije que no.
587
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
[estudiantes exclamando]
Ah.
588
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
Si no obedeces las reglas
de mi salón de clases, puedes irte.
589
00:29:21,324 --> 00:29:23,544
Ahora.
590
00:29:23,631 --> 00:29:26,373
"Pero a...
591
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
"...quién-quién-m..
592
00:29:28,114 --> 00:29:33,597
"...puedo ser...
593
00:29:33,684 --> 00:29:37,688
"...re-responsable..
594
00:29:40,039 --> 00:29:42,781
...cuando te niegas
¿para verme?"
595
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
[el hombre grita]
'¡Habilidad! ¡Habilidad!'
596
00:29:44,695 --> 00:29:46,915
¡Tomen asiento!
¡Ahora!
597
00:29:48,308 --> 00:29:49,700
¡Habilidad!
598
00:29:49,788 --> 00:29:51,354
¡Habilidad!
599
00:29:51,441 --> 00:29:53,182
¡Habilidad!
600
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Uno de tus clientes
está llamando.
601
00:29:54,836 --> 00:29:56,011
Ya no trato más.
602
00:29:56,098 --> 00:29:58,318
Una vez capucha, siempre capucha.
603
00:30:02,757 --> 00:30:03,802
Sin duda.
604
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
[estudiantes exclamando]
Ah.
605
00:30:12,549 --> 00:30:15,378
- ¿Es este el niño que viste?
- Sí.
606
00:30:15,465 --> 00:30:17,511
Ahora si no te importa,
las hordas serán
607
00:30:17,598 --> 00:30:19,469
asaltando el fuerte
en cualquier momento.
608
00:30:21,602 --> 00:30:24,213
Se parece a nuestro Chestnut Hill
preparación y nuestro norte de Filadelfia
609
00:30:24,300 --> 00:30:26,346
traficante de drogas eran
bastante copasético.
610
00:30:26,433 --> 00:30:28,043
Es curioso cómo Michael
dejó eso fuera.
611
00:30:32,482 --> 00:30:34,745
Tú y la habilidad
Estaban apretados, Michael.
612
00:30:34,833 --> 00:30:36,486
No conocía a ese niño.
613
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
Tengo un testigo
quien te vio con Skill.
614
00:30:38,967 --> 00:30:40,316
Es hora de confesar.
615
00:30:42,449 --> 00:30:44,494
Mira...
616
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
...lo sabía
La mamá de Madison, ¿vale?
617
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
Y las drogas.
618
00:30:50,283 --> 00:30:51,675
¿Cómo?
619
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
porque seguí adelante
a su casa.
620
00:30:53,373 --> 00:30:55,636
- Vi cómo se puso.
- Entonces, ¿por qué no decírselo a nadie?
621
00:30:55,723 --> 00:30:58,030
Porque cosas así
No sucede en Chestnut Hill.
622
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
La gente ya estaba
tratándolos como basura.
623
00:31:00,510 --> 00:31:02,295
Tenías que proteger a Madison.
624
00:31:04,384 --> 00:31:06,299
Luego un fin de semana
ella simplemente desapareció.
625
00:31:06,386 --> 00:31:08,562
- ¿Cuándo fue esto?
- El fin de semana antes de su muerte.
626
00:31:09,780 --> 00:31:12,305
¿La encontraste?
627
00:31:12,392 --> 00:31:14,655
Le pregunté a Gibby, él sabía
todo lo relacionado con las drogas.
628
00:31:14,742 --> 00:31:17,527
Él dijo que ella probablemente era
buscando a su mamá otra vez.
629
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Me habló de Habilidad.
630
00:31:19,051 --> 00:31:21,575
Por eso estabas
en la escuela de Skill?
631
00:31:21,662 --> 00:31:23,751
Al principio, él no
Llévame con Maddy.
632
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
No aceptaría mi dinero
o cualquier cosa.
633
00:31:26,667 --> 00:31:29,322
Y luego le dije,
ya sabes--
634
00:31:29,409 --> 00:31:30,410
¿Le dijo qué?
635
00:31:33,065 --> 00:31:34,414
Que la amaba.
636
00:31:35,719 --> 00:31:39,071
iba a ser
el gran héroe.
637
00:31:39,158 --> 00:31:41,160
Pero cuando encontré a Madison
en esa casa
638
00:31:42,944 --> 00:31:43,945
ella ya se había ido.
639
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
["MLK"]
640
00:31:49,255 --> 00:31:53,389
♪ Duerme esta noche ♪
641
00:31:55,391 --> 00:31:59,874
♪ Y que tus sueños ♪
642
00:31:59,961 --> 00:32:03,312
♪ Realizarse ♪
643
00:32:04,705 --> 00:32:06,359
Oye, oye.
644
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
¿Es ella?
¿Esa es tu chica?
645
00:32:10,624 --> 00:32:13,932
♪ Pasa la lluvia ♪
646
00:32:15,411 --> 00:32:17,457
♪ Así que deja que llueva ♪
647
00:32:17,544 --> 00:32:18,501
Yo.
648
00:32:20,373 --> 00:32:23,637
♪ Llueve sobre mí ♪
649
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
Vine por mi mamá.
650
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Para traerla a casa.
651
00:32:31,645 --> 00:32:34,387
Pero no puedo encontrarla.
652
00:32:34,474 --> 00:32:37,607
Me cansé mucho, ¿sabes?
653
00:32:37,694 --> 00:32:39,348
solo quiero..
654
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
...ya no siento cosas.
655
00:32:42,482 --> 00:32:44,832
Ve con ella, hombre.
656
00:32:47,008 --> 00:32:51,099
♪ Dormir ♪
657
00:32:51,186 --> 00:32:52,405
♪ Duerme esta noche ♪
658
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
Oye.
659
00:32:53,972 --> 00:32:54,929
Ey.
660
00:32:56,191 --> 00:32:58,411
Tu novio aquí..
661
00:32:58,498 --> 00:33:00,239
...vine a traerte a casa.
662
00:33:02,632 --> 00:33:05,418
- Allí no hay nada para mí.
- Aquí tampoco hay nada para ti.
663
00:33:10,858 --> 00:33:13,165
Vamos, vamos.
Levántate.
664
00:33:13,252 --> 00:33:14,557
No perteneces aquí.
665
00:33:14,644 --> 00:33:15,732
Eres sólo un niño.
666
00:33:17,343 --> 00:33:19,388
Tú también.
667
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
¿Tú y yo?
668
00:33:21,347 --> 00:33:22,435
Estamos a mundos de distancia.
669
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
solo quiero..
670
00:33:31,835 --> 00:33:34,621
...desaparecer.
671
00:33:34,708 --> 00:33:37,102
Vuélvete invisible.
672
00:33:37,189 --> 00:33:39,800
Porque nadie me ve.
673
00:33:39,887 --> 00:33:42,237
Ey. No eres invisible.
674
00:33:42,324 --> 00:33:44,370
Porque puedo verte.
675
00:33:44,457 --> 00:33:45,719
Y tú también tienes que hacerlo.
676
00:33:45,806 --> 00:33:49,462
Incluso si nadie más
en todo el mundo lo hace.
677
00:33:49,549 --> 00:33:51,333
Vámonos a casa.
678
00:33:51,420 --> 00:33:52,378
Tú y yo los dos.
679
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
Bueno.
680
00:33:56,077 --> 00:33:57,252
Vamos.
681
00:34:02,170 --> 00:34:04,738
- Toma esto.
- No. No tienes que pagarme.
682
00:34:06,218 --> 00:34:08,133
Es un atrapasueños.
683
00:34:08,220 --> 00:34:10,091
"Mi mamá me lo dio".
684
00:34:11,527 --> 00:34:12,833
Es tuyo ahora.
685
00:34:14,182 --> 00:34:17,446
Para que tú también puedas volver a casa.
686
00:34:21,059 --> 00:34:25,280
♪ Llueve sobre mí ♪♪
687
00:34:28,936 --> 00:34:30,807
La llevé a casa esa noche.
688
00:34:33,854 --> 00:34:35,247
y al dia siguiente
ella estaba muerta.
689
00:34:36,726 --> 00:34:39,990
Ese collar,
¿Se lo dio a Skill?
690
00:34:40,078 --> 00:34:42,210
Entonces, ¿cómo
terminar con eso?
691
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Michael, estás seguro de que
¿Skill tenía esa arma apuntándole?
692
00:34:47,781 --> 00:34:49,957
le dijo a madison
estaba renunciando a negociar.
693
00:34:50,044 --> 00:34:53,743
- Y que lo vendería.
- ¿Venderlo a quién?
694
00:34:53,830 --> 00:34:55,658
- A un tipo blanco.
- ¿Qué tipo blanco?
695
00:34:55,745 --> 00:34:57,617
Alguien que trajo
ella a la casa.
696
00:34:58,661 --> 00:34:59,749
¿Gibby?
697
00:35:06,887 --> 00:35:10,238
[Toomey]
Vamos ahora. ¿Por qué tienes que conseguir?
¿Todo popó sobre el viejo Toomey?
698
00:35:12,675 --> 00:35:14,503
Sentarse.
699
00:35:14,590 --> 00:35:15,983
Bueno.
700
00:35:17,767 --> 00:35:20,466
¿De dónde sacaste?
¿Ese collar, Toomey?
701
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
¿Uno en tu carrito?
702
00:35:22,294 --> 00:35:23,991
Contenedor de basura, no lo sé.
703
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
Me has estado mintiendo
desde el principio.
704
00:35:26,211 --> 00:35:28,517
Vamos, niña,
Toomey no juega así.
705
00:35:28,604 --> 00:35:32,173
No me digas "niña",
Adicto mentiroso de poca monta.
706
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
entonces es asi
ahora, ¿eh?
707
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
Directo.
708
00:35:40,268 --> 00:35:43,097
Habla de donde llegaste
ese pedazo de collar chatarra.
709
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
¡No es un pedazo de basura!
710
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
Es un atrapasueños.
711
00:35:49,582 --> 00:35:51,627
Atrapasueños, ¿eh?
712
00:35:51,714 --> 00:35:54,413
Todos tenemos sueños
niña.
713
00:35:57,198 --> 00:35:59,940
¿Crees que planeé esto?
714
00:36:00,027 --> 00:36:03,596
Empujando ese carro, incluso
¿Los tontos se ríen de mí?
715
00:36:03,683 --> 00:36:05,641
No se suponía que debía
ser así.
716
00:36:06,686 --> 00:36:09,863
La habilidad te dio respeto.
717
00:36:09,950 --> 00:36:12,387
- Es hora de vengarse.
- Por favor.
718
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
le gustan todos
el resto al final.
719
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
¿Qué hizo?
¿A ti, Toomey?
720
00:36:19,960 --> 00:36:24,007
Me miró de la manera
Me estás mirando ahora mismo.
721
00:36:24,094 --> 00:36:25,748
Como si no fuera un hombre.
722
00:36:27,533 --> 00:36:29,143
[suena la campana de la escuela]
723
00:36:31,276 --> 00:36:33,626
"Pero ¿a quién puedo
ser responsable
724
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
cuando te niegas a verme?"
725
00:36:40,285 --> 00:36:41,242
[ chasqueando los labios ]
726
00:36:42,330 --> 00:36:43,549
¿Te gusta mi pieza, Skill?
727
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
El viejo Toomey está haciendo las maletas.
728
00:36:46,726 --> 00:36:48,075
¿De dónde sacas eso?
729
00:36:48,162 --> 00:36:50,033
contenedor de basura,
detrás de la bodega.
730
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
Digamos que lo intercambiamos
para algunos viales?
731
00:36:52,645 --> 00:36:53,907
Lo abandonó para siempre.
732
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Lanzando.
733
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
Atrapasueños.
734
00:36:59,304 --> 00:37:00,957
Tengo que pensar en sueños más grandes
que eso, hombre.
735
00:37:01,044 --> 00:37:02,872
Mira a tu alrededor, muchacho.
736
00:37:02,959 --> 00:37:05,571
Calles pavimentadas con
todo tipo de sueños.
737
00:37:05,658 --> 00:37:06,920
Vamos, Toomey.
sufriendo aquí.
738
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
No soy invisible.
739
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
No va a terminar así
esto para mi.
740
00:37:10,402 --> 00:37:12,665
Te crees mejor que
¿Esto o algo así?
741
00:37:12,752 --> 00:37:15,145
no puedo terminar
como tú, Toomey.
742
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
¿Como yo?
743
00:37:16,799 --> 00:37:18,061
¿De qué estás hablando?
744
00:37:18,148 --> 00:37:20,412
quiero decir,
Mírate, hombre.
745
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
Mírate.
746
00:37:31,249 --> 00:37:33,163
Entonces, ¿qué pasó, Toomey?
747
00:37:38,430 --> 00:37:40,475
- Llevo horas aquí.
- Como si nos importara.
748
00:37:40,562 --> 00:37:42,695
No soy un tonto
del gueto.
749
00:37:42,782 --> 00:37:44,174
No, eres un idiota
cuyo papá
750
00:37:44,262 --> 00:37:46,525
no puedo rescatarlo
acusado de asesinato.
751
00:37:46,612 --> 00:37:48,657
- Quiero a mi abogado.
- ¿Está seguro?
752
00:37:48,744 --> 00:37:50,833
- Tómate unas horas.
- Tal vez perdamos tu papeleo.
753
00:37:50,920 --> 00:37:54,097
Déjate aguantar
encierro durante el fin de semana.
754
00:37:54,184 --> 00:37:56,535
Oh, los chicos de ahí abajo
Me encanta probar el manejo
755
00:37:56,622 --> 00:37:58,014
esa sonrisa de Chestnut Hill.
756
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
'Sabemos acerca de
El arma, Gibby.
757
00:37:59,929 --> 00:38:02,062
- Cómo se lo compraste a Skill.
- La misma arma que mató a Madison.
758
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Nunca compré algo estúpido
Glock fuera esa capucha.
759
00:38:07,328 --> 00:38:09,809
Nunca dije que fuera una Glock.
760
00:38:09,896 --> 00:38:11,419
no tengo que escuchar
a esta porquería.
761
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
eres el peor
un poco escoria.
762
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Vender drogas a niños
para echar un polvo?
763
00:38:14,466 --> 00:38:15,771
¿Crees que es algo
¿una especie de videojuego?
764
00:38:15,858 --> 00:38:17,207
No puedes tocarme.
Eso es brutalidad policial.
765
00:38:17,295 --> 00:38:19,471
Pensándolo bien,
ven aquí.
766
00:38:19,558 --> 00:38:21,124
¿Quieres echar un polvo?
767
00:38:21,211 --> 00:38:22,778
Los contras destrozarán a un traficante de niños
como tú en dos.
768
00:38:22,865 --> 00:38:24,214
- ¡No me bajes ahí!
- Empieza a hablar.
769
00:38:24,302 --> 00:38:25,520
Tal vez trabajemos algo
Fuera con el fiscal del distrito.
770
00:38:25,607 --> 00:38:27,435
No, no, no,
No hay tratos, de ninguna manera.
771
00:38:27,522 --> 00:38:30,917
- Tiempo de justicia para ti, Gibby.
- ¡Hablaré, está bien, hablaré!
772
00:38:37,053 --> 00:38:39,012
Mira, no quise decir
hacer daño a nadie.
773
00:38:40,709 --> 00:38:43,059
¿Por qué la mataste, Gibby?
774
00:38:43,146 --> 00:38:44,496
Hablar.
775
00:38:46,802 --> 00:38:50,066
Sólo quería ser genial.
776
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
Quiero decir, yo era Tony Montana,
¿sabes?
777
00:38:54,723 --> 00:38:56,986
ella iba a tomar
todo eso se acabó.
778
00:39:02,296 --> 00:39:04,690
[sollozando]
779
00:39:07,475 --> 00:39:09,216
Echa un vistazo a
mi pequeño amigo.
780
00:39:10,348 --> 00:39:11,610
¡Aléjate de mí!
781
00:39:11,697 --> 00:39:13,263
Mantén la voz baja,
Eres idiota.
782
00:39:13,351 --> 00:39:16,005
No eres más que
¡Un estúpido traficante de drogas!
783
00:39:16,092 --> 00:39:17,398
Al menos el de mi mamá
No soy un adicto a la metanfetamina.
784
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
Voy a decirle a la policía
lo que hiciste.
785
00:39:19,052 --> 00:39:21,750
Noticia de última hora, novia, niños ricos.
como yo no voy a la cárcel.
786
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
Todavía te patearán
fuera de la escuela.
787
00:39:23,143 --> 00:39:24,927
Pierde a todos tus estúpidos amigos.
788
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
Ya sabes, la única razón por la que la gente
¡Como tú es porque tratas!
789
00:39:27,669 --> 00:39:28,931
¿Quieres decir eso otra vez, perra?
790
00:39:31,064 --> 00:39:32,152
Mírame, ¿eh?
791
00:39:34,981 --> 00:39:35,982
¿Mírame?
792
00:39:38,637 --> 00:39:40,508
Mírate, muchacho.
793
00:39:40,595 --> 00:39:43,990
Toomey, esto no va a cambiar
quién eres, hombre.
794
00:39:45,339 --> 00:39:46,732
¿Quieres apostar?
795
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
[disparo]
796
00:39:59,397 --> 00:40:02,138
- Dilo otra vez, perdedor.
- Tú eres el perdedor, no yo.
797
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
- Callarse la boca.
- Eres peor que un adicto.
798
00:40:04,184 --> 00:40:05,185
¡Te dije que te callaras!
799
00:40:05,272 --> 00:40:06,578
todos se ríen
detrás de tu espalda
800
00:40:06,665 --> 00:40:07,666
¡Porque eres una broma!
801
00:40:07,753 --> 00:40:08,667
[disparo]
802
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
¡Ah!
803
00:40:29,905 --> 00:40:30,906
¡Ayuda!
804
00:40:30,993 --> 00:40:34,170
¡Alguien! ¡Ayuda!
805
00:40:34,257 --> 00:40:36,129
Ah, está bien, está bien.
806
00:40:36,216 --> 00:40:37,565
Mírame, mírame.
807
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Sigue mirándome,
justo aquí.
808
00:40:39,088 --> 00:40:40,133
Aquí mismo, mírame.
809
00:40:40,220 --> 00:40:42,048
¡Mírame, mírame!
810
00:40:42,135 --> 00:40:43,136
Mírame.
811
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
[música dramática]
812
00:41:20,129 --> 00:41:22,915
[la música continúa]
813
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
["Contigo o sin ti"]
814
00:41:49,158 --> 00:41:53,075
♪ Ver el juego de piedras.
en tus ojos ♪
815
00:41:53,162 --> 00:41:57,819
♪ Ver la espina torcida
a tu lado ♪
816
00:41:57,906 --> 00:42:02,302
♪Te esperaré♪
817
00:42:06,393 --> 00:42:10,397
♪ Juego de manos
y giro del destino ♪
818
00:42:10,484 --> 00:42:15,271
♪ Sobre un lecho de clavos
ella me hace esperar ♪
819
00:42:15,358 --> 00:42:17,665
♪ Y espero ♪
820
00:42:17,752 --> 00:42:21,495
♪ Sin ti ♪
821
00:42:21,582 --> 00:42:25,978
♪ Contigo o sin ti ♪
822
00:42:26,065 --> 00:42:30,635
♪ Contigo o sin ti ♪
823
00:42:32,550 --> 00:42:36,641
♪ A través de la tormenta
llegamos a la orilla ♪
824
00:42:36,728 --> 00:42:41,559
♪ Lo das todo
pero quiero más ♪
825
00:42:41,646 --> 00:42:46,302
♪ Y te estoy esperando ♪
826
00:42:47,739 --> 00:42:52,221
♪ Contigo o sin ti ♪
827
00:42:52,308 --> 00:42:56,617
♪ Contigo o sin ti aha ♪
828
00:42:56,704 --> 00:42:59,141
♪ no puedo vivir ♪
829
00:43:00,882 --> 00:43:05,583
♪ Contigo o sin ti ♪
830
00:43:14,374 --> 00:43:18,683
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
831
00:43:18,770 --> 00:43:22,948
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
832
00:43:23,035 --> 00:43:25,298
♪ Y tu das ♪
833
00:43:25,385 --> 00:43:27,474
♪ Y tu das ♪
834
00:43:27,561 --> 00:43:32,174
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
835
00:43:33,523 --> 00:43:36,091
♪ Mis manos están atadas ♪
836
00:43:37,876 --> 00:43:42,184
♪ Mi cuerpo magullado
ella me tiene con ♪
837
00:43:42,271 --> 00:43:45,623
♪ Nada que ganar y ♪
838
00:43:45,710 --> 00:43:49,278
♪ No queda nada que perder ♪
839
00:43:49,365 --> 00:43:53,631
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
840
00:43:53,718 --> 00:43:58,070
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
841
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
♪ Y tu das ♪
842
00:44:00,420 --> 00:44:02,378
♪ Y tu das ♪
843
00:44:02,465 --> 00:44:06,469
♪ Y tu das
lejos de ti ♪
844
00:44:06,556 --> 00:44:10,735
♪ Contigo o sin ti ♪
845
00:44:10,822 --> 00:44:15,130
♪ Con o sin
tu oh oh ♪
846
00:44:15,217 --> 00:44:19,308
♪ no puedo vivir ♪
847
00:44:19,395 --> 00:44:22,529
♪ Contigo o sin ti ♪♪
848
00:44:26,011 --> 00:44:28,709
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
849
00:44:29,579 --> 00:44:31,451
[tema musical]