1
00:00:01,784 --> 00:00:04,656
<i>[Los Wallflowers cantando</i> 
<i>"Un faro"]</i>

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,362
Estos son de
¿Ruanda, tío Tad?

3
00:00:14,449 --> 00:00:16,625
800.000 muertos
en cien días.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Ruanda es donde
Los gorilas lo son, ¿no?

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,412
Amo a los gorilas.
¿Viste alguno?

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,719
Uh, no fue ese tipo de viaje.

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,199
¿Viste a alguien?
¿Que te maten, tío Tad?

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
No, solo mucho
de cadáveres.

9
00:00:27,201 --> 00:00:30,465
Oh, deberías haberte quedado
a los gorilas si me preguntas.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
- Necesito un trago.
- Te conseguiré uno, papá.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,730
Oye, estamos en nuestro
Tú mismo esta noche, Gin.

12
00:00:34,817 --> 00:00:35,818
El cubo de hielo está vacío.

13
00:00:35,905 --> 00:00:36,906
Le di la ayuda la noche libre

14
00:00:36,993 --> 00:00:38,125
A causa de la tormenta de nieve.

15
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
Bueno, eso es
Magnánimo de tu parte, papá.

16
00:00:40,301 --> 00:00:42,259
Oh, será lindo.
Sólo familia por una vez.

17
00:00:42,346 --> 00:00:45,132
[sonando el timbre]

18
00:00:45,219 --> 00:00:46,263
¿Quién podría ser?

19
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
♪ Vi salir el sol ♪

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
♪ En el funeral al amanecer.. ♪

21
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
¿Lauren?

22
00:00:56,317 --> 00:00:58,493
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:00:58,580 --> 00:01:01,931
es mi favorito
cumpleaños del nieto.

24
00:01:02,018 --> 00:01:05,282
'¿No es así?'

25
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
Oh, gracias, cariño.

26
00:01:07,676 --> 00:01:09,895
Mamá, no pensé
lo lograrías.

27
00:01:09,982 --> 00:01:12,550
- Mira tu cabello.
- Lo hice colorear.

28
00:01:12,637 --> 00:01:14,509
Puedo ver eso.

29
00:01:14,596 --> 00:01:18,339
ahí está el hombre
de la hora ahora.

30
00:01:18,426 --> 00:01:20,036
Hola abuela.

31
00:01:22,952 --> 00:01:25,737
Te pareces a tu padre.

32
00:01:27,957 --> 00:01:30,525
Cómo es
¿El innombrable, de todos modos?

33
00:01:30,612 --> 00:01:31,700
No lo sé, mamá.

34
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
Está en Ohio con su nueva esposa.

35
00:01:33,832 --> 00:01:34,877
Bueno, era guapo.

36
00:01:34,964 --> 00:01:37,097
Le daré eso.

37
00:01:37,184 --> 00:01:39,011
Y veo que eres
De vuelta del safari.

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Los sherpas te llevan
o lo lograste

39
00:01:40,187 --> 00:01:41,144
¿a través de la nieve por tu cuenta?

40
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
'Tu morbosa fascinación'

41
00:01:44,930 --> 00:01:47,629
con la muerte es
Me estoy volviendo preocupante, Tad.

42
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
Gracias madre.
Me alegro que te gusten.

43
00:01:49,021 --> 00:01:52,024
Son horribles.

44
00:01:52,112 --> 00:01:54,505
A diferencia de
esta encantadora criatura.

45
00:01:54,592 --> 00:01:56,768
Soy Diane Gilbert.
Sra. Williams.

46
00:01:56,855 --> 00:01:59,336
Ah, por favor. Lauren.

47
00:01:59,423 --> 00:02:00,859
Cuéntalo, Tad.

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
Ella está conmigo, no Tad.

49
00:02:05,473 --> 00:02:07,083
Por supuesto que lo es.

50
00:02:09,303 --> 00:02:11,131
- Vaya.
- No hay luz.

51
00:02:11,218 --> 00:02:12,784
[Diana]
Me encantan los apagones.

52
00:02:12,871 --> 00:02:13,959
[Un poco]
¿Esto significa
¿Todos podemos irnos?

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,961
[Stan] No.

54
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
'Significa
Nos vamos a poner cómodos.

55
00:02:17,311 --> 00:02:19,965
'que tengas un buen
reunión familiar...'

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
...más uno.

57
00:02:22,794 --> 00:02:25,057
¿Mamá? ¿Estás bien?

58
00:02:26,798 --> 00:02:29,975
¿Alguien
por favor hacer algo?

59
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
♪ Oye.. ♪♪

60
00:02:36,112 --> 00:02:39,028
[música instrumental]

61
00:02:58,482 --> 00:03:01,355
[la música continúa]

62
00:03:21,505 --> 00:03:24,378
[chasquido]

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,837
¿Ese es el magnate de Internet?

64
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
¿Señor Heller?

65
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
¡Hola, detectives!

66
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Gracias por venir.

67
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
¿Hambriento?
¿Quieres una hamburguesa de la huerta?

68
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
No, gracias.

69
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
tienes informacion
¿En Lauren Williams?

70
00:04:02,285 --> 00:04:05,810
Sí. Señora supuestamente,
¿Se ahogó accidentalmente?

71
00:04:05,897 --> 00:04:07,290
Así es.

72
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
Mira debajo del tablero.

73
00:04:10,772 --> 00:04:12,556
soy el primer dueño
desde que se puso el lugar

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
en el mercado allá por el 96.

75
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
- Entonces nadie ha tocado nada.
- No.

76
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
[gemidos]

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
¿Lo ves?

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,398
[Valente]
"Las marcas de arañazos."

79
00:04:30,835 --> 00:04:32,272
¿Estás bien ahí, Scotty?

80
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Parece una uña.

81
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
'Esmalte de uñas rojo.'

82
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
Échale un vistazo.

83
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
[Infierno]
'Pertenece a
Lauren Williams, ¿no es así?

84
00:04:54,729 --> 00:04:56,078
Podría ser.

85
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
significa que ella estaba
asesinado, ¿no?

86
00:04:57,819 --> 00:05:00,125
Significa que ella se resistió.

87
00:05:01,649 --> 00:05:04,826
La pregunta es,
¿Con quién estaba peleando?

88
00:05:08,743 --> 00:05:11,615
[tema musical]

89
00:05:31,766 --> 00:05:34,638
[la música continúa]

90
00:05:40,427 --> 00:05:42,994
[música instrumental]

91
00:05:43,081 --> 00:05:45,432
Date prisa.
El autobús no va a esperar.

92
00:05:50,219 --> 00:05:52,395
Buenos días, chico.

93
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
'Sorber.

94
00:05:56,791 --> 00:05:57,748
Eh, tú.

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,535
Encontré esto en
mis sábanas esta mañana..

96
00:06:01,622 --> 00:06:03,145
...el calcetín de alguien.

97
00:06:03,232 --> 00:06:05,843
- Misterioso.
- 'Sí.'

98
00:06:05,930 --> 00:06:07,932
No tengo idea de cómo
podría haber llegado allí?

99
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
Posiblemente este nuevo vecino

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
se mudó abajo.

101
00:06:11,283 --> 00:06:14,286
- ¿Chico juguetón?
- Frisky no es ni la mitad.

102
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
Bueno, tal vez la dama
deja que el pobre

103
00:06:15,723 --> 00:06:16,898
pasar la noche,
sería menos descuidado.

104
00:06:16,985 --> 00:06:18,595
Oh, la señora tiene un hijo.

105
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
Hijo no necesita saber
lo que su mamá está haciendo.

106
00:06:20,989 --> 00:06:22,251
Escucho eso.

107
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
Entonces, eh...

108
00:06:25,428 --> 00:06:28,170
...tienes un buen
Hoy es el día, detective.

109
00:06:28,257 --> 00:06:30,651
Usted también, señora.

110
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Continúe ahora.

111
00:06:33,915 --> 00:06:37,571
- ¿Nos vemos esta noche?
- Si tienes suerte.

112
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
[la música continúa]

113
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
[prisa]
Entonces si eso
uñas de Lauren

114
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
Supongo que es alguien
estaba en el trampolín

115
00:06:46,884 --> 00:06:47,842
sosteniendo su cabeza hacia abajo.

116
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
Mientras ella arañaba y arañaba

117
00:06:49,278 --> 00:06:51,498
en la única cosa
ella podía alcanzar.

118
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
La noche del 11 de enero de 1996
la mitad de la ciudad se quedó sin electricidad

119
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
desde las 20:15 h. a 1:37 a.m.

120
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
ME pone la hora de la muerte
aproximadamente a la 1:00 a.m.

121
00:07:01,290 --> 00:07:03,205
Lo que significa que ella estaba
Probablemente asesinado en la oscuridad.

122
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
su ex marido
afirmó que la encontró

123
00:07:05,033 --> 00:07:07,949
a la mañana siguiente alrededor
6:00 flotando en la piscina.

124
00:07:08,036 --> 00:07:11,387
El alcohol en sangre fue de 0,24.

125
00:07:11,474 --> 00:07:13,998
Que salteado, no es de extrañar
Pensaron que fue un accidente.

126
00:07:14,085 --> 00:07:15,304
solo habia cinco personas
en la casa esa noche

127
00:07:15,391 --> 00:07:16,740
aparte de Lauren.

128
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
[prisa]
'Stanford, el exmarido'

129
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Virginia, la hija,
Tad, el hijo.

130
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
[molinero]
'Diane Gilbert'

131
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
La prometida de Stanford en ese momento.

132
00:07:23,225 --> 00:07:26,271
Y Mateo,
El nieto de 13 años de Lauren.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
Cinco pequeños indios ricos.

134
00:07:27,751 --> 00:07:29,057
Oh, sigue el dinero

135
00:07:29,144 --> 00:07:32,103
ver quién se benefició
de la muerte de Lauren.

136
00:07:32,190 --> 00:07:34,018
Mi dinero está en el ex.

137
00:07:34,105 --> 00:07:35,498
Bueno, Scotty y Will.
están con él ahora.

138
00:07:35,585 --> 00:07:36,630
Bueno, eso es bueno.

139
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Porque estoy adivinando
él está involucrado.

140
00:07:38,153 --> 00:07:40,068
¿Porqué es eso?

141
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
stanford williams
tenía 60 años en ese momento

142
00:07:42,244 --> 00:07:44,942
y su prometida tenía 28 años.

143
00:07:45,029 --> 00:07:48,337
- ¿Eso lo convierte en un asesino?
- Eso lo convierte en un cabrón.

144
00:07:50,295 --> 00:07:53,211
[música instrumental]

145
00:07:59,783 --> 00:08:01,742
¿Estás seguro de que Lauren fue asesinada?

146
00:08:01,829 --> 00:08:04,658
[Jeffries]
¿Te resulta difícil de creer?

147
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
- Sí y no.
- ¿Porque?

148
00:08:07,095 --> 00:08:09,227
Por quien estaba en
la casa esa noche, por supuesto.

149
00:08:09,314 --> 00:08:11,578
¿Y no?

150
00:08:11,665 --> 00:08:14,363
porque mi ex esposa
Era una perra delirante.

151
00:08:14,450 --> 00:08:16,583
- ¿Mal divorcio?
- Horrible.

152
00:08:16,670 --> 00:08:17,975
[Valente]
'Bueno, tanta hostilidad'

153
00:08:18,062 --> 00:08:20,325
¿Por qué apareció ella?
en tu casa esa noche?

154
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
mi hija ginny
la invitó por cortesía

155
00:08:22,589 --> 00:08:23,851
pensando que ella no vendría.

156
00:08:23,938 --> 00:08:26,897
Debe haber sido incómodo
con tu prometida allí.

157
00:08:26,984 --> 00:08:29,334
Incómodo sería
por decirlo suavemente.

158
00:08:29,421 --> 00:08:32,686
Entonces tal vez tomaste
ventaja del apagón..

159
00:08:32,773 --> 00:08:35,210
...te deshiciste de tu ex
de una vez por todas.

160
00:08:35,297 --> 00:08:36,603
Después de que ella me limpió

161
00:08:36,690 --> 00:08:40,041
Pensé en poco más
pero matando a Lauren.

162
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
Pero ahogarse fue
nunca una opcion..

163
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
...demasiado humano.

164
00:08:43,174 --> 00:08:44,393
¿En realidad?

165
00:08:44,480 --> 00:08:46,743
mi fantasía era
para enterrarla viva

166
00:08:46,830 --> 00:08:49,354
banquete de escarabajos
en sus intestinos.

167
00:08:51,008 --> 00:08:53,184
¿Dónde estabas entre
medianoche y la hora

168
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
encontraste a tu esposa
¿En la piscina, señor Williams?

169
00:08:56,405 --> 00:08:58,015
"Estaba en la cama."

170
00:08:58,102 --> 00:08:59,843
- ¿Con tu prometida?
- No.

171
00:08:59,930 --> 00:09:01,932
Solo, me temo.

172
00:09:02,019 --> 00:09:04,631
- Lauren se aseguró de eso.
- '¿Cómo?'

173
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
Ella nos arrojó una bomba

174
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
como ella era su deseo de hacerlo.

175
00:09:10,201 --> 00:09:12,377
 <i>[Alma colectiva</i> 
<i>cantando "El mundo que conozco"]</i>

176
00:09:19,167 --> 00:09:21,082
Aquí hay más velas.

177
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
Stan, hay frescos.
pilas en el cajón

178
00:09:23,040 --> 00:09:24,738
para la linterna.

179
00:09:24,825 --> 00:09:25,739
Mmm.

180
00:09:25,826 --> 00:09:26,957
Bueno, ciertamente pareces saber

181
00:09:27,044 --> 00:09:29,220
tu camino, ¿no?

182
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Lauren, no empieces.

183
00:09:30,526 --> 00:09:31,919
Solo digo que eres nuevo

184
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
Parece muy útil.

185
00:09:33,529 --> 00:09:36,837
- Entrante.
- Mamá, es el cumpleaños de Matt.

186
00:09:36,924 --> 00:09:39,927
se lo dificil
Esto debe ser para ti, Diane.

187
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
estar en una casa
sin electricidad.

188
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
[Diana]
"No estoy seguro de seguirlo."

189
00:09:44,061 --> 00:09:46,542
[Lauren]
'Un recordatorio de
tu infancia, querida.

190
00:09:46,629 --> 00:09:50,111
Eres de Tinley,
Arkansas, ¿no es así?

191
00:09:50,198 --> 00:09:53,854
- ¿Investigaste a mi prometida?
- Médico.

192
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
Tal vez en tus días
no habia electricidad

193
00:09:56,770 --> 00:09:58,423
Sra. Williams, pero en el mío...

194
00:09:58,510 --> 00:10:00,295
tus tres hijos
estas viviendo con tu madre

195
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
'De vuelta en Tinley,
¿No es así?

196
00:10:02,210 --> 00:10:05,430
Lauren, ya es suficiente.

197
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Stanford, no me digas
no lo sabias

198
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
¿Sobre la prole de Diane?

199
00:10:09,826 --> 00:10:12,350
Ahora no dejes
el hecho de que Stanford

200
00:10:12,437 --> 00:10:14,831
era un abyecto
fracaso como padre

201
00:10:14,918 --> 00:10:17,791
con nuestros hijos
Te preocupas, Diane.

202
00:10:17,878 --> 00:10:20,271
estoy seguro
será un pop maravilloso

203
00:10:20,358 --> 00:10:22,056
a tus jóvenes.

204
00:10:23,535 --> 00:10:26,887
Stan me dijo
eras una perra, pero..

205
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
¿Pero qué, querida?

206
00:10:29,367 --> 00:10:31,892
'Él no me dijo
Fuiste tan cruel.'

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,766
¿Tres niños?

208
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
Vas a pagar por esto.

209
00:10:43,381 --> 00:10:46,210
♪ ...Todas las palabras
que he estado leyendo ♪

210
00:10:46,297 --> 00:10:49,344
♪ Ya he comenzado
el acto de sangrar.. ♪♪

211
00:10:50,911 --> 00:10:53,130
Lauren no tomó prisioneros.

212
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
Entonces, bomba tiene
el efecto deseado?

213
00:10:55,785 --> 00:10:58,483
Lauren me hizo un favor.
me salvó de ensillarme

214
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
con tres bocas más que alimentar.

215
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
Entonces ya ves, no tenía ninguna razón.
matarla esa noche.

216
00:11:02,836 --> 00:11:05,708
Bueno, ¿cómo te tomó Diane?
¿Romper con ella?

217
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
Gravemente.

218
00:11:11,801 --> 00:11:14,674
[música instrumental]

219
00:11:23,639 --> 00:11:26,294
Estás diciendo que alguien
¿Realmente asesinó a la señora Williams?

220
00:11:26,381 --> 00:11:28,775
alguien que estaba en la casa
la noche del apagón.

221
00:11:28,862 --> 00:11:32,648
Alguien que había
razón para quererla muerta.

222
00:11:32,735 --> 00:11:35,390
Bueno, yo estaba allí y tuve
razón, pero no la maté.

223
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
¿No?

224
00:11:37,479 --> 00:11:39,786
ella era mas patética
que cualquier otra cosa.

225
00:11:39,873 --> 00:11:41,178
[Vera]
'¿Eso es cierto?'

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,051
Después de 20 años de matrimonio

227
00:11:44,138 --> 00:11:46,967
Stan cambió a Lauren
En busca de un modelo más nuevo.

228
00:11:47,054 --> 00:11:48,664
¿Tú?

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,492
ahora que tengo
unos cuantos kilómetros más por mi cuenta

230
00:11:50,579 --> 00:11:52,755
Puedo entender cómo se sintió.

231
00:11:52,842 --> 00:11:55,323
Pero no lo hiciste
Entiendo eso allá por el 96.

232
00:11:55,410 --> 00:11:59,109
Cuando eras el indicado
con el bajo kilometraje.

233
00:11:59,196 --> 00:12:00,850
No.

234
00:12:00,937 --> 00:12:03,200
Bueno, Lauren te costó
tu oportunidad de casarte

235
00:12:03,287 --> 00:12:04,811
en el clan Williams.

236
00:12:06,595 --> 00:12:09,554
En retrospectiva,
Ese apagón fue una bendición.

237
00:12:09,641 --> 00:12:10,904
¿Una bendición?

238
00:12:10,991 --> 00:12:13,733
Estar atrapado en esa casa...

239
00:12:13,820 --> 00:12:15,735
...en la oscuridad,
con esa gente.

240
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
- ¿Revelador?
- Aterrador.

241
00:12:18,259 --> 00:12:21,958
 <i>[R.E.M. cantando</i> 
<i>"Explosión y culpa"]</i>

242
00:12:26,354 --> 00:12:28,617
♪ Si pudieras
Mírate a ti mismo ahora.. ♪

243
00:12:28,704 --> 00:12:30,967
Pensé que habrías reservado.

244
00:12:31,054 --> 00:12:33,274
pasado de mal
a peor por ahí.

245
00:12:33,361 --> 00:12:36,581
- Apagón.
- Oh, los buenos viejos tiempos.

246
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
'Tu familia
Se veía tan perfecto.'

247
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
Sí, "parecía" ser
la palabra clave.

248
00:12:43,937 --> 00:12:46,983
- ¿Esa es tu madre?
- Lo tomé cuando tenía 13 años.

249
00:12:48,550 --> 00:12:50,639
Ella fue increíble.

250
00:12:50,726 --> 00:12:53,729
ella era una reina de belleza
de Garth, Pensilvania.

251
00:12:54,948 --> 00:12:58,299
¿Garth? Eso es tan malo como Tinley.

252
00:12:58,386 --> 00:13:00,692
acero williams
Tenía una planta allí.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,304
Así conoció a mi papá.
en una gira de inspección.

254
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
Entonces, ¿qué salió mal?

255
00:13:04,827 --> 00:13:06,089
mi papa perdio el interes
después de que nacimos.

256
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Empezó a perder el tiempo.

257
00:13:07,612 --> 00:13:09,701
Aunque él podría haber
estado haciendo trampa antes

258
00:13:09,789 --> 00:13:10,746
por lo que sé.

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
No. Fue más tarde.

260
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
Alrededor del tiempo
Naciste tú, Tad.

261
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
sabía que tenía que
será mi culpa de alguna manera.

262
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
¿Te imaginas hacer trampa?
¿Una mujer que se parecía a eso?

263
00:13:23,672 --> 00:13:25,021
Puedo.

264
00:13:26,675 --> 00:13:30,157
estas desperdiciando
tu talento y tu vida.

265
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
¿Qué te importa?

266
00:13:31,680 --> 00:13:34,248
- Soy tu madre.
- Cuando sea conveniente.

267
00:13:36,032 --> 00:13:36,990
Hablaremos de esto más tarde.

268
00:13:37,077 --> 00:13:39,209
No, por supuesto, continúa.

269
00:13:39,296 --> 00:13:41,908
no voy a ser
quien quieres que sea, mamá.

270
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
Oh, te refieres a un éxito,
en lugar de un fracaso abyecto.

271
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
No estoy seguro

272
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
o la prensa asociada
Estaría de acuerdo contigo.

273
00:13:49,524 --> 00:13:52,570
Venta ambulante de fotografías
de la miseria del mundo?

274
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Por favor. Es vergonzoso.

275
00:13:54,529 --> 00:13:56,879
Está bien, quédate
al carajo de mi vida.

276
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
No haré tal cosa.

277
00:14:01,057 --> 00:14:04,844
♪ ...Bang bang bang bang bang ♪

278
00:14:04,931 --> 00:14:06,454
♪ No es lo mío ♪

279
00:14:06,541 --> 00:14:09,761
♪ Así que déjalo ir ahora... ♪♪

280
00:14:09,849 --> 00:14:13,330
Si tan solo fueras tú.

281
00:14:15,985 --> 00:14:16,943
No me hagas caso.

282
00:14:17,030 --> 00:14:18,945
cuando vas a crecer

283
00:14:19,032 --> 00:14:20,337
y convertirse en un hombre?

284
00:14:20,424 --> 00:14:22,774
El día que mueras.

285
00:14:28,302 --> 00:14:29,433
Entonces los dejaste ahí

286
00:14:29,520 --> 00:14:31,348
¿A la garganta del otro?

287
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
subió las escaleras
y esperó a Stan

288
00:14:33,089 --> 00:14:34,438
para romper conmigo.

289
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Lo cual hizo.

290
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
las mamás siempre lo saben
exactamente dónde atacar.

291
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
La mujer fue por la yugular.

292
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
Empujó a Tad al límite.

293
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
Y él retrocedió.

294
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
[música instrumental]

295
00:14:56,939 --> 00:14:58,288
investigando
el asesinato de mi madre

296
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
es un desperdicio grave
de dólares de los contribuyentes.

297
00:15:01,813 --> 00:15:03,206
¿Oh sí?

298
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
''Porque quienquiera que lo haya hecho
Merece una medalla."

299
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
Quizás ese seas tú.

300
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
ahora te conocemos
discutió con ella..

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,519
...la noche en que fue asesinada.

302
00:15:11,606 --> 00:15:15,088
Sí, bueno, discutí
con ella cada vez que la veía.

303
00:15:15,175 --> 00:15:16,785
¿Siempre te calientas tanto?

304
00:15:16,872 --> 00:15:19,483
Bueno, ella me quería
ser alguien que no era.

305
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
Y yo la quería
ser alguien que no era.

306
00:15:21,746 --> 00:15:23,444
Entonces tal vez te enfermaste
de su desaprobación.

307
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
Sí, está intentando cambiarte.

308
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
Ella no tenía poder sobre mí.

309
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
'Las madres siempre tienen el poder'

310
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
te guste o no.

311
00:15:29,624 --> 00:15:31,365
Escucha, Tad,
Hicimos algunas comprobaciones.

312
00:15:31,452 --> 00:15:34,368
[molinero]
'Tú heredaste
Tres millones de dólares cuando murió tu madre.

313
00:15:34,455 --> 00:15:37,545
- Para consternación de mi papá.
- ¿Porqué es eso?

314
00:15:37,632 --> 00:15:38,807
Todo el dinero que consiguió
del asentamiento

315
00:15:38,894 --> 00:15:39,982
desperdició.

316
00:15:40,069 --> 00:15:42,550
Y ahora eres rico
y el no lo es?

317
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
di cada centavo
de ese dinero.

318
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
¿Regalaste $3.000.000?

319
00:15:48,034 --> 00:15:50,166
tengo los numeros
si quieres donar.

320
00:15:50,253 --> 00:15:52,516
Bueno, maldita sea
Podrías haberte quedado con algunos.

321
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
Algo de dinero cuesta
más de lo que vale.

322
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Tu hermana Virginia,
¿Te sientes así?

323
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
Porque ella es la única otra
persona para heredar de tu mamá.

324
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
Las circunstancias de mi hermana.
eran diferentes.

325
00:16:02,178 --> 00:16:03,875
Ella tiene un hijo.

326
00:16:03,963 --> 00:16:06,661
¿Entonces ella necesitaba el dinero de tu mamá?

327
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
Eso es lo que pensó mamá.

328
00:16:08,271 --> 00:16:10,491
 <i>[Alma colectiva</i> 
<i>cantando "Diciembre"]</i>

329
00:16:11,840 --> 00:16:14,190
♪ ¿Por qué beber el agua? ♪

330
00:16:14,277 --> 00:16:16,714
♪ De mi mano ♪

331
00:16:16,801 --> 00:16:18,803
♪ Contagioso como
crees que lo soy.. ♪

332
00:16:18,890 --> 00:16:21,154
Pobre Matty.

333
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
Su fiesta de cumpleaños.

334
00:16:23,069 --> 00:16:25,462
- Sándwiches.
- Hice un asado, mamá.

335
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
Pero no hay luz,
si no lo has notado

336
00:16:27,377 --> 00:16:28,857
y el horno es eléctrico.

337
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
Lo sé.

338
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
No es tu culpa.

339
00:16:32,556 --> 00:16:34,080
Entonces ¿por qué intentas
para hacerme sentir como es?

340
00:16:34,167 --> 00:16:36,386
No te pongas tan a la defensiva, Ginny.

341
00:16:36,473 --> 00:16:39,085
Se que lo das todo
cuando se trata de Matt.

342
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
Es hora de agacharse y cubrirse, Gin.

343
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Pero esa escuela pública
lo estás enviando a

344
00:16:44,916 --> 00:16:47,180
Es tan...público.

345
00:16:47,267 --> 00:16:50,705
La educación de Matt es
No es asunto tuyo.

346
00:16:50,792 --> 00:16:53,534
es mi negocio
siempre y cuando cobres mis cheques.

347
00:16:54,970 --> 00:16:56,754
Realmente no lo eres
vas a ir allí, ¿verdad?

348
00:16:56,841 --> 00:16:59,453
Cuando el innombrable
te dejó drogado y seco

349
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
¿Quién te rescató?

350
00:17:01,411 --> 00:17:02,586
te dije que no
para tomar su dinero.

351
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
Cállate, Tad.

352
00:17:06,112 --> 00:17:08,940
No todos disfrutan
miseria como lo haces tú.

353
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
'Entonces, ¿qué estás diciendo, mamá?'

354
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
Si no tomo a Matt
fuera de la escuela publica

355
00:17:12,031 --> 00:17:13,858
¿Me vas a cortar?

356
00:17:13,945 --> 00:17:16,122
No seas tan melodramático.

357
00:17:16,209 --> 00:17:18,428
¿Sabes que?

358
00:17:18,515 --> 00:17:19,560
[suspiro]

359
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Al diablo con esto.
Púdrete.

360
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
donde crees
¿vas a ir?

361
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
Voy a buscar a mi hijo y
aléjate de ti.

362
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
no te alejes
De mi parte, Virginia.

363
00:17:27,829 --> 00:17:29,265
Ella tiene razón, Gin. Correr.

364
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Tu dinero no vale
el precio que trae.

365
00:17:34,749 --> 00:17:35,706
[Un poco]
'Amén'.

366
00:17:35,793 --> 00:17:37,012
Dices eso ahora

367
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
pero llega el final del mes

368
00:17:38,100 --> 00:17:40,059
¿Qué vas a hacer?

369
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Sales por esa puerta...

370
00:17:45,194 --> 00:17:48,589
...nunca lo conseguirás
Otro centavo de mi parte.

371
00:17:48,676 --> 00:17:51,679
'Alguna vez.'

372
00:17:51,766 --> 00:17:54,247
♪ Ambiente y vanidad ♪

373
00:17:54,334 --> 00:17:56,727
[aplaudiendo]

374
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
♪ No grites por... ♪♪

375
00:18:03,647 --> 00:18:06,737
Nunca estuve más orgulloso de
mi hermana que en ese momento.

376
00:18:06,824 --> 00:18:08,913
Pero ella no se fue
la casa esa noche.

377
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
Porque según
al informe policial

378
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
ella estuvo allí por la mañana.

379
00:18:12,265 --> 00:18:15,311
Sí, blanco atrapado
todos nosotros ahí. ¿Así que lo que?

380
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
ella y tu mama
¿Tienes palabras más tarde?

381
00:18:19,228 --> 00:18:20,795
¿A dónde va esto?

382
00:18:20,882 --> 00:18:23,406
Como dijiste,
Tu hermana necesitaba el dinero.

383
00:18:23,493 --> 00:18:24,799
Y tu mamá murió convenientemente

384
00:18:24,886 --> 00:18:27,193
antes de que ella pudiera
cambiar su testamento.

385
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
Mi hermana no haría daño ni a una mosca.

386
00:18:31,022 --> 00:18:33,938
[música instrumental]

387
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
detectives,
este es mi hijo, matt

388
00:18:49,171 --> 00:18:52,087
en vacaciones de invierno
de la escuela de medicina.

389
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
estamos aquí para hablar
sobre tu abuela.

390
00:18:54,263 --> 00:18:56,352
Escuché de mi tío
crees que fue asesinada.

391
00:18:56,439 --> 00:18:57,962
encuentro que
imposible de creer.

392
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
No. Ella era una arpía.

393
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
- Eso hemos oído.
- Escuchaste mal.

394
00:19:01,749 --> 00:19:03,968
- Ella simplemente era complicada.
- ¿Cómo es eso?

395
00:19:04,055 --> 00:19:07,058
No es un arma de doble filo,
La belleza era su maldición, mamá.

396
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
Es cierto.

397
00:19:08,712 --> 00:19:11,628
Cuando su apariencia se desvaneció,
no tenía nada a qué apoyarse.

398
00:19:11,715 --> 00:19:13,804
'A mi madre le gusta
pensar lo mejor de las personas

399
00:19:13,891 --> 00:19:17,373
pero mi abuela
era una perra total..

400
00:19:17,460 --> 00:19:19,810
...simple y llanamente.

401
00:19:19,897 --> 00:19:21,769
Disculpe.

402
00:19:25,686 --> 00:19:27,601
Tendrás que perdonarlo.

403
00:19:27,688 --> 00:19:30,865
Él solo conocía realmente a mi mamá.
después de que mi padre la dejó.

404
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
¿Ella era diferente antes?

405
00:19:32,649 --> 00:19:34,782
Orgulloso, intrépido.

406
00:19:34,869 --> 00:19:36,740
Sólo una cosa la asustó

407
00:19:36,827 --> 00:19:39,613
y ella lo escondió
de todos menos de mí.

408
00:19:39,700 --> 00:19:41,092
- ¿Qué?
- 'La oscuridad.'

409
00:19:41,180 --> 00:19:45,009
Por eso es tan triste
ella murió en un apagón.

410
00:19:45,096 --> 00:19:46,576
"Completamente solo en esa piscina".

411
00:19:46,663 --> 00:19:48,709
ella no estaba sola
si alguien la ahogara.

412
00:19:48,796 --> 00:19:50,667
mi familia era disfuncional

413
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
no homicida.

414
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
'¿Dónde estabas?
Esa noche, Ginny.

415
00:19:53,975 --> 00:19:55,411
¿entre las 12:00 y las 2:00?

416
00:19:55,498 --> 00:19:59,023
Estaba durmiendo en mi antiguo dormitorio.

417
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Sabemos que tu mamá amenazó
para interrumpirte, Ginny.

418
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
Bueno, entonces también debes saber

419
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
que le dije que se fuera al infierno.

420
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
Que no quería su dinero.

421
00:20:09,730 --> 00:20:12,036
Madre soltera. Sin medios visibles
de apoyo.

422
00:20:12,123 --> 00:20:13,560
[Correr]
"Tal vez has dado la vuelta."

423
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
Asegúrate de tener
lo que se te venía encima.

424
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
No lo entiendes.

425
00:20:18,304 --> 00:20:20,306
El dinero no fue lo que nos dividió.

426
00:20:20,393 --> 00:20:23,613
[Jeffries]
"Pero algo sucedió".

427
00:20:23,700 --> 00:20:25,049
Algo peor.

428
00:20:42,589 --> 00:20:45,592
Estoy orgulloso de ti por
Defiéndete, Gin.

429
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
No lo seas.

430
00:20:47,724 --> 00:20:49,857
ella tiene razon sobre
fin de mes.

431
00:20:49,944 --> 00:20:52,947
tengo un poco de dinero
si lo necesitas.

432
00:20:53,034 --> 00:20:54,949
Otra noche de
se ríe en Hell House.

433
00:20:55,036 --> 00:20:57,517
- Oye, esa es mi línea.
- Recuerdo.

434
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
Siempre me hiciste sentir
como una herramienta para decirlo.

435
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
Tenías 13 años.
¿Qué sabías?

436
00:21:01,999 --> 00:21:03,436
Matt tiene 13 años.

437
00:21:03,523 --> 00:21:06,221
Apuesto a que sabe más
de lo que crees que él hace.

438
00:21:09,746 --> 00:21:13,010
Pensé que lo habías hecho
tu gran salida.

439
00:21:13,097 --> 00:21:15,665
- La nieve es demasiado profunda.
- Entonces, ¿dónde está Matt?

440
00:21:15,752 --> 00:21:17,014
[Ginebra]
'Lo mandé a la cama'

441
00:21:17,101 --> 00:21:19,756
'para que él no lo haría
estar expuesto a ti.'

442
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
¿No hay un campanario?
en algún lugar donde puedas colgar

443
00:21:22,106 --> 00:21:23,630
al revés de?

444
00:21:23,717 --> 00:21:26,197
- ¿Ahora soy el vampiro?
- Si la capa le queda bien.

445
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
Tres contra uno, ¿es eso?

446
00:21:32,291 --> 00:21:33,727
¿No te estás olvidando?
yo no soy el indicado

447
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
quien destruyó
esta familia. Él es.

448
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
Al menos papá no lo hace señor.
su dinero sobre sus hijos.

449
00:21:38,906 --> 00:21:40,603
eso es porque
Él no tiene ninguno, querido.

450
00:21:40,690 --> 00:21:43,432
- Porque te lo llevaste todo.
- 'Medio.'

451
00:21:43,519 --> 00:21:46,261
tu desperdiciaste
el resto por tu cuenta.

452
00:21:46,348 --> 00:21:50,178
Me alegro mucho de que pudiéramos gastar
este tiempo de calidad juntos.

453
00:21:50,265 --> 00:21:53,312
Somos así porque
de las predilecciones de tu padre

454
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
para prepúberes.

455
00:21:54,791 --> 00:21:56,532
Cállate, Lauren.
antes de que me obligues a hacerlo

456
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
algo de lo que me arrepentiré.

457
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
¿Arrepentirse? Eso implicaría
tenías conciencia.

458
00:22:01,058 --> 00:22:04,105
Lo digo en serio.
Nadie te quiere aquí.

459
00:22:04,192 --> 00:22:06,716
Bueno, no te voy a dejar
poner a mis hijos en mi contra.

460
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
No con lo que sé sobre ti.

461
00:22:08,370 --> 00:22:09,502
- ¿No--
- Pervertido.

462
00:22:09,589 --> 00:22:11,547
Eres un retorcido enfermo
pedófilo.

463
00:22:11,634 --> 00:22:13,462
¡Eso es todo! Vamos.

464
00:22:13,549 --> 00:22:16,160
¡Suficiente!
¡Ambos simplemente cállense!

465
00:22:16,247 --> 00:22:18,337
¡Callarse la boca!

466
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
Esa fue la última gota

467
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
mi mamá hundiéndose tan bajo.

468
00:22:25,648 --> 00:22:27,041
¿Qué hiciste?

469
00:22:27,128 --> 00:22:30,436
Me hice un ovillo y
Bebí hasta quedarme dormido.

470
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Cualquier verdad sobre lo que
¿Decía tu mamá, Ginny?

471
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
¿Sobre mi papá? De ninguna manera.

472
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
¿Estás seguro de eso?

473
00:22:36,877 --> 00:22:39,401
- Mi papá nunca me tocó.
- ¿Qué pasa con tu hermano, Tad?

474
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
mi papá puede ser
muchas cosas, pero--

475
00:22:43,753 --> 00:22:45,364
Tal vez eso es lo que
Tad estaba tratando de decirte

476
00:22:45,451 --> 00:22:48,758
cuando tenía 13 años.

477
00:22:48,845 --> 00:22:51,370
No. Absolutamente no.

478
00:22:57,027 --> 00:22:59,900
[música instrumental]

479
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
¿Perdiste un juego o algo así?

480
00:23:13,566 --> 00:23:14,784
No.

481
00:23:17,004 --> 00:23:17,961
¿Entonces qué?

482
00:23:18,048 --> 00:23:19,876
¿Problemas con chicas?

483
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
¿Cómo lo supiste?

484
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
Soy detective.
¿Qué hizo ella?

485
00:23:28,581 --> 00:23:31,061
- Creo que me está mintiendo.
- ¿Acerca de?

486
00:23:34,064 --> 00:23:36,676
Dice que tiene que irse
a la casa de su abuela

487
00:23:36,763 --> 00:23:38,808
en lugar de venir a mi juego.

488
00:23:40,723 --> 00:23:42,943
¿Cómo lo dijo?

489
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
Ella gira su cabello o
¿Miras hacia otro lado cuando te lo dijo?

490
00:23:45,641 --> 00:23:47,513
No, en el ojo.

491
00:23:47,600 --> 00:23:50,341
- Entonces ella está diciendo la verdad.
- ¿Verdadero?

492
00:23:53,997 --> 00:23:55,956
Secretos del oficio.

493
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
Dice.

494
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
cuando conseguí
un sospechoso en la caja..

495
00:23:59,786 --> 00:24:01,962
...la sala de interrogatorios...

496
00:24:02,049 --> 00:24:04,617
...tienes que mirar
por los avisos.

497
00:24:04,704 --> 00:24:08,534
Entonces, si Leandra apartara la mirada...

498
00:24:08,621 --> 00:24:12,059
...¿entonces estaría mintiendo?

499
00:24:12,146 --> 00:24:13,800
Nueve de cada diez veces.

500
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
Ya sabes..

501
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
...no tienes
ser todo amable conmigo

502
00:24:24,680 --> 00:24:27,901
sólo porque...tú
y mi mamá son..

503
00:24:28,684 --> 00:24:31,078
... lo que sea.

504
00:24:31,165 --> 00:24:34,211
¿Sabes sobre eso, eh?

505
00:24:34,298 --> 00:24:37,780
Bueno, tal vez deberías
conviértete en detective.

506
00:24:37,867 --> 00:24:40,435
¿Policía asesino como tú?

507
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
¿Por qué no?

508
00:24:44,047 --> 00:24:46,310
Sí.

509
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
Eso sería genial.

510
00:24:48,878 --> 00:24:50,271
Sí, lo sería.

511
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
¡Lindo!

512
00:24:58,453 --> 00:25:00,977
[música instrumental]

513
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Lauren puede tener
He sido una perra, Stan...

514
00:25:04,590 --> 00:25:07,462
Pero eso no es nada comparado
a lo que escuchamos sobre ti.

515
00:25:09,203 --> 00:25:11,031
Dímelo.

516
00:25:11,118 --> 00:25:12,772
Lauren te llamó pervertido.

517
00:25:12,859 --> 00:25:15,557
Un pedófilo enfermo y retorcido.

518
00:25:15,644 --> 00:25:17,472
ella diría
cualquier cosa que pueda hacerme daño.

519
00:25:17,559 --> 00:25:18,865
Por eso tu
Tuve que callarla.

520
00:25:18,952 --> 00:25:20,388
De una vez por todas.

521
00:25:20,475 --> 00:25:22,825
Esa maldita mujer es
Todavía arruinando mi vida.

522
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
Así que recuerdas
¿Lauren te llamó?

523
00:25:25,175 --> 00:25:28,178
Ella nunca podría perdonarme
por engañarla.

524
00:25:28,265 --> 00:25:29,571
¿Con niños?

525
00:25:29,658 --> 00:25:31,660
—Tal vez incluso el tuyo.

526
00:25:31,747 --> 00:25:33,836
Con mujeres más jóvenes.

527
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
Incluso si que
lo que dices es verdad, Stan...

528
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
...te da
Un gran motivo.

529
00:25:42,062 --> 00:25:45,544
ella esta sonriendo desde
la tumba, ¿lo sabías?

530
00:25:45,631 --> 00:25:47,067
Riéndose de mí.

531
00:25:47,154 --> 00:25:48,285
ella no se estaba riendo
cuando la ahogaste.

532
00:25:48,372 --> 00:25:51,593
No la ahogé.

533
00:25:51,680 --> 00:25:54,509
esto es exactamente
lo que ella hubiera querido.

534
00:25:54,596 --> 00:25:57,338
- '¿Qué es?'
- Comer lo nuestro.

535
00:25:57,425 --> 00:25:59,906
- Enfrentándose unos a otros.
- Sea específico.

536
00:26:01,560 --> 00:26:03,953
A altas horas de la noche,
Lauren entrenó su mira.

537
00:26:04,040 --> 00:26:05,041
en el único de nosotros

538
00:26:05,128 --> 00:26:08,654
ella no había hundido sus colmillos.

539
00:26:08,741 --> 00:26:10,525
 <i>[Banda de Dave Matthews</i> 
<i>cantando "Situación típica"]</i>

540
00:26:10,612 --> 00:26:13,310
♪ Diez dedos contando.. ♪

541
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
[Lauren]
'No pensaste
Te dejaría irte a la cama'

542
00:26:14,834 --> 00:26:19,099
'sin abrir
tu regalo, ¿verdad?

543
00:26:19,186 --> 00:26:20,317
[Mate]
"Esto es increíble, abuela".

544
00:26:20,404 --> 00:26:21,754
'Gracias.'

545
00:26:25,671 --> 00:26:29,544
Sabes, le di a Tad
una cámara en su cumpleaños número 13.

546
00:26:29,631 --> 00:26:31,981
Bueno, tal vez me convierta
un fotógrafo como él.

547
00:26:32,068 --> 00:26:35,376
Tú hazlo y yo lo aceptaré.
cámara lejos de ti ahora mismo.

548
00:26:35,463 --> 00:26:37,683
Me olvidé.
No te gustan sus fotos.

549
00:26:39,467 --> 00:26:42,992
Matt, escucha,
ahora que eres un hombre

550
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

551
00:26:46,039 --> 00:26:47,649
[Mate]
"Está bien".

552
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
[Lauren]
'Tu madre lo hace
lo mejor que pueda.

553
00:26:49,477 --> 00:26:51,784
- Yo sé eso.
- Sí.

554
00:26:51,871 --> 00:26:54,874
Pero hay un gran
todo el mundo que hay ahí fuera.

555
00:26:54,961 --> 00:26:57,137
Londres, París, Madrid.

556
00:26:57,224 --> 00:26:58,791
Europa. Eso es genial.

557
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
Y quiero llevarte.

558
00:27:00,531 --> 00:27:01,924
De hecho, pensé
tal vez puedas venir

559
00:27:02,011 --> 00:27:04,013
y vivir conmigo por un tiempo.

560
00:27:04,100 --> 00:27:05,493
¿Vivir contigo?

561
00:27:08,583 --> 00:27:11,107
¿Qué pasa con mi mamá?

562
00:27:11,194 --> 00:27:14,110
ella quiere
lo que es mejor para ti también.

563
00:27:14,197 --> 00:27:15,503
—Pero ella es una mujer, Matt.

564
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Necesita un hombre en su vida.

565
00:27:19,855 --> 00:27:21,944
¿Qué significa eso?

566
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
No es fácil conocer a alguien.

567
00:27:24,468 --> 00:27:27,123
con un hijo adolescente alrededor.

568
00:27:28,864 --> 00:27:31,954
"Nos divertiríamos mucho,
Te lo prometo.'

569
00:27:33,477 --> 00:27:35,262
¿Qué dices?
¿vamos a nadar?

570
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
¿Ahora?

571
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Mi mamá dijo que nos quedáramos aquí.

572
00:27:41,485 --> 00:27:44,532
Lo que tu mamá no hace
Sé que no le hará daño.

573
00:27:44,619 --> 00:27:47,143
Vamos. Ponte el traje.

574
00:27:47,230 --> 00:27:49,232
♪ Mantendremos la puerta grande abierta ♪

575
00:27:49,319 --> 00:27:52,453
♪ Todos vendrán ♪

576
00:27:52,540 --> 00:27:54,498
♪ ¿Por qué eres diferente? ♪

577
00:27:54,585 --> 00:27:56,631
♪ ¿Por qué eres así? ♪

578
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
♪ Si no haces cola ♪

579
00:27:58,459 --> 00:28:00,026
♪ Te encerraremos ♪

580
00:28:00,113 --> 00:28:01,941
♪ Todo el mundo está feliz... ♪♪

581
00:28:05,074 --> 00:28:07,381
Y esa fue la última vez
Viste a Lauren viva.

582
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
¿Vas a la piscina con Matt?

583
00:28:09,339 --> 00:28:12,691
No digo que mi nieto tuviera
nada que ver con nada.

584
00:28:15,606 --> 00:28:17,739
Era sólo un niño.

585
00:28:19,306 --> 00:28:22,178
[música instrumental]

586
00:28:27,706 --> 00:28:29,055
Fuiste a nadar
con tu abuela

587
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
la noche en que fue asesinada.

588
00:28:30,621 --> 00:28:32,928
Nunca mencioné eso.

589
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
No quiero hablar de esto.

590
00:28:34,538 --> 00:28:37,498
Fuiste el último
Para verla viva, Matt.

591
00:28:37,585 --> 00:28:38,542
Yo no la maté.

592
00:28:38,629 --> 00:28:39,543
Tu abuela estaba intentando

593
00:28:39,630 --> 00:28:40,631
para ponerte en contra de tu mamá.

594
00:28:40,719 --> 00:28:42,416
Como dije, ella era una arpía.

595
00:28:42,503 --> 00:28:44,548
Pero amas a tu mamá.

596
00:28:44,635 --> 00:28:47,769
Entonces tuviste que detener a tu abuela.
de clavar sus garras.

597
00:28:58,737 --> 00:29:00,564
Eso no es todo lo que intentó hacer.

598
00:29:01,827 --> 00:29:03,872
Dime, Matt.

599
00:29:03,959 --> 00:29:06,222
Ella trató de destruirme.

600
00:29:19,845 --> 00:29:22,195
no me di cuenta
Eras tan buen nadador.

601
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
esto fue tal
Una gran idea, abuela.

602
00:29:23,979 --> 00:29:25,807
Oh, llámame Lauren.

603
00:29:25,894 --> 00:29:28,375
"Abuela" suena muy formal.

604
00:29:28,462 --> 00:29:31,334
Bueno.

605
00:29:31,421 --> 00:29:33,249
Adelante. Dígalo.

606
00:29:33,336 --> 00:29:36,862
- Llámame Lauren.
- Está bien, Lauren.

607
00:29:36,949 --> 00:29:38,689
¿Eso fue tan difícil?

608
00:29:41,388 --> 00:29:43,259
Te estás sonrojando.

609
00:29:43,346 --> 00:29:46,132
Es un poco extraño.

610
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
Bajo esas buenas miradas

611
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
Eres tímido, ¿no?

612
00:29:50,266 --> 00:29:53,574
No.

613
00:29:53,661 --> 00:29:56,142
¿Tienes novia?

614
00:29:56,229 --> 00:29:59,319
- No como uno normal.
- Bien.

615
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
Tómalo de mí,
lo mejor es adquirir algo de experiencia

616
00:30:01,538 --> 00:30:04,498
con alguien
puedes confiar primero.

617
00:30:04,585 --> 00:30:07,196
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

618
00:30:07,283 --> 00:30:10,678
Alguien que te enseñe los entresijos...

619
00:30:10,765 --> 00:30:13,202
...te digo donde tocar..

620
00:30:13,289 --> 00:30:16,423
...dónde sentir.

621
00:30:16,510 --> 00:30:18,642
¿No quieres saber?
¿Qué motiva a una mujer?

622
00:30:21,254 --> 00:30:23,430
Supongo.
No sé.

623
00:30:25,736 --> 00:30:28,130
[música instrumental]

624
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
mate..

625
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
...mírame.
Mírame.

626
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
[la música continúa]

627
00:30:45,800 --> 00:30:48,629
[Un poco]
"Sal del agua, Matt."

628
00:30:48,716 --> 00:30:50,500
Me escuchaste.
Ponerse en marcha.

629
00:30:54,504 --> 00:30:57,377
[la música continúa]

630
00:31:08,736 --> 00:31:11,217
tu abuela
¿Te estaba seduciendo?

631
00:31:14,002 --> 00:31:17,353
no lo sé
lo que ella estaba tratando de hacerme.

632
00:31:20,313 --> 00:31:21,836
Tu tío te rescató...

633
00:31:24,186 --> 00:31:27,537
...dejando a Tad ahí
solo con su madre.

634
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
¿No era tu padre?
quien era el pedofilo

635
00:31:39,332 --> 00:31:40,463
¿Lo fue, Tad?

636
00:31:40,550 --> 00:31:42,552
Era tu madre.

637
00:31:42,639 --> 00:31:44,946
[Un poco]
'No... no hagas esto.'

638
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
no estamos diciendo
ella no lo merecía.

639
00:31:46,905 --> 00:31:50,082
Porque, sin duda, tenías
Tus razones para odiarla.

640
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
Por impedirle hacer
a Matt lo que ella te hizo.

641
00:31:52,911 --> 00:31:54,390
Yo no la maté.

642
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
El jurado lo entenderá, Tad.

643
00:31:56,175 --> 00:31:57,828
Vaya ligero, debajo del
circunstancias.

644
00:31:57,916 --> 00:32:00,092
y no lo sé
quién la mató tampoco.

645
00:32:00,179 --> 00:32:01,832
Lo juro.

646
00:32:04,923 --> 00:32:06,663
Sabemos que estuviste ahí..

647
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
...en la oscuridad.

648
00:32:08,927 --> 00:32:12,408
El último en verla con vida.

649
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
[sollozando]

650
00:32:13,975 --> 00:32:15,629
Lo que no entiendes es..

651
00:32:18,632 --> 00:32:21,461
...yo no lo hice
Simplemente odio a mi madre.

652
00:32:21,548 --> 00:32:23,854
Yo también la amaba.

653
00:32:26,727 --> 00:32:30,426
Que es lo que lo hace
tan retorcido, tan jodido.

654
00:32:30,513 --> 00:32:33,952
Mucho gris.

655
00:32:34,039 --> 00:32:37,129
por eso me gusta
blanco y negro.

656
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Entonces, ¿qué pasó?
Tad, ¿después de que Matt se fue?

657
00:32:42,308 --> 00:32:44,788
la enfrenté..

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,703
...por fin.

659
00:32:51,752 --> 00:32:55,538
¿Serías un querido?
y tráeme una toalla?

660
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
Siempre pensé que era malo.

661
00:33:03,982 --> 00:33:06,375
Ya sabes, defectuoso.

662
00:33:06,462 --> 00:33:09,335
Pero no fue mi culpa.
Tú me hiciste.

663
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
'Justo como
intentaste convertir a Matt.

664
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
Ah, por favor.

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,645
No reescribamos la historia
aquí esta noche, ¿de acuerdo?

666
00:33:16,820 --> 00:33:19,345
no digo eso..

667
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
...que no lo hice.

668
00:33:21,608 --> 00:33:24,524
- Que no era...parte de ello.
- No necesito oír esto.

669
00:33:24,611 --> 00:33:28,180
Pero lo que hicimos, nunca lo
habría imaginado posible.

670
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
estas celoso..

671
00:33:33,924 --> 00:33:36,405
...¿no es así?

672
00:33:36,492 --> 00:33:38,842
De tu propio sobrino.

673
00:33:38,929 --> 00:33:40,540
porque sabes
lo que le daré.

674
00:33:40,627 --> 00:33:42,281
'¿Darle?'

675
00:33:42,368 --> 00:33:45,501
¿No te refieres a darte a ti mismo?
La audiencia que necesitas.

676
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
nunca escuché ninguno
quejas de usted.

677
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
- ¡Me usaste!
- Nos usamos el uno al otro.

678
00:33:51,464 --> 00:33:53,553
Eras mi madre.

679
00:33:55,033 --> 00:33:56,991
Todavía lo soy.

680
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
¿Cómo pudiste hacerlo?

681
00:33:59,559 --> 00:34:01,604
¿Cómo pudiste hacerme eso?

682
00:34:03,519 --> 00:34:05,347
¿Cómo podría dejar de quererme?

683
00:34:07,306 --> 00:34:09,830
aun era hermosa..

684
00:34:09,917 --> 00:34:11,527
...¿no?

685
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
En esa foto que tomaste.

686
00:34:15,053 --> 00:34:17,098
Sí, mamá, estabas hermosa.

687
00:34:19,840 --> 00:34:21,581
¿Y ahora qué?

688
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
¿Se acabó todo?

689
00:34:26,629 --> 00:34:29,545
Sigues siendo hermosa, mamá.

690
00:34:33,114 --> 00:34:34,855
Gracias, Tad.

691
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
Pero eres egoísta.

692
00:34:40,208 --> 00:34:42,167
Y eres feo por dentro.

693
00:34:43,733 --> 00:34:45,561
"Realmente feo".

694
00:34:47,998 --> 00:34:50,349
Puedes decir lo que quieras.

695
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
Nadie nunca
comparar conmigo.

696
00:34:54,309 --> 00:34:57,051
No para ti.

697
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
Nunca.

698
00:35:07,409 --> 00:35:09,194
Adiós, madre.

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,852
Es gracioso.

700
00:35:15,939 --> 00:35:16,984
me alejé de ella

701
00:35:17,071 --> 00:35:19,726
jurando que nunca lo haría
verla de nuevo.

702
00:35:19,813 --> 00:35:22,424
no pensé
Aunque sería verdad.

703
00:35:22,511 --> 00:35:25,427
¿Se encendieron las luces?

704
00:35:25,514 --> 00:35:27,995
Sí, el apagón había terminado.

705
00:35:28,082 --> 00:35:30,693
Pero tu padre encontró
tu mamá a la mañana siguiente

706
00:35:30,780 --> 00:35:34,001
con las luces apagadas.

707
00:35:34,088 --> 00:35:36,308
Es decir, quienquiera que sea.
matada lauren entró

708
00:35:36,395 --> 00:35:37,352
cuando las luces estaban encendidas.

709
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
Luego los apagó.

710
00:35:40,268 --> 00:35:42,618
Lo quería oscuro por una razón.

711
00:35:49,103 --> 00:35:51,758
Fuiste el único que
Sabía el secreto de tu madre, Ginny.

712
00:35:53,934 --> 00:35:56,502
Sobre tener miedo a la oscuridad.

713
00:35:56,589 --> 00:35:58,895
¿Entonces?

714
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
El apagón había terminado.

715
00:36:01,550 --> 00:36:03,813
- Las luces volvieron a encenderse.
- No lo sigo.

716
00:36:03,900 --> 00:36:05,554
Por eso los apagaste.

717
00:36:05,641 --> 00:36:07,774
Para asustar a tu mamá.

718
00:36:07,861 --> 00:36:09,776
'Para lastimarla..'

719
00:36:09,863 --> 00:36:11,560
'...porque
lo que te dijo Matt.

720
00:36:11,647 --> 00:36:14,433
Porque lo hizo
Te lo digo ¿no?

721
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
Nunca me dijo nada.

722
00:36:19,351 --> 00:36:21,657
Lo supe con sólo mirarlo.

723
00:36:23,920 --> 00:36:25,487
Porque viste
tu hermano se ve igual

724
00:36:25,574 --> 00:36:28,708
cuando...tenía 13 años?

725
00:36:30,013 --> 00:36:33,408
Lo decepcioné.

726
00:36:33,495 --> 00:36:35,889
Tad traicionado
cuando más me necesitaba.

727
00:36:38,108 --> 00:36:41,547
Pero no ibas a
comete el mismo error dos veces.

728
00:36:41,634 --> 00:36:45,246
mi madre estaba
la mujer mas infeliz

729
00:36:45,333 --> 00:36:46,595
Lo he sabido alguna vez.

730
00:36:48,684 --> 00:36:50,512
lo unico
eso le dio placer

731
00:36:50,599 --> 00:36:53,472
estaba haciendo a otras personas
tan miserable como ella.

732
00:36:55,865 --> 00:36:58,041
Pero no ibas a
Déjala que le haga eso a Matt.

733
00:36:58,128 --> 00:37:00,435
Supongo que no
Ahora importa, ¿verdad?

734
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
porque lo hice
Protege a mi hijo de ella.

735
00:37:04,744 --> 00:37:07,877
- Sí, lo hiciste.
- Y él está bien.

736
00:37:07,964 --> 00:37:10,924
Está mejor que bien.

737
00:37:11,011 --> 00:37:13,187
Va a ser médico.

738
00:37:13,274 --> 00:37:14,536
'Salvar a la gente'.

739
00:37:17,452 --> 00:37:19,628
La forma en que debería haber salvado a Tad.

740
00:37:22,631 --> 00:37:25,504
[música instrumental]

741
00:37:33,120 --> 00:37:35,427
Ginny, no seas grosera.

742
00:37:35,514 --> 00:37:37,733
Vuelva a encender las luces.

743
00:37:39,082 --> 00:37:40,997
Sabes que no me gusta la oscuridad.

744
00:37:43,261 --> 00:37:45,219
Sí, mamá, lo sé.

745
00:37:47,569 --> 00:37:50,311
¿Todavía estás enojado?
sobre el dinero?

746
00:37:50,398 --> 00:37:51,356
No.

747
00:37:51,443 --> 00:37:52,357
'Porque lo sabes'

748
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
"Soy todo ladrido y nada de mordisco".

749
00:37:54,315 --> 00:37:55,925
Si tan solo eso fuera cierto.

750
00:37:59,886 --> 00:38:02,062
¿Tu hermano
venir a hablar contigo?

751
00:38:04,107 --> 00:38:06,458
¿Qué pasa con
¿tú y los hombres, mamá?

752
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
¿Por qué son los
¿Solo los que importan?

753
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
No seas absurdo.

754
00:38:12,681 --> 00:38:16,381
te adoré
cuando yo era una niña.

755
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Quería ser como tú.

756
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
Ahora realmente me voy a la cama.

757
00:38:21,429 --> 00:38:24,911
Nunca podrás ver a mi hijo.
De nuevo, ¿me entiendes?

758
00:38:24,998 --> 00:38:27,653
Pobre, sencilla, Ginny...

759
00:38:27,740 --> 00:38:30,308
Siempre asustado
Voy a robarle a sus hombres.

760
00:38:30,395 --> 00:38:33,223
Él no es un hombre.
Es un niño de 13 años.

761
00:38:33,311 --> 00:38:36,444
Como polillas a la llama.
Ese es el poder de la belleza.

762
00:38:36,531 --> 00:38:39,926
ese es el poder
nunca lo entenderás.

763
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
Lo siento por ti.

764
00:38:42,798 --> 00:38:44,234
Pobre, sencilla, Ginny.

765
00:38:44,322 --> 00:38:46,759
siente pena por mi?

766
00:38:46,846 --> 00:38:50,415
Nunca has amado a nadie en
toda tu vida excepto tú mismo.

767
00:38:50,502 --> 00:38:51,981
¿Qué sabrías tú sobre el amor?

768
00:38:52,068 --> 00:38:53,635
Más de lo que jamás lo harás, mamá.

769
00:38:53,722 --> 00:38:56,116
[gritando]

770
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
Mamá, dame tu mano.

771
00:39:01,904 --> 00:39:02,862

¡Mamá!

772
00:39:02,949 --> 00:39:04,037
¡No necesito tu ayuda!

773
00:39:05,517 --> 00:39:07,475
Necesitas la ayuda de alguien, mamá.

774
00:39:07,562 --> 00:39:09,085
Tu poder se está desvaneciendo.

775
00:39:09,172 --> 00:39:12,262
Podrías preguntar
Tu precioso hijo sobre eso.

776
00:39:14,569 --> 00:39:16,876
[música instrumental]

777
00:39:18,834 --> 00:39:21,271
Oh, querido Dios.

778
00:39:21,359 --> 00:39:24,318
Te dije que te odio.

779
00:39:24,405 --> 00:39:27,452
Te odio.

780
00:39:31,107 --> 00:39:32,979
[la música continúa]

781
00:39:53,869 --> 00:39:56,742
[la música continúa]

782
00:40:04,140 --> 00:40:07,013
<i>[Las muñecas Goo Goo</i> 
<i>cantando "Nombre"]</i>

783
00:40:29,862 --> 00:40:32,255
♪ E incluso
aunque el momento ♪

784
00:40:32,342 --> 00:40:34,693
♪ Me pasó por alto ♪

785
00:40:34,780 --> 00:40:36,912
♪ Todavía no puedo darme la vuelta ♪

786
00:40:43,049 --> 00:40:44,311
♪ Porque todos los sueños ♪

787
00:40:44,398 --> 00:40:47,749
♪ Nunca pensaste que perderías ♪

788
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
♪ Fui arrojado en el camino ♪

789
00:40:55,975 --> 00:40:58,978
♪ Y letras que
Nunca quisiste enviar ♪

790
00:41:00,719 --> 00:41:03,461
♪ Perderse o tirarse ♪

791
00:41:08,814 --> 00:41:11,512
♪ Y ahora
somos adultos huérfanos ♪

792
00:41:11,599 --> 00:41:15,168
♪ Que nunca supo sus nombres ♪

793
00:41:15,255 --> 00:41:17,605
♪ No pertenecemos a nadie ♪

794
00:41:17,692 --> 00:41:19,651
♪ Eso es una pena ♪

795
00:41:21,696 --> 00:41:25,004
♪ Podrías esconderte a mi lado ♪

796
00:41:25,091 --> 00:41:27,963
♪ Tal vez por un tiempo ♪

797
00:41:28,050 --> 00:41:30,923
♪ Y no se lo diré a nadie ♪

798
00:41:31,010 --> 00:41:34,666
♪ Tu nombre ♪

799
00:41:34,753 --> 00:41:36,015
♪ Y no les diré ♪

800
00:41:36,102 --> 00:41:38,539
♪ Tu nombre ♪

801
00:41:49,376 --> 00:41:51,509
♪ Las cicatrices son recuerdos ♪

802
00:41:51,596 --> 00:41:54,250
♪Nunca pierdes ♪

803
00:41:54,337 --> 00:41:56,122
♪ El pasado nunca está lejos ♪

804
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
♪ ¿Te perdiste ♪?

805
00:42:04,260 --> 00:42:06,654
♪ En algún lugar ahí fuera ♪

806
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
♪ ¿Llegaste a ser una estrella? ♪

807
00:42:15,141 --> 00:42:17,360
♪ Y no te ponga triste ♪

808
00:42:17,447 --> 00:42:19,928
♪ Para conocer esa vida ♪

809
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
♪ Es más de lo que somos ♪

810
00:42:28,110 --> 00:42:30,548
♪ Creciste demasiado rápido ♪

811
00:42:30,635 --> 00:42:34,464
♪ Y ahora hay
nada que creer ♪

812
00:42:34,552 --> 00:42:38,251
♪ Y vuelve a ejecutar todo
conviértete en nuestra historia ♪

813
00:42:40,906 --> 00:42:43,822
♪ Una canción cansada
sigue jugando ♪

814
00:42:43,909 --> 00:42:47,347
♪ Una radio cansada ♪

815
00:42:47,434 --> 00:42:50,132
♪ Y no se lo diré a nadie ♪

816
00:42:50,219 --> 00:42:52,744
♪ Tu nombre ♪

817
00:42:54,093 --> 00:42:55,181
♪ Y no les diré ♪

818
00:42:55,268 --> 00:42:57,400
♪ Tu nombre ♪

819
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
♪ No les diré tu nombre ♪♪

820
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
[tema musical]

821
00:43:28,301 --> 00:43:31,173
[la música continúa]