1
00:00:01,610 --> 00:00:03,003
<i>[Los Monos cantando</i>
<i>"Creyente de ensueño"]</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,486
♪ Oh, podría esconderme ♪

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,532
Tal vez deberíamos empezar
sin él.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,621
Cinco minutos más.

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,189
[femenino
'¿Recuerda Coop siquiera
¿Cómo es una iglesia?

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
Él estará aquí.
Relajarse.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
[niños riendo]

8
00:00:19,932 --> 00:00:20,933
Hola ustedes dos.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,326
Ya basta.

10
00:00:24,589 --> 00:00:26,113
habla con tu hijo
esta mañana, sargento?

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,724
Lo llamé hace una hora.
Ninguna respuesta.

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,465
Perfecto.

13
00:00:30,552 --> 00:00:33,294
♪ La navaja de afeitar está fría ♪

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,123
♪ Y pica ♪

15
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
♪Animo el dormilón Jean♪

16
00:00:40,301 --> 00:00:43,043
Entonces, ¿qué opinas, Jimmy?
¿Pelea o nena?

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
Pelea... luego un bebé.

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,091
[sargento]
'¿No es hora
¿Se casó?

19
00:00:48,178 --> 00:00:51,486
Tengo que salir en una segunda cita.
Por eso, sargento.

20
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
Bien, ¿qué estás
vas a creer?

21
00:00:53,618 --> 00:00:56,578
mi alarma se rompió
o me perdí?

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,058
Desde que eras monaguillo
aquí, sean

23
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
Yo iré con el primero.

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
Ahí está.
Lo que dice el padre Mac.

25
00:01:02,714 --> 00:01:04,847
Te ves hermosa, Eileen.

26
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
Lo siento, de verdad.

27
00:01:07,806 --> 00:01:09,286
Olvídalo, Cooper.

28
00:01:09,373 --> 00:01:12,333
Me he estado preguntando donde
mi ayudante se ha estado escondiendo, ¿eh?

29
00:01:12,420 --> 00:01:14,770
Cariño.

30
00:01:14,857 --> 00:01:18,121
Entonces... ¿qué somos?
esperando, socio?

31
00:01:20,819 --> 00:01:23,257
has pedido tener
su hijo bautizado.

32
00:01:23,344 --> 00:01:25,085
Al hacerlo estás aceptando

33
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
la responsabilidad
de entrenarlo

34
00:01:27,174 --> 00:01:29,306
'en la práctica
de la fe.'

35
00:01:29,393 --> 00:01:31,003
'Será
tu deber es traerlo...'

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
- ¿Crees que será policía?
- 'No hay elección.'

37
00:01:33,397 --> 00:01:35,747
Está en sus genes.
Por siempre azul.

38
00:01:35,834 --> 00:01:37,836
Alguien tiene que escapar.

39
00:01:37,923 --> 00:01:39,621
Viva una vida mejor.

40
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
¿Sí?

41
00:01:41,318 --> 00:01:44,147
¿Qué más podrían hacer tipos como nosotros?
para ganarse la vida?

42
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
- ¿Ventas?
- Ventas.

43
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
Sí, eso es todo.

44
00:01:47,237 --> 00:01:48,195
[riendo]

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Shh.

46
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
En nombre del padre

47
00:01:52,286 --> 00:01:53,635
'el Hijo'

48
00:01:53,722 --> 00:01:55,245
'y el Espíritu Santo.'

49
00:01:55,332 --> 00:01:56,986
- Amén.
- 'Amén.'

50
00:01:57,073 --> 00:02:03,471
♪Animo el dormilón Jean♪

51
00:02:03,558 --> 00:02:06,387
♪ Oh, ¿qué puede significar? ♪

52
00:02:06,474 --> 00:02:10,869
♪ Para un creyente soñador... ♪♪

53
00:02:19,574 --> 00:02:21,967
[sirena a todo volumen]

54
00:02:25,884 --> 00:02:27,756
[hombre en la radio]
'108, ¿estás ahí?'

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,760
'108, ¿estás ahí?'

56
00:03:08,100 --> 00:03:09,928
[La puerta de la celda suena]

57
00:03:10,015 --> 00:03:12,279
[charla confusa]

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,976
[Stillman]
Sev Krol. Estafa de envejecimiento.

59
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
Dice que tiene una propina
sobre un policía asesinado

60
00:03:15,847 --> 00:03:17,545
sean cooper,
asesinado en el 68.

61
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
'68.
¿Entonces trabajas en patrulla, jefe?

62
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
Primer año en la calle.
Distrito 12.

63
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
Entonces lo conocías.

64
00:03:23,507 --> 00:03:24,508
el estaba delante de mi
en la academia.

65
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
El tipo de persona que no olvidas.

66
00:03:26,380 --> 00:03:27,772
- ¿Cómo es eso?
- Un verdadero vaquero.

67
00:03:27,859 --> 00:03:30,035
Las amables regulaciones modernas
no permitas más.

68
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
Entonces, ¿qué hizo que nuestra estafa
ver la luz?

69
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
Cáncer de páncreas.

70
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
- ¿Cronograma corto?
- Cuatro meses de vida.

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,698
Dice que quiere morir en casa.
con su hija.

72
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
Bueno, espero que el consejo sea bueno.

73
00:03:48,706 --> 00:03:50,839
¿Dónde están mis cigarrillos?

74
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
Más tarde. ¿Qué tienes?

75
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
[Sev]
'Lo encontré en el auto'

76
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
ante la policia
y todos llegaron allí.

77
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
¿Eso es todo?

78
00:04:01,763 --> 00:04:03,243
Tal vez. Quizás no.

79
00:04:03,330 --> 00:04:05,114
[risas]

80
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
El zapato está en el otro pie.
¿no es así?

81
00:04:07,508 --> 00:04:09,945
Fallecer en una celda de prisión
dice que no lo es.

82
00:04:12,600 --> 00:04:14,993
Ladrillo de heroína
en el asiento delantero.

83
00:04:15,080 --> 00:04:16,473
[prisa]
'¿Qué pasó con eso?'

84
00:04:16,560 --> 00:04:18,388
¿Qué piensas?
¿le pasó?

85
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

86
00:04:20,042 --> 00:04:21,261
No tienes pruebas.

87
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
lo vi acostado
ahi muerto..

88
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
...radio en la mano..

89
00:04:26,527 --> 00:04:27,919
...ojos bien abiertos.

90
00:04:28,006 --> 00:04:31,619
Un arpa negra estampada
en el ladrillo.

91
00:04:31,706 --> 00:04:33,447
Es la pandilla de Teddy Burke.

92
00:04:33,534 --> 00:04:35,710
Era dueño del norte de Filadelfia
comercio de heroína en aquel entonces.

93
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
Verdadero peso pesado.

94
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
¿Estás diciendo que Cooper estaba sucio?

95
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
Estacionado debajo de un puente

96
00:04:41,629 --> 00:04:45,154
con mucha droga
en el auto?

97
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
No parezcas un héroe
ahora, ¿lo hace?

98
00:04:49,027 --> 00:04:50,942
[Sev se ríe]

99
00:04:53,858 --> 00:04:56,731
[tema musical]

100
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
La caja ha estado aquí arriba.
desde que tengo memoria.

101
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Matanza de policías.
No va al almacén.

102
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
Hasta que se solucione.

103
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
[Valente]
'Teoría original,
Cooper fue asesinado'

104
00:05:35,204 --> 00:05:36,988
de patrulla en un mal barrio.

105
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
ellos trabajaron
esta cosa hasta la muerte.

106
00:05:38,816 --> 00:05:41,558
Teoría de la venganza, golpe de pandilla,
novio celoso.

107
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
Aparentemente Cooper estaba
todo un mujeriego.

108
00:05:44,692 --> 00:05:45,736
"No fue a ninguna parte."

109
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
Bueno, también golpeamos a los traficantes de drogas.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
[Stillman]
'A la antigua usanza.
Golpear cabezas y robar dinero.

111
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
En aquel entonces era diferente.

112
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
[prisa]
—¿Y su socio?

113
00:05:55,267 --> 00:05:58,488
Jimmy Bruno.
Entrenando a un novato.

114
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
La fuerza fue realmente
Entonces había poco personal.

115
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Por eso hubo
incentivos para los veterinarios que regresan

116
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
para ir a la academia.

117
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
Como un servidor de verdad.

118
00:06:05,582 --> 00:06:08,498
Y Cooper.

119
00:06:08,585 --> 00:06:10,674
Primero en la escena
Era Owen Murphy.

120
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
podría haber sabido
Cooper estaba tomando dinero.

121
00:06:12,459 --> 00:06:14,374
- Lo tapó.
- 'Empiece por ahí.'

122
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
El padre de Cooper.
Le di el aviso.

123
00:06:23,557 --> 00:06:27,517
Estas acusando a mi hijo
de estar involucrado en drogas?

124
00:06:27,604 --> 00:06:29,432
¿Por qué no damos un paso?
en mi oficina?

125
00:06:36,526 --> 00:06:38,006
la investigacion
Acabo de empezar, sargento.

126
00:06:38,093 --> 00:06:40,574
¿Investigación?
Es una vergüenza.

127
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
tu me quieres
para resolver el trabajo

128
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
o simplemente déjalo seguir
acumulando polvo?

129
00:06:43,490 --> 00:06:45,230
Mi hijo tenía reputación.

130
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Eso es todo lo que tiene un policía.

131
00:06:47,668 --> 00:06:49,974
- No deshonres su buen nombre.
- Esa no es mi intención.

132
00:06:50,061 --> 00:06:52,237
Los policías no hicieron eso.
en los viejos tiempos

133
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
No cuando llegaste a la policía.

134
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
el departamento
ha cambiado mucho.

135
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
¿Se ha cambiado, teniente?

136
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Entonces fuiste el primer auto
en la escena.

137
00:07:08,602 --> 00:07:09,951
Encontré el cuerpo de Sean Cooper.

138
00:07:10,038 --> 00:07:11,431
¿Es ella tu novia?

139
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
¿Qué sabes?
¿Sobre Teddy Burke?

140
00:07:13,128 --> 00:07:16,000
Bueno, todo el mundo sabía que Burke
era un gran comerciante.

141
00:07:16,087 --> 00:07:18,350
- ¿Tu punto?
- ¿Cooper lo estaba sacudiendo?

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
¿Tonelero?

143
00:07:19,787 --> 00:07:21,005
Estás bromeando, ¿verdad?

144
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Tomando la heroína de Burke,
¿venderlo?

145
00:07:23,573 --> 00:07:26,576
Cooper odiaba a Burke.
Se abalanzó sobre él con mucha fuerza.

146
00:07:26,663 --> 00:07:29,231
¿Aplastándolo con mucho ruido?
La mejor portada de todos los tiempos.

147
00:07:29,318 --> 00:07:32,364
Oh, no. No cooperativa.
Deberías haber visto a este tipo.

148
00:07:32,452 --> 00:07:33,757
el jugó
¿Según sus propias reglas?

149
00:07:33,844 --> 00:07:35,367
Bueno, digamos sólo
que no rehuyó

150
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
de la confrontación.

151
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
- ¿Cómo es eso?
- Cooper era todo acerca de la ley.

152
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
No hay manera de que se haya corrompido.

153
00:07:43,680 --> 00:07:46,509
 <i>[Las puertas cantando</i> 
<i>"Ámame dos veces"]</i>

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,949
♪ Ámame dos veces bebé ♪

155
00:07:52,036 --> 00:07:55,562
♪ Ámame dos veces hoy ♪

156
00:07:55,649 --> 00:07:57,085
♪ Ámame dos veces niña.. ♪

157
00:07:57,172 --> 00:07:59,261
[sirena a todo volumen]

158
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
♪ Me voy lejos ♪

159
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
♪ Ámame dos veces niña ♪

160
00:08:06,007 --> 00:08:09,097
♪ Uno para mañana
Uno solo para.. ♪♪

161
00:08:09,184 --> 00:08:11,969
Ahora, ¿qué es una buena apariencia?
dama como tu

162
00:08:12,056 --> 00:08:15,146
haciendo en un basurero
¿Así?

163
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
Siempre huyen de mí.

164
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
Bueno, tal vez
es tu brillante personalidad.

165
00:08:19,586 --> 00:08:20,587
¿Qué estás haciendo?

166
00:08:20,674 --> 00:08:21,631
Vendiendo helado.

167
00:08:21,718 --> 00:08:22,850
- ¿Sí?
- Sí.

168
00:08:22,937 --> 00:08:23,981
¿Qué estás haciendo?

169
00:08:24,068 --> 00:08:26,027
Ja. Déjeme ver.

170
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
¡Argh!
¡Hijo de puta!

171
00:08:27,898 --> 00:08:29,247
¿No lo sabes?
quien soy yo?

172
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
un traficante de drogas
¿Con una fea chaqueta de cuero?

173
00:08:31,119 --> 00:08:32,381
¿Me estoy acercando?

174
00:08:32,468 --> 00:08:33,469
Estás cometiendo un gran error.

175
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Callarse la boca.

176
00:08:37,299 --> 00:08:38,256
¡Vaya!

177
00:08:44,262 --> 00:08:47,439
Hay maneras de conseguir una pieza,
oficial. Ese no es uno.

178
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
Espósalo, Jimmy.

179
00:08:49,050 --> 00:08:52,227
Esto no se mantendrá.
¿Por qué me traes?

180
00:08:52,314 --> 00:08:55,186
Es tu chaqueta.
Enfrentamientos con el barrio.

181
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
Destrozo urbano, Burke.

182
00:08:56,753 --> 00:08:58,755
Está en todos los periódicos.

183
00:08:58,842 --> 00:09:00,540
Recuerda lo que te digo.

184
00:09:00,627 --> 00:09:03,673
Voy a durar mucho más
en estas calles que tú.

185
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
- ¡Oh!
- Cuida tu cabeza.

186
00:09:13,422 --> 00:09:15,424
Y este encuentro
simplemente se te olvidó

187
00:09:15,511 --> 00:09:18,253
cuando Coop termina muerta
¿unos meses después?

188
00:09:18,340 --> 00:09:20,908
yo tenía mis propias razones
por guardar silencio.

189
00:09:20,995 --> 00:09:22,866
Entonces tú también estabas sucia.

190
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
¿Eres lesbiana?

191
00:09:27,262 --> 00:09:28,437
¿Eres un idiota?

192
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
Bueno, dos chicas
ahora eso es..

193
00:09:30,308 --> 00:09:33,573
- Eso hace calor.
- Cuida tu tono, Murphy.

194
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
- Sí, lo que sea.
- Sal de aquí.

195
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
Ese tipo debe tener sexo
todo el tiempo.

196
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
Es de la vieja escuela.
No estoy acostumbrado a las mujeres en el trabajo.

197
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
- Ajá.
- De todos modos.

198
00:09:44,975 --> 00:09:47,587
jimmy estaba allí
cuando golpeó el ventilador con Burke.

199
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Entonces, ¿por qué no
¿Lo reportó?

200
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
No sabía que jugabas.

201
00:09:56,770 --> 00:09:59,163
No.
Pertenece a un niño de mi edificio.

202
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Se lo robó.

203
00:10:00,730 --> 00:10:02,514
- Lo has perdido.
- 'No, lo he ganado.'

204
00:10:02,602 --> 00:10:04,429
- ¿Ganó qué?
- La ventaja.

205
00:10:04,516 --> 00:10:06,867
- ¿Por un niño?
- Quiere atraparme.

206
00:10:06,954 --> 00:10:09,565
'Reproduce mañana, tarde y noche
Justo afuera de mi ventana.

207
00:10:09,652 --> 00:10:11,741
No puedo dormir.
No puedo pensar.

208
00:10:11,828 --> 00:10:14,918
Es-es como todo lo que tiene
es esta pelota.

209
00:10:15,005 --> 00:10:17,051
y lo tomaste
lejos de él.

210
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
Deja de mirarme así.

211
00:10:20,315 --> 00:10:24,232
Ya conoces el psiquiatra de la policía.
dos pisos más abajo, ¿verdad?

212
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
Lo perdí. ¿No es así?

213
00:10:26,147 --> 00:10:27,409
Estás cerca.

214
00:10:27,496 --> 00:10:30,325
Bueno...al menos gané
esta ronda.

215
00:10:37,201 --> 00:10:39,073
¿Por qué piensas
¿Tu pareja fue asesinada?

216
00:10:41,815 --> 00:10:44,078
No tenía miedo.

217
00:10:44,165 --> 00:10:47,647
Solía ir a buscar tipos malos.
en el norte de Filadelfia.

218
00:10:47,734 --> 00:10:50,258
Siempre pensé
uno de ellos finalmente se vengó.

219
00:10:50,345 --> 00:10:53,348
Cuéntanos
Sobre Teddy Burke, Jimmy.

220
00:10:53,435 --> 00:10:56,786
Bueno, seguro que odiaba a Coop.
Puedo decirte eso.

221
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
Nunca lo logré
en la caja.

222
00:10:58,527 --> 00:11:00,703
- ¿Estabas protegiendo a Burke?
- No.

223
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
El tipo estaba en Atlantic City.
esa noche.

224
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
Lo comprobé personalmente.

225
00:11:04,707 --> 00:11:07,405
Y todavía no hay mención en el recuadro.

226
00:11:07,492 --> 00:11:10,582
Porque mencionar a Burke
Me hubiera costado mi trabajo.

227
00:11:10,670 --> 00:11:13,107
- ¿Por qué, Jimmy?
- 'Burke tenía mucho dinero'.

228
00:11:13,194 --> 00:11:14,630
Conexiones.

229
00:11:14,717 --> 00:11:16,458
no tenia sentido
para involucrar su nombre.

230
00:11:16,545 --> 00:11:17,938
Bueno, ¿qué gastó?
su dinero?

231
00:11:18,025 --> 00:11:19,896
asegurándose
se mantuvo fuera de la cárcel.

232
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
¿Pagó a la policía?

233
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
Era el 68.

234
00:11:24,248 --> 00:11:25,380
Había dinero por ahí.

235
00:11:25,467 --> 00:11:26,424
¿Cómo funcionó?

236
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
Todo el camino hasta la cima.

237
00:11:29,297 --> 00:11:32,126
<i>[Canto del status quo</i> 
<i>"Imágenes de hombres con fósforos"]</i>

238
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
¿Eileen en casa esta noche?

239
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
¿Estás enamorado de mi esposa, Coop?

240
00:11:37,392 --> 00:11:39,829
Sí, solo su cocina.

241
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
ella se lleva a los niños
a "Chitty Chitty Bang Bang".

242
00:11:41,918 --> 00:11:43,311
Ah, qué lástima.

243
00:11:43,398 --> 00:11:45,661
Significa que tenemos que beber
y ver televisión toda la noche

244
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
sin que nadie nos moleste.

245
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
- Maldita vergüenza.
- Mmm.

246
00:11:48,533 --> 00:11:51,623
No, muchos no lo usan.
el baño de damas.

247
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
Se nos permite golpear a los maricas
para obtener información, ¿verdad, Jimmy?

248
00:11:53,756 --> 00:11:55,105
Tu busto, tu llamada.

249
00:11:55,192 --> 00:11:57,151
[la puerta se abre]

250
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
Dentro.

251
00:12:01,068 --> 00:12:04,201
♪ Me despierto a la mañana siguiente cansado
Todavía bostezando ♪

252
00:12:04,288 --> 00:12:07,117
♪ Ver tu cara venir
alcanzando su punto máximo ♪

253
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
¿Estoy tomando LSD o es eso?
¿Teddy Burke por ahí?

254
00:12:10,381 --> 00:12:11,687
Oh, ¿tomas LSD, jefe?

255
00:12:11,774 --> 00:12:14,429
Maldita sea, Cooper.
Ahórrate los comentarios sabios.

256
00:12:14,516 --> 00:12:16,213
¿Por qué lo trajisteis?

257
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
Estaba vendiendo torta
en una esquina.

258
00:12:17,867 --> 00:12:19,434
¿Y cuál de ustedes?
¿Viniste a verme para que te diera el visto bueno?

259
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
[Coop se ríe]

260
00:12:21,175 --> 00:12:23,525
- ¿Tenemos que conseguir permiso?
- Oh, no te hagas el tonto.

261
00:12:23,612 --> 00:12:25,527
teniente,
corrígeme si me equivoco

262
00:12:25,614 --> 00:12:27,137
pero ¿no dice el Código Penal

263
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
"la posesión
¿El consumo de drogas es ilegal?"

264
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
[suspiros]

265
00:12:31,838 --> 00:12:34,231
¿Vas a atrapar a este idiota?
¿bajo control?

266
00:12:36,451 --> 00:12:37,844
Me aseguraré
obtenemos la autorización adecuada

267
00:12:37,931 --> 00:12:39,193
en todo políticamente
sospechosos sensibles.

268
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Al diablo con eso.

269
00:12:41,064 --> 00:12:43,240
Jimmy y yo hemos estado
juntos un año.

270
00:12:43,327 --> 00:12:45,634
Hemos tenido más arrestos,
visto más condenas

271
00:12:45,721 --> 00:12:46,983
que cualquier otro equipo.

272
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
¿Tu punto?

273
00:12:49,420 --> 00:12:52,206
El punto es que el capitán lo aprecia.
nuestro trabajo.

274
00:12:53,555 --> 00:12:54,948
¿Crees que él sabe?

275
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
son tan buenos amigos
¿Con Teddy Burke?

276
00:12:59,082 --> 00:13:01,258
no lo intentes
Y pasa por encima de mi cabeza, Cooper.

277
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
Te arrepentirás.

278
00:13:06,046 --> 00:13:07,351
Ahora lárgate.

279
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
¿Qué pasa con Burke?

280
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
¿Teddy Burke?

281
00:13:12,487 --> 00:13:14,402
¿Lo arrestaron hoy?

282
00:13:14,489 --> 00:13:18,362
♪ cuando miro
en su dirección se fue ♪

283
00:13:22,279 --> 00:13:24,586
♪ ¿Cuándo terminará este inquietante ♪?

284
00:13:24,673 --> 00:13:28,590
♪ Tu cara simplemente no lo hará
déjame en paz ♪

285
00:13:33,551 --> 00:13:37,251
♪ Imágenes de hombres con cerillas.
y tu.. ♪♪

286
00:13:37,338 --> 00:13:39,514
McCree estaba tomando
dinero de protección de Burke

287
00:13:39,601 --> 00:13:41,385
y difundiéndolo.

288
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
Excepto Cooperativa.

289
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
¿Estabas en nómina?

290
00:13:45,172 --> 00:13:47,217
ya sabes como fue
En aquel entonces, Juan. ¿Qué hay de ti?

291
00:13:47,304 --> 00:13:50,786
Tomas un poco de dinero
en aquellos dias?

292
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
[risas]

293
00:13:52,266 --> 00:13:55,573
El Distrito 12 tenía sus propias reglas.

294
00:13:55,660 --> 00:13:58,185
¿Qué estaba haciendo Coop?
¿Debajo de ese puente, Jimmy?

295
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
¿La noche en que lo mataron?

296
00:13:59,534 --> 00:14:02,885
Respondiendo a un despacho.

297
00:14:02,972 --> 00:14:05,540
No hay constancia de ese despacho.
en su registro de patrulla.

298
00:14:05,627 --> 00:14:06,715
¿Quién lo envió ahí?

299
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
Sala de radio enviada
todos los despachos.

300
00:14:09,979 --> 00:14:11,459
Tripulado por policías.

301
00:14:14,505 --> 00:14:16,072
Muchos policías le debían dinero a McCree.

302
00:14:16,159 --> 00:14:17,769
McCree necesitaba conseguir a Coop
bajo control

303
00:14:17,857 --> 00:14:20,990
Entonces, ¿tal vez le tendieron una trampa?

304
00:14:21,077 --> 00:14:22,949
Por su propio teniente.

305
00:14:31,914 --> 00:14:34,351
Tengo a Kat y Nick mirando
para la tarjeta de despacho.

306
00:14:34,438 --> 00:14:36,005
podría estar en
la antigua sala de radio.

307
00:14:36,092 --> 00:14:37,528
O registros de la ciudad.

308
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Qué bueno verte, Tom.

309
00:14:44,057 --> 00:14:45,623
Cualquier cosa por las tropas.

310
00:14:45,710 --> 00:14:46,755
¿Qué pasa?

311
00:14:46,842 --> 00:14:48,452
¿Recuerdas a Teddy Burke?

312
00:14:48,539 --> 00:14:49,497
Sí, vagamente.

313
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
¿Alguna vez lo arrestaron?

314
00:14:51,020 --> 00:14:52,543
Ya conoces la vejez.

315
00:14:52,630 --> 00:14:56,504
Handicap, y tu memoria,
van directo a la basura.

316
00:14:56,591 --> 00:14:58,114
Dirigió el comercio de heroína.
fuera de tu distrito

317
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
y nunca me encerraron.

318
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Eso es mucha suerte.

319
00:15:01,117 --> 00:15:03,598
Quiero decir, te deshaces
de un cabrón como Burke

320
00:15:03,685 --> 00:15:06,514
y aparece otro
para ocupar su lugar.

321
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
tu también podrías
gravarlos, ¿eh?

322
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Cuida a tus hombres.

323
00:15:09,647 --> 00:15:10,910
Maldita sea, lo hice.

324
00:15:10,997 --> 00:15:12,128
Así es como lo hicimos
en el pasado.

325
00:15:12,215 --> 00:15:13,608
Lo recuerdas.

326
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
¿Cómo cuidaste a Coop?

327
00:15:15,740 --> 00:15:17,394
¿Y tu significado, pez gordo?

328
00:15:17,481 --> 00:15:19,048
[Stillman]
'Cooper estaba respondiendo
a un despacho'

329
00:15:19,135 --> 00:15:20,093
"La noche que le dispararon".

330
00:15:20,180 --> 00:15:21,137
¿Dice quién?

331
00:15:21,224 --> 00:15:23,966
Estamos haciendo las preguntas, Tom.

332
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Bueno, escuchaste una mentira.

333
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
¿Y sabes la verdad?

334
00:15:30,712 --> 00:15:33,367
Era un verdadero playboy.
Cooper.

335
00:15:33,454 --> 00:15:35,195
Entonces entre nosotros..

336
00:15:35,282 --> 00:15:36,631
...no me sorprende
le dispararon.

337
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
¿Novio celoso?

338
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Marido.

339
00:15:39,590 --> 00:15:43,333
Porque esa es la única mujer
no puedes tocar..

340
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
...nunca.

341
00:15:44,987 --> 00:15:47,859
 <i>[Clarence Carter cantando</i> 
<i>"Escabullirse"]</i>

342
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
Sé que está mal.

343
00:15:55,998 --> 00:15:58,131
¿Cómo pudiste hacer?
¿Esto para mí, Coop?

344
00:15:58,218 --> 00:16:00,960
- ¿A nosotros?
- ¿Qué quieres de mí?

345
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
♪ ...sólo unos momentos ♪

346
00:16:04,528 --> 00:16:08,228
♪ ¿Qué daría yo ♪

347
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Mira, lo que tenemos aquí.

348
00:16:11,318 --> 00:16:12,972
Dale un descanso.

349
00:16:13,059 --> 00:16:15,322
♪ Dime que lo intentarás ♪

350
00:16:15,409 --> 00:16:17,324
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

351
00:16:17,411 --> 00:16:18,716
♪ Escabullirse de alguna manera ♪

352
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
¿Jimmy lo sabe?

353
00:16:22,198 --> 00:16:23,330
No.

354
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
¿Qué diría tu viejo?

355
00:16:26,028 --> 00:16:27,421
Su propio hijo golpeando
la esposa de otro policía.

356
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
Deja a Sarge fuera de esto.

357
00:16:28,813 --> 00:16:30,685
Oh, no me digas
qué hacer.

358
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
Nunca más.

359
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
Me importa un carajo
sobre ti.

360
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
Pero Jimmy es un buen hombre.
Él no se merece esto.

361
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Termina con esto, ¿entiendes?

362
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
Sí. Entiendo.

363
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
Esta es la esposa de un policía.

364
00:16:48,964 --> 00:16:50,313
♪ ...qué dulce es ♪

365
00:16:50,400 --> 00:16:52,837
Cruzaste una línea.

366
00:16:52,924 --> 00:16:55,188
- Yo sé eso.
- Será mejor que lo hagas.

367
00:16:55,275 --> 00:16:59,714
♪ Déjame decirte algo ahora
que dulce es.. ♪♪

368
00:17:02,108 --> 00:17:04,893
Cooper estaba teniendo una aventura
¿Con la esposa de su socio?

369
00:17:04,980 --> 00:17:06,938
Un imbécil moralista.

370
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Eileen no podría haber sido demasiado
feliz de que él lo haya roto.

371
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
Bueno, mujer casada desecha
por el joven mujeriego.

372
00:17:12,596 --> 00:17:14,729
Tuvo que dejar un sabor amargo.

373
00:17:14,816 --> 00:17:16,687
La venganza es una puta, ¿eh?

374
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
¿Quizás le dijo a Jimmy?

375
00:17:27,481 --> 00:17:29,004
Esta enfermera..

376
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
...dice que te está buscando.

377
00:17:30,223 --> 00:17:32,834
- ¿Para mí?
- ¿La conoces?

378
00:17:32,921 --> 00:17:34,053
[Vera]
'No.'

379
00:17:36,533 --> 00:17:39,362
- ¿Cómo me veo?
- Como una mierda.

380
00:17:39,449 --> 00:17:41,321
No puedo quitármelos de encima.

381
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
Hola, hola.

382
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
robaste
el baloncesto de mi hijo

383
00:17:50,417 --> 00:17:53,420
y lo quiero de vuelta.

384
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
Señora, me estoy poniendo
privación de sueño

385
00:17:55,726 --> 00:17:56,727
por tu hijo
y esa pelota.

386
00:17:56,814 --> 00:17:57,815
Entonces estás admitiendo
¿lo tomaste?

387
00:17:57,902 --> 00:17:59,687
No dije eso.

388
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
acabo de bajar
un doble turno, ¿me oyes?

389
00:18:01,732 --> 00:18:05,040
no tengo tiempo
para tu marca de BS.

390
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
Oficial, quiero informar
un robo.

391
00:18:07,608 --> 00:18:10,350
- Bueno, somos, uh, Homicidios.
- Quita esto.

392
00:18:10,437 --> 00:18:12,743
El sospechoso es un hombre blanco.
usando una corbata fea

393
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
y una mala actitud.

394
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Bueno, tal vez si tu
estaban en casa más

395
00:18:15,790 --> 00:18:18,053
él no estaría sonando
esa pelota toda la noche.

396
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
¿Disculpe?

397
00:18:19,620 --> 00:18:22,362
¿Te pedí tu opinión?
¿Sobre mis habilidades maternales?

398
00:18:22,449 --> 00:18:24,929
No es necesario.
La prueba está en el pudín, señora.

399
00:18:25,016 --> 00:18:26,192
Si mi hijo necesitara un padre

400
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
tu serias
el último hombre en la Tierra.

401
00:18:28,542 --> 00:18:30,326
Si, bueno,
si quisiera un hijo

402
00:18:30,413 --> 00:18:32,372
tu hijo seria
El último niño en la Tierra.

403
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
mantente alejado
de mi chico, ¿entiendes?

404
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
Y mientras estás en eso...

405
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
...crecer.

406
00:18:42,860 --> 00:18:44,862
realmente tienes
un camino con las enfermeras.

407
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
[toque de campanas]

408
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
Coop era guapo.

409
00:18:54,829 --> 00:18:57,136
Valiente... de vuelta de la guerra.

410
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
Según todas las cuentas,
un chico excitante.

411
00:19:01,227 --> 00:19:02,924
Supongo que sí, sí.

412
00:19:03,011 --> 00:19:04,926
Ahora estabas casado,
con niños.

413
00:19:05,013 --> 00:19:08,190
tal vez buscando
¿Un poco de emoción?

414
00:19:08,277 --> 00:19:10,932
¿Crees que estaba teniendo
¿Un romance con Coop?

415
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
parece que el estaba
mucho por la casa.

416
00:19:12,934 --> 00:19:15,589
Tal vez pasó por aquí una vez
cuando Jimmy no estaba allí.

417
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
no lo sabes
de lo que estás hablando.

418
00:19:17,460 --> 00:19:19,767
¿Estabas enojado?
¿Cuándo Coop rompió con él?

419
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
El último romance
sale de tu vida.

420
00:19:22,422 --> 00:19:24,598
- Te rompe el corazón.
- No fue así.

421
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
¿Cómo fue, Eileen?

422
00:19:28,558 --> 00:19:30,952
Ustedes dos, ustedes dos son muy jóvenes.

423
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Tan seguro.

424
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
Se me rompió el corazón, sí.

425
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Pero no como piensas.

426
00:19:41,136 --> 00:19:43,704
[Jimmy]
'¿Por qué tienes que enojarte?
¿A Teddy Burke le gusta eso?

427
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
[Seán]
'¿Tienes miedo?
¿De ese cabrón?

428
00:19:45,793 --> 00:19:48,665
[Jimmy]
'No se trata de miedo.
Ya sabes de qué se trata.

429
00:19:48,752 --> 00:19:51,407
- '¿De qué se trata, Jimmy?'
- 'Mantener mi trabajo.'

430
00:19:51,494 --> 00:19:54,236
no voy a ir
contra McCree.

431
00:19:54,323 --> 00:19:57,239
Entonces eso lo hace bien
para estar en la toma?

432
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
¿Mmm?

433
00:19:59,241 --> 00:20:01,809
todo es siempre
blanco y negro contigo.

434
00:20:01,896 --> 00:20:04,464
- No sabes nada.
- Somos policías.

435
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
eso es todo
Necesito saberlo.

436
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
Tengo tres hijos.

437
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
No me hables de tomar

438
00:20:11,601 --> 00:20:13,821
50 dólares a la semana
de un pedazo de mierda.

439
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
- Entonces eres como McCree.
- Sal de tu tribuna, Coop.

440
00:20:17,520 --> 00:20:18,695
tu sal ahí
y te revientas las espinillas

441
00:20:18,782 --> 00:20:20,610
porque es otro
Buen momento para ti.

442
00:20:20,697 --> 00:20:23,744
Me rompo las espinillas porque
Estoy haciendo cumplir la ley.

443
00:20:23,831 --> 00:20:26,312
- Tú y tu John Wayne actúan.
- Somos la ley.

444
00:20:26,399 --> 00:20:28,227
estamos aquí
para guardar a los cabrones.

445
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
- No es diversión ni juegos.
- Claro que lo es.

446
00:20:30,316 --> 00:20:32,753
Al igual que la diversión que tuviste
masacrando al Vietcong.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,842
Te pierdes ese pase gratis
para matar, ¿no?

448
00:20:34,929 --> 00:20:36,191
¡Ah!

449
00:20:38,193 --> 00:20:40,978
- Tienes razón. Eso fue divertido.
- Vete al infierno.

450
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
[ambos gruñendo]

451
00:21:18,929 --> 00:21:20,801
[prisa]
'Entiendo lo que quieres decir.'

452
00:21:24,457 --> 00:21:28,069
Gracias por tu tiempo, Eileen.

453
00:21:28,156 --> 00:21:30,680
[prisa]
Dos chicos en la fuerza
teniendo una historia de amor?

454
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
Serios problemas en aquel entonces.

455
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
Bueno, ¿qué tal hoy?

456
00:21:40,690 --> 00:21:42,213
[suena la campana del ascensor]

457
00:21:42,301 --> 00:21:44,694
Dos policías lo golpean.
Vaya.

458
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
Receta para el desastre.

459
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
Recuerde a Ray Walsh,
trabajó Narcóticos?

460
00:21:48,785 --> 00:21:51,222
Sí, gran fanático de los Sixers, retirado.
a Las Vegas. ¿Qué pasa con él?

461
00:21:51,310 --> 00:21:53,094
He oído que vive con un chico.

462
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
¿Así que lo que?

463
00:21:55,488 --> 00:21:57,533
Ray Walsh me llevó
a un par de juegos de los Sixers.

464
00:21:59,274 --> 00:22:00,580
¿Te llevó?

465
00:22:01,885 --> 00:22:03,931
Las entradas eran gratis, eh...

466
00:22:04,018 --> 00:22:05,933
...eso no significa nada.

467
00:22:07,543 --> 00:22:09,066
Vivir y dar vivir.

468
00:22:09,153 --> 00:22:11,939
Y "No preguntes, no digas"
También funciona bien hoy.

469
00:22:16,552 --> 00:22:17,901
Jimmy, todos queremos saberlo.

470
00:22:17,988 --> 00:22:19,425
¿Qué pasó con la cooperativa?
esa noche, ¿verdad?

471
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
Por supuesto.

472
00:22:21,514 --> 00:22:23,994
Bueno, ya sabes cómo es,
investigamos a la víctima

473
00:22:24,081 --> 00:22:25,996
descubre todo sobre él.

474
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
Chicos, estaba en la fuerza.
durante 25 años.

475
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
¿Qué me estás dando?
¿Una prueba de novato aquí?

476
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Bueno...

477
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
...tuvimos un largo
Habla con Eileen.

478
00:22:34,309 --> 00:22:37,225
Dijo que tu matrimonio finalmente
rompimos porque, uh, ya sabes...

479
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
[se aclara la garganta]
...como eran tú y Coop.

480
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
ella te vio
En el patio trasero, Jimmy.

481
00:22:50,064 --> 00:22:52,719
Eileen todavía está amargada
sobre el divorcio.

482
00:22:52,806 --> 00:22:54,547
Jimmy, sólo quiero saberlo.
quien mató a tu compañero.

483
00:22:54,634 --> 00:22:57,550
Bueno, tienes
la información incorrecta sobre nosotros.

484
00:22:57,637 --> 00:22:59,552
tal vez alguien más
También tuve una impresión equivocada.

485
00:23:03,469 --> 00:23:05,384
No lo sabría.

486
00:23:07,386 --> 00:23:09,300
Jimmy, Coop era tu socio.

487
00:23:10,606 --> 00:23:12,956
Le debes una.

488
00:23:13,043 --> 00:23:15,872
 <i>[Cream cantando "White Room"]</i>

489
00:23:22,444 --> 00:23:24,141
[charla confusa]

490
00:23:24,228 --> 00:23:25,665
Así que estoy tirando
este pequeño raro

491
00:23:25,752 --> 00:23:27,144
fuera de esa casa de baños
en la calle monroe

492
00:23:27,231 --> 00:23:30,365
y el esta llorando,
"No se lo digas a mi esposa". ¡Guau!

493
00:23:30,452 --> 00:23:32,976
[risas]

494
00:23:33,063 --> 00:23:34,369
Debes haber tomado
un poco en la puerta trasera

495
00:23:34,456 --> 00:23:35,979
en Nam, ¿eh, Coop?

496
00:23:36,066 --> 00:23:38,112
'Todos esos
Noches solitarias en la jungla.

497
00:23:38,199 --> 00:23:39,156
Bien.

498
00:23:39,243 --> 00:23:41,028
Mira, él está de acuerdo.

499
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
No sabía que jugabas
en su equipo.

500
00:23:42,769 --> 00:23:43,944
Cállate, Murph.

501
00:23:44,031 --> 00:23:45,685
[Murphy]
'Oh, ¿tú también, Jimmy?'

502
00:23:45,772 --> 00:23:47,034
'¿Eres una reina de las hadas o qué?'

503
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
Déjalo descansar, hombre.

504
00:23:48,731 --> 00:23:50,211
Ah, lo entiendo.

505
00:23:50,298 --> 00:23:52,692
Jimmy y Cooper,
El dúo dinámico.

506
00:23:52,779 --> 00:23:54,694
Ya sabes, dicen Batman
y Robin son homosexuales.

507
00:23:54,781 --> 00:23:55,912
[risas]

508
00:23:58,262 --> 00:24:00,264
¿Y si lo fuera?

509
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
- ¿Fue qué?
- Un homosexual.

510
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
Un raro.

511
00:24:03,790 --> 00:24:04,965
Cooper, tranquilo.

512
00:24:05,052 --> 00:24:07,097
¿Tú también quieres, Murphy? ¿Eh?

513
00:24:07,184 --> 00:24:09,056
¿Ese es tu problema, niño hada?

514
00:24:10,971 --> 00:24:12,842
¡Quítate de encima!

515
00:24:15,105 --> 00:24:17,151
No soy ningún marica.

516
00:24:17,238 --> 00:24:19,109
Lo entiendes claro.

517
00:24:20,546 --> 00:24:23,897
♪ Espera en este lugar ♪

518
00:24:23,984 --> 00:24:29,598
♪ Donde corren las sombras
de ellos mismos ♪♪

519
00:24:29,685 --> 00:24:33,254
Para un tipo como Murphy,
Esas eran palabras de lucha.

520
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
Entonces, él fue el primero en llegar a la escena.

521
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
Gracias por tu tiempo, Jimmy.

522
00:24:49,270 --> 00:24:53,143
Coop no era... así.

523
00:24:53,230 --> 00:24:55,232
Como quieras llamarlo.

524
00:24:55,319 --> 00:24:56,625
Claro, Jimmy.

525
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
Yo tampoco.

526
00:25:09,246 --> 00:25:11,771
Escuché que tienes un problema con
Pensamientos en la fuerza, Owen.

527
00:25:11,858 --> 00:25:13,294
¿De qué está balbuceando?

528
00:25:13,381 --> 00:25:17,516
Cuando te hago una pregunta,
tu respondes. ¿Entender?

529
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
O puedes pasar algún tiempo
encerrado en prisión.

530
00:25:19,692 --> 00:25:21,084
Tu elección.

531
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
Sabemos que Coop te humilló
delante de tus chicos.

532
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
Tal vez te vengaste
debajo de ese puente.

533
00:25:27,526 --> 00:25:29,615
El tipo era un bicho raro, ¿vale?

534
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
Pero matar a otro policía... de ninguna manera.

535
00:25:32,966 --> 00:25:34,837
No solo vamos a
Toma tu palabra.

536
00:25:34,924 --> 00:25:36,796
No funciona así.

537
00:25:39,363 --> 00:25:40,843
Coop debería haberlo dejado pasar.

538
00:25:40,930 --> 00:25:42,366
¿Dejar qué?

539
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
Lo que él y Jimmy estaban haciendo.

540
00:25:48,982 --> 00:25:50,984
Algo así puede matarte.

541
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
No puedo seguir así, Jimmy.

542
00:25:57,338 --> 00:25:58,513
¿Cómo qué?

543
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
Usted sabe lo que quiero decir.

544
00:26:00,297 --> 00:26:03,518
Hacer planes día a día, no
sabiendo cuando te voy a ver.

545
00:26:03,605 --> 00:26:05,694
Me ves todos los días.

546
00:26:05,781 --> 00:26:07,653
Eso no es lo que quiero decir.

547
00:26:09,089 --> 00:26:11,091
Entonces di lo que quieres decir.

548
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
Tenemos algo aquí

549
00:26:15,878 --> 00:26:17,750
y no va a desaparecer.

550
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Tengo una familia.

551
00:26:21,449 --> 00:26:24,017
¿Crees que Eileen quiere
¿Estar casado con un extraño?

552
00:26:24,104 --> 00:26:26,410
¿Crees que si ella supiera,
¿Querría seguir viviendo una mentira?

553
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
No dejaré a mis hijos, Coop.

554
00:26:29,979 --> 00:26:31,415
No estoy pidiendo eso.

555
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
¿Entonces qué?

556
00:26:34,723 --> 00:26:36,812
Recuerda lo que eras
hablando de?

557
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
¿Vivir un tipo de vida diferente?
Esta es nuestra oportunidad.

558
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
Eso fue sólo una charla.

559
00:26:41,512 --> 00:26:43,427
Estamos malditos con esta cosa.

560
00:26:49,346 --> 00:26:50,957
mis amigos..

561
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
...he estado casado desde siempre, ¿verdad?

562
00:26:53,350 --> 00:26:56,310
Pero lo que sea que tuvieran,
murió hace años.

563
00:26:56,397 --> 00:26:59,052
Y miro a mi alrededor
y veo a todos así.

564
00:26:59,139 --> 00:27:01,663
Permaneciendo juntos
por la iglesia

565
00:27:01,750 --> 00:27:03,317
o porque se espera

566
00:27:03,404 --> 00:27:05,711
o porque tienen
ningún otro lugar adonde ir.

567
00:27:05,798 --> 00:27:07,060
¿Maldito?

568
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Nosotros somos los afortunados, Jimmy.

569
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
No sé.

570
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
¿Estás seguro de eso?

571
00:27:32,259 --> 00:27:34,348
Supongo que no tengo elección.

572
00:27:53,149 --> 00:27:54,977
[Jeffries]
'¿Piensas compartir esto?
¿Con alguien más?

573
00:27:55,064 --> 00:27:57,545
Bueno, se lo dije a su papá, sargento.

574
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
'Él es la única persona
que Coop alguna vez escucharía.

575
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
- ¿Cuándo fue esto?
- Después del bautizo.

576
00:28:02,332 --> 00:28:04,291
Pensé que el sargento lo haría
solucionarlo.

577
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
[suspiros]
No creo esto.

578
00:28:26,966 --> 00:28:29,359
- Ofrenda de paz.
- No lo quiero.

579
00:28:29,446 --> 00:28:32,014
Parecía que eras
teniendo un mal día.

580
00:28:32,101 --> 00:28:33,102
No estaba ayudando.

581
00:28:33,189 --> 00:28:35,888
Serio eufemismo.

582
00:28:35,975 --> 00:28:39,108
Yo no... creo que pueda
encajar esto.

583
00:28:45,680 --> 00:28:46,986
sabes que somos
en el mismo equipo, ¿verdad?

584
00:28:47,073 --> 00:28:48,378
¿Qué equipo es ese?

585
00:28:48,465 --> 00:28:50,946
Policías, enfermeras haciendo el mundo
un lugar mejor

586
00:28:51,033 --> 00:28:53,296
mientras no me pagan nada.

587
00:28:53,383 --> 00:28:54,994
Eso es profundo.

588
00:28:55,081 --> 00:28:56,386
En realidad.

589
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
André.

590
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
¿Qué dices, André?

591
00:29:09,835 --> 00:29:13,229
el no tenia
para comprarte una pelota nueva.

592
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Gracias, amable señor.

593
00:29:15,318 --> 00:29:17,190
Que tengas un día agradable.

594
00:29:21,194 --> 00:29:23,500
Lo siento, muchachos adolescentes.

595
00:29:23,587 --> 00:29:26,068
Es un marciano para mí.

596
00:29:26,155 --> 00:29:27,591
No fue diferente
cuando yo tenía su edad

597
00:29:27,678 --> 00:29:29,071
y mira como me quedo.

598
00:29:29,158 --> 00:29:30,812
Sí. Veo.

599
00:29:41,692 --> 00:29:43,999
McCree mintió sobre
sin tarjeta de despacho.

600
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
Encontrado en los archivos de la sala de radio.

601
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
entonces un despacho
¿Definitivamente salió?

602
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
Sí, ¿y escrito en cada tarjeta?

603
00:29:49,309 --> 00:29:51,485
Número de placa de
quien envió la llamada.

604
00:29:51,572 --> 00:29:54,183
- Identifiqué el número.
- ¿Y?

605
00:29:54,270 --> 00:29:56,142
Perteneció al padre de Coop.

606
00:29:57,230 --> 00:29:58,448
¿Sargento?

607
00:29:58,535 --> 00:29:59,841
Ninguno otro.

608
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
Entonces envió a su propio hijo
a su muerte?

609
00:30:12,201 --> 00:30:15,422
Vienes a mí... desenterrando
Viejos esqueletos, diciendo mentiras.

610
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
Sabemos de la cooperativa.
y Jimmy, sargento.

611
00:30:17,903 --> 00:30:20,470
- Tú también lo sabías.
- Algo difícil de soportar.

612
00:30:20,557 --> 00:30:22,864
Mi chico era un mujeriego.

613
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
Los recogí como cerezas.

614
00:30:26,346 --> 00:30:28,478
Estás trabajando en la sala de radio.
¿La noche que mataron a su hijo?

615
00:30:28,565 --> 00:30:29,740
No.

616
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
¿Ese es tu número de placa?

617
00:30:39,663 --> 00:30:41,622
Enviaste a Coop al puente.

618
00:30:41,709 --> 00:30:43,885
¿No lo hiciste?

619
00:30:43,972 --> 00:30:46,061
Yo no maté a mi hijo.

620
00:30:48,542 --> 00:30:50,805
lo amaba..

621
00:30:50,892 --> 00:30:53,503
...desde el día en que nació.

622
00:30:53,590 --> 00:30:57,725
Salió con los puños.
apretado así.

623
00:30:57,812 --> 00:31:01,816
Era un hombre
no... eso no..

624
00:31:01,903 --> 00:31:04,384
Por supuesto que no.
Eso nunca.

625
00:31:04,471 --> 00:31:07,126
Teníamos una reputación,
él y yo.

626
00:31:07,213 --> 00:31:09,432
La reputación del policía es todo lo que tiene.

627
00:31:12,871 --> 00:31:15,003
Coop iba a destruir todo eso.

628
00:31:20,574 --> 00:31:21,749
no lo creerás
la carga de basura

629
00:31:21,836 --> 00:31:23,707
que me acaba de decir Owen Murphy.

630
00:31:25,100 --> 00:31:26,580
- ¿Sí?
- Sí.

631
00:31:26,667 --> 00:31:30,192
Él... él dijo que, eh,
que tú y Jimmy son, eh...

632
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Sí, olvídalo.
No vale la pena discutirlo.

633
00:31:40,811 --> 00:31:41,987
[riendo]

634
00:31:42,074 --> 00:31:43,336
Claro.

635
00:31:43,423 --> 00:31:45,860
Está loco.

636
00:31:45,947 --> 00:31:47,253
¿Verdad, hijo?

637
00:31:56,349 --> 00:31:58,351
realmente quieres hablar
sobre esto, papá?

638
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Necesitas encontrar un nuevo socio.

639
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
Jimmy es bueno.

640
00:32:14,497 --> 00:32:17,065
Jimmy Bruno es un enfermo
asqueroso hijo de puta.

641
00:32:17,152 --> 00:32:20,286
- No, no lo es.
- Te desviaron.

642
00:32:20,373 --> 00:32:21,896
Nadie me guía.

643
00:32:21,983 --> 00:32:24,029
tu de todas las personas
Sé eso, papá.

644
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
Eres mi hijo.

645
00:32:26,509 --> 00:32:29,164
No puedes..

646
00:32:29,251 --> 00:32:31,123
...no puedes ser un..

647
00:32:37,520 --> 00:32:38,826
Te criamos bien.

648
00:32:38,913 --> 00:32:41,133
No tiene nada que ver contigo.

649
00:32:41,220 --> 00:32:46,486
no vas a deshonrar
nuestra familia, la fuerza.

650
00:32:46,573 --> 00:32:49,054
Deja de mirarme
Así, papá.

651
00:32:49,141 --> 00:32:50,272
Por favor.

652
00:32:51,447 --> 00:32:53,101
Pensé que eras un hombre.

653
00:32:53,188 --> 00:32:56,670
- Soy.
- 'No, no lo eres.'

654
00:32:56,757 --> 00:32:58,715
Y tú tampoco eres mi hijo.

655
00:33:07,376 --> 00:33:09,422
No sabía lo que estaba diciendo.

656
00:33:11,032 --> 00:33:14,905
Hable sobre el despacho, sargento.

657
00:33:14,993 --> 00:33:17,125
McCree me dijo que lo enviara
al puente.

658
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
¿McCree lo sabía?

659
00:33:21,477 --> 00:33:24,132
Le dije.

660
00:33:24,219 --> 00:33:26,395
Pensé que iban a
Envía a algunos tipos para que le den una paliza.

661
00:33:30,530 --> 00:33:33,707
Entonces oí que Coop estaba muerto.

662
00:33:33,794 --> 00:33:36,753
¿Quieres decirnos la verdad?
¿Por qué Jimmy no estaba con él?

663
00:33:36,840 --> 00:33:40,931
Los dos nunca se separaron
no en el trabajo.

664
00:33:41,019 --> 00:33:44,457
No… nunca cuadraba.

665
00:33:53,422 --> 00:33:55,946
No me importa lo que era Coop.

666
00:33:56,034 --> 00:33:57,339
Ya no.

667
00:33:59,646 --> 00:34:01,648
Sólo quiero que mi chico regrese.

668
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
no se que tendria
Hecho en tus zapatos, Tommy.

669
00:34:15,662 --> 00:34:18,230
Quiero decir que no puedes tener esos
tipos alrededor del recinto.

670
00:34:18,317 --> 00:34:19,405
Hubo un tiempo en que teníamos estándares.

671
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
Lo hicimos. Y fueron confirmados.

672
00:34:21,363 --> 00:34:22,669
Mira, lo entiendes, John.

673
00:34:22,756 --> 00:34:24,236
Por el teniente.

674
00:34:24,323 --> 00:34:25,585
No es un trabajo para los débiles.

675
00:34:25,672 --> 00:34:27,891
No, ves tenientes débiles.
todo el tiempo.

676
00:34:27,978 --> 00:34:29,545
No pueden manejar los problemas
por sí mismos.

677
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
Tienen miedo de, eh...

678
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
...disciplina.

679
00:34:33,375 --> 00:34:36,291
Entonces, ¿qué pasa con los chicos?
¿Enviaste a hacer Coop y Jimmy?

680
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
¿Qué quieres decir?

681
00:34:38,380 --> 00:34:41,949
[riendo]
Con todo respeto, Tommy.
No fue disciplina.

682
00:34:42,036 --> 00:34:44,865
Los chicos fueron a asustarlos
terminan disparándole a Coop.

683
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
Esa es la definición de un desastre.

684
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Estaba entrenando a un policía novato.

685
00:34:48,782 --> 00:34:50,436
por eso no estaba con el
esa noche.

686
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
- '¿Esa es la verdadera razón, Jimmy?'
- Te lo dije un millón de veces.

687
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
Mira, el sargento lo sabía
sobre ti y Coop.

688
00:34:56,659 --> 00:34:58,357
Le dijo a su teniente.

689
00:34:58,444 --> 00:35:01,011
Por eso enviaron a Coop
al puente esa noche.

690
00:35:03,275 --> 00:35:04,754
La hora de la verdad, Jimmy.

691
00:35:06,147 --> 00:35:08,062
Le debes eso.

692
00:35:10,891 --> 00:35:14,982
Si hubiera estado con el
en el auto esa noche..

693
00:35:15,069 --> 00:35:16,244
...habría tenido una oportunidad.

694
00:35:16,331 --> 00:35:19,334
Pero lo dejaste salir
por su cuenta.

695
00:35:19,421 --> 00:35:20,596
¿Por qué?

696
00:35:24,470 --> 00:35:28,213
Porque si me subiera a ese auto

697
00:35:28,300 --> 00:35:31,520
el mundo entero
iba a saberlo.

698
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
¿Sabes qué?

699
00:35:35,220 --> 00:35:36,873
¿Sabes qué, Jimmy?

700
00:35:39,920 --> 00:35:41,487
Quien era yo.

701
00:35:43,532 --> 00:35:46,318
En un recinto fuerte que nunca
Habría pasado, Tommy.

702
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
Policías indisciplinados que no siguen
las órdenes del teniente--

703
00:35:48,537 --> 00:35:51,061
no tuve indisciplina
policías. Mis hombres siguieron las órdenes.

704
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
no en la noche
que Coop fue asesinado.

705
00:35:52,715 --> 00:35:55,022
¡Cooperativa! no hay palabra
por lo que era.

706
00:35:55,109 --> 00:35:56,328
¿Y por qué te importa?

707
00:35:56,415 --> 00:35:58,025
- Era policía.
- ¡Era una broma!

708
00:35:58,112 --> 00:35:59,896
Su tipo no era natural.
Él no estaba en lo cierto--

709
00:35:59,983 --> 00:36:01,724
- Tenías que limpiar la casa.
- ¡Tienes toda la razón, lo hice!

710
00:36:01,811 --> 00:36:03,509
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Le disparé a ese marica.

711
00:36:03,596 --> 00:36:05,467
¡Y lo volvería a hacer!

712
00:36:12,344 --> 00:36:15,782
El mundo en aquel entonces
no entendí.

713
00:36:15,869 --> 00:36:18,306
Creíste que estaba mal.

714
00:36:18,393 --> 00:36:20,047
Pero ese tipo de cosas...

715
00:36:20,134 --> 00:36:21,483
... viene una vez
en toda la vida

716
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
y tú, y tienes que aguantar
o lo perderás.

717
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Cooper tenía razón.

718
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Ustedes fueron los afortunados, Jimmy.

719
00:36:35,758 --> 00:36:37,934
Le extraño.

720
00:36:38,021 --> 00:36:39,588
Lo sé.

721
00:36:54,037 --> 00:36:56,431
Ustedes dos permanezcan cerca
en el norte de Filadelfia esta noche.

722
00:36:56,518 --> 00:36:59,304
He estado recibiendo llamadas de robo a mano armada.
desde debajo del puente.

723
00:36:59,391 --> 00:37:00,740
Envía a los malos.

724
00:37:00,827 --> 00:37:02,698
intentaré asustar
algunos para ti.

725
00:37:08,530 --> 00:37:10,619
mantente atento
En esas casas de baños, Jimmy.

726
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
¿Vas a entrar o qué?

727
00:37:26,374 --> 00:37:28,246
creo que voy a sacar
un novato.

728
00:37:30,813 --> 00:37:32,641
- ¿Grave?
- Sí.

729
00:37:35,078 --> 00:37:36,993
Tomaré un poco de cerveza.
Te veré después.

730
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
No puedo venir esta noche.

731
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
¿Por qué no?

732
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
Quizás sea hora de un cambio.

733
00:37:50,833 --> 00:37:52,226
¿Qué tipo de cambio?

734
00:37:54,968 --> 00:37:57,753
no estaba pensando bien
cuando hablábamos.

735
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Y no he estado en lo cierto
durante mucho tiempo.

736
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
¿Qué está pasando, Jimmy?

737
00:38:08,068 --> 00:38:10,026
no lo voy a lograr
No vayas más a tu casa.

738
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
Deberías conseguir un nuevo socio.

739
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
¿Tienes miedo?

740
00:38:18,861 --> 00:38:20,820
no tiene nada
que ver con eso.

741
00:38:20,907 --> 00:38:22,430
Yo también tengo miedo.

742
00:38:22,517 --> 00:38:25,433
Mira, tengo que irme.

743
00:38:25,520 --> 00:38:26,565
Palanqueta.

744
00:38:26,652 --> 00:38:29,132
No te vayas. Por favor.

745
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
Nosotros somos los afortunados, ¿recuerdas?

746
00:38:45,148 --> 00:38:47,107
Creo que te equivocaste ahí.

747
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
No soy un marica.

748
00:38:59,772 --> 00:39:00,729
[la puerta del auto se cierra]

749
00:39:00,816 --> 00:39:02,122
[el motor del coche arranca]

750
00:39:04,254 --> 00:39:05,386
Cooperativa!

751
00:39:19,966 --> 00:39:22,621
[hombre en la radio]
'Necesito una unidad en el extremo este
y Diamante.'

752
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
'Denuncia de un robo.
El sospechoso fue visto por última vez a pie.

753
00:39:25,537 --> 00:39:27,800
[Cooperativa en la radio]
'Cooper respondiendo
y estoy a una cuadra de distancia.'

754
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
[música dramática]

755
00:39:52,868 --> 00:39:54,000
[disparo]

756
00:39:56,002 --> 00:39:57,177
[disparo]

757
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
[Cooper en la radio]
"Oficial caído".

758
00:40:05,359 --> 00:40:08,362
'Extremo este del puente
en Diamante.'

759
00:40:08,449 --> 00:40:09,929
"Me han golpeado."

760
00:40:10,016 --> 00:40:12,671
"Dos disparos salidos de la nada".

761
00:40:12,758 --> 00:40:14,716
Esa es Cooper. Piso.

762
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
[sirena a todo volumen]

763
00:40:22,332 --> 00:40:25,161
Jimmy... ¿estás ahí fuera?

764
00:40:25,248 --> 00:40:27,163
Estoy aquí, hombre. Aférrate.

765
00:40:29,862 --> 00:40:31,341
¿Cooperativa?

766
00:40:31,429 --> 00:40:32,560
[jadeando]

767
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
jimmy..

768
00:40:36,869 --> 00:40:39,306
[Jimmy en la radio]
'Sigue hablando.
Ya casi llegamos.'

769
00:40:41,569 --> 00:40:43,005
¿Me oyes?

770
00:40:46,313 --> 00:40:48,402
¿Cooperativa?

771
00:40:48,489 --> 00:40:50,360
[Cooperativa]
"Fuimos los afortunados".

772
00:40:53,102 --> 00:40:54,539
"No lo olvides."

773
00:40:57,411 --> 00:40:58,543
¡Cooperativa!

774
00:40:59,761 --> 00:41:00,893
'¡Cooperativa!'

775
00:41:12,774 --> 00:41:15,168
[sirena a todo volumen]

776
00:41:17,692 --> 00:41:19,520
[hombre en la radio]
'108, ¿estás ahí?'

777
00:41:21,609 --> 00:41:23,568
'108, ¿estás ahí?'

778
00:41:27,267 --> 00:41:30,139
 <i>[Los Byrds cantando</i> 
<i>"Mis últimas páginas"]</i>

779
00:41:34,753 --> 00:41:38,234
♪ Llamas carmesí atadas
a través de mis oídos ♪

780
00:41:38,321 --> 00:41:43,152
♪ Rodando alto
y trampas poderosas ♪

781
00:41:43,239 --> 00:41:45,894
♪ Innumerables fuegos
y caminos en llamas ♪

782
00:41:45,981 --> 00:41:49,855
♪ Usando ideas como mis mapas ♪

783
00:41:49,942 --> 00:41:54,163
♪ Nos encontraremos en los bordes
pronto dije yo ♪

784
00:41:54,250 --> 00:41:57,384
♪ Orgulloso bajo la frente acalorada ♪

785
00:41:57,471 --> 00:42:01,431
♪ Ah pero yo estaba tan
mucho mayor entonces ♪

786
00:42:01,519 --> 00:42:04,522
♪ Ahora soy más joven que eso ♪

787
00:42:07,786 --> 00:42:11,398
♪ Prejuicio medio destrozado
saltó hacia adelante ♪

788
00:42:11,485 --> 00:42:15,358
♪ Arranca todo el odio, grité ♪

789
00:42:15,445 --> 00:42:19,319
♪ Miente esa vida
es blanco y negro ♪

790
00:42:19,406 --> 00:42:22,931
♪ Habló desde mi cráneo
soñé ♪

791
00:42:23,018 --> 00:42:26,805
♪ Flancos románticos
de mosqueteros ♪

792
00:42:26,892 --> 00:42:30,460
♪ Fundación profunda de alguna manera ♪

793
00:42:30,548 --> 00:42:34,508
♪ Ah, pero yo estaba
mucho mayor entonces ♪

794
00:42:34,595 --> 00:42:37,555
♪ Ahora soy más joven que eso ♪

795
00:42:40,601 --> 00:42:44,387
♪ En posición de soldado
Apunté mi mano ♪

796
00:42:44,474 --> 00:42:48,217
♪ A los perros mestizos
quien enseña ♪

797
00:42:48,304 --> 00:42:52,178
♪ No temiendo
Me convertiría en mi enemigo ♪

798
00:42:52,265 --> 00:42:56,704
♪ En el instante en que predico ♪

799
00:42:56,791 --> 00:43:00,403
♪ Hermanas
liderados por barcos de confusión ♪

800
00:43:00,490 --> 00:43:03,798
♪ Motín de popa a proa ♪

801
00:43:03,885 --> 00:43:07,715
♪ Ah, pero yo estaba
mucho mayor entonces ♪

802
00:43:07,802 --> 00:43:10,762
♪ Ahora soy más joven que eso ♪

803
00:43:36,962 --> 00:43:41,009
♪ Ah pero yo era mucho
mayor entonces ♪

804
00:43:41,096 --> 00:43:44,273
♪ Ahora soy más joven que eso ♪

805
00:43:47,363 --> 00:43:50,976
♪ Mi guardia se mantuvo firme
cuando amenazas abstractas ♪

806
00:43:51,063 --> 00:43:54,893
♪ Demasiado noble para descuidarlo ♪

807
00:43:54,980 --> 00:43:58,461
♪ Me engañó haciéndome pensar ♪

808
00:43:58,548 --> 00:44:02,944
♪ Tenía algo que proteger ♪

809
00:44:03,031 --> 00:44:06,644
♪ Bueno y malo
Yo defino estos términos ♪

810
00:44:06,731 --> 00:44:10,082
♪ Bastante claro sin duda de alguna manera ♪

811
00:44:10,169 --> 00:44:14,173
♪ Ah pero yo estaba tan
mucho mayor entonces ♪

812
00:44:14,260 --> 00:44:17,263
♪ Ahora soy más joven que eso ♪♪

813
00:44:25,967 --> 00:44:28,187
 <i>[Miller]</i> 
<i>Estén atentos a las escenas</i> 
<i>de nuestro próximo episodio...</i>

814
00:44:30,058 --> 00:44:32,321
[tema musical]