1
00:00:02,293 --> 00:00:04,629
[Roxette cantando
"Ella tiene la apariencia"]

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,341
(Marta)
"Hace mucho frío afuera,
y luego, cuando entres...'

3
00:00:08,383 --> 00:00:12,679
Vaya, hace mucho calor aquí.
así que estoy un poco rizado.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
Está bien, espera.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
[risas]
No puedo ver.

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,102
Bueno.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,481
Eh, soy Marta.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
¿Deberíamos cortar?

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
¿Deberíamos empezar de nuevo?

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,653
¿No?

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
Adelante.
Habla de ti mismo.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
Ah, yo.

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
[risas]

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
Ah, tengo 33.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,662
Y realmente me gustaría irme
Filadelfia algún día.

16
00:00:37,704 --> 00:00:43,376
Ah, y eh,
Soy asistente de funeraria.

17
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
'Oh.'

18
00:00:44,711 --> 00:00:47,505
soy tal
un romántico cursi.

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
No estoy bien.

20
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
[risas]

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
Pero creo en el amor.

22
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
Te cambia la vida
del blanco y negro al color.

23
00:00:57,849 --> 00:01:01,352
Como... podrías estar sentado
en el parque un día

24
00:01:01,394 --> 00:01:04,147
solo mirando las hojas.

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
Ya sabes,
tal vez con tu almuerzo..

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
...y podrás conocer a alguien.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Ya sabes, tal vez su perro
corre hacia ti o algo así

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
y cierras los ojos..

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
...y toda tu vida
cambios en el acto.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
[risas]

31
00:01:21,081 --> 00:01:24,501
tienes que creer
ese tipo de cosas es posible

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
o te volverás loco.

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
[la cámara emite un pitido]

34
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
- ¿Eso es bueno?
- Ajá.

35
00:01:30,465 --> 00:01:33,676
Entonces, uh, ¿qué?
pasa ahora?

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
Yo-yo nunca he
hecho esto antes.

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
Los hombres entran
ellos miran tu cinta.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Si les gusta,
Te hacen una cinta.

39
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
Tu miralo,
si te gusta, sales.

40
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
¡Excelente!

41
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Nuestro servicio no funciona
para todos.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
'La gente puede ser
realmente superficial.

43
00:01:47,190 --> 00:01:50,318
Pero es belleza interior
eso cuenta al final.

44
00:01:54,697 --> 00:01:57,492
[música instrumental]

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,748
[música intensa]

46
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
[charla de radio de la policía]

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
Dulce almohadilla.

48
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
Bueno, si tu
como el estampado de cebra.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
(Juan)
'Pertenece
al IRS ahora.'

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Aquí el propietario, Ramón Delgado.

51
00:02:50,086 --> 00:02:53,548
Fraude con tarjetas de crédito
finalmente lo alcanzó.

52
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
¿Es por eso que él
¿se suicidó?

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
No dejó ninguna nota.

54
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
(Escocés)
'Bueno, no fue por falta
de confianza.'

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
El chico tiene un poco
enamorarse de sí mismo.

56
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
Entonces, ¿por qué estamos fuera?
¿sobre un suicidio?

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
yo no te traje
aquí abajo para él.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,566
tienes que creer
ese tipo de cosas es posible

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
o te volverás loco.

60
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
- ¿Qué, ella es un trabajo frío?
- 1989. Marta Puck.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
.45 disparo en la espalda.

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
(Escocés)
'¿Qué pasa con la cinta?'

63
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
La etiqueta dice
Es de un servicio de citas.

64
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
Y Delgado lo estaba viendo
cuando se pegó un tiro?

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,498
El vecino escuchó el disparo.
Aparecí y encontré la cinta reproduciéndose.

66
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
Entonces, ¿cuál es la conexión?
¿Entre Ramón y Martha Puck?

67
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
(Juan)
'La pregunta del millón,
Scotty.'

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,422
Mm, es sospechoso
primera vez?

69
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
- El nombre nunca apareció.
- Bueno, tal vez él la estafó.

70
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Quiero decir que el tipo es un estafador.

71
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
No, su cara fue lo último.
el quiere ver

72
00:03:40,929 --> 00:03:42,847
'¿Antes de que se apaguen las luces?'

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
tiene que ser más
que una estafa.

74
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Quizás sea una cuestión de amor.

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
[risas]

76
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
¿Qué?

77
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
Bueno, poniendo una conexión.
entre estos dos?

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
No es de extrañar que esto
El trabajo se enfrió.

79
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
[tema musical]

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Marta Puck,
33 años.

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
Cuerpo encontrado junto a la basura
coleccionista en el callejón

82
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
detrás de Delroy's Pizza.

83
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
(Kata)
"Sin testigos, sin bolso"

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,158
y mucho cambio suelto
alrededor del cuerpo

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
entonces la teoría era un atraco.

86
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
No hay familiares a quienes hacer seguimiento.

87
00:04:46,869 --> 00:04:50,039
Marta era huérfana,
así que el caso se enfrió rápidamente.

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,626
Compañera de cuarto, Stephanie Levine,
Dijo que Marta apenas tenía amigos.

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
'No hay enemigos ella
Se me ocurre.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
El estilo de vida no era arriesgado.
Sin conexiones turbias.

91
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
lo cual no explica
la conexión con Ramón Delgado.

92
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
Porque seguro que es turbio.

93
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
El IRS lo acusó de evasión fiscal
y fraude con tarjetas de crédito.

94
00:05:06,055 --> 00:05:07,473
Bueno, cosas de poca monta.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
No es lo mismo que asesinar.

96
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
Quizás estafó a Martha,
en el pasado?

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Sí.

98
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
(Kata)
'O tal vez tiene
una especie de fetiche.

99
00:05:19,068 --> 00:05:23,531
Bueno, ella es una específica.
tipo de mujer.

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,039
Entonces conseguí un apartamento
el fin de semana pasado.

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
En serio.

102
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
Pensé qué diablos.

103
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
no te lo vas a perder
vida de motel?

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,337
solo hay un
cierto tipo de mujer

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
puedes traer de vuelta
a una habitación de motel.

106
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
Estás buscando actualizar.

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
La cosa es..

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
... No soy bueno por mi cuenta.

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,389
Sí. Te escucho.

110
00:05:52,935 --> 00:05:55,063
¿Stephanie Levine?

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
Oh. lo siento
No hacemos esmoquin.

112
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
- Oh, nosotros tampoco.
- Homicidios en Filadelfia.

113
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
Aquí sobre tu compañero de cuarto
Marta Puck.

114
00:06:02,653 --> 00:06:04,322
Oh.

115
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
¿Podrías darme un minuto?
Gracias.

116
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
¿Marta?

117
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Reconoces a este chico?

118
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
Hola, carril de los recuerdos.

119
00:06:19,128 --> 00:06:20,588
"Sí, ambos lo conocíamos".

120
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Nunca lo conocí,
pero lo vi en una cinta.

121
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
¿Cinta de video de citas?

122
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
Hice que Martha se registrara.
para un servicio de citas

123
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
"Coyuntura de amor"
para poder conocer a un hombre de verdad.

124
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
"Hombre de verdad". ¿Qué significa qué?

125
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Como en no en uno
de sus novelas románticas.

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
ella leería
esas cosas todo el día.

127
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
Bueno, ¿cómo funcionó para
¿Martha con el servicio de citas?

128
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
¿De verdad?

129
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Mejor para mí que para ella.

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
[jadeos]
No. ¡Son demasiados!

131
00:06:48,741 --> 00:06:51,661
eso es lo que obtienes
Por ser tan buena, niña.

132
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
Déjeme marcar su casilla, señorita...

133
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
Disco.

134
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Marta.

135
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
¿Es esto para...?

136
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Oh, vaya, sí.

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
Es para ti.

138
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
"Ray-mon Del-gay-do."

139
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
[se burla]

140
00:07:10,596 --> 00:07:14,267
[Taylor Dayne cantando
"Siempre te amaré"]

141
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
[jadeos]

142
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Oye.

143
00:07:19,772 --> 00:07:20,982
Soy Ramón.

144
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Ramón.

145
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
(Ramón)
'Marta.'

146
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Me gustó mucho tu cinta.

147
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Uh, no lo sabes
cuántas cintas he visto.

148
00:07:29,407 --> 00:07:34,078
Parece que todas las chicas
engreída o encerrada en sí misma.

149
00:07:34,829 --> 00:07:38,291
'Entonces... béisbol, eh..'

150
00:07:38,332 --> 00:07:43,045
...comida italiana, patinaje sobre hielo.
en un lago, no en una pista.

151
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Eh, perros, gatos

152
00:07:44,797 --> 00:07:48,050
'cualquier tipo de animal,
lugares de viaje.'

153
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Eh, riendo.

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Sí, ese soy yo.

155
00:07:53,139 --> 00:07:55,892
Bueno, si eso no es
cursi como el infierno..

156
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Tal vez te gustaría conocerme
en persona.

157
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
♪ Cuando necesitaba a alguien cerca ♪

158
00:08:04,817 --> 00:08:07,028
[jadeos]
El..

159
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
[se burla]
yo..

160
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
¿Viste?

161
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Lo siento, cariño.

162
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
¿Ese tipo?

163
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
- ¿Qué?
- Oh.

164
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
Él ni siquiera
Hazme una cinta.

165
00:08:18,206 --> 00:08:21,501
Bueno, tal vez esté buscando
para alguien más de mi tipo.

166
00:08:25,129 --> 00:08:27,507
Esa fue mi primera cinta.

167
00:08:27,548 --> 00:08:32,178
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar
¿El hombre de mis sueños en la primera cinta?

168
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
encontraras
Tu señor perfecto.

169
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
Y será cuando
menos lo esperas.

170
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
♪ Tú eres el indicado.. ♪♪

171
00:08:42,730 --> 00:08:45,566
Estaba tratando de proteger a Martha.
de gente así.

172
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
¿A la gente le gusta qué?

173
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
Usuarios, cabrones,
bastardos arrogantes.

174
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
[se burla]
tu sabes como
ustedes pueden serlo.

175
00:08:54,075 --> 00:08:57,495
¿Alguna vez tomó
¿Ramón aceptó su oferta?

176
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Nunca lo volví a ver.

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Gracias por
tu tiempo.

178
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
Ah, detectives.

179
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
tengo una caja
de las cosas de marta

180
00:09:03,292 --> 00:09:05,920
y nadie a quien dárselo.

181
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
Seguro.

182
00:09:07,088 --> 00:09:10,341
Mira, no quiero hacer
Martha parece una perdedora

183
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
solo porque lo de las citas
no funcionó.

184
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
no lo hace
siempre trabaja

185
00:09:14,262 --> 00:09:17,723
y no significa
algo anda mal contigo.

186
00:09:19,016 --> 00:09:20,893
No podría estar más de acuerdo.

187
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
Así que lo siento...

188
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
(lily)
'Ramón y Marta se pusieron en contacto
a través de este servicio de citas.'

189
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
Él ve su cinta, intenta atraerla.
entrarla y estafarla.

190
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
Crees que es imposible
podría haber estado interesado

191
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
¿por cómo se ve?

192
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
Sí, imposible.

193
00:09:42,456 --> 00:09:46,002
No estoy seguro de quererte
hablando por todos los hombres.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
"¿La mansión de la lechera?"

195
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Investigación.

196
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
Posesiones preciadas aquí
Son todas novelas románticas.

197
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
ella estaba obsesionada
con estas cosas.

198
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
Sólo uno de ellos
resultó ser su diario.

199
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Metido en una sobrecubierta.

200
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
(Juan)
'Ocultarlo.
¿Diario nos ha dado algo?

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
Las novelas se le subieron a la cabeza.

202
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
'Ella quería un
Hombre, a lo grande.

203
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
Uh, la fantasía romántica

204
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
es por eso que marta no escuchó
a Estefanía.

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
Entonces ella hizo un seguimiento
¿Con Ramón?

206
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
16 de enero de 1989.

207
00:10:17,366 --> 00:10:22,079
Marta accede a reunirse con él.
en "La rosa perfumada".

208
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Prueba A.

209
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
"Le dije que yo sería el indicado
con la flor detrás de mi oreja.

210
00:10:25,666 --> 00:10:29,587
"Si me viera y quisiera
caminar hacia el otro lado

211
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
juré mis sentimientos
no saldría lastimado."

212
00:10:31,672 --> 00:10:35,301
[Eric Carmen cantando
"Ojos hambrientos"]

213
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
♪ he estado queriendo decir
para decirte ♪

214
00:10:53,694 --> 00:11:00,493
♪ tengo este sentimiento
eso no disminuirá ♪

215
00:11:02,161 --> 00:11:07,958
♪ te miro
y fantaseo ♪♪

216
00:11:10,544 --> 00:11:11,712
Marta.

217
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Ramón.

218
00:11:17,635 --> 00:11:20,179
Ven aquí. Ven aquí.

219
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
¿Cuándo fue la última vez?
comiste un filete de queso?

220
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
¿Te estás burlando de mí?

221
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
¿Qué?

222
00:11:30,147 --> 00:11:31,482
No, no.

223
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
No, pregunté porque,
Lo sé después de que hayamos

224
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
unos tragos
y hablar por mucho tiempo

225
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Voy a querer un filete con queso.

226
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
Oh.

227
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
[risas]

228
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
La de Geno.

229
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
Bueno.

230
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
Muchas chicas no lo hacen...

231
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
ellos no se molestan
con el bistec de queso.

232
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
Envejece rápidamente.

233
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
Supongo que probablemente no soy como
muchas otras chicas.

234
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
(Ramón)
"Eso es bueno".

235
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
Por eso estoy aquí.

236
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
Yo, um..

237
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Me parece genial lo que haces.

238
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
Mis padres murieron cuando yo tenía diez años.

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
[jadeos]
Dios mío.

240
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
- ¿Eras huérfano?
- Bueno, yo..

241
00:12:16,736 --> 00:12:21,949
no tenia como un poquito
taza de hojalata y una muleta pero... sí.

242
00:12:23,242 --> 00:12:25,911
De todos modos, mira,
Yo-yo sólo quería decirte

243
00:12:25,953 --> 00:12:29,665
que significó mucho para mí
cuando... arreglaron a mi mamá

244
00:12:29,707 --> 00:12:32,042
para lucir bien.
En el velorio.

245
00:12:32,752 --> 00:12:36,255
Por eso
Estoy en Estudios Mortuorios.

246
00:12:37,840 --> 00:12:40,968
yo senti lo mismo
cuando mi mamá murió.

247
00:12:41,010 --> 00:12:44,472
Oh.
¿Oh sí?

248
00:12:44,513 --> 00:12:47,683
(Marta)
'Ella tuvo un derrame cerebral
cuando tenía cuatro años.

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Eh.

250
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Me acosté a su lado durante dos días.

251
00:12:52,021 --> 00:12:55,274
antes de que un vecino se diera cuenta
y llamó a la policía.

252
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
Eso es triste, Marta.

253
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
No.

254
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
Fue pacífico.

255
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
Ella finalmente estaba feliz.

256
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
[música instrumental]

257
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
¿Cómo me veo?

258
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
- '¿Eh?'
- Muy apuesto.

259
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
Mmm... varonil.

260
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Entonces Marta y Ramón se llevaron bien.

261
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
'A pesar de él
estar lleno de ello.

262
00:13:38,984 --> 00:13:42,738
Guy lo hizo bien.
Toda charla sobre la primera cita es una mierda.

263
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
Bueno, pensó Marta.
Ramón fue sincero.

264
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
ella durmió con
él esa noche.

265
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
Aquí está la última entrada.

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
"Hoy Ramón me dijo
la razón por la que se sintió atraído por mí

267
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
"es porque miro
como su difunta madre.

268
00:13:58,295 --> 00:14:01,006
'Nunca pensé
Podría ser muy feliz."'

269
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Ahora es eso
¿Romántico o espeluznante?

270
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
No, esa no es la última entrada.

271
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Hay un espacio en la encuadernación.

272
00:14:08,889 --> 00:14:10,850
Solía haber otras páginas aquí.

273
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
¿Se cayeron?

274
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
Alguien los sacó.

275
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Jeffries acaba de llamar.
Él tiene algo.

276
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
[música instrumental]

277
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
Delgado tenía esta unidad de almacenamiento.
desde 1980.

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
"Poesía de amor
de principios del siglo XIX."

279
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
"Reflexiones sobre la mujer".

280
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Estos son
Herramientas de seducción.

281
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Mmmm.

282
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
Conoce a los seducidos.

283
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
[charla confusa]

284
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
¿Qué estamos viendo?

285
00:14:57,104 --> 00:15:00,774
Cintas de citas en vídeo.
19 de ellos.

286
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
(lily)
'Coyuntura de Amor.'

287
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
'"Alma de toda una vida."'

288
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
"Ver y cortejar".

289
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
¿Qué estaba haciendo con estos?

290
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Dirigido a las mujeres.

291
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
¿Fraude con tarjetas de crédito?

292
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
Revisamos los nombres en las cintas.

293
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
Cinco de estas mujeres están muertas.

294
00:15:19,793 --> 00:15:23,255
El hombre soñado de Martha Puck
No era sólo un estafador.

295
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
Era un asesino en serie.

296
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
[roncando]

297
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
[música instrumental]

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
[golpes de baloncesto]

299
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
[se aclara la garganta]

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
Oye.

301
00:16:14,431 --> 00:16:15,599
Ey.

302
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Las 6 de la mañana.

303
00:16:18,394 --> 00:16:20,604
tu lo dices
como si no lo supiera.

304
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
¿Tienes un nombre, chico?

305
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
André.

306
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
¿Qué hay de ti?
Déjalo descansar, André.

307
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
¿Qué tal si te pones unos pantalones?

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,785
Soy policía, sabelotodo.

309
00:16:34,827 --> 00:16:38,372
Entonces, ¿qué van a hacer, hogares?
¿Arrestarme?

310
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
[chocando]

311
00:16:48,465 --> 00:16:51,260
[música instrumental]

312
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
Ramón Delgado
tenia cintas de citas en video

313
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
en cada una de estas mujeres.

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
De cinco citas diferentes.
servicios donde era cliente.

315
00:17:08,652 --> 00:17:12,406
Y cada una de estas mujeres murió en
un accidente de atropello y fuga en 1989.

316
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
(lily)
'Líneas estatales cruzadas
para ocultar sus huellas.

317
00:17:14,450 --> 00:17:17,953
Uno en Jersey, otro en Nueva York,
el resto en Filadelfia.

318
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
"Nadie hizo la conexión".

319
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
¿Algún testigo?

320
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
(Escocés)
'Uno.'

321
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
Adicto al crack llamado Cherry LeSure

322
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
vio a la víctima número uno,
Buella Stiffler

323
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
'ser derribado
en las Tierras Baldías.

324
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
(lily)
'Cherry dijo que vio..'

325
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- "Campanas y burbujas".
- ¿Por qué lo escribimos?

326
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
(Juan)
—Así que ese era el modus operandi de Delgado.

327
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
Golpeó sus cuentas bancarias,
luego los golpeó.

328
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
Estos cinco vaciaron
sus propias cuentas bancarias

329
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
un día antes
fueron asesinados.

330
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Bueno, Delgado convenció
que lo hagan.

331
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
- ¿Cómo?
- 'Bueno, míralos'.

332
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
No exactamente el experimentado
tipos de citas.

333
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
Rastreas a cualquiera de los otros.
¿Mujeres de su colección de cintas?

334
00:17:48,442 --> 00:17:52,696
Sí, encontré uno vivo.
Eh, Eugenia Karpathian.

335
00:17:52,738 --> 00:17:54,448
Siempre le gustó mucho pescar.

336
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
Pero ¿qué pasa con la contaminación del agua?
que es estos dias

337
00:17:58,118 --> 00:17:59,369
'no podemos comer
lo que pescamos entonces..'

338
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
Bueno, mira lo que Eugenia
puedo decirte

339
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
sobre Ramón y su magia.

340
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
[Eugenia en vídeo]

341
00:18:08,420 --> 00:18:12,132
Seis toneladas de peluches
No pueden liberarse, muchachos.

342
00:18:14,009 --> 00:18:15,052
[suspiros]

343
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Bueno, era guapo.
Al menos tengo esa excusa.

344
00:18:19,181 --> 00:18:22,309
Eugenia, hizo Ramón Delgado
¿Alguna vez te has sentido amenazado?

345
00:18:22,351 --> 00:18:23,727
¿En peligro?

346
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
Al contrario.
Él era azúcar y especias.

347
00:18:26,522 --> 00:18:30,067
¿Cómo crees que me convenció?
¿Dejarle invertir mis ahorros?

348
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Lo invertí, está bien,
en su propio bolsillo.

349
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
¿Nunca lo denunciaste?

350
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Lo habría hecho si no fuera así.
la mitad de mi culpa

351
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
Enamorándose de su BS.

352
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
Él alguna vez dice algo
¿A ti sobre otras mujeres?

353
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
No tuvo que decirlo.

354
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Después de que me hizo daño,
Delimité su lugar.

355
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
Efectivamente
había una chica nueva.

356
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
Tipo estampado floral.

357
00:18:59,763 --> 00:19:01,640
No me conoces
técnicamente

358
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
pero tu y yo
son uno en el mismo.

359
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
tengo que irme
a los pretzels ahora.

360
00:19:06,311 --> 00:19:08,730
No.
Ramón Delgado.

361
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
Me tomó por todo lo que valgo.

362
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Y él hará lo mismo contigo.

363
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
no lo sé
de lo que estás hablando.

364
00:19:14,403 --> 00:19:16,822
- Disculpe.
- Sí, soy madre soltera.

365
00:19:16,864 --> 00:19:19,783
tengo a mi chico
preguntando por el campamento de futbol

366
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
y ni siquiera puedo
dale salsa

367
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
por sus fideos
desde que Ramón me limpió.

368
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Lo siento si te lastimó.

369
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
pero es diferente
Conmigo y Ramón.

370
00:19:29,376 --> 00:19:32,796
Entonces... no necesito tu advertencia.

371
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
"Te pareces
mi mamá muerta."

372
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
¿Él te dijo eso?

373
00:19:40,470 --> 00:19:42,639
'Lo siguiente que preguntará
por la llave de tu casa.

374
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
Las cosas desaparecerán.
Él tomará prestado tu auto.

375
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
"Se lo robarán".

376
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
(Estefanía)
'¿Qué está pasando?'

377
00:19:51,982 --> 00:19:55,569
- Ella conoce a Ramón.
- Tienes que tener esperanza.

378
00:19:55,611 --> 00:19:58,405
solo porque
No somos Morgan Fairchild

379
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
no significa
No merecemos a alguien agradable.

380
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
Marta, ¿quién es?

381
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
Tenemos que irnos a casa.

382
00:20:09,208 --> 00:20:11,752
Pobre Marta.
He estado allí.

383
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
Un día estás de vacaciones.
en la ciudad de la negación

384
00:20:14,421 --> 00:20:18,008
al día siguiente estás en una prisión
de tu propia estupidez.

385
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Gracias Eugenia.

386
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
Bueno, Estefanía,
el compañero de cuarto mintió

387
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
sobre Marta y Ramón.

388
00:20:27,517 --> 00:20:29,019
Dijeron que no
seguimiento.

389
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
Bueno, este tipo era
un "svengali" con las damas.

390
00:20:31,730 --> 00:20:34,733
Tal vez Stephanie se cayó
¿También por su truco?

391
00:20:36,109 --> 00:20:39,988
Ah, por favor. ¿Proteger a Ramón?
No podía soportarlo.

392
00:20:40,030 --> 00:20:42,574
Oh, crees que puedes
solo elige y elige

393
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
¿Qué nos cuentas?

394
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
Tengo una reputación, ¿sabes?

395
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
¿Como qué?

396
00:20:49,122 --> 00:20:51,959
el tipo de hombres
salgo, tengo dinero

397
00:20:52,000 --> 00:20:55,420
y prestigio, y lo hacen
verificaciones de antecedentes.

398
00:20:55,462 --> 00:20:58,423
si se enteraran
que viví con un ladrón

399
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
todo esto... no significa nada.

400
00:21:02,511 --> 00:21:04,930
"Ladrón."
Ah, ¿te refieres a Ramón?

401
00:21:07,724 --> 00:21:09,268
¿Marta?

402
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
[se burla]

403
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
[se aclara la garganta]

404
00:21:13,272 --> 00:21:16,650
Mira, Martha era tu compañera de cuarto.

405
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
No significa que ella
se refleja en ti.

406
00:21:19,278 --> 00:21:22,990
Puedo decir que eres... elegante.

407
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Verdadero.

408
00:21:25,075 --> 00:21:28,203
Entonces puedes imaginar cómo me sentí.

409
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
¿Se sintió cuando?

410
00:21:29,371 --> 00:21:33,625
El día que aquella señora de la trenza
Nos vio en el supermercado.

411
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Corrimos a casa...

412
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
...y Martha, ella simplemente...

413
00:21:39,631 --> 00:21:41,258
...transformado.

414
00:21:41,300 --> 00:21:45,095
[El canto de Cutting Crew
"Acabo de morir en tus brazos"]

415
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
Bebé.

416
00:21:51,101 --> 00:21:53,478
Esto está fuera de control,
Estaba-iba a ejecutarlo

417
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
a la tienda de mi amigo
y arreglarlo antes

418
00:21:55,814 --> 00:21:58,066
"Murphy Brown" suena.

419
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
Steph, ¿quieres?
¿Solo danos un segundo?

420
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
♪ Debe haber sido
algo que dijiste ♪

421
00:22:02,404 --> 00:22:06,950
♪ acabo de morir
en tus brazos esta noche ♪♪

422
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
se que no lo haces
realmente me amas.

423
00:22:13,582 --> 00:22:18,128
Me mentiste durante dos semanas.
¿Para llevarme mi maldito televisor?

424
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
No puedes llamar a la policía.

425
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
No pueden probarlo.

426
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
Por favor, no te vayas.

427
00:22:37,939 --> 00:22:39,816
No puedo olvidarte.

428
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
Sería demasiado difícil.

429
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
Soñé contigo.

430
00:22:46,740 --> 00:22:48,241
Y entonces estuviste aquí.

431
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
Y ahora me he ido.

432
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Porque tengo lo que necesito.

433
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
Podrías conseguir más.

434
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
De las chicas.

435
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
A quien le mientes.

436
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
¿Oh sí?

437
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Puedes casarte con ellos.

438
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
[risas]

439
00:23:09,763 --> 00:23:13,350
- ¿Por qué haría eso?
- Es todo lo que queremos.

440
00:23:14,309 --> 00:23:17,687
tener a alguien
decir que somos el indicado.

441
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
Si haces eso,
te daremos cualquier cosa.

442
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
¿Algo como qué?

443
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
Escondites secretos.

444
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Los tenemos..

445
00:23:28,782 --> 00:23:31,785
...porque pensamos
Estaremos solos para siempre.

446
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
Entonces tomo el dinero..

447
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
...luego conseguí una esposa.

448
00:23:35,330 --> 00:23:36,248
Olvídalo.

449
00:23:36,289 --> 00:23:39,126
- Divorciarse de ella.
- Eso es demasiado complicado.

450
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
Deshazte de ella.

451
00:23:42,212 --> 00:23:44,339
[risas]

452
00:23:45,048 --> 00:23:47,092
Eso no funciona, cariño.

453
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
No puedo ir a la cárcel.

454
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Podemos pensar en una manera.

455
00:23:52,597 --> 00:23:55,350
Para que nos salgamos con la nuestra.

456
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
¿A nosotros?

457
00:23:59,146 --> 00:24:03,775
La gente muere todos los días
cruzando la calle.

458
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
Marta.

459
00:24:07,654 --> 00:24:09,239
Ramón.

460
00:24:12,284 --> 00:24:15,954
Obviamente, ella no hablaba en serio.
sobre sacar a alguien.

461
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
Ah, obviamente.

462
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
"La gente muere
cruzar la calle."

463
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
Así son nuestros cinco
sacaron a las mujeres.

464
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Los atropellos y fuga fueron idea de Martha.

465
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Ella no fue la víctima de Ramón.

466
00:24:29,468 --> 00:24:31,219
Ella fue su cómplice.

467
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
[música instrumental]

468
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
Bueno, esto es grande,
gorda pérdida de tiempo.

469
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
Resolviendo
el asesinato de un asesino.

470
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
El caso se cierra
...los cinco.

471
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
No importa cómo nos sentimos
sobre la víctima.

472
00:24:45,358 --> 00:24:47,486
Ella no es una víctima.
Ella es una psicópata.

473
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
Lo hizo por amor.

474
00:24:49,112 --> 00:24:50,655
Amor con capucha de dos bits.

475
00:24:50,697 --> 00:24:54,201
Ramón no estaba molestando a nadie.
Hasta que llegó Marta.

476
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Esa es mi pieza.

477
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
Encontré un patrón en el
cargos de tarjeta de crédito de las víctimas.

478
00:25:01,666 --> 00:25:04,336
El día que ella murió,
Buella Stiffler realizó una compra

479
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
en una floristería en Nueva Jersey.

480
00:25:06,421 --> 00:25:09,049
Anastasia Farelli fue
al salón de belleza.

481
00:25:09,090 --> 00:25:12,719
y petunia marshall
Tengo una cera de cinco puntos.

482
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
(lily)
'Uh, es de Martha'
Plan de boda en acción.'

483
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Flores, el acicalamiento.

484
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
Se realizaron compras
el día de su muerte.

485
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
se estaba casando con ellos
y luego los mata

486
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
antes de que ellos
Tienes que pagar una luna de miel.

487
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Hicieron la ceremonia
ofendió a las chicas

488
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
y nunca presenté el papeleo.

489
00:25:24,689 --> 00:25:26,233
Lo que explicaría
por qué no hay registro

490
00:25:26,274 --> 00:25:27,651
del matrimonio de Ramón Delgado.

491
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
llamé al florista
en ciudad atlántica

492
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
donde Buella usó su tarjeta.

493
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
Dijeron que lo hacen
muchos pedidos

494
00:25:32,197 --> 00:25:33,657
para la capilla rapidita
al lado.

495
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
Capilla del Amor de Medianoche,
se llama.

496
00:25:35,825 --> 00:25:39,079
Enviaré a Nick y Scotty.
ahí abajo.

497
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Ey.

498
00:25:53,885 --> 00:25:57,097
Puedo hacerlo, pero no es legal.
en este estado.

499
00:25:58,974 --> 00:26:02,769
Sí, recuerdo Rico Suave
y las dos niñas grandes.

500
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
Buella y Serena.

501
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
¿Era esta "Serena" por casualidad?

502
00:26:10,527 --> 00:26:13,405
Sí, esa es ella.
Serena Montaña.

503
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
La hermana del novio.

504
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
¿Hermana?

505
00:26:16,324 --> 00:26:19,869
Uh, cuéntanos sobre Serena.
y su hermano Ramón.

506
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
he visto
algunas parejas locas aquí

507
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
pero ese hermano
y el dúo de hermanas están en mi Top Five.

508
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
[Marta tarareando]

509
00:26:35,302 --> 00:26:36,886
Ustedes dos no se parecen.

510
00:26:36,928 --> 00:26:39,097
- Soy adoptado.
- Soy adoptado.

511
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Soy adoptado.

512
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
- Hola, cariño.
- ¿Mmm?

513
00:26:46,521 --> 00:26:49,274
Tal vez deberías comprobar el
cuarto de niñas. Quizás ella se separó.

514
00:26:49,316 --> 00:26:50,650
No, ella viene, Ramón.

515
00:26:50,692 --> 00:26:52,068
Lleva allí 40 minutos.

516
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
¿Qué le dijiste?

517
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
La primera vez que viste su cinta.

518
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
era como tu
tengo visión de túnel

519
00:26:59,200 --> 00:27:01,494
y todo lo que podías ver era ella

520
00:27:01,536 --> 00:27:03,413
y luego me llamaste
desde un teléfono público

521
00:27:03,455 --> 00:27:06,791
y dijiste,
"Hermana, no lo puedo creer.

522
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
Creo que encontré el indicado."

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,466
Qué lindo.

524
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Te ves sexy con un sombrero.

525
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
Ojalá fuera yo.

526
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Caminando por el pasillo hacia ti.

527
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
¿No estaría mamá orgullosa?

528
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
[instrumental
"Aquí viene la novia"]

529
00:27:38,782 --> 00:27:40,700
[Ramón se aclara la garganta]

530
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[risas]
Bueno, hola.

531
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
Serena Montaña,
nombre usado marta

532
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
es de una de ella
novelas románticas.

533
00:28:02,514 --> 00:28:03,473
Oh, no es broma.

534
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
Sí, una lechera tetona

535
00:28:05,266 --> 00:28:06,434
descubre que es una princesa.

536
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
¿No es siempre así?
Muchas gracias.

537
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
[se aclara la garganta]

538
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
Oye, ¿estas burbujas?

539
00:28:16,027 --> 00:28:19,030
Sí. Menos desorden que el alpiste.

540
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
[campanas tintineando]

541
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
¿Estabas dando
¿Estos se alejaron en el 89?

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
Desde que abrimos.

543
00:28:24,035 --> 00:28:25,412
Ayudar a sí mismo.

544
00:28:26,913 --> 00:28:28,832
Campanas y burbujas.

545
00:28:28,873 --> 00:28:31,543
Gratis.
Es tu día de suerte.

546
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
Un adicto al crack que vio
El atropello y fuga de Buella

547
00:28:33,420 --> 00:28:35,630
habló de
campanas y burbujas.

548
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
(voluntad)
'Estamos buscando
Por un Cherry LeSure.

549
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
estoy sin aliento
de correr hacia aquí.

550
00:28:44,055 --> 00:28:46,975
Mi novia dijo que había
una deliciosa bola de chocolate

551
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
con traje buscándome.

552
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
Hola.

553
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
[se ríe suavemente]

554
00:28:54,107 --> 00:28:55,483
¿Cereza LeSure?

555
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Los detectives Jeffries y Rush.

556
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
En el 89, viste
un atropello y fuga aquí abajo.

557
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
Niña grande, Buella Stiffler.

558
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Días oscuros para mí.

559
00:29:04,534 --> 00:29:07,078
¿Recuerdas el incidente o no?

560
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
¿Siempre es así de luchador?

561
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
les dije chicos
en azul lo que vi.

562
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
Eligieron no escuchar.

563
00:29:13,418 --> 00:29:14,294
Luchador.

564
00:29:14,335 --> 00:29:17,630
Uh, describiste haber visto
...campanas y burbujas.

565
00:29:17,672 --> 00:29:21,259
Así es. Porque eran
haciendo una fiesta de inauguración.

566
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
¿Qué quieres decir?

567
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
Es una locura
pero vinieron aquí

568
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
y actuó como
encontraron el paraíso.

569
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
♪ Si ves un letrero descolorido
al costado del camino ♪

570
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
♪ Eso dice 15 millas... ♪

571
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
(Ramón)
"Cuida tus pasos."

572
00:29:32,520 --> 00:29:33,438
♪ Choza del amor ♪

573
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
(Ramón)
'¿Estás listo?'

574
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Ah, ahí tienes.

575
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
Mantenlos cerrados.
Sin mirar.

576
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
Ustedes están histéricos.

577
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
[risas]
¿Dónde estamos?

578
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
Oh, lo verás en un segundo.
Sin mirar.

579
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
- Bueno.
- 'Está bien..'

580
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
[risas]

581
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Hogar dulce hogar.

582
00:29:52,207 --> 00:29:55,376
esto es lo que ponemos
nuestro pago inicial?

583
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
Estás bromeando, ¿verdad?

584
00:29:57,378 --> 00:29:59,672
Tienes que usar tu
imaginación, Buella.

585
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Quiero decir, aún no está construido.

586
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
pero oh, va
ser hermosa.

587
00:30:03,510 --> 00:30:05,637
¿Sabes que?
Aquí vamos.

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,639
[Buella grita]

589
00:30:07,680 --> 00:30:09,557
[Ramón ríe]

590
00:30:09,599 --> 00:30:12,393
¡Ah! te acabo de llevar
por encima del umbral.

591
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
- '¿Lo hiciste?'
- 'Hice.'

592
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Cierra los ojos
para que puedas imaginarlo.

593
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
- Bueno.
- ¿Bueno? ¿Cerraron?

594
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
- Sí. Mmmm.
- ¿Sí?

595
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
Ahí está la puerta principal.

596
00:30:21,152 --> 00:30:25,865
Ahí está el pequeño camino de piedra
hasta llegar a una pequeña valla.

597
00:30:25,907 --> 00:30:27,492
Pequeño patio delantero.

598
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
¿En serio?

599
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
¿Como con arbustos y esas cosas?

600
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Mantenlos cerrados.

601
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
- Mantenlos cerrados.
- Está bien.

602
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
Sí, con arbustos y esas cosas.

603
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
Te amo.

604
00:30:42,215 --> 00:30:45,844
♪ Porque el amor manda
en la cabaña Lo-o-ove ♪♪

605
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
[llantas chirriando]

606
00:30:49,222 --> 00:30:51,015
[Buella grita]

607
00:30:55,478 --> 00:30:57,772
[hiperventilando]

608
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
- Oye. Ey.
- ¡Ay dios mío!

609
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
- Ay dios mío.
- Marta.

610
00:31:02,277 --> 00:31:05,029
'Deja de llorar. Marta,
Marta, deja de llorar.

611
00:31:05,613 --> 00:31:07,448
Eso fue fantástico.

612
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
Estabas increíblemente hermosa
justo entonces.

613
00:31:10,660 --> 00:31:11,744
¿En realidad?

614
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
Esto te sienta bien, cariño.

615
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
[música instrumental]

616
00:31:21,546 --> 00:31:25,383
¿Estás seguro de que eso no fue una visión?
¿De tu pipa de crack, Cherry?

617
00:31:25,425 --> 00:31:27,051
Eso es lo que pasó.

618
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
La niña grande tiembla como una hoja

619
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
pero ella tomó
esa otra amplia.

620
00:31:31,806 --> 00:31:32,724
¡Bam!

621
00:31:32,765 --> 00:31:34,559
[teléfono sonando]

622
00:31:35,685 --> 00:31:38,813
Ven a ver mi show
en The Manhole, el martes por la noche.

623
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
Está cerrando de golpe, niña.

624
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
Y dale a Chocolove mi volante.

625
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Seguro. Gracias, cereza.

626
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
Para ti...Chocolove.

627
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Esa era Vera.

628
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
El alias de Ran Martha

629
00:31:57,540 --> 00:31:59,584
Serena Montaña
y consiguió un éxito.

630
00:31:59,626 --> 00:32:02,378
Ella lo usó para otra cosa.
que los certificados de matrimonio?

631
00:32:02,420 --> 00:32:05,965
Resulta que Serena sacó
una póliza de seguro de vida.

632
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
¿Sobre quién?

633
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Ramón Delgado.

634
00:32:08,843 --> 00:32:11,054
Supongo que Martha consiguió
el truco del juego de estafa.

635
00:32:11,095 --> 00:32:13,181
Y decidió
sube un nivel

636
00:32:13,222 --> 00:32:15,141
saca su verdadero amor.

637
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
(Mella)
"Así que Marta trató de volverse
Las mesas sobre Ramón.

638
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
Estafar al estafador.

639
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Quizás se enteró.

640
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Y él la sacó primero.

641
00:32:24,275 --> 00:32:25,318
Estaba metida en el juego.

642
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
Su nombre falso
Serena Montaña

643
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
ella lo usó
por mucho más que

644
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
la póliza de seguro de vida
sobre Ramón.

645
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
Tarjetas de crédito.

646
00:32:31,532 --> 00:32:33,076
y una caja fuerte
caja de depósito.

647
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
¿Y adivina qué había dentro?

648
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
- La otra mitad del diario.
- ¿Qué nos dio?

649
00:32:36,621 --> 00:32:39,332
Escribe sobre Buella Stiffler
y las otras cuatro mujeres

650
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
ella y Ramón asesinados.

651
00:32:40,708 --> 00:32:42,919
Cualquier idea
¿En el asesinato de Martha?

652
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
Nada los alcanzó
de su ola de crímenes.

653
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Excepto la conciencia de Martha.

654
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
(Marta)
"Mi querido amor.

655
00:32:50,718 --> 00:32:53,763
'"¿Puedes seguir la pista?
de cada segundo'

656
00:32:53,805 --> 00:32:57,225
'"que estamos juntos
en esta Tierra.'

657
00:32:58,101 --> 00:33:00,937
"Tu marido, Edwin.

658
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
[sollozos]

659
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
1947."

660
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
Esto es tan romántico.

661
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
(Ramón)
'¿Qué?'

662
00:33:12,073 --> 00:33:13,491
Y lo tomamos.

663
00:33:14,951 --> 00:33:18,329
esto es de alguien
reliquia de amor.

664
00:33:18,371 --> 00:33:20,665
este perdedor
en helechos.

665
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
sabes cualquier cosa
sobre eso?

666
00:33:24,585 --> 00:33:27,380
no creo que quiera
para hacerlo más.

667
00:33:34,178 --> 00:33:35,888
Martha necesita un masaje.

668
00:33:36,764 --> 00:33:37,557
[sollozando]

669
00:33:37,598 --> 00:33:39,892
me he convertido
una persona terrible.

670
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
¿Y para qué?

671
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
Para que pueda fingir
ser tu hermana

672
00:33:45,148 --> 00:33:49,277
mientras que una chica que piensa que es
¿Tu esposa se te sube encima?

673
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Oye, oye.

674
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
¿Crees que me gusta?

675
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
¿Eh?

676
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
Pero no podemos rendirnos.

677
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Creo que necesito salir a caminar.

678
00:33:59,871 --> 00:34:01,205
Marta.

679
00:34:01,247 --> 00:34:02,582
Vamos, cariño.

680
00:34:03,624 --> 00:34:06,210
lo que tenemos
es especial.

681
00:34:06,252 --> 00:34:08,755
Somos Bonnie y Clyde.

682
00:34:08,796 --> 00:34:11,674
Y se siente bien, ¿verdad?

683
00:34:11,716 --> 00:34:13,217
No es así.

684
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
[sollozando]

685
00:34:18,806 --> 00:34:20,141
¿No te gustamos?

686
00:34:20,767 --> 00:34:22,393
¿No te gusto?

687
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
No me agrado.

688
00:34:26,939 --> 00:34:29,567
[música instrumental]

689
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
Casémonos.

690
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
¿Quieres una esposa?

691
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
Te deseo.

692
00:34:45,208 --> 00:34:50,254
En el segundo que te vi,
Tengo visión de túnel.

693
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
'Y yo sabía...'

694
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
...tú eras el indicado.

695
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
Marta Puck..

696
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
...¿te casarías conmigo?

697
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
(nick)
'"Ramón sólo se casa con una chica
cuando esté listo'

698
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
"Para deshacernos de ella para siempre."

699
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
tengo que atraparlo
antes de que me atrape."

700
00:35:20,910 --> 00:35:22,954
Martha's, Serena Montagne
tarjeta de crédito

701
00:35:22,995 --> 00:35:26,749
tenía tres cargos
la semana después de que le dispararan.

702
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
¿Ramón lo usó?

703
00:35:28,126 --> 00:35:29,460
echa un vistazo
en los cargos.

704
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
"Tienda de comestibles,
boutique de ropa

705
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Campamento de fútbol Pee Wee."

706
00:35:33,840 --> 00:35:35,091
¿Campamento de fútbol?

707
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
Eugenia dijo que quería
enviar a su hijo allí

708
00:35:37,260 --> 00:35:39,053
antes de que Ramón la limpiara.

709
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
Muere Marta y la suerte de Eugenia
se da la vuelta.

710
00:35:48,813 --> 00:35:52,692
Lo que pasa con Martha es,
ella era frustrante.

711
00:35:52,733 --> 00:35:56,279
Algunas mujeres piensan
tan bajos de ellos mismos

712
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
los mete en problemas.

713
00:35:57,405 --> 00:36:00,116
Quieres decir que no lo estabas
¿Enfadado con Marta?

714
00:36:00,158 --> 00:36:03,452
Bueno... me decepcionó.

715
00:36:03,494 --> 00:36:06,289
Decepcionado no explica
tomando tarjetas de crédito

716
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
de su cadáver
y usarlos para comprar cosas.

717
00:36:08,708 --> 00:36:09,667
Vaya, vaya.

718
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
Tengo que detenerte ahí mismo.

719
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
No hago asesinatos.

720
00:36:13,337 --> 00:36:14,422
(lily)
"Eso es una lástima".

721
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
Porque si lo hicieras tal vez Ramón

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
No te habría dejado.

723
00:36:19,552 --> 00:36:22,013
No diría que me dejó.

724
00:36:22,054 --> 00:36:23,598
Yo no usaría esa palabra.

725
00:36:23,639 --> 00:36:26,309
Bueno, fue
Aunque estaba destinado a serlo.

726
00:36:26,350 --> 00:36:29,979
'Él y Marta estaban
el verdadero matrimonio por amor.'

727
00:36:30,021 --> 00:36:32,732
Bueno, hay
sin tener en cuenta el gusto.

728
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
Todavía lo amas.

729
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
Oh, adelante, júzgame.

730
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
no lo sabes
lo que es ser mujer

731
00:36:44,994 --> 00:36:48,581
y quiero que alguien te ame,
pero eres demasiado viejo

732
00:36:48,623 --> 00:36:54,003
estás demasiado gorda, eres demasiado ruidosa,
eres demasiado algo.

733
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
Y todo duele
tus sentimientos

734
00:36:55,963 --> 00:36:58,049
como si fuera el fin del mundo.

735
00:37:01,677 --> 00:37:03,179
Y tú.

736
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
[Eugenia se burla]

737
00:37:04,680 --> 00:37:07,099
Bien podríamos ser
de diferentes planetas.

738
00:37:07,141 --> 00:37:10,144
Marta estaba planeando
sobre matar a Ramón.

739
00:37:10,186 --> 00:37:11,687
Tú te enteraste de eso.

740
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
¿Un tipo así?
Eso no lo desechas.

741
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
el la estaba usando
tal como él te usó a ti.

742
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
¡Deseo!

743
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Después de que ella se fue
Le dije que estaría

744
00:37:19,820 --> 00:37:22,490
su nueva bonnie,
Él podría ser mi Clyde.

745
00:37:24,450 --> 00:37:27,662
Pero él no pudo
superar la pérdida de Martha.

746
00:37:27,703 --> 00:37:31,165
Él estaba mirando su cinta.
cuando se suicidó.

747
00:37:37,838 --> 00:37:41,717
algunas personas
ten suerte con el amor..

748
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
...algunas personas no lo hacen.

749
00:37:44,095 --> 00:37:45,763
Así es la vida.

750
00:37:48,599 --> 00:37:51,352
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre el plan de Marta?

751
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
Ella me llamó.

752
00:37:57,149 --> 00:38:00,861
Dijo que yo era la única persona
ella realmente podía confiar.

753
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Porque nosotros dos...

754
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
...sabíamos cómo era
estar bajo su hechizo.

755
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Muchas gracias
por encontrarme aquí.

756
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
se que es
fuera de tu camino

757
00:38:24,760 --> 00:38:27,471
pero no quiero a ramón
para encontrarme.

758
00:38:28,139 --> 00:38:30,266
Huele bien, ¿no?

759
00:38:30,933 --> 00:38:33,352
Es un lugar de platos hondos.

760
00:38:33,394 --> 00:38:36,814
Supongo que tu problema tiene
algo que ver con Ramón.

761
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
Quiere deshacerse de mí.

762
00:38:39,942 --> 00:38:42,778
¿Qué, como matarte?

763
00:38:42,820 --> 00:38:44,947
[reír]

764
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
Él no es tan malo.

765
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
Sí, lo es.

766
00:38:50,036 --> 00:38:51,829
Ay, Eugenia.

767
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
[sollozando suavemente]

768
00:38:53,080 --> 00:38:55,041
Hemos hecho cosas.

769
00:38:56,709 --> 00:38:58,502
Simplemente perdí el rumbo.

770
00:38:58,544 --> 00:39:00,129
[sollozando]

771
00:39:01,505 --> 00:39:03,049
"¿Nosotros?"

772
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
Le ayudé a robar y...

773
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
...hacer algo horrible..

774
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
... cosas terribles.

775
00:39:14,310 --> 00:39:15,853
¿Tú y él?

776
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
'Eh.'

777
00:39:19,273 --> 00:39:20,733
Entonces, eh...

778
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
¿Viven juntos?

779
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Voy a matarlo.

780
00:39:44,423 --> 00:39:46,050
¿Puedo tocarlo?

781
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
(Marta)
'tengo
seguro de vida para él'

782
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
'y estoy dando el dinero
para ti y tu hijo.

783
00:39:54,266 --> 00:39:58,354
Porque quiero hacerlo bien
¿Qué te pasó?

784
00:40:00,606 --> 00:40:03,692
¿Alguna vez te dijo
tenias un cabello hermoso?

785
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
No me parece.

786
00:40:08,114 --> 00:40:11,575
Sí, bueno, él, eh.
...él me dijo eso.

787
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
Tienes bonito pelo.

788
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
'¿Puedes poner
¿El arma bajada?

789
00:40:20,626 --> 00:40:24,088
Realmente no puedo soportarlo
si lo matas.

790
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
Porque tal vez, si no lo haces
Lo quiero entonces, uh--

791
00:40:26,257 --> 00:40:28,551
¿Qué? ¡Eugenia!

792
00:40:29,343 --> 00:40:31,846
Es una mala persona.

793
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
"Él no es lo suficientemente bueno para ti".

794
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
Bueno, él es todo lo que hay.

795
00:40:38,060 --> 00:40:39,395
Pero ¿qué pasa con la esperanza?

796
00:40:39,437 --> 00:40:41,021
'Dijiste que habría
alguien agradable.'

797
00:40:41,063 --> 00:40:42,940
¡Estoy harto de decir eso!

798
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
Ya es bastante malo tener...

799
00:40:46,694 --> 00:40:50,030
...cada maldito anuncio,
canción, programa de televisión

800
00:40:50,072 --> 00:40:54,201
mintiéndote sobre cómo alguien
puede encontrar el amor verdadero.

801
00:40:54,243 --> 00:40:58,414
Pero estoy tan enfermo
de mentirme a mí mismo.

802
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Ay, Eugenia.

803
00:41:01,542 --> 00:41:03,377
No te rindas.

804
00:41:03,419 --> 00:41:06,547
'El amor podría encontrarte
cuando menos te lo esperas.

805
00:41:06,589 --> 00:41:11,093
Podrías estar sentado en el parque
un día leyendo un libro..

806
00:41:11,135 --> 00:41:14,054
Porque soy tan... maldita sea...

807
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
...cansado.

808
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
[disparo]

809
00:41:21,145 --> 00:41:23,856
[música dramática]

810
00:41:38,370 --> 00:41:41,790
[Corazón cantando
"solo"]

811
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
♪ Escucho el tictac
del reloj ♪

812
00:41:52,718 --> 00:41:57,056
♪ estoy mintiendo aquí
La habitación está completamente oscura ♪

813
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
♪ Me pregunto dónde
lo eres esta noche ♪

814
00:42:03,812 --> 00:42:07,566
♪ No hay respuesta en el teléfono ♪

815
00:42:10,528 --> 00:42:14,281
♪ Y la noche
pasa muy lento ♪

816
00:42:15,574 --> 00:42:21,497
♪ Oh, espero que así sea
Aunque no terminará ♪

817
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
♪ solo ♪

818
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
♪ Hasta ahora ♪

819
00:42:30,005 --> 00:42:33,634
♪ Siempre me las arreglé solo ♪

820
00:42:33,676 --> 00:42:38,597
♪ nunca me importó
hasta que te conocí ♪

821
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
♪ Y ahora me da escalofríos
hasta los huesos ♪

822
00:42:43,936 --> 00:42:48,524
♪ ¿Cómo puedo tenerte a solas? ♪

823
00:42:49,358 --> 00:42:54,113
♪ ¿Cómo puedo
dejarte solo ♪

824
00:42:57,741 --> 00:43:01,203
♪ No lo sabes
cuanto tiempo he querido ♪

825
00:43:01,245 --> 00:43:05,374
♪ Tocar tus labios
y abrazarte fuerte ♪

826
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
♪ Oh ♪

827
00:43:08,794 --> 00:43:12,214
♪ No lo sabes
cuanto tiempo he esperado ♪

828
00:43:12,256 --> 00:43:16,302
♪ Y yo iba a
Te lo digo esta noche ♪

829
00:43:19,054 --> 00:43:24,018
♪ Pero el secreto
sigue siendo mío ♪

830
00:43:24,059 --> 00:43:28,188
♪ Y mi amor por ti
aún es desconocido ♪

831
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
♪ solo ♪

832
00:43:42,703 --> 00:43:44,496
♪ Oh ♪

833
00:43:44,538 --> 00:43:47,708
♪ solo ♪

834
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
♪ Hasta ahora ♪

835
00:43:49,501 --> 00:43:53,088
♪ Siempre me las arreglé solo ♪

836
00:43:53,130 --> 00:43:57,843
♪ nunca me importó
Hasta que te conocí ♪

837
00:43:59,345 --> 00:44:03,182
♪ Y ahora me da escalofríos
hasta los huesos ♪

838
00:44:03,223 --> 00:44:08,312
♪ ¿Cómo puedo tenerte a solas? ♪

839
00:44:08,354 --> 00:44:14,693
♪ solo ♪♪

840
00:44:18,322 --> 00:44:21,617
[música instrumental]

841
00:44:26,830 --> 00:44:27,998
(lily)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

842
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
[tema musical]