1
00:00:01,610 --> 00:00:02,480
<i>[Las Emociones cantando</i>
<i>"Lo mejor de mi amor"]</i>

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
[parloteo ininteligible]

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,927
[masculino
"Agítalo, bebé."

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,755
acabo de terminar de leer
"La mística femenina"

5
00:00:16,842 --> 00:00:18,540
Y no lo entiendo, Alison.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
Quiero decir, no lo soy
una especie de odiador de hombres.

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
[se burla]
Porque hay mucho que amar.

8
00:00:25,242 --> 00:00:26,591
[gruñidos]

9
00:00:26,678 --> 00:00:30,247
Quiero decir, estoy orgulloso
ser ama de casa, madre.

10
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
No odio mi vida.

11
00:00:31,814 --> 00:00:33,511
Bueno, odiando tu vida
No es el punto de Betty.

12
00:00:33,598 --> 00:00:34,773
¿Entonces qué es?

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
Me encanta.

14
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
¿Amas tu vida, Libby?

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
Last chance, macho men.

16
00:00:41,519 --> 00:00:45,132
Si tus llaves no están en el recipiente,
¡No puedo elegirlos!

17
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
[masculino
'¡Vaya! ¡Ya escuchaste a mi esposa!'

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
Es hora de ser realmente libre
y muy desnudo!

19
00:00:49,440 --> 00:00:50,963
[risa]

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,749
- Esa es la liberación femenina para ti.
- ¿Qué está sucediendo?

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
¿Carl no te lo dijo?

22
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Es una fiesta clave.

23
00:00:58,449 --> 00:01:01,322
[Alison]
"Todo el mundo lo está haciendo."

24
00:01:01,409 --> 00:01:03,280
No todos.

25
00:01:03,367 --> 00:01:06,718
♪ Entrar y salir de cambios ♪

26
00:01:06,805 --> 00:01:08,894
Carl, vámonos.

27
00:01:08,981 --> 00:01:12,159
- ¿Qué? Acabamos de llegar.
- Quiero ir a casa.

28
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Relájate, Lib.
Consíguete una bebida.

29
00:01:14,291 --> 00:01:16,685
tu sabias sobre
esto, ¿no?

30
00:01:18,208 --> 00:01:20,428
Le prometí a Joe que jugaría.

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
Es algo de lo que escuchó
cuando estaba en California.

32
00:01:22,386 --> 00:01:24,432
Vivimos en Pensilvania.

33
00:01:24,519 --> 00:01:26,173
Es sólo un juego, Lib.

34
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
Cuando Joe llegó a casa
dejó a su esposa

35
00:01:27,957 --> 00:01:29,828
para una azafata de 23 años.

36
00:01:29,915 --> 00:01:32,396
[reír]

37
00:01:32,483 --> 00:01:34,355
No es sólo un juego.

38
00:01:36,400 --> 00:01:38,837
Entonces toma un taxi. Me quedo.

39
00:01:38,924 --> 00:01:40,709
Dios sabe que ha sido
un invierno gélido.

40
00:01:40,796 --> 00:01:42,406
[femenino
"Vamos, señoras astutas".

41
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
Escoges su llavero

42
00:01:44,234 --> 00:01:47,281
y mete sus llaves
en su encendido.

43
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
[aplausos]

44
00:01:49,500 --> 00:01:50,893
¿Quién va a empezar?

45
00:01:50,980 --> 00:01:54,070
♪ ...el mejor
de mi amor whoa whoa ♪

46
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
♪ Tienes lo mejor de mi amor ♪

47
00:01:55,680 --> 00:01:56,942
Lo haré.

48
00:01:58,901 --> 00:02:01,773
- ¿Libby?
- Dije, lo haré.

49
00:02:01,860 --> 00:02:05,429
♪ Que tu das
tan abiertamente sí ♪

50
00:02:05,516 --> 00:02:09,477
♪ Lo que siento por ti
bebé no puede explicarlo ♪

51
00:02:09,564 --> 00:02:13,089
♪ Quiero todo
ancho mundo para ver ♪

52
00:02:13,176 --> 00:02:16,005
♪ Oh, pero en mi corazón ♪

53
00:02:16,092 --> 00:02:17,093
♪ Eres todo lo que necesito ♪

54
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
¿Quién es el... macho afortunado?

55
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
[parloteo ininteligible en la radio]

56
00:02:32,848 --> 00:02:35,851
[femenino
'¿Mamá?'

57
00:02:35,938 --> 00:02:36,939
¡Mamá!

58
00:02:37,026 --> 00:02:37,983
Odio esta parte.

59
00:02:38,070 --> 00:02:40,551
'¡Mamá! ¡Mami!'

60
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
[sollozando]
¡Mamá! ¡Oh! ¡Mamá!

61
00:02:42,988 --> 00:02:44,686
Jovencita, vas a
tener que dar un paso atrás.

62
00:02:44,773 --> 00:02:46,905
[sollozando]
¡Ay dios mío!

63
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
- Respirar.
- Ah, esa es mi mamá.

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,608
- Respirar.
- Oh..

65
00:02:53,695 --> 00:02:55,479
Respirar. Sólo respira.

66
00:02:55,566 --> 00:02:56,915
Sólo respira.

67
00:02:57,002 --> 00:02:58,395
Vas a estar bien.

68
00:02:58,482 --> 00:02:59,614
[sollozando]

69
00:03:03,400 --> 00:03:06,664
Encontraremos a la persona
¿Quién hizo esto?

70
00:03:06,751 --> 00:03:07,926
¿Vas a?

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,320
Sí.

72
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
Prometo.

73
00:03:13,584 --> 00:03:15,978
[sollozando]

74
00:03:26,075 --> 00:03:28,469
[música instrumental]

75
00:03:49,185 --> 00:03:50,839
Llegué rápido
como pudimos, Will.

76
00:03:50,926 --> 00:03:53,015
[Nick]
Extrañando mi sueño reparador.
Será mejor que sea bueno.

77
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
niños acampando

78
00:03:54,625 --> 00:03:57,541
tener algo
una especie de festival de terror de la Bruja de Blair.

79
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
- ¿Haciendo una película?
- Buscando un fantasma.

80
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
¿Como en Casper el Amistoso?

81
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
Libby Bradley.

82
00:04:03,765 --> 00:04:05,680
encontrado apuñalado
En estos bosques, 1979.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,159
Los niños han estado llamando al lugar...

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
'... atormentado desde entonces.'

85
00:04:08,552 --> 00:04:09,684
¿Qué encontraron?

86
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
chaqueta de esquí
metido en el tronco de un árbol.

87
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
[voluntad]
"El hacedor debe haberlo tirado".

88
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
cantidad de sangre
Parece un apuñalamiento.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,474
Desde...hace 27 años.

90
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
media milla
desde donde la encontramos.

91
00:04:19,824 --> 00:04:22,262
'A unos cientos de metros
más allá de nuestra zona de búsqueda.

92
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
Llamó a su hija para identificarlo.

93
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
Llamaste a un familiar
a las 2:00 a.m. sobre una chaqueta?

94
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
ella me ha estado llamando
durante 27 años.

95
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
Trabajaste el trabajo
¿En el 79?

96
00:04:32,533 --> 00:04:34,839
Y hizo una promesa
No pude seguir.

97
00:04:34,926 --> 00:04:37,407
Error de novato.

98
00:04:37,494 --> 00:04:38,626
[femenino
'¿Voluntad?'

99
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[Voluntad]
"Helena."

100
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
Detectives Rush, Vera.

101
00:04:48,375 --> 00:04:50,159
¿Encontraste algo?

102
00:04:50,246 --> 00:04:51,552
Chaqueta de esquí.

103
00:04:51,639 --> 00:04:53,902
Pensando que podría
ser de tu mamá.

104
00:04:55,251 --> 00:04:56,208
[Helen suspira]

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ay dios mío.

106
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
¿Lo reconoces?

107
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Ella solía llamarlo
su chaqueta de abejorro

108
00:05:02,563 --> 00:05:04,565
por la raya negra.

109
00:05:07,350 --> 00:05:09,178
Encontré esto en el bolsillo.

110
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Llaves del coche.

111
00:05:10,919 --> 00:05:12,224
Eso no tiene sentido.

112
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
¿Qué no?

113
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
Esas llaves del auto no podrían ser suyas.

114
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
¿Por qué no?

115
00:05:16,925 --> 00:05:18,579
porque mi madre
no sabía conducir.

116
00:05:23,323 --> 00:05:25,716
[tema musical]

117
00:05:55,006 --> 00:05:55,920
[escocés]
'Sangre en la chaqueta
O-positivo'

118
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
"Igual que el de Libby Bradley".

119
00:05:57,966 --> 00:06:00,664
[voluntad]
La mejor teoría allá por el 79.
Fue un atraco que salió mal.

120
00:06:00,751 --> 00:06:02,362
Muchos transitorios
en esos bosques en aquel entonces.

121
00:06:02,449 --> 00:06:04,233
¿No hay señales de agresión sexual?

122
00:06:04,320 --> 00:06:07,236
No. Siempre me pregunté por qué
no estaba vestida para el frío.

123
00:06:07,323 --> 00:06:08,498
[voluntad]
Muerto del invierno.

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,021
El hacedor debe tener
Levantó su chaqueta.

125
00:06:10,108 --> 00:06:12,763
- ¿Nunca encontraste el arma homicida?
- Nunca lo identifiqué.

126
00:06:12,850 --> 00:06:14,983
Herida punzante
al pulmón izquierdo.

127
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
[voluntad]
"Ahogada en su propia sangre".

128
00:06:16,854 --> 00:06:18,987
marido carl e hija
Helen fueron los últimos en verla.

129
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
antes de que se fueran
para el trabajo, la escuela.

130
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
Tiempo estimado
de la muerte, 14:00 horas.

131
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Carl estuvo en el trabajo todo el día.

132
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
Coartada comprobada.

133
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
Gente de verdad y de pie.

134
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
Todos los años, Helen me envía
una tarjeta por el cumpleaños de su madre.

135
00:06:33,044 --> 00:06:35,612
No este año.

136
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
[escocés]
"Y es difícil aguantar"

137
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
ya sabes, sigue creyendo.

138
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
Nunca lo olvidé.

139
00:06:42,793 --> 00:06:44,621
Comprobado con el fabricante.

140
00:06:44,708 --> 00:06:47,363
La clave era para
Un Cadillac Eldorado del 75.

141
00:06:50,453 --> 00:06:52,194
Los transitorios no
conducir Cadillacs.

142
00:06:52,281 --> 00:06:55,763
El autor estaba cerca de casa,
mismo círculo social.

143
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
Hablemos con el marido.

144
00:06:57,895 --> 00:07:00,289
Ah, y el jefe te necesita.

145
00:07:07,557 --> 00:07:11,300
Scotty. Eh, ADA Thomas.

146
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
Te escuché en el estrado
hace unos meses.

147
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
Impresionante.

148
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Gracias.

149
00:07:15,913 --> 00:07:17,828
¿Entonces que hay de nuevo?

150
00:07:17,915 --> 00:07:20,222
Mi único testigo en el
Juicio por abuso sexual de Fitzpatrick

151
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
se suicidó.

152
00:07:22,180 --> 00:07:24,922
Eh, estás hablando
¿Sobre Jimmy Donohue?

153
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
Sí. ¿Lo conoces?

154
00:07:27,534 --> 00:07:28,709
Sí, viejo barrio.

155
00:07:28,796 --> 00:07:31,059
- Eh, ¿cuándo pasó?
- 'Anoche.'

156
00:07:31,146 --> 00:07:33,627
Se ahorcó.

157
00:07:33,714 --> 00:07:36,543
Conocías al chico.
Lo siento. No hagas puñetazos.

158
00:07:36,630 --> 00:07:38,588
No es necesario.

159
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
En pocas palabras, Scotty,
Fitzpatrick va a salir libre.

160
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Nadie más está dispuesto
para presentarse.

161
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
A menos que tu hermano lo haga.

162
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
Ya hablé con él. Sin dados.

163
00:07:48,816 --> 00:07:51,862
- Es difícil cuando se trata de la familia.
- ¿Tu significado?

164
00:07:51,949 --> 00:07:54,996
Te vi en el estrado,
Detective, haciendo esa magia.

165
00:07:55,083 --> 00:07:58,042
- No es el guardián de mi hermano.
- Pero usted es policía, ¿verdad?

166
00:08:04,135 --> 00:08:05,963
Ya sabes dónde puedes localizarme.

167
00:08:06,050 --> 00:08:07,182
Claro, Álex.

168
00:08:19,368 --> 00:08:21,979
Tenemos nueva evidencia
en el asesinato de tu esposa, Carl.

169
00:08:22,066 --> 00:08:24,765
Nueva evidencia. ¿Cómo qué?

170
00:08:24,852 --> 00:08:27,811
Niños en el bosque
Encontré su chaqueta de esquí.

171
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
[Kat]
"Las llaves en el bolsillo."

172
00:08:29,465 --> 00:08:30,858
Para un Cadillac.

173
00:08:30,945 --> 00:08:34,383
Me pregunto si podrías
saber algo al respecto.

174
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
Bueno, yo, eh..

175
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
No sé qué decir.

176
00:08:40,258 --> 00:08:43,218
Tu hija quiere respuestas.
Supongo que tú también.

177
00:08:43,305 --> 00:08:46,438
Tienes que entender,
Eran los años 70.

178
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
[Kat]
"Está bien".

179
00:08:49,137 --> 00:08:50,399
No siempre lo hicimos
comportarse así.

180
00:08:50,486 --> 00:08:52,836
[Carlo]
"Teníamos familias".

181
00:08:52,923 --> 00:08:54,708
Éramos gente decente.

182
00:08:54,795 --> 00:08:57,058
Habla del llavero.

183
00:08:57,145 --> 00:08:59,669
[suspiros]
Libby lo eligió.

184
00:08:59,756 --> 00:09:03,238
¿Qué quieres decir con...lo elegiste?

185
00:09:03,325 --> 00:09:04,979
En una fiesta clave.

186
00:09:05,066 --> 00:09:06,328
♪ Tienes lo mejor de mi amor ♪

187
00:09:06,415 --> 00:09:08,504
¿Quién es el macho afortunado?

188
00:09:10,985 --> 00:09:12,247
Supongo que ese sería yo.

189
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
[masculino
'¡Lejos!'

190
00:09:15,424 --> 00:09:16,730
hombre de la casa
va a casa

191
00:09:16,817 --> 00:09:19,689
con la dama más astuta
en la fiesta.

192
00:09:19,776 --> 00:09:21,169
Oh.

193
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
no me dejes llegar
Por cierto, cariño.

194
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
Tú eliges ahora, pantalones cortos.

195
00:09:26,435 --> 00:09:29,220
[masculino
'Quiero saber quién es
disfrutando en nuestra plataforma esta noche.

196
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
¿Estás segura de esto, Libby?

197
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
Yo-yo creo que sí.
No sé.

198
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
- ¡Vaya!
- ¡Esos son míos!

199
00:09:35,618 --> 00:09:36,619
[Carlo]
Esos son míos.

200
00:09:36,706 --> 00:09:38,055
¡Vaya!

201
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
Se amable
mi esposa, hombre machista.

202
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Creo que te refieres
tu segunda esposa.

203
00:09:42,059 --> 00:09:44,758
[risas]

204
00:09:44,845 --> 00:09:47,238
- Voy a buscar mi abrigo.
- Oh.

205
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Oye, pensé
estabas en la cama.

206
00:09:53,810 --> 00:09:55,899
es dificil dormir
en Estudio 54.

207
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Hola, señora Bradley.

208
00:09:59,511 --> 00:10:01,992
Hola Jed.

209
00:10:02,079 --> 00:10:05,343
Oh, listo si lo estás.
Noche, hijo.

210
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
♪ Darte lo mejor de mi amor ♪

211
00:10:07,476 --> 00:10:08,564
♪ mi amor ♪

212
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
♪ Ooooooooh mi amor.. ♪♪

213
00:10:13,047 --> 00:10:14,135
[Kat] Entonces...

214
00:10:14,222 --> 00:10:17,051

...Libby y Bill se fueron juntos.

215
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
[voluntad]
'Y dos meses
Más tarde, ella está muerta.

216
00:10:19,662 --> 00:10:22,143
con sus llaves
en su bolsillo.

217
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
Yo comencé esto.

218
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
Llevándola a esa fiesta clave.

219
00:10:27,061 --> 00:10:28,932
Quizás Bill lo terminó.

220
00:10:31,892 --> 00:10:34,285
[música instrumental]

221
00:10:41,902 --> 00:10:44,426
- '¿Bill Huxley?'
- ¡Hijo de puta!

222
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
Detectives Rush, Vera.

223
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
Esto es sólo para miembros.
establecimiento.

224
00:10:48,560 --> 00:10:49,866
También lo es la jefatura de policía.

225
00:10:49,953 --> 00:10:51,346
¿Qué tal
¿Charlamos ahí abajo?

226
00:10:53,565 --> 00:10:55,437
[factura]
me pondré al día
en el siguiente hoyo.

227
00:10:55,524 --> 00:10:57,352
¿Recuerdas a Libby Bradley?

228
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
...¿apuñalado en el 79?

229
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Eso fue hace toda una vida.

230
00:11:01,138 --> 00:11:02,574
[Nick]
"Tal vez para ti."

231
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Para algunos, todavía
se siente como ayer.

232
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
algo esta pasando
entre ustedes dos?

233
00:11:06,143 --> 00:11:07,884
¿Qué? No.

234
00:11:07,971 --> 00:11:10,147
apenas nos conocíamos
del barrio.

235
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
¿Qué pasa con ese partido clave?

236
00:11:12,584 --> 00:11:14,978
- Ah, eso.
- Sí, <i>eso.</i>

237
00:11:15,065 --> 00:11:17,024
- Fue una noche.
- '¿En realidad?'

238
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
¿Entonces por qué estaban las llaves de tu auto?

239
00:11:18,460 --> 00:11:21,115
en su bolsillo
la noche que ella murio?

240
00:11:21,202 --> 00:11:24,161
Tal vez estar sentado en una celda por un
Unas horas refrescarán ese recuerdo.

241
00:11:24,248 --> 00:11:26,555
[suspiros]

242
00:11:26,642 --> 00:11:29,993
Ella tenía mis llaves porque
No fue sólo una aventura de una noche.

243
00:11:30,080 --> 00:11:31,168
Seguir.

244
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Teníamos algo especial.

245
00:11:35,390 --> 00:11:38,001
 <i>[Dra. Gancho y</i> 
<i>El Show de la Medicina cantando</i> 
<i>"Compartiendo la noche juntos"]</i>

246
00:11:38,088 --> 00:11:41,004
Nunca he hecho esto antes.

247
00:11:41,091 --> 00:11:44,181
No se lo digas a nadie
pero yo tampoco.

248
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
♪ estás mirando
chica un poco solitaria.. ♪

249
00:11:46,618 --> 00:11:49,534
Bueno, supongo que deberíamos simplemente,
Ya sabes, lo que dijo Joe...

250
00:11:51,319 --> 00:11:53,625
Quítanos la ropa.

251
00:11:53,713 --> 00:11:56,628
Bien, bien, está bien.

252
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
♪ Yo también me siento un poco solo ♪

253
00:11:58,413 --> 00:12:00,197
♪ Si no te importa ♪

254
00:12:00,284 --> 00:12:04,680
♪ ¿Puedo sentarme aquí?
a tu lado ♪

255
00:12:04,767 --> 00:12:08,989
♪ Ah, sí, está bien ♪

256
00:12:09,076 --> 00:12:12,035
♪ Si parece que vengo
demasiado fuerte ♪

257
00:12:12,122 --> 00:12:14,690
♪ espero que
lo entenderás ♪

258
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
♪ digo estas cosas
porque me gustaría saber ♪

259
00:12:17,432 --> 00:12:20,130
♪ Si estás tan solo como yo ♪

260
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
♪ Y si te importa
compartiendo la noche.. ♪♪

261
00:12:23,438 --> 00:12:25,875
Vaya, te ves...

262
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
Tienes un bonito cuerpo.

263
00:12:28,269 --> 00:12:29,444
Gracias.

264
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
[tos]

265
00:12:34,797 --> 00:12:36,668
♪ Compartiendo la noche ♪

266
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
♪ Podríamos traer
en la mañana niña ♪

267
00:12:39,193 --> 00:12:42,762
♪ Si quieres llegar tan lejos ♪

268
00:12:42,849 --> 00:12:46,200
♪ Y si mañana
nos encuentra juntos.. ♪♪

269
00:12:46,287 --> 00:12:49,029
[Libby se ríe]

270
00:12:49,116 --> 00:12:52,075
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

271
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
he estado con carl
desde que tenia 18 años.

272
00:12:55,557 --> 00:12:57,602
el es el unico hombre
Yo, yo alguna vez..

273
00:12:57,689 --> 00:12:59,561
'...he estado con.'

274
00:12:59,648 --> 00:13:01,084
Cuando todos los demás
iba a Woodstock

275
00:13:01,171 --> 00:13:04,044
todo lo sexual
cosa de revolucion..

276
00:13:04,131 --> 00:13:05,393
...estábamos criando familias.

277
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Quedé embarazada cuando tenía 20 años.

278
00:13:07,003 --> 00:13:08,004
Sí, igual que Alison.

279
00:13:08,091 --> 00:13:09,527
Bueno, 21.

280
00:13:09,614 --> 00:13:12,269
Carl y yo éramos sólo niños
cuando nos conocimos, quiero decir...

281
00:13:12,356 --> 00:13:14,445
Ni siquiera tenemos
Ya no hay nada en común. yo..

282
00:13:16,056 --> 00:13:18,885
Tal vez eso sea
por qué me engaña.

283
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Alison y yo no hemos tenido relaciones sexuales.
en más de dos años y medio.

284
00:13:26,327 --> 00:13:29,199
Lo lamento. te lo estoy diciendo
Cosas que no quieres escuchar.

285
00:13:29,286 --> 00:13:32,812
No, no, es sólo que no lo hice.
Sepa eso, que otras personas..

286
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
Sí.

287
00:13:35,815 --> 00:13:39,688
- ¿Factura?
- Sí, Libby.

288
00:13:39,775 --> 00:13:41,951
Alguna vez te sientes como...

289
00:13:42,038 --> 00:13:44,780
...nos perdimos cosas?

290
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
Quizás no sea demasiado tarde.

291
00:13:46,347 --> 00:13:50,960
♪ Empieza a compartir
la noche juntos ♪

292
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
♪ Sí ♪

293
00:13:52,919 --> 00:13:57,314
♪ Compartiendo la noche juntos ♪

294
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
♪ Sí ♪

295
00:13:59,229 --> 00:14:03,886
♪ Compartiendo la noche juntos ♪♪

296
00:14:03,973 --> 00:14:07,498
Entonces, ¿cómo se sintió tu esposa?
¿Sobre tu nueva alma gemela?

297
00:14:07,585 --> 00:14:09,892
¿Qué diablos soy yo?
protegiéndola?

298
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
- Estamos divorciados desde hace 25 años.
- Bueno.

299
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Después de esa fiesta clave...

300
00:14:14,766 --> 00:14:18,161
Alison tomó la enojada y cínica
cosa a un nivel completamente nuevo.

301
00:14:18,248 --> 00:14:20,337
ella se convirtió
francamente hostil.

302
00:14:20,424 --> 00:14:22,557
[factura]
'Ese Cadillac era
el coche familiar.

303
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
Alison lo conducía principalmente.

304
00:14:24,298 --> 00:14:26,213
Entonces, ¿el llavero de cara feliz?

305
00:14:27,562 --> 00:14:29,085
No era mío.

306
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
Era de ella.

307
00:14:35,570 --> 00:14:37,920
[música instrumental]

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,705
¿Alison Huxley?

309
00:14:43,447 --> 00:14:44,753
Eres nuevo aquí.

310
00:14:44,840 --> 00:14:47,016
solo se la clase
para abrir tus chakras.

311
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Mis chakras no pueden esperar.

312
00:14:48,844 --> 00:14:51,629
estamos aquí
sobre Libby Bradley.

313
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
Oh, verdadera tragedia esa.

314
00:14:54,458 --> 00:14:56,896
Nos arrojó a todos
en picada.

315
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
En el lado positivo,
puso fin

316
00:14:58,332 --> 00:14:59,768
a su aventura
con tu marido.

317
00:15:01,596 --> 00:15:04,555
No estaba feliz Libby
se estaba tirando a mi marido

318
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
'pero alguien tenía
hacerlo, ¿verdad?

319
00:15:06,688 --> 00:15:09,125
Entonces... ¿sabías del asunto?

320
00:15:09,212 --> 00:15:11,171
tal vez ayudaste
llevarlo a su fin.

321
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
Estaba demasiado bombardeado
levantarse de la cama

322
00:15:12,999 --> 00:15:15,436
por la mañana,
No importa el asesinato.

323
00:15:15,523 --> 00:15:16,741
bill dijo que usted
Estaban bastante enojados.

324
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
Ah, y el de Bill.
Sigue siendo un idiota.

325
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
No estaba enojado.
Estaba deprimido.

326
00:15:21,833 --> 00:15:24,706
Estaba tocando "Mother's Little
Ayudantes" a puñados.

327
00:15:24,793 --> 00:15:26,926
- Automedicarse.
-Bingo.

328
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
Nadie habló nunca
sobre la depresión en aquel entonces.

329
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Sólo éramos amas de casa aburridas.

330
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
Entonces... ¿por qué Libby
¿Tienes las llaves de tu auto?

331
00:15:34,672 --> 00:15:36,370
No me preguntes.

332
00:15:36,457 --> 00:15:38,589
yo no era el indicado
conduciendo ese barco.

333
00:15:40,809 --> 00:15:43,725
[mujer riendo]

334
00:15:43,812 --> 00:15:46,684
Eres un zorro de piedra.

335
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
Creo que podemos escabullirnos
¿fuera de aquí?

336
00:15:48,991 --> 00:15:52,473
Está bien. julie y yo tenemos
un anuncio que hacer.

337
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
- '¿Cosas calientes?'
- Lo dices tú, Joey bebé.

338
00:15:54,997 --> 00:15:57,217
Eres tan dinamita con las palabras.

339
00:15:57,304 --> 00:16:00,220
El partido clave
fue como el mejor

340
00:16:00,307 --> 00:16:02,744
cosa más lejana
eso nos pasó alguna vez.

341
00:16:02,831 --> 00:16:04,093
[julia]
'Tocar el asunto exacto.'

342
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
[Joe]
"No necesitamos un juego"

343
00:16:05,268 --> 00:16:06,835
'hacer lo que es natural'.

344
00:16:06,922 --> 00:16:08,793
Hemos decidido tener
un matrimonio abierto.

345
00:16:11,753 --> 00:16:13,537
¿Cerdos en una manta? ¿Alguien?

346
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
Son de una caja.
La especialidad de mi mamá.

347
00:16:15,757 --> 00:16:19,717
Helena, por favor.

348
00:16:19,804 --> 00:16:22,677
Estamos totalmente metidos en ello y
Creo que ustedes también deberían estarlo.

349
00:16:22,764 --> 00:16:26,159
Nuestros egos están liberados
de nuestro miedo..

350
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
...de nuestra propia identificación.

351
00:16:27,769 --> 00:16:29,249
[se burla]
Caray.

352
00:16:29,336 --> 00:16:30,902
¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?

353
00:16:30,990 --> 00:16:32,295
Significa Sr. Puka Beads aquí.

354
00:16:32,382 --> 00:16:33,775
'moja su tenedor para fondue'

355
00:16:33,862 --> 00:16:35,037
en todas nuestras ollas.

356
00:16:35,124 --> 00:16:37,692
Jed, sírveme otro.

357
00:16:37,779 --> 00:16:40,738
Vaya, mamá, en realidad
Recuerda mi nombre.

358
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
Bueno, esa es una manera
para decirlo, Alison.

359
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
Pero sí, claro.

360
00:16:44,742 --> 00:16:47,180
- Puedo cavarlo.
- Quizás deberíamos intentarlo.

361
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
¿Qué tal si te relajas?
¿En esos martinis?

362
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
¿Qué tal si lo dejamos?
fingiendo como

363
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
¿Nuestros matrimonios significan algo?

364
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
esa es la actitud
Estoy hablando de.

365
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Oh.

366
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
Sabes, tal vez he tenido
un poco demasiado para beber.

367
00:16:58,930 --> 00:17:01,672
[Libby]
'Debería irme. realmente estoy
No siento demasiado calor.

368
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
Te ves bien para mí.

369
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
demasiado caliente
para un maestro de quinto grado.

370
00:17:05,459 --> 00:17:06,416
¿Por qué no te quedas?

371
00:17:06,503 --> 00:17:07,765
Oh, creo que estaré bien

372
00:17:07,852 --> 00:17:09,506
una vez que he tenido
una buena noche de sueño.

373
00:17:09,593 --> 00:17:11,987
Oye, Jed, ¿por qué no le das
Un aventón a casa, amigo, ¿quieres?

374
00:17:19,603 --> 00:17:21,953
Más queso para el resto de nosotros.

375
00:17:22,041 --> 00:17:24,391
La última vez que vi esas llaves...

376
00:17:24,478 --> 00:17:26,132
...la noche mi esposo
reclutó a nuestro hijo

377
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
para ayudar con su asunto.

378
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
¿Ayuda con su aventura?

379
00:17:29,091 --> 00:17:31,528
Todo el tema "no me siento bien"
la rutina era una artimaña

380
00:17:31,615 --> 00:17:34,270
para que se reúnan mientras
el resto de nosotros fuimos golpeados.

381
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
Jed era su
chofer personal.

382
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
- Estás bromeando.
- 'Ojalá lo fuera'.

383
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
mi hijo estaba
un espectador inocente.

384
00:17:40,494 --> 00:17:42,844
¿Cómo te enteraste?
sobre este arreglo?

385
00:17:42,931 --> 00:17:45,499
Bueno, estaba drogado.
no muerte cerebral.

386
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
[Alison]
"Pregúntale a Jed."

387
00:17:47,066 --> 00:17:49,938
Su memoria era
mucho mejor que el mío.

388
00:17:55,857 --> 00:17:57,685
[Juan]
'Conduciendo tu
la amante del padre

389
00:17:57,772 --> 00:18:00,296
no exactamente
una infancia ideal.

390
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
¿De quién era?

391
00:18:02,429 --> 00:18:03,908
Tengo un punto ahí.

392
00:18:03,995 --> 00:18:06,694
Aún así, no muchos padres
preguntando a sus hijos

393
00:18:06,781 --> 00:18:09,131
involucrarse así.

394
00:18:09,218 --> 00:18:10,828
[Lilly]
'¿Te molesta?'

395
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
tu papa corriendo
por ahí así?

396
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
Yo era un niño solitario.

397
00:18:17,879 --> 00:18:20,055
Algo así como atrapado en la tierra de ninguna parte.

398
00:18:20,142 --> 00:18:22,666
- ¿Significado?
- Estaba feliz de hacerlo.

399
00:18:22,753 --> 00:18:24,886
porque tengo
algo fuera de eso también.

400
00:18:24,973 --> 00:18:26,888
- ¿Qué es eso?
- Un amigo.

401
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
<i>[Styx canta "Babe"]</i>

402
00:18:28,368 --> 00:18:30,674
♪ Nena me voy ♪

403
00:18:30,761 --> 00:18:34,243
♪ Debo estar en camino ♪

404
00:18:34,330 --> 00:18:36,289
- Ya sabe, señora Bradley...
- Oh, es Libby.

405
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Por favor, no soy tan anciano.

406
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
Eras como mi favorito
profesora de quinto grado.

407
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Todas esas cosas que enseñaste
nosotros sobre astronomía?

408
00:18:42,947 --> 00:18:44,514
Estoy, estoy totalmente metido en esto ahora.

409
00:18:44,601 --> 00:18:47,126
Bueno, eso es bueno, Jed.

410
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
'Hay tanto
pasando por ahí.

411
00:18:49,345 --> 00:18:52,000
"El universo se está expandiendo".

412
00:18:52,087 --> 00:18:54,611
Aquí es solo...

413
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Siempre es lo mismo.

414
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
Ah, esto no es tan malo.

415
00:18:58,789 --> 00:19:00,356
'Sí.'

416
00:19:00,443 --> 00:19:03,011
En cierto modo lo es.

417
00:19:03,098 --> 00:19:04,621
Ahora tienes
toda tu vida por delante.

418
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
'Puedes hacer cualquier cosa
que quieres.'

419
00:19:08,582 --> 00:19:10,801
simplemente no esperes
hasta que sea demasiado tarde, ¿vale?

420
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
¿Como lo hiciste tú?

421
00:19:15,023 --> 00:19:17,808
Sí. Bien.

422
00:19:17,895 --> 00:19:22,987
♪ Porque sabes que eres tú
Nena cada vez que yo.. ♪♪

423
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
Se acerca un eclipse.

424
00:19:25,816 --> 00:19:27,209
Así es.

425
00:19:27,296 --> 00:19:29,342
Dicen que es como
una vez en la vida.

426
00:19:29,429 --> 00:19:31,300
Ah, cierto. Es hermoso.

427
00:19:31,387 --> 00:19:33,172
pero no puedes
siquiera mirarlos.

428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Te quedarás ciego.

429
00:19:34,521 --> 00:19:37,045
ah tu puedes
con una cámara estenopeica.

430
00:19:37,132 --> 00:19:38,394
Oh sí.

431
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
Nos lo mostraste en clase.

432
00:19:40,179 --> 00:19:42,877
El mío se vino abajo.

433
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
¿Qué tal si te ayudo?
hacer uno nuevo?

434
00:19:45,967 --> 00:19:48,317
♪ Nena te amo ♪♪

435
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Está bien.

436
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
Gracias.

437
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
Um y yo
puedo enseñarte

438
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
conducir si quieres.

439
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Ya era hora de que aprendiera.

440
00:20:01,504 --> 00:20:03,506
Ah, aquí, eh...

441
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
Llévate tu propio juego.

442
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
¿Planeas caminar a casa?

443
00:20:07,249 --> 00:20:09,295
Ah no, yo..

444
00:20:09,382 --> 00:20:10,905
...tengo uno de repuesto.

445
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
[risas]

446
00:20:12,820 --> 00:20:14,517
Um, ya sabe, señora Bradley...

447
00:20:14,604 --> 00:20:15,953
Libby.

448
00:20:16,040 --> 00:20:17,868
Oh.

449
00:20:17,955 --> 00:20:19,827
sé acerca de
tú y mi papá.

450
00:20:21,263 --> 00:20:23,178
-Jed.
- No, no, está bien.

451
00:20:23,265 --> 00:20:24,832
De verdad, porque..

452
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
...él y mi mamá..

453
00:20:26,442 --> 00:20:28,749
...realmente no hables.

454
00:20:28,836 --> 00:20:32,143
el de tu papa
un tipo especial de chico.

455
00:20:32,231 --> 00:20:34,842
- ¿Único en la vida?
- Sí.

456
00:20:34,929 --> 00:20:38,454
♪ Dándome el coraje
y la fuerza que necesito ♪

457
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
Hasta pronto, Jed.

458
00:20:40,369 --> 00:20:42,197
♪ Por favor cree... ♪♪

459
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
Adiós.

460
00:20:47,681 --> 00:20:49,639
Una vez a la semana,
la llevaría a conducir

461
00:20:49,726 --> 00:20:51,902
y hablábamos de astronomía.

462
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
- Me acerqué.
- 'Jed.'

463
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
Libby alguna vez mencionó a alguien
¿A qué podría haber tenido miedo?

464
00:20:57,952 --> 00:21:01,651
Ya sabes, algunas veces
después de nuestras lecciones

465
00:21:01,738 --> 00:21:05,742
la dejaria en su casa
y él estaría esperando.

466
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
¿OMS?

467
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
Joe Livingston.

468
00:21:09,790 --> 00:21:12,227
Dr. Amor Libre
¿Estaba caliente para Libby?

469
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
Parecía así.

470
00:21:13,750 --> 00:21:16,362
Siempre ahí
cuando el señor Bradley no estaba presente.

471
00:21:16,449 --> 00:21:19,016
Nunca pensé en mencionar
¿Eso en el 79?

472
00:21:19,103 --> 00:21:22,890
Eh, todos dijeron
era una persona sin hogar.

473
00:21:27,111 --> 00:21:28,287
¿Bien?

474
00:21:39,733 --> 00:21:40,864
[Mike]
Scotty.

475
00:21:42,779 --> 00:21:45,173
¿Desde cuando fumas?

476
00:21:47,828 --> 00:21:49,830
Mal hábito, ¿eh?

477
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:21:52,093 --> 00:21:54,922
Algo surgió.

479
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
¿Algo como qué?

480
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
con eso
Lo del entrenador Fitzpatrick.

481
00:21:57,925 --> 00:21:58,926
¿Qué diablos pasa?
contigo, Scotty?

482
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- Sólo escucha.
- No, no.

483
00:22:00,362 --> 00:22:01,494
Te dije que tengo
no tengo nada que hacer--

484
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
Jimmy Donohue
se suicidó.

485
00:22:05,062 --> 00:22:06,237
¿Qué?

486
00:22:08,979 --> 00:22:12,592
- Tienes que decírselo, Mike.
- Voy a entrar.

487
00:22:12,679 --> 00:22:13,810
Oye, estás en
el mismo camino que jimmy

488
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
a menos que digas algo.

489
00:22:14,985 --> 00:22:16,335
Quítate de encima.

490
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
- Sé lo que pasó.
- Cállate.

491
00:22:21,470 --> 00:22:22,515
No volviste a casa.

492
00:22:22,602 --> 00:22:24,212
- Entonces fui al gimnasio.
- ¡Callarse la boca!

493
00:22:26,519 --> 00:22:27,737
Siempre llegabas a casa a las 6:00.

494
00:22:27,824 --> 00:22:29,522
- Entonces fui a buscarte.
- Lo juro por Dios.

495
00:22:29,609 --> 00:22:31,262
- No cierres la boca--
- Te vi en su oficina.

496
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
- No sabes lo que viste.
- ¡Vi lo que estaba haciendo!

497
00:22:33,439 --> 00:22:34,788
[gruñidos] ¡Cállate!

498
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
Vi lo que el entrenador Fitz
te estaba haciendo.

499
00:22:36,920 --> 00:22:38,792
¡Callarse la boca!

500
00:22:38,879 --> 00:22:41,360
Nunca se lo dije a nadie.

501
00:22:41,447 --> 00:22:44,319
Yo... te decepcioné, Mike.

502
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
Lo lamento.

503
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
[música instrumental]

504
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
Escuché que eras un verdadero
Amor libre, tipo swinger, Joe.

505
00:23:07,951 --> 00:23:09,213
Todavía lo soy.

506
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
También escuchado
estabas tratando de entrar

507
00:23:10,389 --> 00:23:11,912
Los pantalones acampanados de Libby Bradley.

508
00:23:11,999 --> 00:23:13,392
¿Llegar de nuevo?

509
00:23:13,479 --> 00:23:15,611
¿Por qué más acampar?
¿En su puerta las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

510
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
Ella era una dama astuta.

511
00:23:17,091 --> 00:23:18,484
Quería un trozo del pastel.

512
00:23:18,571 --> 00:23:20,355
¿Puedes culparme?

513
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
Y cuando ella te dijo
para llevar tus cuentas Puka

514
00:23:22,313 --> 00:23:24,098
y empujarlos,
tal vez la mataste.

515
00:23:24,185 --> 00:23:26,883
mucho pescado en
el mar en aquel entonces.

516
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
- Ahora también.
- No es una gran coartada, Joe.

517
00:23:30,278 --> 00:23:32,323
El día Libby
Fue asesinado, Julie y yo.

518
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
se unirían al Mile-High Club

519
00:23:34,630 --> 00:23:36,502
"Primera clase a Waikiki".

520
00:23:36,589 --> 00:23:37,851
Lo comprobaré.

521
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
En pocas palabras..

522
00:23:41,332 --> 00:23:42,638
...Libby me rechazó

523
00:23:42,725 --> 00:23:44,858
Pasé a pastos más verdes.

524
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
- 'Qué lástima que no pudo'.
- ¿Qué quieres decir?

525
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Tomó su pequeño asunto
demasiado en serio.

526
00:23:49,079 --> 00:23:50,907
Ella pensó que Bill era la respuesta.

527
00:23:50,994 --> 00:23:52,605
Supongo que no lo era.

528
00:23:52,692 --> 00:23:56,086
Ella lo descubrió por las malas
en la fiesta de dulces 16 de Helen.

529
00:23:56,173 --> 00:23:58,524
 <i>[David Naughton</i> 
<i>cantando "Makin' It"]</i>

530
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Y en nuestra próxima lección,
enseñarte cómo estacionar en paralelo.

531
00:24:11,928 --> 00:24:14,322
♪ Woo woo woo ♪♪ Haciéndolo ♪

532
00:24:16,890 --> 00:24:18,674
♪ Soy oro macizo ♪

533
00:24:18,761 --> 00:24:20,241
♪ Tengo que lucir bien ♪

534
00:24:20,328 --> 00:24:22,765
Mi papá, él es sólo...
no lo dice en serio.

535
00:24:22,852 --> 00:24:26,377
♪ Barrios
Lo estoy logrando ♪

536
00:24:26,465 --> 00:24:30,599
♪ tengo la oportunidad
Lo estoy tomando ♪

537
00:24:30,686 --> 00:24:31,774
¿Bailar conmigo?

538
00:24:31,861 --> 00:24:34,255
Sólo para, ¿quieres?

539
00:24:34,342 --> 00:24:36,866
- '¿Qué ocurre?'
- 'Me estás acosando, Libby.'

540
00:24:36,953 --> 00:24:38,259
[factura]
"Déjame respirar."

541
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
Dijiste que nosotros
tenía algo especial.

542
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
Sí, sí, lo hicimos.

543
00:24:41,131 --> 00:24:44,047
- "¿Hizo?"
- Quería divertirme.

544
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
Pero ahora estás
simplemente asfixiándome.

545
00:24:46,963 --> 00:24:51,185
- Pensé que lo que teníamos era...
- ¿Fue... qué, Libby?

546
00:24:53,143 --> 00:24:56,233
Una vez en la vida.

547
00:24:56,320 --> 00:24:58,366
si fueras
enamorarse..

548
00:24:58,453 --> 00:25:01,543
...nunca lo hubiera hecho
se metió en la cama.

549
00:25:01,630 --> 00:25:03,458
Oh.

550
00:25:03,545 --> 00:25:07,244
[factura]
"No quiero otra esposa."

551
00:25:07,331 --> 00:25:09,508
Lo siento.

552
00:25:09,595 --> 00:25:13,207
♪ Escuchen todos aquí ♪

553
00:25:13,294 --> 00:25:16,253
♪ El año que viene
va a ser mi año ♪

554
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
♪ Soy tan malo como parece ♪

555
00:25:18,168 --> 00:25:20,823
♪ Número dos para nadie ♪

556
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
Mamá.

557
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
♪ Y me estoy rompiendo
estas cadenas ♪

558
00:25:24,435 --> 00:25:27,613
♪ Haz algo de espacio ahora
cava lo que ves ♪

559
00:25:27,700 --> 00:25:31,225
♪ El éxito es mío
porque tengo la llave ♪

560
00:25:31,312 --> 00:25:33,401
♪ Lo estoy logrando ♪

561
00:25:33,488 --> 00:25:37,361
♪ tengo la oportunidad
Lo estoy tomando ♪

562
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
♪ Vamos, vamos ♪

563
00:25:39,059 --> 00:25:42,323
♪ Haciéndolo esta vez en la vida ♪

564
00:25:42,410 --> 00:25:45,761
♪ Lo estoy logrando ♪♪ <i>Woo woo woo</i>♪

565
00:25:45,848 --> 00:25:47,981
♪ Lo estoy haciendo sin parar ♪

566
00:25:50,070 --> 00:25:52,333
♪ Llegando a la cima ♪

567
00:25:53,943 --> 00:25:56,424
♪ Haciéndolo
esta vez en la vida ♪♪

568
00:25:56,511 --> 00:25:57,643
[la música se detiene]

569
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
[sollozando]

570
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
¿Estás bien?

571
00:26:07,522 --> 00:26:09,437
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- Déjame en paz.

572
00:26:09,524 --> 00:26:11,091
Me estas avergonzando,
actuando como un tonto.

573
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
tu eres el indicado
que empezó todo esto

574
00:26:12,483 --> 00:26:13,659
queriendo darle sabor
el matrimonio.

575
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
- Bueno, ahora ya no.
- Demasiado tarde.

576
00:26:15,312 --> 00:26:16,879
- Callarse la boca. Nos vamos a casa.
- Tómatelo con calma, hombre.

577
00:26:16,966 --> 00:26:18,011
- La estás lastimando.
- Es demasiado tarde para volver a casa.

578
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
te lo dije
¡que se calle! ¡Vamos!

579
00:26:27,063 --> 00:26:29,413
Entonces Carl quería ir
volver a ser como era.

580
00:26:29,500 --> 00:26:31,285
[Joe]
"Era demasiado tarde".

581
00:26:31,372 --> 00:26:33,069
el genio ya estaba
fuera de la botella.

582
00:26:33,156 --> 00:26:36,029
'Nunca lo había visto
perder la calma de esa manera.'

583
00:26:36,116 --> 00:26:37,552
¿Cuándo fue esta fiesta?

584
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
la noche anterior
Libby fue asesinada.

585
00:26:43,558 --> 00:26:46,648
[escocés]
'Pelea realmente fea... noche de
La fiesta de tu hija.

586
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
noche anterior
De hecho, su esposa murió.

587
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
No pudiste controlarla
ya y te gusta el control.

588
00:26:51,827 --> 00:26:53,307
[escocés]
—¿No es así, Carl?

589
00:26:53,394 --> 00:26:55,831
No significa
que maté a Libby.

590
00:26:55,918 --> 00:26:57,267
muchas veces
así es como sucede.

591
00:26:57,354 --> 00:26:59,574
La esposa te cambia
te vuelves loco.

592
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
¡Yo no maté a mi esposa!

593
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Nunca había oído eso antes.

594
00:27:03,404 --> 00:27:04,840
[Carlo]
'Te lo dije.'

595
00:27:04,927 --> 00:27:06,625
Estuve en el trabajo todo el día.

596
00:27:06,712 --> 00:27:08,409
Tres martinis
almuerzos en aquel entonces.

597
00:27:08,496 --> 00:27:10,019
mucho tiempo
escabullirse y cometer un asesinato.

598
00:27:12,456 --> 00:27:14,415
Libby quería el divorcio.

599
00:27:14,502 --> 00:27:16,504
...y no lo hice.

600
00:27:16,591 --> 00:27:18,724
Nunca mencionado
eso en el pasado.

601
00:27:18,811 --> 00:27:20,551
'Bueno, lo sabía
cómo se vería.'

602
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
Habría causado una grieta grave.
en esa perfecta imagen tuya.

603
00:27:22,945 --> 00:27:24,555
Casa grande. Hermosa esposa.

604
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
[Nick]
'Sin mencionar
un motivo para el asesinato.

605
00:27:26,470 --> 00:27:28,429
Traté de disuadirla.

606
00:27:28,516 --> 00:27:30,997
Hasta que vi el daño
estábamos haciendo.

607
00:27:32,563 --> 00:27:35,349
La persona que
era el que más sufría.

608
00:27:35,436 --> 00:27:37,525
¿Quién era ese?

609
00:27:37,612 --> 00:27:38,744
Nuestra hija.

610
00:27:42,443 --> 00:27:43,923
no vamos a ir
Para lograrlo, Carl.

611
00:27:46,142 --> 00:27:48,841
No solo caminas
en un matrimonio.

612
00:27:48,928 --> 00:27:50,059
¿Por qué?

613
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
No es lo que hace la gente.

614
00:27:55,586 --> 00:27:58,198
he estado haciendo lo que
La gente me lo dijo toda mi vida.

615
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Estoy harto de eso.

616
00:28:01,854 --> 00:28:03,072
[Carlo]
"Construimos una vida juntos".

617
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
No, tú lo construiste, Carl.

618
00:28:04,857 --> 00:28:07,511
solo estaba junto
para el paseo.

619
00:28:07,598 --> 00:28:10,384
¿Me dejas por Bill?

620
00:28:10,471 --> 00:28:12,342
No, esto no tiene nada.
que ver con él.

621
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
Ya no.

622
00:28:16,303 --> 00:28:18,740
siempre he estado
miedo de estar solo..

623
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
...pero tal vez ya no.

624
00:28:25,355 --> 00:28:27,270
Tal vez ambos podamos
hacerlo por nuestra cuenta.

625
00:28:27,357 --> 00:28:28,489
[vidrio roto]

626
00:28:33,363 --> 00:28:34,538
[Helen sollozando]

627
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
¿Ves lo que hiciste?

628
00:28:42,633 --> 00:28:45,724
Dios mío, estás sangrando.

629
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
[Helena]
"Me humillaste".

630
00:28:47,856 --> 00:28:49,249
¡Frente al mundo entero!

631
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
¿Qué diablos fueron?
¿Estás intentando hacer?

632
00:28:50,816 --> 00:28:53,209
¡Odio mi vida!
¡Los odio a los dos!

633
00:28:53,296 --> 00:28:55,168
¡Aléjate de mí!
¡No me toques!

634
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
- '¡Helen, basta!'
- ¡Dame tu mano!

635
00:28:57,387 --> 00:29:00,042
estas durmiendo
con nuestros vecinos.

636
00:29:00,129 --> 00:29:01,130
Eres una broma
¿sabes eso?

637
00:29:01,217 --> 00:29:02,436
¡Solo una puta común!

638
00:29:02,523 --> 00:29:05,656
- Helena, por favor.
- ¡No me toques!

639
00:29:05,744 --> 00:29:07,049
Te acercas a mi
y lo juro por dios

640
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
- ¡Te mataré!
- Helen, deja eso.

641
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
¡Lo juro por Dios!

642
00:29:11,271 --> 00:29:12,402
[sollozando]
Lo haré.

643
00:29:19,192 --> 00:29:21,281
[Nick]
'Ningún intento de suicidio
en el expediente.'

644
00:29:22,630 --> 00:29:24,327
Era un secreto de familia.

645
00:29:24,414 --> 00:29:26,503
¿Ahora Helen tomó un picahielos?

646
00:29:26,590 --> 00:29:28,505
Sí. ¿Por qué?

647
00:29:28,592 --> 00:29:30,116
Podría haber causado
una herida punzante.

648
00:29:30,203 --> 00:29:32,161
[escocés]
'Probablemente no fue
a la escuela al día siguiente.

649
00:29:32,248 --> 00:29:33,467
Por supuesto que sí.

650
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Después de un traumático
noche así?

651
00:29:36,600 --> 00:29:39,342
¿Qué, qué exactamente?
¿Estás insinuando?

652
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
Tu hija estaba en casa
el día que asesinaron a Libby.

653
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
Eso es una locura.

654
00:29:44,086 --> 00:29:47,002
Explica por qué ha estado
acosándonos todos estos años.

655
00:29:47,089 --> 00:29:49,439
Tal vez ella estaba mirando
para quedar atrapado.

656
00:29:53,661 --> 00:29:55,141
Hablamos con tu padre, Helen.

657
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
Conozca su intento de suicidio.

658
00:29:57,143 --> 00:29:58,448
Y la pelea con tu mamá.

659
00:29:58,535 --> 00:30:01,495
La noche antes de que la mataran.

660
00:30:01,582 --> 00:30:02,931
¿Qué estás diciendo?

661
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
[Lilly]
'Tu madre te avergonzó'

662
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
delante de todos tus amigos.

663
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
Ya era bastante malo que quisieras morir.

664
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
[voluntad]
'Ese estado de ánimo
hacerte hacer locuras.

665
00:30:12,375 --> 00:30:15,552
Deberías haberme dicho, Helen.

666
00:30:15,639 --> 00:30:16,815
No pude.

667
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Estaba tan avergonzado.

668
00:30:21,950 --> 00:30:24,344
[Helena]
El día después de la fiesta

669
00:30:24,431 --> 00:30:26,215
estábamos en la casa
juntos solos..

670
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
...mi mamá y yo.

671
00:30:28,261 --> 00:30:29,392
Seguir.

672
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
Intentó hablar conmigo.

673
00:30:34,441 --> 00:30:37,226
Y simplemente la alejé.

674
00:30:37,313 --> 00:30:40,926
Cuando todo lo que ella quería hacer
era hacer las cosas bien.

675
00:30:41,013 --> 00:30:43,363
 <i>[Leo Sayer cantando</i> 
<i>"Cuando te necesito"]</i>

676
00:30:52,198 --> 00:30:54,591
♪ Cuando te necesito ♪

677
00:30:56,637 --> 00:30:59,248
♪ Solo cierro los ojos ♪

678
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
♪ Y estoy contigo ♪

679
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
♪ Y todo eso yo.. ♪

680
00:31:04,427 --> 00:31:07,039
necesitamos hablar
Sobre anoche, Helen.

681
00:31:07,126 --> 00:31:09,780
No quiero hablar contigo.

682
00:31:09,868 --> 00:31:13,306
♪ Está a sólo un latido de distancia ♪

683
00:31:13,393 --> 00:31:15,786
¿Qué tal si hablo?

684
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
Sólo escucha.

685
00:31:18,267 --> 00:31:19,616
¿Bueno?

686
00:31:19,703 --> 00:31:22,881
♪ Extiendo mis manos y yo.. ♪

687
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
Lo siento por como he actuado
estos últimos meses.

688
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
no he estado mucho
de madre para ti.

689
00:31:31,106 --> 00:31:32,803
No me importa, mamá.

690
00:31:32,891 --> 00:31:35,937
Helena, por favor.
Sólo escucha. ¿Bueno?

691
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
'Toda mi vida..'

692
00:31:38,070 --> 00:31:42,813
...he estado
la hija o la esposa de alguien.

693
00:31:42,901 --> 00:31:46,730
Siempre alguien es alguien más.

694
00:31:46,817 --> 00:31:50,821
nunca tuve
la oportunidad de simplemente... ser yo.

695
00:31:50,909 --> 00:31:53,694
♪ Pero sabes
No viajaré... ♪

696
00:31:53,781 --> 00:31:56,175
'Pero lo que hiciste
anoche me hizo'

697
00:31:56,262 --> 00:31:58,351
darse cuenta de lo que es
realmente importante para mi..

698
00:31:58,438 --> 00:32:00,788
♪ Hace frío afuera
pero espera ♪

699
00:32:00,875 --> 00:32:02,529
...tú.

700
00:32:03,704 --> 00:32:06,663
No necesito un hombre.

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,274
Pero necesito a mi pequeña.

702
00:32:08,361 --> 00:32:11,799
♪ Solo cierro los ojos ♪

703
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
no puedes
actuar así nunca más.

704
00:32:16,064 --> 00:32:18,501
Ustedes son los adultos, no nosotros.

705
00:32:18,588 --> 00:32:21,417
te lo prometo
las cosas van a cambiar.

706
00:32:21,504 --> 00:32:24,203
♪ Es sólo un latido del corazón.. ♪

707
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
Sólo quiero que mi mamá regrese.

708
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
- Estoy aquí.
- No.

709
00:32:28,772 --> 00:32:32,907
♪ No es fácil
cuando el camino es tu conductor ♪

710
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
solo necesito
estar solo. ¿Bueno?

711
00:32:34,996 --> 00:32:37,172
♪ Cariño, eso es
una carga pesada que.. ♪

712
00:32:37,259 --> 00:32:40,132
Está bien.

713
00:32:40,219 --> 00:32:45,572
♪ Pero sabes que no lo estaré
viajando toda la vida.. ♪♪

714
00:32:48,140 --> 00:32:51,186
Eres mi única vez en la vida.

715
00:32:51,273 --> 00:32:53,972
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

716
00:32:54,059 --> 00:32:55,190
Vas a.

717
00:33:01,066 --> 00:33:03,459
[música instrumental]

718
00:33:15,994 --> 00:33:18,387
[Lilly]
—¿Caja de cartón y papel de aluminio?

719
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
¿a dónde iba ella?
con esas cosas?

720
00:33:20,563 --> 00:33:21,738
N-no lo sé.

721
00:33:27,744 --> 00:33:30,008
esa era la manera
Traté a mi madre..

722
00:33:31,879 --> 00:33:33,794
...la última vez que la vi.

723
00:33:36,579 --> 00:33:39,147
Ella sabía que la amabas, Helen.

724
00:33:39,234 --> 00:33:42,498
Chica de dieciséis años actuando
no engaña a nadie.

725
00:33:52,682 --> 00:33:55,468
Sepa lo que puede hacer con
¿una caja de cartón y papel de aluminio?

726
00:33:56,860 --> 00:33:58,558
Mmm, me rindo.

727
00:33:58,645 --> 00:34:01,126
Cámara estenopeica.

728
00:34:01,213 --> 00:34:02,866
se supone que
para saber que es eso?

729
00:34:02,953 --> 00:34:05,347
esta usado
para ver un eclipse.

730
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
[voluntad]
'Solo otra cosa
tienes que hacerlo...'

731
00:34:06,957 --> 00:34:08,698
...es un objeto punzante.

732
00:34:08,785 --> 00:34:10,483
- Como un picahielos.
- 'Bien.'

733
00:34:10,570 --> 00:34:14,487
El día que mataron a Libby,
26 de febrero de 1979.

734
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
...había
un eclipse solar total.

735
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
Lo que Jed quería ver.

736
00:34:19,448 --> 00:34:21,798
[Juan]
'Vamos a traerlo
Vengo a hablar, Will.

737
00:34:31,634 --> 00:34:33,636
Ey.

738
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
Ey.

739
00:34:43,994 --> 00:34:48,129
He estado pensando en
lo que dijiste el otro día.

740
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
- Decepcionándome.
- Olvídalo.

741
00:34:51,698 --> 00:34:54,440
Eso no fue tu culpa.

742
00:34:54,527 --> 00:34:57,530
- 'Sabes.'
- Sí. Lo sé.

743
00:35:01,708 --> 00:35:03,144
Así que hagámoslo.

744
00:35:06,800 --> 00:35:12,327
Dejemos a este tipo lejos.

745
00:35:12,414 --> 00:35:14,808
[música instrumental]

746
00:35:43,576 --> 00:35:46,318
¿Alguna vez has llegado a ver
¿Ese eclipse, Jed?

747
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
¿Qué eclipse?

748
00:35:47,841 --> 00:35:50,539
La única Libby
Prometí mostrártelo.

749
00:35:50,626 --> 00:35:52,019
Libby..

750
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
...no me prometiste eso.

751
00:35:54,935 --> 00:35:57,024
Oh, eso es una lástima.

752
00:35:57,111 --> 00:36:00,680
Algo que hay que ver una vez en la vida.

753
00:36:00,767 --> 00:36:01,942
Bien.

754
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
Tu mamá nos dijo que eras
en el bosque ese día

755
00:36:07,208 --> 00:36:09,210
viendo el eclipse.

756
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
ella no pudo
lo he sabido.

757
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
mis padres nunca
sabía dónde estaba.

758
00:36:13,910 --> 00:36:16,652
Así que eras
en el bosque.

759
00:36:16,739 --> 00:36:19,699
Bueno, yo..

760
00:36:19,786 --> 00:36:22,267
...salió ahí,
pero no cerca de Libby.

761
00:36:22,354 --> 00:36:25,792
[Jed]
'Quiero decir, no donde
ella fue encontrada.'

762
00:36:25,879 --> 00:36:27,663
Entonces, si no estuvieras ahí fuera
viendo el eclipse

763
00:36:27,750 --> 00:36:29,187
¿Qué estabas haciendo?

764
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
Debe haber sido confuso.

765
00:36:32,886 --> 00:36:35,323
Padres actuando como niños.

766
00:36:35,410 --> 00:36:37,238
¿Y dónde te dejó eso?

767
00:36:37,325 --> 00:36:39,936
- Estaba bien.
- ¿Bien?

768
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
Conduciendo el de tu padre
amante por ahí?

769
00:36:42,678 --> 00:36:45,028
sirviendo sus bebidas
mientras hablaban de

770
00:36:45,115 --> 00:36:47,161
¿Matrimonio abierto y fiestas clave?

771
00:36:47,248 --> 00:36:50,469
baile sucio con
¿tu maestra de quinto grado?

772
00:36:50,556 --> 00:36:53,211
Yo tenía 15 años, eso habría
Me jodió bien.

773
00:36:56,518 --> 00:36:58,825
Era como si ellos
Olvidé que estábamos allí.

774
00:36:58,912 --> 00:37:00,696
Pero estabas allí.

775
00:37:00,783 --> 00:37:03,046
Escuchando a cada
palabra que dijeron.

776
00:37:03,133 --> 00:37:05,875
Observando todo lo que hicieron.

777
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Sólo éramos niños.

778
00:37:08,051 --> 00:37:09,749
Se llevaron todo eso.

779
00:37:11,316 --> 00:37:14,449
Lo que te hicieron estuvo mal.

780
00:37:14,536 --> 00:37:19,237
Lo que hizo Libby
para ti estuvo mal.

781
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
hablando conmigo..

782
00:37:22,631 --> 00:37:24,198
... bailando con
yo así.

783
00:37:24,285 --> 00:37:27,897
Entonces cuando ella te conoció
en el bosque..

784
00:37:27,984 --> 00:37:29,159
yo..

785
00:37:32,337 --> 00:37:34,077
Pensé que quería más.

786
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
Libby, no pensé
ibas a mostrar.

787
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Dios, debes estar helado. Aquí.

788
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
No estaba seguro
ya sabes, quiero decir...

789
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
Después de anoche
contigo y mi papá.

790
00:37:52,052 --> 00:37:53,662
ay eso no tiene nada
que ver con nosotros, Jed.

791
00:37:53,749 --> 00:37:55,098
te lo había prometido
Yo te mostraría esto.

792
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
cuando vamos
conduciendo de nuevo?

793
00:38:02,584 --> 00:38:04,586
Ah, mira.

794
00:38:04,673 --> 00:38:07,807
Has sido un gran maestro.

795
00:38:07,894 --> 00:38:09,809
Pero necesito dar
Te los devuelvo.

796
00:38:11,724 --> 00:38:13,552
No lo entiendo.

797
00:38:13,639 --> 00:38:15,597
Ya no puedo verte.

798
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
¿Por qué? ¿Hice algo mal?

799
00:38:16,859 --> 00:38:18,600
No, no.

800
00:38:18,687 --> 00:38:22,169
- Entonces ¿por qué estás...?
- Necesito más tiempo con Helen.

801
00:38:23,257 --> 00:38:24,998
¿Pero qué hay de mí?

802
00:38:25,085 --> 00:38:27,653
- ¿Qué quieres decir?
- 'Bailando anoche'.

803
00:38:27,740 --> 00:38:30,482
Eso me dejó atónito.
Quiero decir, hacía calor.

804
00:38:30,569 --> 00:38:33,136
Y ahora que tu
y mi papá terminó..

805
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
¿Qué?

806
00:38:34,660 --> 00:38:37,010
tu y yo podemos,
ya sabes.

807
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
Jed, eso no es...

808
00:38:38,620 --> 00:38:40,013
Nunca quise decir
para darte esa idea.

809
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
Pero te hago reír.

810
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
Y en nuestras clases de conducción
a veces tocas mi mano.

811
00:38:46,802 --> 00:38:48,674
No, Jed, eso no es
lo que quise decir.

812
00:38:48,761 --> 00:38:50,328
Pero me abrazaste
contra ti.

813
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
Me excitaste
a propósito.

814
00:38:52,199 --> 00:38:53,722
Tengo que irme. Lo lamento.

815
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
- No te alejes de mí.
- Jed, eres un niño.

816
00:38:55,507 --> 00:38:56,812
Somos amigos. Eso es todo.

817
00:38:56,899 --> 00:38:58,118
Tenemos algo pesado, vale.

818
00:38:58,205 --> 00:38:59,989
Nuestros egos se liberan y...

819
00:39:00,076 --> 00:39:01,121
quiero
seguir contigo.

820
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
'El eclipse.'

821
00:39:02,731 --> 00:39:05,647
-¡Jed, para!
- Lo hiciste con mi padre.

822
00:39:05,734 --> 00:39:08,389
¿Qué me pasa?

823
00:39:08,476 --> 00:39:10,652
-¡Jed, para!
- Lo prometiste.

824
00:39:10,739 --> 00:39:11,871
¡Lo prometiste!

825
00:39:11,958 --> 00:39:14,352
[música dramática]

826
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
¿Sra. Bradley?

827
00:39:25,101 --> 00:39:26,973
¡Levantarse! ¡Sra. Bradley!

828
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
 <i>[Anne Murray cantando</i> 
<i>"Yo con el corazón roto"]</i>

829
00:39:55,480 --> 00:40:00,876
♪ De vez en cuando lloro ♪

830
00:40:00,963 --> 00:40:02,617
♪ Todas las noches ♪

831
00:40:04,706 --> 00:40:09,972
♪ Sigues estando en mi mente ♪

832
00:40:10,059 --> 00:40:15,195
♪ Todos mis amigos dicen
Sobreviviré ♪

833
00:40:15,282 --> 00:40:20,505
♪ Solo lleva tiempo ♪

834
00:40:20,592 --> 00:40:25,945
♪ Pero no creo que el tiempo sea
Voy a sanar este corazón roto ♪

835
00:40:27,686 --> 00:40:30,428
♪ No, no veo cómo puede ser ♪

836
00:40:30,515 --> 00:40:35,345
♪ Si está roto por completo ♪

837
00:40:35,433 --> 00:40:41,656
♪ Un millón de milagros podrían
nunca detengas el dolor ♪

838
00:40:41,743 --> 00:40:45,094
♪ O poner todas las piezas ♪

839
00:40:45,181 --> 00:40:49,490
♪ Juntos de nuevo ♪

840
00:40:49,577 --> 00:40:53,189
♪ No, no creo que el tiempo
va a sanar ♪

841
00:40:53,276 --> 00:40:56,584
♪ Este corazón roto ♪

842
00:40:56,671 --> 00:40:58,325
♪ No, no veo cómo ♪

843
00:40:58,412 --> 00:41:04,157
♪ Puede mientras
todavía estamos separados ♪

844
00:41:04,244 --> 00:41:06,725
♪ Y cuando escuches esta canción ♪

845
00:41:06,812 --> 00:41:10,337
♪ Espero que lo veas ♪

846
00:41:10,424 --> 00:41:14,210
♪ Ese tiempo no sanará ♪

847
00:41:14,297 --> 00:41:18,127
♪ Un yo con el corazón roto ♪

848
00:41:32,925 --> 00:41:37,364
♪ Todos los días son iguales ♪

849
00:41:38,365 --> 00:41:41,934
♪ Jugando juegos ♪

850
00:41:42,021 --> 00:41:47,374
♪ diferentes amantes
diferentes nombres ♪

851
00:41:47,461 --> 00:41:52,205
♪ Siguen diciendo
Sobreviviré ♪

852
00:41:52,292 --> 00:41:57,558
♪ Solo lleva tiempo ♪

853
00:41:57,645 --> 00:42:03,216
♪ Pero no creo que el tiempo sea
Voy a sanar este corazón roto ♪

854
00:42:04,870 --> 00:42:07,655
♪ No, no veo cómo puede ser ♪

855
00:42:07,742 --> 00:42:12,442
♪ Si está roto por completo ♪

856
00:42:12,530 --> 00:42:18,623
♪ Un millón de milagros
Nunca podría detener el dolor ♪

857
00:42:18,710 --> 00:42:22,322
♪ O poner todas las piezas ♪

858
00:42:22,409 --> 00:42:26,413
♪ Juntos de nuevo ♪

859
00:42:26,500 --> 00:42:31,853
♪ No, no creo que el tiempo sea
Voy a sanar este corazón roto ♪

860
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
♪ No, no veo cómo puede ser ♪

861
00:42:36,336 --> 00:42:41,036
♪ Mientras todavía estamos separados ♪

862
00:42:41,123 --> 00:42:43,996
♪ Y cuando escuches esta canción ♪

863
00:42:44,083 --> 00:42:47,434
♪ Espero que lo veas ♪

864
00:42:47,521 --> 00:42:51,003
♪ Ese tiempo no sanará ♪

865
00:42:51,090 --> 00:42:54,615
♪ Un corazón roto ♪

866
00:42:54,702 --> 00:42:58,140
♪ El tiempo no sanará ♪

867
00:42:58,227 --> 00:43:04,016
♪ Un yo con el corazón roto ♪♪

868
00:43:06,801 --> 00:43:08,586
[tema musical]