1
00:00:01,392 --> 00:00:02,785
♪ Ponte a jugar
bebe cerveza feliz ♪
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,309
♪ Ponte a bailar
bebe cerveza feliz ♪
3
00:00:05,396 --> 00:00:08,051
♪ Romance ♪♪ Bebe cerveza feliz ♪
4
00:00:08,138 --> 00:00:11,011
♪ Así que sé feliz
con Cerveza Feliz ♪
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,622
[narrador masculino]
Cada día es un día feliz,
cuando bebes Happy Beer.
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Usos de la cerveza feliz
las maltas y cebadas más vivaces
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,539
para hacerte
siéntete alegre por dentro.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
Es el sabor
para bailar y tener un romance.
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
[femenino
'Sí, bueno, eso
No debería ser un problema.
10
00:00:21,151 --> 00:00:24,633
Hawk, ¿jugarás "Summertime"?
¿Blues" para nosotros esta noche?
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,853
Creo que puedo encajar en eso.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,464
Sabes, escucho
a ti en la cama
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,118
antes de irme a dormir.
14
00:00:31,205 --> 00:00:33,250
[femenino
"Tu voz se siente tan cerca."
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,905
como...tu eres
en la cama conmigo.
16
00:00:35,992 --> 00:00:38,299
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Gloria.
17
00:00:38,386 --> 00:00:40,301
[hombre en la radio]
...antes de que te des cuenta.
Así que prepárate.
18
00:00:40,388 --> 00:00:41,737
'Compre un Hagen Billy
calentador ahora mismo.'
19
00:00:41,824 --> 00:00:43,695
[Halcón]
'Aquí tiene.'
20
00:00:43,782 --> 00:00:45,262
Espero que tengas
Dulces sueños esta noche, Gloria.
21
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
[Gloria se ríe]
22
00:00:52,922 --> 00:00:54,271
El micrófono está empezando
Para recoger eso, Bones.
23
00:00:54,358 --> 00:00:56,578
Sí, llamé
mantenimiento 50 veces.
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,362
Lo lamento,
Halcón. Estoy en ello.
25
00:00:58,449 --> 00:01:00,843
Está bien. tienes
algo para mi?
26
00:01:00,930 --> 00:01:01,931
Sí.
27
00:01:03,454 --> 00:01:05,543
Mira lo último
Sencillo de Roy Hamilton.
28
00:01:05,630 --> 00:01:07,458
[Huesos]
"Suena como si estuviera en 3D".
29
00:01:07,545 --> 00:01:09,460
Sí, escuché sobre eso
Algo nuevo llamado estéreo.
30
00:01:09,547 --> 00:01:10,592
¿Vas a jugar, Hawk?
31
00:01:10,679 --> 00:01:11,810
Sólo si me gusta.
32
00:01:11,897 --> 00:01:14,074
Oh, está humeando, Hawk.
33
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
Algún día voy a
comprar una guitarra gibson
34
00:01:15,379 --> 00:01:16,598
igual que el
en esa canción.
35
00:01:16,685 --> 00:01:20,254
Muy bien, espera, Elvis.
Pongámonos manos a la obra.
36
00:01:20,341 --> 00:01:21,559
♪ ...con caries ♪
37
00:01:21,646 --> 00:01:23,431
♪ Sí, mantén tu sonrisa viva ♪
38
00:01:23,518 --> 00:01:27,348
♪ Cuando te cepillas con Zip ♪♪
39
00:01:27,435 --> 00:01:29,045
Oye, oye, Filadelfia.
40
00:01:29,132 --> 00:01:31,178
es tu genial
papá rockero The Hawk.
41
00:01:31,265 --> 00:01:35,312
Viniendo a ti en vivo por WIXA,
¿Puedes oír el sonido, Filadelfia?
42
00:01:35,399 --> 00:01:37,445
Lo escuché anoche
en el club langosta.
43
00:01:37,532 --> 00:01:39,577
Estaba haciendo cosas graciosas
a la gente.
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,797
Les hizo sudar el cuerpo,
hizo temblar sus caderas.
45
00:01:41,884 --> 00:01:44,060
quiero que lo hagas
¡Sube el volumen, Filadelfia!
46
00:01:44,147 --> 00:01:45,409
te quiero
para subir eso
47
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
¡Música rock and roll!
48
00:01:48,020 --> 00:01:49,283
Estás marcado en el Halcón
49
00:01:49,370 --> 00:01:53,417
y este es gene vincent
con "¡Di mamá!"
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,985
¡Ay!
51
00:01:56,072 --> 00:01:57,247
♪ Gene Vicente
cantando "Di mamá" ♪
52
00:01:57,334 --> 00:01:59,989
♪ Di mamá
¿Puedo salir esta noche? ♪
53
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
♪ Diría que mamá lo haría
¿Estará bien? ♪
54
00:02:02,034 --> 00:02:05,516
♪ Tienen una fiesta rockera
yendo por la calle ♪
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,736
♪ Di mamá, ¿puedes?
¿Escuchas ese ritmo? ♪
56
00:02:07,823 --> 00:02:09,868
♪ dije espera
Whoa woo-ooh-ooh ♪
57
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
♪ Vaya, vaya
Woo-ooh-ooh espera ♪
58
00:02:14,264 --> 00:02:17,006
♪ Di mamá, ¿no?
mira hacia allá ♪
59
00:02:17,093 --> 00:02:19,530
♪ Porque lo sé
lo que vas a decir ♪
60
00:02:19,617 --> 00:02:22,577
♪ Bueno mamá, bien ahora.
no te enojes ♪
61
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
♪ vas a decir
ve y pregúntale a tu papá.. ♪♪
62
00:02:24,970 --> 00:02:27,016
[Halcón en la radio]
'Vamos a reducir la velocidad para
un segundo para una pequeña balada'
63
00:02:27,103 --> 00:02:30,150
'Se llama "Rosa Escarlata".'
64
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
♪ Y en esta hora solitaria ♪
65
00:02:33,240 --> 00:02:37,287
♪ Cuando descansas
tu cabeza cansada ♪
66
00:02:37,374 --> 00:02:40,072
♪ Bueno, te estaré observando ♪
67
00:02:40,160 --> 00:02:43,859
♪ Y de puntillas arrastrarse
a tu cama ♪
68
00:02:45,643 --> 00:02:49,038
♪ Eres mi ro escarlata ♪
69
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
♪ Escarlata ro ♪
70
00:02:50,953 --> 00:02:52,084
♪ Escarlata ro ♪
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,782
♪ Escarlata ro ♪
72
00:02:53,869 --> 00:02:55,131
♪ Escarlata ro ♪
73
00:02:55,218 --> 00:02:58,221
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
74
00:02:58,308 --> 00:03:01,137
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
75
00:03:01,224 --> 00:03:04,096
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
76
00:03:04,184 --> 00:03:07,012
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
77
00:03:07,099 --> 00:03:10,015
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
78
00:03:10,102 --> 00:03:13,018
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
79
00:03:13,105 --> 00:03:15,891
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
80
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
♪ Escarlata ro.. ♪♪
81
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
[música melancólica]
82
00:03:44,876 --> 00:03:48,837
Un cineasta haciendo un documental.
sobre el DJ de rock de los 50, John Hawkins.
83
00:03:48,924 --> 00:03:50,969
Ah, ¿el halcón?
84
00:03:51,056 --> 00:03:52,928
mi mamá solía ir
a sus saltos de calcetín.
85
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
Dijo que era bastante salvaje.
86
00:03:54,756 --> 00:03:57,193
finales de los años 50 fueron
Una época loca para ser niño.
87
00:03:57,280 --> 00:03:58,803
¿Es usted rockero, jefe?
88
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
Yo tenía una radio.
89
00:04:00,152 --> 00:04:02,981
detective prisa,
Este es Tom Bergin.
90
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
Tom ha estado buscando
en una grabación
91
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
que empezó
segundos después de la muerte de Hawkins.
92
00:04:06,507 --> 00:04:07,812
[Lilly]
'Uh, ¿no Hawkins...?'
93
00:04:07,899 --> 00:04:10,250
Sí, peina su cabello con
¿Un .38 en vivo al aire?
94
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
Entonces pensaron, aparentemente
mientras Hawkins se desplomaba
95
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
su mano golpeo
un control que empezó
96
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
una grabadora de estudio.
97
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
¿Grabó sus programas?
98
00:04:17,344 --> 00:04:18,562
Sí, para reposiciones.
99
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
¿Y nadie ha oído esto antes?
100
00:04:20,216 --> 00:04:22,740
Hace años, pero nadie
Escuché lo que he oído.
101
00:04:22,827 --> 00:04:24,438
[Tomás]
"Nadie tenía este equipo".
102
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
- ¿Esta cosa ya está lista?
- Un segundo.
103
00:04:26,396 --> 00:04:27,354
Primero, tenía la cinta
104
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
transferido a M-audio y luego
105
00:04:28,616 --> 00:04:29,791
'Lo pasé a Logic Pro'
106
00:04:29,878 --> 00:04:30,922
'porque
aprovecha totalmente'
107
00:04:31,009 --> 00:04:33,360
'la nueva tarjeta Mac PCI-DSP.'
108
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
[Nick]
'Oye, chico.'
109
00:04:35,449 --> 00:04:38,060
nadie entiende
una palabra que estás diciendo.
110
00:04:38,147 --> 00:04:41,063
Bien, bien.
111
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
Aquí vamos.
112
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
Eh, esto es correcto
después del disparo.
113
00:04:44,893 --> 00:04:46,721
voy a bajar
el sonido del disco.
114
00:04:46,808 --> 00:04:49,550
Todo lo que escucharás es
el ambiente en la cabina del DJ.
115
00:04:54,119 --> 00:04:55,773
[pasos en la radio]
116
00:04:57,688 --> 00:04:59,299
¿Pasos?
117
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
Hawkins no estaba allí solo.
118
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
[puerta chirriando en la radio]
119
00:05:03,215 --> 00:05:05,740
Podría ser una puerta,
alguien se va?
120
00:05:05,827 --> 00:05:09,091
Luego todo está en silencio durante 30 minutos.
hasta que entró corriendo el conserje.
121
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
Entonces, ya sea Hawkins
despertó de entre los muertos
122
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
y salió de allí.
123
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
O su asesino lo hizo.
124
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
[tema musical]
125
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
[música instrumental]
126
00:05:58,923 --> 00:06:01,361
[escocés]
'Hawkins obtuvo la máxima facturación
¿Sobre los músicos?
127
00:06:01,448 --> 00:06:03,754
Los DJ de radio eran tan grandes
como las estrellas de rock.
128
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
Era Alan Freed en Nueva York.
129
00:06:05,495 --> 00:06:08,237
Wolfman Jack en Los Ángeles
y The Hawk, aquí en Filadelfia.
130
00:06:08,324 --> 00:06:10,718
[escocés]
'Ni siquiera puedo nombrar
Un DJ al aire ahora.'
131
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Oh, en aquel entonces eran
Los creadores de tendencias, Scotty.
132
00:06:13,460 --> 00:06:16,376
Eligieron las canciones
carreras exitosas o fallidas.
133
00:06:16,463 --> 00:06:19,770
Hawk podría haber sido el objetivo
de algún aspirante a estrella de rock.
134
00:06:19,857 --> 00:06:23,339
O algún traje de una compañía discográfica,
Ésa era la época de la payola.
135
00:06:23,426 --> 00:06:26,951
DJ acepta sobornos del disco
compañías para tocar canciones.
136
00:06:27,038 --> 00:06:29,824
[voluntad]
'Hasta donde sabemos,
Hawk nunca aceptó ningún pago.
137
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Verdadero fanático de la música,
no tenía miedo de jugar
138
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
artistas negros
a los adolescentes blancos.
139
00:06:33,784 --> 00:06:34,872
Bueno, ¿eres fanático?
140
00:06:34,959 --> 00:06:38,267
No. Me gusta la música country.
141
00:06:38,354 --> 00:06:40,269
¿País?
142
00:06:40,356 --> 00:06:42,576
Sí, fui DJ en la universidad.
143
00:06:42,663 --> 00:06:44,969
Este es Will Jeffries.
viniendo hacia ti en vivo.
144
00:06:45,056 --> 00:06:46,884
[voluntad]
'Aquí está Hank Williams con'
145
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
"Mi hijo llama
Otro hombre, papá".
146
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
[risas]
147
00:06:50,888 --> 00:06:52,368
Ya sabes, justo cuando
crees que conoces a alguien.
148
00:06:52,455 --> 00:06:53,587
[risas]
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Ahora bien, la teoría del 58 era un suicidio.
150
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
Eso parece autoinfligido.
151
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
No tenían nuestro
forense en aquel entonces.
152
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
Divorciada a los 24 años.
153
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
Su ex esposa heredó su dinero.
154
00:07:05,033 --> 00:07:06,513
[voluntad]
'Buen motivo, excepto que...'
155
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
...estaba arruinado.
156
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Tal vez ella se enteró
después del hecho.
157
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Incluso si ella no es la hacedora
158
00:07:10,517 --> 00:07:11,561
"Las primeras esposas saben toda la porquería".
159
00:07:14,782 --> 00:07:15,913
Disculpe.
160
00:07:22,964 --> 00:07:25,270
Hola, aliado,
¿Todo bien?
161
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
No sé.
162
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
Es tu hermano.
163
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
- Ha dejado de ir a trabajar.
- ¿Qué?
164
00:07:30,798 --> 00:07:32,800
Mike ha estado en la cama.
durante tres días seguidos.
165
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
¿Entonces está enfermo?
166
00:07:34,236 --> 00:07:35,629
no de acuerdo
al médico.
167
00:07:37,979 --> 00:07:39,067
él no ha sido el mismo
168
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
desde ese día que viniste.
169
00:07:41,199 --> 00:07:42,374
¿Qué eres, qué eres?
¿De qué estás hablando?
170
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
¿Qué dijiste?
¿A él, Scotty?
171
00:07:43,811 --> 00:07:45,682
Nada. nosotros-estábamos
solo hablando.
172
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Tengo miedo, ¿vale?
173
00:07:51,601 --> 00:07:53,168
Duerme todo el día.
174
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
Por la noche deambula
por la casa como un fantasma.
175
00:07:55,562 --> 00:07:59,391
Está bien, escucha,
Pasaré por aquí hoy.
176
00:07:59,479 --> 00:08:00,610
Bueno.
177
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
Mike estará bien.
178
00:08:06,398 --> 00:08:08,183
[música instrumental]
179
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Nos casamos jóvenes.
180
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
Era un espíritu libre.
181
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
quería hijos,
una vida sencilla y tranquila
182
00:08:16,408 --> 00:08:17,932
y el queria..
183
00:08:18,019 --> 00:08:19,107
¿Al rock and roll?
184
00:08:19,194 --> 00:08:20,500
[risas]
185
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
mi padre era
un músico.
186
00:08:21,718 --> 00:08:23,328
Y yo lo supe de primera mano
187
00:08:23,415 --> 00:08:26,114
que duro un espectaculo
podría ser la vida empresarial.
188
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
¿Te mantuviste en contacto?
¿Con tu exmarido mucho?
189
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Dios mío, no.
190
00:08:30,510 --> 00:08:33,208
me volví a casar,
formó una familia.
191
00:08:33,295 --> 00:08:35,906
no queria los me gusta
de Juan alrededor.
192
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
¿Dónde estuviste la noche?
¿Le dispararon, Dottie?
193
00:08:38,300 --> 00:08:39,431
Oh, de verdad, ahora.
194
00:08:39,519 --> 00:08:41,303
Estaba en casa con mi familia.
195
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
¿Cuándo viste a John por última vez?
196
00:08:42,957 --> 00:08:44,219
Oh..
197
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
Un mes antes de morir.
198
00:08:46,743 --> 00:08:49,137
Trece años desde
Lo había visto por última vez.
199
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
Estaba vendiendo nuestra casa.
200
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
¿Está de acuerdo con eso?
201
00:08:51,618 --> 00:08:52,923
[Dottie]
'Mm.'
202
00:08:53,010 --> 00:08:55,491
fue comprado
con mi dinero pero, uh, en aquel entonces
203
00:08:55,578 --> 00:08:59,408
una mujer solo podría conseguir
un préstamo si un hombre cofirma.
204
00:08:59,495 --> 00:09:00,888
Diferentes tiempos.
205
00:09:00,975 --> 00:09:02,454
¿Cómo estuvo Juan?
cuando lo viste?
206
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
Lo mismo de siempre.
207
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
En medio de un lío.
208
00:09:09,461 --> 00:09:12,334
[Halcón]
Así es, niños
¡Pasta de dientes con cremallera!
209
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
Mantén tu sonrisa a la moda.
210
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
[rascarse el cepillo]
211
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
Cepillar con Zip.
212
00:09:17,426 --> 00:09:19,950
♪ Dottie eres para mí ♪
213
00:09:20,037 --> 00:09:25,782
♪ Dottie eres
el que amo.. ♪♪
214
00:09:25,869 --> 00:09:28,611
- ¿Cómo has estado, Dot?
- Bien.
215
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
- Ya sabes, cuando llamaste...
- Sólo firma abajo, John.
216
00:09:31,135 --> 00:09:34,617
♪ Lo juro por las estrellas de arriba ♪♪ Por las estrellas de arriba ♪
217
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
♪ He salido con tantos
chicas pero yo todavía.. ♪♪
218
00:09:38,142 --> 00:09:39,753
- ¿Cómo está la familia?
- Todos están bien.
219
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
♪ De la chica que más amo ♪
220
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
♪ Mejor que todos los demás ♪
221
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
Sabes, escuché un disco
por tu papá el otro día.
222
00:09:46,063 --> 00:09:47,543
[ambos riendo]
223
00:09:47,630 --> 00:09:50,154
el suena como
¿Un tonto borracho?
224
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
No, sonaba como
un gran bajista.
225
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
Prometiste jugar
¡La canción que escribí, Hawk!
226
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
- ¿Qué diablos pasó?
- '¿Has estado bebiendo?'
227
00:09:56,944 --> 00:09:59,816
tuve un montón de
amigos y esta chica
228
00:09:59,903 --> 00:10:01,688
salida de
la pista de patinaje
229
00:10:01,775 --> 00:10:03,820
estaban todos en el
autocine, sintonizado con el programa
230
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
esperando escuchar mi canción.
231
00:10:05,387 --> 00:10:07,781
- "¿Roca del ombligo?"
- Sí, eso es todo.
232
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
- ¿Qué pasó?
- Lo escuché.
233
00:10:10,392 --> 00:10:12,612
- ¿Y?
- No hace tanto calor, Bones.
234
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
¿Estás diciendo que no tengo talento?
235
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
No, estoy diciendo
Sólo juego lo que me gusta.
236
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
Sándwich de tortitas, Hawk.
237
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
tu juegas lo que sea
238
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
la compañía discográfica
te paga por jugar.
239
00:10:20,750 --> 00:10:23,361
tu sabes que
no es cierto.
240
00:10:23,448 --> 00:10:25,450
¿Qué tal si consigo
mi papa para comprarte
241
00:10:25,537 --> 00:10:29,367
Uno de esos nuevos Skylarks, ¿eh?
¿Tocas mi canción entonces, Hawk?
242
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
No estoy a la venta.
Nunca lo fui. Nunca lo seré.
243
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Lamento que hayas tenido
Para ver esto, Dottie.
244
00:10:33,763 --> 00:10:36,418
Pero le dije a Sally
Estaría en la radio.
245
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
Haría cualquier cosa por ti
Huesos, cualquier cosa que te ayude.
246
00:10:38,594 --> 00:10:40,857
pero sabes como soy
sobre la música, ¿verdad?
247
00:10:40,944 --> 00:10:42,859
- ¿Bien?
- Sí.
248
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Muy bien, entonces.
Continúe, ahora.
249
00:10:44,774 --> 00:10:47,037
A Sally todavía le gustarás.
Estrella del rock and roll o no.
250
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
Mejor cierra eso
arma tuya, Hawk.
251
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
¿Disculpe?
252
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
nunca se sabe
quién podría llegar a él.
253
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
¿Es eso una amenaza, amigo?
254
00:11:01,051 --> 00:11:03,271
No puedo seguir pisoteando
los sueños de la gente todo el tiempo
255
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
y salirse con la suya.
256
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
[voluntad]
—¿De quién era esa arma?
257
00:11:11,148 --> 00:11:12,323
Juan.
258
00:11:12,410 --> 00:11:14,412
Siempre lo mantuvo en el trabajo.
259
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
tantos locos
ahí fuera.
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
Suena como, huesos,
fue uno de ellos.
261
00:11:21,071 --> 00:11:23,465
[música instrumental]
262
00:11:31,429 --> 00:11:35,172
[Nick]
'Escuché que tuviste una crisis
con tu jefe, El Halcón.
263
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
Tuve sueños.
264
00:11:37,348 --> 00:11:40,177
Pensé que Hawk no
Aprecio al próximo Elvis.
265
00:11:40,264 --> 00:11:42,876
Eh, tal vez
encontraste su arma..
266
00:11:42,963 --> 00:11:45,400
...le hizo apreciarte.
267
00:11:45,487 --> 00:11:48,925
Regresé al día siguiente, sombrero.
en la mano y Hawk me perdonó.
268
00:11:49,012 --> 00:11:50,971
estabas en la estacion
la noche en que fue asesinado.
269
00:11:51,058 --> 00:11:54,452
Estaba, eh, pinchando en una fiesta.
Esa noche, entonces me fui.
270
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
Muchos testigos.
271
00:11:56,237 --> 00:11:59,240
Bueno, la verdad es que
su consejo profesional
272
00:11:59,327 --> 00:12:01,546
Me salvó de años de inutilidad.
273
00:12:01,633 --> 00:12:03,592
¿Tus canciones eran tan malas?
274
00:12:03,679 --> 00:12:05,725
Horrible.
275
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
Pero todavía puedo reconocer
talento en otros.
276
00:12:08,510 --> 00:12:11,382
- Construyó una carrera sobre eso.
- Felicitaciones.
277
00:12:11,469 --> 00:12:15,212
Sí, aprendí qué música
Realmente era de Hawk.
278
00:12:15,299 --> 00:12:16,257
[Huesos suspira]
279
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
Uno entre un millón de ese tipo.
280
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
Piensa en cualquiera
¿Quién querría hacerle daño?
281
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
Bueno...
282
00:12:22,611 --> 00:12:26,397
...mucha gente
No me importaba, seguro.
283
00:12:26,484 --> 00:12:28,399
pero un chico tenía
mas que un..
284
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
...variedad de jardín
carne con él.
285
00:12:35,580 --> 00:12:37,104
[Jimmy Cavallo y su casa
Rockeros cantando "Rock, Rock"]
286
00:12:37,191 --> 00:12:38,453
♪ Agarra a tu pareja ♪
287
00:12:38,540 --> 00:12:41,891
♪ Agarra a tu chica y rockea... ♪♪
288
00:12:41,978 --> 00:12:43,023
¿Sientes ese latido?
289
00:12:43,110 --> 00:12:44,198
[multitud aclamando]
290
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Ahora cuando esto
la canción comienza
291
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
Quiero que ustedes, niños, lo sacudan.
292
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
[los aplausos continúan]
293
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
¿Puedes sacudirlo?
294
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
[gritando]
295
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
No, no, no.
No creo que me hayas oído.
296
00:12:55,600 --> 00:12:58,342
Dije: ¿puedes agitarlo?
297
00:12:58,429 --> 00:13:00,475
[gritando]
298
00:13:00,562 --> 00:13:04,000
Bueno, ¡está bien! ¡Vamos!
299
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
♪ Rock rock rock a todos ♪
300
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
♪ Roca roca roca
rockea a todos ♪
301
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
♪ Roca roca roca
rockea a todos ♪
302
00:13:10,441 --> 00:13:12,530
♪ Lo rockeas y lo rockeas
y lo mueves ♪
303
00:13:12,617 --> 00:13:15,055
♪ Rollo, rollo, rollo
rodar a todos ♪
304
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
♪ Rollo, rollo, rollo
rodar a todos ♪
305
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
♪ Rollo, rollo, rollo
rodar a todos ♪
306
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
♪ Lo enrollas y lo enrollas
y lo haces rodar ♪
307
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
♪ Rock rock rock a todos ♪
308
00:13:23,846 --> 00:13:25,979
♪ Rueda, rueda, rueda, todo el mundo ♪
309
00:13:26,066 --> 00:13:28,372
♪ Rock rock rock a todos ♪
310
00:13:28,459 --> 00:13:30,548
♪ Lo rockeas y lo rockeas
y lo mueves ♪
311
00:13:30,635 --> 00:13:33,290
♪ Salto, salto, salto, salto
todos.. ♪♪
312
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
Gracias, hombre.
313
00:13:34,552 --> 00:13:37,381
[masculino
'¿Oye, Hawkins?'
314
00:13:37,468 --> 00:13:40,297
- ¿Tu mamá se puso colorada?
- ¿Volver otra vez?
315
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
Me imagino que debe serlo,
te gusta jugar esto
316
00:13:42,256 --> 00:13:43,518
graznidos de salto tanto.
317
00:13:43,605 --> 00:13:44,606
Es rock and roll.
318
00:13:44,693 --> 00:13:45,955
¿Por qué no tomas el palo?
319
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
fuera de tu cola
y disfruta del ritmo.
320
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Carli Chester.
321
00:13:49,045 --> 00:13:50,177
¿Recuerdas ese nombre?
322
00:13:50,264 --> 00:13:52,092
No. ¿Debería?
323
00:13:52,179 --> 00:13:55,225
Ella es una de las chicas que tienes
por ahí bailando como una puta.
324
00:13:55,312 --> 00:13:57,271
Eche un vistazo, señor,
esos niños están vivos
325
00:13:57,358 --> 00:13:58,794
''porque ellos pueden
Siente la música.'
326
00:13:58,881 --> 00:14:02,711
Carli tiene 16 años,
ella es mi niña.
327
00:14:02,798 --> 00:14:05,670
- Y ella está en problemas.
- ¿Problema?
328
00:14:05,757 --> 00:14:08,369
Hace un mes ella fue
a uno de tus saltos de calcetines.
329
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
dice que te conoció
en una fiesta después.
330
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
Conozco a muchos fans.
331
00:14:12,503 --> 00:14:15,115
hiciste más que
conocer a mi hija.
332
00:14:15,202 --> 00:14:17,247
Me temo que has
sido mal informado.
333
00:14:17,334 --> 00:14:19,728
tu llamando
¿Mi pequeña es una mentirosa, señor?
334
00:14:19,815 --> 00:14:21,208
No, pero no soy el padre.
335
00:14:21,295 --> 00:14:23,471
O tomas
responsabilidad
336
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
o voy a encajar
usted por una chaqueta de pino.
337
00:14:25,952 --> 00:14:28,911
¿Me entiendes, amigo?
338
00:14:28,998 --> 00:14:31,783
♪ Saltar saltar saltar
salten todos.. ♪♪
339
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
- Sube el volumen, Bones.
- ¡Lo tienes, Halcón!
340
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
♪ Golpe, golpe, golpe
golpear a todos ♪
341
00:14:35,875 --> 00:14:39,008
♪ Golpe, golpe, golpe
golpear a todos ♪
342
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
Teenyboppers siempre
amaba The Hawk.
343
00:14:42,011 --> 00:14:44,927
Suena como el
Le devolví el amor.
344
00:14:45,014 --> 00:14:46,624
tipo que se pone
usted arrestado.
345
00:14:46,711 --> 00:14:48,496
O disparado
la cabeza con un .38.
346
00:14:53,240 --> 00:14:55,633
[música instrumental]
347
00:14:59,768 --> 00:15:03,206
¿Recuerdas a un DJ de rock?
¿Conocido como El Halcón, Lloyd?
348
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
Nunca me importó
para ese tipo de música.
349
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
Él consiguió a tu hija
embarazada allá por el 58.
350
00:15:08,516 --> 00:15:10,866
- Me equivoqué en eso.
- ¿Cómo es eso?
351
00:15:10,953 --> 00:15:13,216
Mi hija mintió.
352
00:15:13,303 --> 00:15:15,392
Era su novio idiota.
353
00:15:15,479 --> 00:15:19,396
quien es ahora mi
yerno idiota.
354
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
Pensamiento Hawkins
se suicidó.
355
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
Fue asesinado.
356
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
- No me sorprende oírlo.
- ¿Eso es cierto?
357
00:15:27,274 --> 00:15:30,320
lo vi en un barrio
cenar de vez en cuando.
358
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Dos barcos pasando
en la noche.
359
00:15:32,496 --> 00:15:35,195
¿Quieres dar más detalles?
360
00:15:35,282 --> 00:15:37,632
Unos meses antes de morir.
361
00:15:37,719 --> 00:15:41,766
llevé a mi familia a desayunar
antes, servicios dominicales.
362
00:15:41,853 --> 00:15:43,464
Él estaba allí.
363
00:15:43,551 --> 00:15:45,292
¿Saliendo de una noche?
364
00:15:45,379 --> 00:15:47,424
Y meterse en problemas
con una joven de nuevo.
365
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[Gene Vincent cantando
"Be-Bop-A-Lula"]
366
00:15:48,556 --> 00:15:50,297
♪ Sé bop-a-lula ♪
367
00:15:50,384 --> 00:15:52,952
♪ Ella es mi bebé ♪
368
00:15:53,039 --> 00:15:56,781
♪ Be bop a lula
No me refiero a tal vez ♪
369
00:15:56,868 --> 00:16:00,611
♪ Be bop a lula
ella es mi bebe ♪
370
00:16:00,698 --> 00:16:03,484
♪ Be bop a lula
No me refiero a tal vez... ♪♪
371
00:16:03,571 --> 00:16:05,834
[femenino
¿Sabes lo que dicen?
sobre una pista de carreras?
372
00:16:05,921 --> 00:16:08,184
Es un lugar donde
ventanas limpian gente.
373
00:16:08,271 --> 00:16:09,403
¿Eso es cierto?
374
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
Te ves familiar.
¿Nos hemos conocido?
375
00:16:13,015 --> 00:16:14,799
En la radio.
376
00:16:14,886 --> 00:16:15,931
Soy tu fan número uno.
377
00:16:16,018 --> 00:16:17,977
Puedes llamarme Jenny.
378
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
Jenny. es
un bonito nombre.
379
00:16:22,068 --> 00:16:23,286
La gente decía
Vienes mucho aquí.
380
00:16:23,373 --> 00:16:24,896
espero no serlo
molestándote.
381
00:16:24,984 --> 00:16:27,029
En absoluto, chico.
382
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
¿Jugarás "Mi tipo de sueño"?
para mi esta noche?
383
00:16:29,466 --> 00:16:30,772
Seguro.
384
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
♪ Be bop a lula ♪
385
00:16:32,382 --> 00:16:33,775
♪ No me refiero a tal vez... ♪
386
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
cual es tu tipo
¿De sueño, Jenny?
387
00:16:35,690 --> 00:16:36,734
Saliendo de esta ciudad.
388
00:16:36,821 --> 00:16:38,388
- ¿Adónde vas?
- En cualquier lugar.
389
00:16:38,475 --> 00:16:39,694
es un lindo
colocar en cualquier lugar.
390
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
he estado allí
yo mismo muchas veces.
391
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
tiene que ser mejor
que la escuela de secretariado.
392
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
¿Eso es tan malo?
393
00:16:47,006 --> 00:16:49,138
es un viaje en tren
a Squaresville.
394
00:16:49,225 --> 00:16:51,836
Mira, quiero ser cantante.
395
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
Ser elegido en línea.
Ese es un sueño difícil.
396
00:16:53,751 --> 00:16:55,014
Pero es mío.
397
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
gente en fila
no son mi problema.
398
00:16:56,711 --> 00:16:58,365
Seguro que eres luchadora, Jenny.
399
00:16:58,452 --> 00:16:59,583
Nacido de esa manera.
400
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
♪ Bueno... ♪
401
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
¿Qué diablos?
¿Qué haces con el abuelo?
402
00:17:04,632 --> 00:17:06,373
[Jenny]
No es asunto tuyo, Skiz.
403
00:17:06,460 --> 00:17:07,765
- Nos vamos ahora.
- Quítate de encima.
404
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
¿Solo dar un paseo?
405
00:17:09,245 --> 00:17:10,377
[Halcón]
'Refréscate'.
406
00:17:12,161 --> 00:17:13,423
¿Por qué no sigues?
Tu nariz fuera de esto, viejo.
407
00:17:13,510 --> 00:17:16,209
antes de que te lo rompa?
408
00:17:16,296 --> 00:17:18,994
Chico, entraste
aquí en bicicleta.
409
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
Estoy temblando en mis botas.
410
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
[Jenny se ríe]
411
00:17:24,304 --> 00:17:27,959
Me quedo, Skiz, así que deja de hacerlo.
412
00:17:28,047 --> 00:17:29,178
¡Guau!
413
00:17:34,792 --> 00:17:36,098
[ambos riendo]
414
00:17:42,670 --> 00:17:45,020
[Lilly]
Este payaso de Skiz,
¿sabes su verdadero nombre?
415
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
Scott Sienkovic.
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,024
[Lloyd]
'Lo recuerdo,
porque el hizo'
417
00:17:49,111 --> 00:17:51,331
la portada del
documentos unos meses después.
418
00:17:51,418 --> 00:17:53,942
¿Boy scout del año?
419
00:17:54,029 --> 00:17:56,162
Robo a mano armada.
420
00:17:56,249 --> 00:17:57,598
Disparó a un cajero de banco.
421
00:18:02,951 --> 00:18:05,258
Lo tenía fuera por
Hawkins a lo grande, Skiz.
422
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Y sabemos que eres
No es tímido con un arma de fuego.
423
00:18:08,957 --> 00:18:11,742
Hombre adulto persiguiendo
una niña de la mitad de su edad.
424
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
Guy merecía que le dispararan.
425
00:18:13,875 --> 00:18:16,225
¿Quieres decirnos dónde estás?
¿Fue la noche en que murió?
426
00:18:16,312 --> 00:18:18,271
Bolos en
los carriles Thunderbird.
427
00:18:18,358 --> 00:18:21,361
Yo y otros 100 niños
Escuché esa aguja saltar.
428
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
Lo comprobaremos
eso fuera, Skiz.
429
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
¡Guau!
430
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
[Kat]
'Esta Jenny...'
431
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
...¿ella es tu novia desde hace mucho?
432
00:18:28,150 --> 00:18:31,371
Un par de meses, antes de que ella consiguiera
todos obsesionados con Hawkins.
433
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
¿Qué tan obsesionado?
434
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
Ella siguió llamando a la radio
435
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
escribiéndole cartas,
hablando de él sin parar.
436
00:18:37,072 --> 00:18:38,813
Ya sabes, cosas realmente psicópatas.
437
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
- ¿Crees que tuvieron una aventura?
- Debe haberlo hecho.
438
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
¿Por qué si no
ella da dos centavos
439
00:18:43,296 --> 00:18:44,949
¿Sobre ese perdedor?
440
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Suena así
Era una calle de un solo sentido.
441
00:18:47,082 --> 00:18:49,867
ella se volvió más loca
y más loco por eso.
442
00:18:49,954 --> 00:18:53,088
Una noche estábamos
frente a una verdadera estrella de rock
443
00:18:53,175 --> 00:18:55,482
y como siempre, todo lo que le importaba
Se trataba de El Halcón.
444
00:18:55,569 --> 00:18:57,919
[multitud aclamando]
445
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
[Halcón]
'¡Está bien!'
446
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
Ahora aquí está el
uno que has estado esperando...
447
00:19:01,357 --> 00:19:03,968
...¡Pequeño Ricardo!
448
00:19:04,055 --> 00:19:08,930
[multitud aclamando]
449
00:19:09,017 --> 00:19:10,105
[Pequeño Richard
cantando "Ready Teddy"]
450
00:19:10,192 --> 00:19:12,412
♪ Listo, listo, vamos, hombre, vamos ♪
451
00:19:12,499 --> 00:19:15,980
♪ Tengo una chica que amo mucho.
Estoy listo ♪
452
00:19:16,067 --> 00:19:18,287
♪ Listo, listo,
Teddy, estoy listo ♪
453
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
♪ Listo, listo,
Teddy, estoy listo ♪
454
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo, listo, listo ♪
455
00:19:22,857 --> 00:19:24,815
♪ Al rock and roll.. ♪♪
456
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Skiz, tienes que ayudarme.
llegar a El Halcón.
457
00:19:26,774 --> 00:19:28,036
Deja de actuar loca, Jenny.
458
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
tengo que verlo,
no lo entiendes.
459
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Es un viejo idiota.
¿Por qué te importa?
460
00:19:30,821 --> 00:19:33,041
no hables
sobre él así!
461
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Estás en tu
propia, cara de muñeca.
462
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo, listo ♪
463
00:19:36,305 --> 00:19:37,698
♪ Listo listo para
rock and roll.. ♪♪
464
00:19:37,785 --> 00:19:42,572
- Haz esto, iremos a estacionar más tarde.
- ¿Promesa?
465
00:19:42,659 --> 00:19:45,009
Me estás ayudando a conseguir
¿A él o no?
466
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
¡Guau!
467
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
♪ Listo, listo,
Teddy, estoy listo ♪
468
00:19:50,232 --> 00:19:52,452
♪ Listo, listo,
Teddy, estoy listo... ♪♪
469
00:19:52,539 --> 00:19:55,063
- Espera, espera, espera.
- Tenemos que hablar con The Hawk.
470
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
Sí, y tengo una cita.
con Jayne Mansfield.
471
00:19:57,326 --> 00:19:58,458
- ¿Crees que eres gracioso?
- ¡Halcón!
472
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
¡Ey!
473
00:20:02,549 --> 00:20:04,855
¡Ey! ¿Por qué paraste?
tomando mis llamadas?
474
00:20:04,942 --> 00:20:06,292
He estado ocupada, Jenny.
475
00:20:06,379 --> 00:20:07,684
Ni siquiera deberías
Vuelvo aquí, ¿vale?
476
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
Es solo...yo solo
quiero hablar.
477
00:20:09,730 --> 00:20:11,775
- ¿Acerca de?
- A nosotros.
478
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
¿A nosotros?
479
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
Jenny, no existe el nosotros.
480
00:20:19,435 --> 00:20:20,958
Lo hice para ti.
481
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
♪ me desplazo hacia la derecha
Voy a rockear ♪
482
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
♪ Hasta temprano,
temprano en la noche.. ♪♪
483
00:20:27,008 --> 00:20:28,357
Juega.
484
00:20:28,444 --> 00:20:30,098
Lo entenderás todo.
485
00:20:30,185 --> 00:20:32,448
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo, listo, listo ♪
486
00:20:32,535 --> 00:20:33,623
♪ Al rock and roll.. ♪♪
487
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
Nunca te olvidaré.
488
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
[Juan]
'"Rosa Escarlata."'
489
00:20:45,244 --> 00:20:46,680
La misma canción que tocaba Hawk.
490
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
en la radio
cuando fue asesinado.
491
00:20:49,248 --> 00:20:50,945
saber donde
¿Podemos encontrar a esta Jenny?
492
00:20:51,032 --> 00:20:54,383
Me encontré con ella
después de que salí de la cárcel.
493
00:20:54,470 --> 00:20:55,471
Todos casados.
494
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
Sra. Jenny Monahan.
495
00:20:57,125 --> 00:20:59,910
pretendido como
ella no me conocía.
496
00:20:59,997 --> 00:21:00,998
Eso es una sorpresa.
497
00:21:02,826 --> 00:21:04,088
¿Puedo salir de aquí?
498
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
Sí.
499
00:21:08,310 --> 00:21:11,139
Suena como si tuviéramos
una groupie enloquecida.
500
00:21:11,226 --> 00:21:14,360
A los 17, crees que tu
El primer amor es el último.
501
00:21:14,447 --> 00:21:16,666
Cada fan sabía
donde transmitía el Halcón.
502
00:21:16,753 --> 00:21:18,755
Me pregunto si jenny
encontró su camino allí.
503
00:21:18,842 --> 00:21:20,235
Y encontré el arma del Halcón.
504
00:21:27,155 --> 00:21:28,287
[llaman a la puerta]
505
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
¿Qué pasa, Mike?
506
00:21:36,599 --> 00:21:38,297
¿Qué quieres decir?
507
00:21:38,993 --> 00:21:40,168
Este.
508
00:21:42,301 --> 00:21:44,433
tiene que ser
algún tipo de virus.
509
00:21:44,520 --> 00:21:45,826
Creo que puedo permitirme el lujo
faltar al trabajo?
510
00:21:45,913 --> 00:21:47,306
El doctor dice que eres
bien físicamente.
511
00:21:47,393 --> 00:21:51,832
Oh, solo está enojado
Llego tarde con sus facturas.
512
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
[se aclara la garganta]
513
00:21:59,492 --> 00:22:02,756
- DA me llamó de nuevo.
- ¿Sí?
514
00:22:02,843 --> 00:22:05,846
Si, esto
Lo del entrenador Fitzpatrick.
515
00:22:08,675 --> 00:22:11,286
El caso... se está desmoronando.
516
00:22:13,549 --> 00:22:16,944
El único chico que
accedió a testificar es...
517
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
... asustarse.
518
00:22:19,120 --> 00:22:21,644
Podría ir al sur en el estrado.
519
00:22:21,731 --> 00:22:23,777
Mmm.
520
00:22:23,864 --> 00:22:26,954
El juez podría desecharlo.
521
00:22:29,478 --> 00:22:30,479
Estás seguro de que
no recuerdas nada?
522
00:22:30,566 --> 00:22:31,524
De ninguna manera.
523
00:22:31,611 --> 00:22:34,527
pregunto porque..
524
00:22:34,614 --> 00:22:36,137
...hubo esto una noche
525
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
llegaste a casa de la práctica.
526
00:22:37,704 --> 00:22:39,532
Dios mío, Scotty.
eso fue hace mucho tiempo.
527
00:22:39,619 --> 00:22:43,013
'Sí, pero lo recuerdo, porque...'
528
00:22:43,100 --> 00:22:44,188
...Estabas bastante arruinado.
529
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
Dormiste con tu ropa.
530
00:22:50,281 --> 00:22:52,283
[Mike sollozando]
531
00:22:55,591 --> 00:22:58,072
¿Estás bien, Mike?
532
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Estoy bien.
533
00:22:59,987 --> 00:23:01,031
Ve a dormir.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,470
¿Pasó algo en la práctica?
535
00:23:06,080 --> 00:23:07,255
No.
536
00:23:09,910 --> 00:23:11,128
Oye, ¿por qué estás?
estando tan callado?
537
00:23:11,215 --> 00:23:13,609
Simplemente no vayas allí
no más, ¿vale?
538
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
No te acerques al entrenador.
539
00:23:16,525 --> 00:23:17,657
¿Por qué?
540
00:23:23,184 --> 00:23:25,099
¿Quieres jugar a adivinar?
541
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
Vamos.
542
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
Adivina esta canción.
543
00:23:31,540 --> 00:23:33,934
[tarareando]
544
00:23:41,942 --> 00:23:44,510
¿Lo tienes?
545
00:23:44,597 --> 00:23:47,164
Scotty, estoy demasiado cansado, ¿vale?
546
00:23:49,819 --> 00:23:51,168
Bueno.
547
00:23:51,255 --> 00:23:52,474
Juega mañana por la noche.
548
00:23:54,563 --> 00:23:55,521
Está bien.
549
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
Buenas noches, Mikey.
550
00:23:58,349 --> 00:23:59,481
Noche.
551
00:24:03,485 --> 00:24:04,617
[Mike sollozando]
552
00:24:15,845 --> 00:24:18,587
No recuerdo esa noche.
553
00:24:18,674 --> 00:24:21,111
¿Qué pasa con esa canción?
554
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
No.
555
00:24:23,157 --> 00:24:25,333
- '¿Estás seguro?'
- Estoy cansado, Scotty.
556
00:24:25,420 --> 00:24:28,684
Esa fue la única vez que alguna vez
Te vi tan... desanimado.
557
00:24:28,771 --> 00:24:30,599
Quiero decir, estabas llorando...
558
00:24:30,686 --> 00:24:32,209
Si estuviera llorando,
probablemente fue
559
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
porque esa comadreja,
Jay Shortz me dio un golpe bajo.
560
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
Sí.
561
00:24:39,086 --> 00:24:40,522
Probablemente.
562
00:24:40,609 --> 00:24:42,872
Hablaremos más tarde, ¿vale?
Estoy simplemente agotado.
563
00:24:48,269 --> 00:24:49,444
[se aclara la garganta]
564
00:24:56,407 --> 00:24:59,236
No te mejoras pronto
Voy a golpearte.
565
00:24:59,323 --> 00:25:01,761
Oh, si,
ese será el día.
566
00:25:17,907 --> 00:25:20,301
[silbatos]
567
00:25:40,626 --> 00:25:41,844
¿Qué tal
un poco de musica?
568
00:25:41,931 --> 00:25:43,063
¿Puedo?
569
00:25:51,462 --> 00:25:53,813
[Gary Haase
cantando "Scarlet Rose"]
570
00:25:59,993 --> 00:26:03,257
♪ Y en esta hora solitaria ♪
571
00:26:03,344 --> 00:26:07,391
♪ Cuando descansas
tu cabeza cansada ♪
572
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
♪ Bueno, te estaré observando ♪
573
00:26:10,046 --> 00:26:11,831
♪ Y de puntillas ♪
574
00:26:11,918 --> 00:26:15,138
♪ Arrastrarse hasta tu cama ♪
575
00:26:15,225 --> 00:26:18,794
♪ Y si alguna vez me dejas ♪
576
00:26:18,881 --> 00:26:22,972
♪ te seguiré ♪
577
00:26:23,059 --> 00:26:26,715
♪ te encontraré
dondequiera que puedas ir ♪
578
00:26:26,802 --> 00:26:28,499
♪ Si es lo último
eso lo hago.. ♪♪
579
00:26:28,587 --> 00:26:30,806
letras interesantes
Escribiste para The Hawk.
580
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
¿Cómo conseguiste
ese disco?
581
00:26:32,591 --> 00:26:34,941
[Nick]
Los huesos guardaron todo
de las cosas de Hawk.
582
00:26:35,028 --> 00:26:37,117
Incluyendo la canción que era.
jugando cuando lo mataste.
583
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
¿A mí? Oh, estás bromeando, ¿verdad?
584
00:26:40,207 --> 00:26:42,513
En aquel entonces era
llamado enamoramiento adolescente.
585
00:26:42,601 --> 00:26:44,037
Ahora lo llamamos acecho.
586
00:26:44,124 --> 00:26:47,475
Yo era un niño solitario y confundido.
no un asesino.
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,477
no puedo simplemente tomar
Tu palabra, Jenny.
588
00:26:49,564 --> 00:26:52,306
yo estaba en casa
Esa noche con mis hermanas.
589
00:26:52,393 --> 00:26:54,264
Créeme, halcón
tuvo problemas mayores
590
00:26:54,351 --> 00:26:56,702
que un adolescente enfermo de amor.
591
00:26:56,789 --> 00:26:58,225
¿Qué tipo de problemas
estamos hablando?
592
00:27:00,531 --> 00:27:05,667
Una noche...me colé en
la estación para verlo.
593
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
tengo una idea
de lo que se enfrentaba.
594
00:27:08,061 --> 00:27:11,020
- ¿Qué significa qué?
- Las discográficas.
595
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Siempre estaban intentando
para obligarlo a aceptar payola.
596
00:27:12,979 --> 00:27:14,458
Halcón no suena
como el tipo de DJ
597
00:27:14,545 --> 00:27:16,069
eso tomaría
dinero para tocar una canción.
598
00:27:16,156 --> 00:27:17,984
Bueno, eso no paró
que lo intenten.
599
00:27:18,071 --> 00:27:19,638
[Los hermanos Everly
cantando "Problemas"]
600
00:27:21,640 --> 00:27:26,209
♪ Problemas problemas
problemas todo el día.. ♪♪
601
00:27:26,296 --> 00:27:27,820
[Halcón]
"Gracias, Ben."
602
00:27:27,907 --> 00:27:29,125
No sabía que eras
comprando la cena esta noche.
603
00:27:29,212 --> 00:27:30,866
Bueno, ahora te envié
un récord la semana pasada
604
00:27:30,953 --> 00:27:33,956
lo esperaba
ya en el aire.
605
00:27:34,043 --> 00:27:37,220
- No estoy en venta.
- Todos están a la venta.
606
00:27:37,307 --> 00:27:39,745
Es gracioso, te escuché tocar.
Uno de mis grupos hoy.
607
00:27:39,832 --> 00:27:41,355
Oye, no tengo nada
contra tu etiqueta.
608
00:27:41,442 --> 00:27:42,399
¿Era tan nuevo?
¿Sintonía de Warner Mack?
609
00:27:42,486 --> 00:27:43,531
Eso hace bastante calor.
610
00:27:43,618 --> 00:27:45,751
No, los Dardos, "Square Town".
611
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[Halcón]
Oh, Bones eligió ese.
612
00:27:47,143 --> 00:27:49,319
Sí, le doy
una elección cada día.
613
00:27:49,406 --> 00:27:51,452
Y él eligió el mío.
614
00:27:51,539 --> 00:27:56,979
♪ Preocupaciones preocupaciones
se acumulan en mi cabeza ♪
615
00:27:57,066 --> 00:27:58,938
Tu dices eso huesos
¿Tomó dinero para tocar una canción?
616
00:27:59,025 --> 00:28:01,941
Bones entiende el juego.
617
00:28:02,028 --> 00:28:04,073
Los DJ como tú son dinosaurios.
618
00:28:04,160 --> 00:28:05,727
- ¿Eso es cierto?
- 'Sí.'
619
00:28:05,814 --> 00:28:07,816
Tenemos el dinero
los artistas, el control.
620
00:28:07,903 --> 00:28:11,037
La radio es solo mi personal.
apretón de manos al público comprador.
621
00:28:11,124 --> 00:28:12,821
Si el público comprador
no lo quiere?
622
00:28:12,908 --> 00:28:16,042
Una opción de entrante
comes lo que hay en el plato.
623
00:28:16,129 --> 00:28:18,522
¿Sabes qué?
gente como tu se lo lleva todo
624
00:28:18,609 --> 00:28:22,091
eso es real y bueno
y lo conviertes en oropel.
625
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
'Pero la peor parte...'
626
00:28:24,093 --> 00:28:29,098
...el hombre oropel es ese
ni siquiera lo sabes.
627
00:28:29,185 --> 00:28:30,578
Oh, entonces eres
la celebridad importante
628
00:28:30,665 --> 00:28:32,058
con todas las respuestas,
¿Eso es?
629
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
No, soy como
los niños. Soy un fan.
630
00:28:34,451 --> 00:28:36,149
[Halcón]
soy un maldito fan
de la música.
631
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Ahora, si quieres
discúlpeme
632
00:28:38,107 --> 00:28:39,587
Tengo que vender pasta de dientes.
633
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
Dale lo mejor a Bones.
634
00:28:41,632 --> 00:28:44,200
[Halcón]
¡Así es!
¡Pasta de dientes con cremallera!
635
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
quieres mantener
tu sonrisa cadera
636
00:28:46,028 --> 00:28:48,552
será mejor que te cepilles
con algo de Zip!
637
00:28:51,164 --> 00:28:56,996
♪ Puedes resolver mis problemas.
con un amor que es verdadero.. ♪
638
00:28:57,083 --> 00:28:59,259
Renunció a la carrera de cantante.
entonces y allí.
639
00:28:59,346 --> 00:29:01,565
Vi lo degollado que estaba.
640
00:29:01,652 --> 00:29:04,394
que la ultima vez
¿Viste El Halcón?
641
00:29:04,481 --> 00:29:06,048
Parecía destrozado.
642
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
Entonces, el Halcón sabía
Bones estaba tomando dinero.
643
00:29:08,485 --> 00:29:10,444
Y tal vez, Hawk iba
hacer algo al respecto.
644
00:29:14,274 --> 00:29:16,580
Tu carrera ha terminado
si las autoridades
645
00:29:16,667 --> 00:29:19,322
sabía que estabas tomando
payola, ¿verdad, Bones?
646
00:29:19,409 --> 00:29:21,281
La FCC estaba tomando medidas enérgicas
647
00:29:21,368 --> 00:29:24,153
la vida de muchas personas
arruinado por eso.
648
00:29:24,240 --> 00:29:25,589
No puedes probar que tomé dinero.
649
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
No nos importa
payola en el 58.
650
00:29:27,417 --> 00:29:29,985
Nos preocupamos por
¿Quién mató a John Hawkins?
651
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
Halcón te confronta
sobre lo que hiciste?
652
00:29:31,944 --> 00:29:33,728
Esa misma noche se enteró.
653
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
Sigue hablando.
654
00:29:35,599 --> 00:29:38,211
Nunca quise traicionarlo.
655
00:29:38,298 --> 00:29:40,300
Pero lo hiciste, Bones.
656
00:29:40,387 --> 00:29:42,868
No importó.
657
00:29:42,955 --> 00:29:45,479
algo tenia
ya ha cambiado en él.
658
00:29:45,566 --> 00:29:48,090
[música instrumental]
659
00:29:48,177 --> 00:29:52,529
Si tengo mi propio programa,
Chicas, sois mis primeras invitadas.
660
00:29:55,619 --> 00:29:59,014
♪ ¿Por qué no vienes a casa?
ven a casa conmigo.. ♪♪
661
00:29:59,101 --> 00:30:01,016
Huesos, tenemos que hablar.
662
00:30:01,103 --> 00:30:03,453
¡Halcón! Toma asiento.
663
00:30:03,540 --> 00:30:05,978
Esta es, uh, esta es Gigi...
664
00:30:06,065 --> 00:30:08,023
...y ella es Lulú. Gilugilu.
665
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
¿Les importa, chicas?
666
00:30:12,245 --> 00:30:14,290
Necesita algo de privacidad.
667
00:30:14,377 --> 00:30:16,249
♪ Pensé que te conocía ♪
668
00:30:16,336 --> 00:30:17,511
[suspiros]
669
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
♪ Oh Carolina.. ♪♪
670
00:30:21,384 --> 00:30:22,298
Date prisa.
671
00:30:24,344 --> 00:30:25,824
¿Qué haces aquí, Huesos?
672
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
El señor Ockley me invitó.
673
00:30:27,303 --> 00:30:28,827
[Huesos]
"Esto es una juerga, ¿eh?"
674
00:30:28,914 --> 00:30:31,742
Tengo dos chicas detrás de mí.
¿Puedes creer eso?
675
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
Son prostitutas, Bones.
676
00:30:34,528 --> 00:30:36,878
¿Q-qué?
677
00:30:36,965 --> 00:30:40,099
No, Lulú es una...
estudiante de baile y Gigi es una..
678
00:30:40,186 --> 00:30:42,057
'Desnudista.'
679
00:30:42,144 --> 00:30:43,537
La he visto actuar, paraguas.
680
00:30:45,495 --> 00:30:46,453
Estás engañando.
681
00:30:46,540 --> 00:30:47,541
Sé que tomaste dinero
682
00:30:47,628 --> 00:30:49,369
para tocar esa canción de Darts.
683
00:30:53,112 --> 00:30:54,722
Fue solo una canción.
684
00:30:54,809 --> 00:30:57,551
Esa canción significa que
Me tienen sobre un barril.
685
00:30:57,638 --> 00:30:58,595
No entiendo.
686
00:30:58,682 --> 00:31:02,556
Podría ir a la cárcel..
687
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
...por lo que hiciste.
688
00:31:04,732 --> 00:31:07,866
El señor Ockley dice que es
cómo se juega el juego.
689
00:31:07,953 --> 00:31:10,216
ya sabes
¿Cuál es el juego, Bones?
690
00:31:10,303 --> 00:31:13,697
es la musica,
y los fans que lo aman.
691
00:31:13,784 --> 00:31:16,004
Y luego está todo esto.
692
00:31:16,091 --> 00:31:18,964
Los negociadores, los vendidos,
el precio de tu alma.
693
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
Lo siento, Halcón.
694
00:31:23,359 --> 00:31:25,013
Lo siento mucho.
695
00:31:25,100 --> 00:31:29,191
♪ Pero luego te alejas
Justo sobre mi corazón ♪
696
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
¿Qué vas a hacer?
697
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
No lo sé, tal vez
dejar Filadelfia por un tiempo.
698
00:31:32,847 --> 00:31:35,719
- ¿Qué hay de tu programa?
- Ay, al diablo con esto.
699
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
Al diablo con todo esto.
700
00:31:37,983 --> 00:31:41,377
tengo algo más
importante en mi vida ahora.
701
00:31:41,464 --> 00:31:42,639
Jenny.
702
00:31:44,728 --> 00:31:46,208
Pero ella es sólo una fan.
703
00:31:46,295 --> 00:31:48,341
No.
704
00:31:48,428 --> 00:31:49,603
Ella es más que eso.
705
00:31:51,170 --> 00:31:52,867
Ella y yo vamos a tomar
un pequeño viaje al oeste.
706
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
halcón..
707
00:31:58,090 --> 00:31:59,526
♪ Oh Carolina ♪
708
00:31:59,613 --> 00:32:03,225
...yo sólo quería
ser un ganador..
709
00:32:03,312 --> 00:32:05,053
...como tú.
710
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
Siempre lo fuiste, chico.
711
00:32:07,490 --> 00:32:09,579
♪ Mi corazón está roto ♪
712
00:32:09,666 --> 00:32:12,060
♪ estaré bien ♪
713
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
♪ Ay Carolina.. ♪♪
714
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
Un precio elevado que todos pagamos.
715
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
Algunos más que otros.
716
00:32:25,160 --> 00:32:28,250
Así que Jenny y Hawk
¿Iban a irse juntos?
717
00:32:28,337 --> 00:32:29,512
Ese era el plan.
718
00:32:31,166 --> 00:32:33,081
Pero la noche siguiente
Halcón estaba muerto.
719
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
Es curioso cómo Jenny
no mencionó
720
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
sus planes de viaje con Hawk.
721
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
No se pudo mencionar
mucho más que eso.
722
00:32:40,436 --> 00:32:41,785
- ¿Oh sí?
- Sígueme.
723
00:32:41,872 --> 00:32:43,222
Ese tipo documental..
724
00:32:43,309 --> 00:32:44,788
...él no tiene nada contra mí.
725
00:32:44,875 --> 00:32:46,529
Échale un vistazo.
726
00:32:48,183 --> 00:32:50,490
La letra de "Scarlet Rose".
727
00:32:50,577 --> 00:32:53,232
Mira, la forma en que reaccionó Jenny.
a esa canción, me hizo pensar.
728
00:32:53,319 --> 00:32:54,842
ya escuchamos
La letra, Nick.
729
00:32:54,929 --> 00:32:56,626
Bueno, he estado en
el teléfono con ASCAP todo el día.
730
00:32:56,713 --> 00:32:57,801
¿Qué es eso?
731
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
La sociedad americana
de Compositores.
732
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
Y resulta,
había algunas letras
733
00:33:01,196 --> 00:33:02,371
que Jenny no grabó.
734
00:33:02,458 --> 00:33:04,286
- ¿En realidad?
- 'Sí.'
735
00:33:04,373 --> 00:33:05,418
[Nick]
'Así Elton John
canción "Daniel?"'
736
00:33:05,505 --> 00:33:06,723
¿Sabes de qué se trata?
737
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
un chico desaparecido
su hermano Daniel.
738
00:33:08,421 --> 00:33:10,205
Sí, pero nunca se sabe
la razón por la cual
739
00:33:10,292 --> 00:33:12,729
por los versos
omitió hablar de Vietnam.
740
00:33:12,816 --> 00:33:14,775
¿"Daniel" sobre Vietnam?
741
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
¿Cómo sabes eso?
742
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
Me lo dijo la chica de ASCAP.
743
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
Mira, cambia todo el significado.
744
00:33:19,388 --> 00:33:22,043
Así que mira la letra.
que Jenny no grabó.
745
00:33:22,130 --> 00:33:24,132
"Así que sueña tu
pequeños y dulces sueños
746
00:33:24,219 --> 00:33:26,004
"y te besaré
tu pequeña mejilla
747
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
"y aunque
debo irme ahora
748
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
'Se que lo harás
estar siempre conmigo."'
749
00:33:29,398 --> 00:33:32,880
"Ofrezco esta oración,
que dondequiera que ella vaya
750
00:33:32,967 --> 00:33:37,450
por favor protege a mi bebé,
mi dulce, dulce Rosa Escarlata."
751
00:33:37,537 --> 00:33:40,148
La cancion esta registrada
bajo el nombre de John Hawkins.
752
00:33:40,235 --> 00:33:41,671
[Nick]
'Hacia 1942.'
753
00:33:41,758 --> 00:33:44,109
Entonces lo escribió The Hawk, no Jenny.
754
00:33:44,196 --> 00:33:46,546
Suena como una canción de cuna.
755
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
Bueno, tal vez Jenny
no era su novia.
756
00:33:49,070 --> 00:33:51,768
mi dinero,
dice que es su hija.
757
00:33:59,037 --> 00:34:02,257
John Hawkins era tu padre.
No tu rompecorazones.
758
00:34:02,344 --> 00:34:05,043
Se divorció de Dottie.
cuando tenías cuatro años.
759
00:34:05,130 --> 00:34:06,827
¿Por qué mantener ese secreto, Jenny?
760
00:34:06,914 --> 00:34:08,568
Nunca lo consideré
mi padre.
761
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
Él-él se fue.
Nunca lo volví a ver.
762
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
Entonces, ¿por qué localizarlo?
763
00:34:12,267 --> 00:34:13,442
[Kat]
'Quizás porque tú
Quería decirle a Hawk'
764
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
lo que se sintió
ser abandonado?
765
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
Y tal vez te volvió a rechazar.
766
00:34:17,185 --> 00:34:19,405
Entonces empiezas a escabullirte
a la estación--
767
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
Estás equivocado.
No fue así.
768
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
Vamos, Jenny. tu padre
Te decepcioné una vez, luego dos veces.
769
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
- Entonces le hiciste pagar.
- ¡No!
770
00:34:29,632 --> 00:34:31,460
Encontrarlo fue lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
771
00:34:33,680 --> 00:34:35,247
cuando le dijiste
¿Él quién eras?
772
00:34:35,334 --> 00:34:37,640
La noche que tocó Little Richard.
Cuando le di mi expediente.
773
00:34:40,208 --> 00:34:43,255
No pude irme.
Tenía que encontrarlo.
774
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
[música de piano]
775
00:35:07,279 --> 00:35:09,759
Solía tocar esta canción para...
776
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
...una niña que conocía.
777
00:35:13,241 --> 00:35:18,290
Solía sentarla bien
a mi lado como una princesa.
778
00:35:18,377 --> 00:35:19,726
¿Su segundo nombre era Rosemary?
779
00:35:21,641 --> 00:35:24,296
Jennifer Rosemary Hawkins.
780
00:35:24,383 --> 00:35:26,124
yo solía decirle
esas rosas escarlatas
781
00:35:26,211 --> 00:35:28,561
Eran las más bonitas del mundo.
782
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
Igual que su pequeña.
783
00:35:33,653 --> 00:35:34,915
Tu rosa escarlata.
784
00:35:36,395 --> 00:35:38,136
Tenía tanto miedo de decírtelo.
785
00:35:39,702 --> 00:35:41,574
Entonces lo hiciste en una canción.
786
00:35:41,661 --> 00:35:44,098
¿Lo escuchaste?
787
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
Es hermoso.
788
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
Hace seis meses encontré algunos
Fotos antiguas que mamá escondió.
789
00:35:51,888 --> 00:35:54,152
Cuando éramos una familia.
790
00:35:56,241 --> 00:35:57,416
¿Te acuerdas de mí?
791
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Nunca te olvidé.
792
00:36:02,290 --> 00:36:05,032
quiero que entiendas
por qué tuve que irme.
793
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
- No importa ahora.
- No.
794
00:36:06,686 --> 00:36:10,255
Estaba viviendo para mí.
Estaba en constante movimiento.
795
00:36:10,342 --> 00:36:14,302
Un año en Nueva York,
el año que viene en Los Ángeles.
796
00:36:14,389 --> 00:36:16,652
muchos cigarrillos
y alcohol y..
797
00:36:19,916 --> 00:36:22,745
...mucha estática.
798
00:36:22,832 --> 00:36:25,095
Dottie tenía razón. Fue,
no era lugar para un niño.
799
00:36:25,183 --> 00:36:26,575
No me hubiera importado.
800
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
¿Qué tal si tomamos?
ese viaje...¿a cualquier parte?
801
00:36:40,110 --> 00:36:41,590
Déjame recuperar el tiempo perdido.
802
00:36:44,158 --> 00:36:45,594
¿Qué pasa con tu programa?
803
00:36:45,681 --> 00:36:48,554
Les dije que iba a
tómate un poco de tiempo libre
804
00:36:48,641 --> 00:36:50,295
para pasar con mi familia.
805
00:36:58,738 --> 00:37:01,262
hablamos de irnos
en un par de semanas.
806
00:37:01,349 --> 00:37:05,092
Dijo que podía cantar de respaldo.
con una banda en California.
807
00:37:05,179 --> 00:37:07,399
Pero todo lo que me importaba
era recuperar a mi papá.
808
00:37:10,184 --> 00:37:12,969
Bueno, ¿cómo estuvo tu mamá?
tomar la noticia?
809
00:37:13,056 --> 00:37:14,841
Nunca se lo dije.
810
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
[Kat]
'¿Estás seguro?'
811
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
¿Podría enojarla?
812
00:37:18,410 --> 00:37:20,673
Incluso podría ir
habla con el halcón.
813
00:37:22,675 --> 00:37:23,980
Intenta detenerlo.
814
00:37:26,722 --> 00:37:29,899
Todo lo que hizo mi mamá
fue porque ella me amaba.
815
00:37:35,427 --> 00:37:40,170
te entiendo
y Hawk tuvo una hija.
816
00:37:40,258 --> 00:37:42,695
Jenny fue adoptada legalmente
por mi segundo marido.
817
00:37:45,088 --> 00:37:47,003
Aún. Es, eh...
818
00:37:47,090 --> 00:37:50,050
...es extraño cómo
dejó eso fuera.
819
00:37:50,137 --> 00:37:51,747
Juan nunca fue
mucho de padre.
820
00:37:51,834 --> 00:37:53,401
Así que no importó.
821
00:37:55,664 --> 00:37:57,275
¿Qué pasa con tu propio padre?
822
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
¿Qué tiene él?
que ver con esto?
823
00:38:00,887 --> 00:38:04,020
Tu mamá murió joven
y tu padre te crió.
824
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
¿El músico?
825
00:38:08,416 --> 00:38:10,157
si puedes llamar
jugando en Holiday Inn
826
00:38:10,244 --> 00:38:12,290
por la Ruta 1 siendo músico.
827
00:38:12,377 --> 00:38:14,901
Murió en la carretera a los 43 años.
828
00:38:17,251 --> 00:38:19,775
Suicidio.
829
00:38:19,862 --> 00:38:24,693
Puedo ver como Jenny quiere
Ser cantante era... perturbador.
830
00:38:24,780 --> 00:38:26,391
Ella no me escuchó.
831
00:38:26,478 --> 00:38:29,698
Ella pensó que su pasión
Fue suficiente para intentarlo.
832
00:38:29,785 --> 00:38:31,265
La pasión es para los tontos.
833
00:38:32,527 --> 00:38:34,224
Passion es una niña de quinto grado.
834
00:38:34,312 --> 00:38:37,184
encontrar a su padre colgado muerto
en el baño de un motel.
835
00:38:37,271 --> 00:38:39,447
Harías cualquier cosa para mantener
Jenny termine así.
836
00:38:39,534 --> 00:38:41,623
Estaba tratando de protegerla.
837
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
"Pero ella estaba decidida."
838
00:38:43,582 --> 00:38:45,714
Y ella quería a su verdadero padre.
839
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
para ayudar a hacerla
los sueños se hacen realidad.
840
00:38:47,281 --> 00:38:50,371
¿Y qué hace?
Él la anima.
841
00:38:50,458 --> 00:38:52,895
el la invita
a California a cantar.
842
00:38:52,982 --> 00:38:54,027
Dios mío.
843
00:38:57,030 --> 00:38:59,511
Fuiste al estudio
Esa noche, ¿no es así, Dottie?
844
00:39:02,078 --> 00:39:03,253
Para detenerlo.
845
00:39:09,085 --> 00:39:11,653
Fui allí para hablar.
846
00:39:11,740 --> 00:39:12,872
Lo juro.
847
00:39:14,700 --> 00:39:16,397
Sólo para hablar.
848
00:39:19,139 --> 00:39:21,533
[música en la radio]
849
00:39:27,495 --> 00:39:28,583
¿Punto?
850
00:39:34,023 --> 00:39:36,896
Jenny me contó todo.
851
00:39:36,983 --> 00:39:38,637
Mantente alejado de ella.
852
00:39:38,724 --> 00:39:41,074
Ella también es mi hija, Dottie.
853
00:39:41,161 --> 00:39:42,945
No.
854
00:39:43,032 --> 00:39:47,080
Una hija es alguien a quien crías.
855
00:39:47,167 --> 00:39:49,256
Alguien a quien lleves a las Girl Scouts.
856
00:39:49,343 --> 00:39:52,302
Alguien que haces
cena para cada noche.
857
00:39:52,390 --> 00:39:53,956
Cuyas lágrimas limpias
cuando ella llora.
858
00:39:54,043 --> 00:39:55,349
Quiero estar ahí para ella ahora.
859
00:39:55,436 --> 00:39:57,133
solo quieres llenar
su cabeza con tonterías.
860
00:39:57,220 --> 00:39:59,048
No, quiero que sueñe.
861
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
O al menos intentarlo, Dottie.
no le quites sus sueños.
862
00:40:01,660 --> 00:40:03,357
Nos abandonaste.
863
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
Eres un hijo de puta egoísta
y siempre lo serás.
864
00:40:05,751 --> 00:40:07,883
Ya no soy ese hombre.
865
00:40:07,970 --> 00:40:09,798
Arruinarás su vida.
866
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
envenenarla con
nociones tontas del canto.
867
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
Ella es buena, Dottie.
868
00:40:13,672 --> 00:40:16,022
- Ella es realmente buena.
- Ya he oído suficiente.
869
00:40:16,109 --> 00:40:17,763
No, quiero que lo hagas
Escucha esto, está bien.
870
00:40:17,850 --> 00:40:19,068
- Tiene talento, Dottie.
- 'Basta'.
871
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
[Halcón]
Ella tiene verdadero talento.
872
00:40:24,596 --> 00:40:25,988
Vamos a ralentizarlo por un segundo.
873
00:40:26,075 --> 00:40:29,252
para una pequeña balada
llamada "Rosa Escarlata".
874
00:40:29,339 --> 00:40:32,517
♪ Y en esta hora solitaria ♪
875
00:40:32,604 --> 00:40:36,477
♪ Cuando descansas
tu cabeza cansada ♪
876
00:40:36,564 --> 00:40:39,175
♪ Bueno, te estaré observando ♪
877
00:40:39,262 --> 00:40:42,527
♪ Y de puntillas arrastrarse
a tu cama ♪
878
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
♪ Y si alguna vez me dejas.. ♪♪
879
00:40:46,922 --> 00:40:49,447
- Dottie.
- No puedo perderla, John.
880
00:40:51,231 --> 00:40:53,363
Tómatelo con calma, Dottie.
881
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
Tómalo con calma.
882
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
No la llenes de sueños.
883
00:40:58,586 --> 00:41:01,415
Los sueños simplemente te rompen el corazón.
884
00:41:01,502 --> 00:41:02,460
Dame esa cosa, Dottie.
885
00:41:04,070 --> 00:41:05,724
Vamos ahora,
cariño, vamos.
886
00:41:07,421 --> 00:41:09,031
'Así es.'
887
00:41:09,118 --> 00:41:10,293
Bueno.
888
00:41:11,773 --> 00:41:14,036
Ahí tienes.
889
00:41:14,123 --> 00:41:17,126
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
890
00:41:17,213 --> 00:41:19,999
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
891
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
892
00:41:23,045 --> 00:41:25,961
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
893
00:41:26,048 --> 00:41:28,790
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
894
00:41:28,877 --> 00:41:30,444
♪ Escarlata ro ♪
895
00:41:30,531 --> 00:41:33,186
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
896
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
♪ Escarlata ro ♪
897
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
898
00:41:37,712 --> 00:41:40,454
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
899
00:41:40,541 --> 00:41:43,588
♪ Ro escarlata, ro escarlata ♪
900
00:41:43,675 --> 00:41:45,285
♪ Escarlata ro ♪
901
00:41:45,372 --> 00:41:49,202
♪Nunca te dejaré ir ♪
902
00:41:49,289 --> 00:41:53,075
♪ Siempre lo sabrás ♪
903
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
♪ seré tuyo
tener y sostener ♪
904
00:41:57,515 --> 00:41:59,299
♪ No me olvides ♪
905
00:42:01,127 --> 00:42:02,781
♪ No te arrepientas de mí ♪
906
00:42:04,783 --> 00:42:06,741
♪ Rosa escarlata ♪
907
00:42:06,828 --> 00:42:09,004
♪ Rosa escarlata ♪
908
00:42:16,011 --> 00:42:20,146
♪ Así que sueña
Tus dulces sueños de bebé ♪
909
00:42:20,233 --> 00:42:24,063
♪ Y te besaré
tu pequeña mejilla ♪
910
00:42:24,150 --> 00:42:26,108
♪ Aunque debo irme ahora ♪
911
00:42:26,195 --> 00:42:31,461
♪ Sepa que lo hará
siempre estarás conmigo ♪
912
00:42:31,549 --> 00:42:34,943
♪ Ofrezco esta oración ♪
913
00:42:35,030 --> 00:42:39,121
♪ Que dondequiera que vaya ♪
914
00:42:39,208 --> 00:42:42,124
♪ Señor, por favor protege a mi bebé ♪
915
00:42:42,211 --> 00:42:45,563
♪ Mi dulce dulce
Rosa escarlata ♪
916
00:42:45,650 --> 00:42:51,090
♪ Porque eres
Eres mi rosa escarlata ♪
917
00:42:51,177 --> 00:42:55,137
♪Nunca te dejaré ir ♪
918
00:42:55,224 --> 00:42:58,924
♪ Siempre lo sabrás ♪
919
00:42:59,011 --> 00:43:03,406
♪ seré tuyo
tener y sostener ♪
920
00:43:03,493 --> 00:43:06,627
♪ No me olvides ♪
921
00:43:06,714 --> 00:43:08,803
♪ No te arrepientas de mí ♪
922
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
♪ Rosa escarlata ♪
923
00:43:11,023 --> 00:43:12,981
♪ Rosa escarlata ♪
924
00:43:13,068 --> 00:43:16,594
♪ Rosa escarlata ♪
925
00:43:16,681 --> 00:43:20,467
♪ Rosa escarlata ♪
926
00:43:20,554 --> 00:43:24,340
♪ Rosa escarlata ♪
927
00:43:24,427 --> 00:43:26,604
♪ Rosa escarlata ♪
928
00:43:29,781 --> 00:43:33,219
♪ Y si alguna vez me necesitas ♪
929
00:43:33,306 --> 00:43:36,918
♪ te seguiré ♪
930
00:43:37,005 --> 00:43:40,705
♪ te encontraré
dondequiera que puedas ir ♪
931
00:43:40,792 --> 00:43:43,664
♪ Si es el
lo último que hago ♪
932
00:43:45,535 --> 00:43:49,322
♪ Eres mi rosa escarlata ♪
933
00:43:49,409 --> 00:43:53,152
♪Nunca te dejaré ir ♪
934
00:43:53,239 --> 00:43:57,069
♪ Siempre lo sabrás ♪
935
00:43:57,156 --> 00:44:01,290
♪ seré tuyo
tener y sostener ♪
936
00:44:01,377 --> 00:44:04,990
♪ No me olvides ♪
937
00:44:05,077 --> 00:44:08,689
♪ No te arrepientas de mí ♪
938
00:44:08,776 --> 00:44:12,519
♪ rosa escarlata rosa escarlata ♪
939
00:44:12,606 --> 00:44:16,392
♪ Buenas noches ♪
940
00:44:16,479 --> 00:44:18,307
♪ Que duermas bien ♪
941
00:44:21,354 --> 00:44:23,661
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
942
00:44:25,184 --> 00:44:26,925
[tema musical]