1 00:00:00,792 --> 00:00:03,503 [Tren cantando "Llamando a todos los ángeles"] 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,548 ♪ necesito una señal ♪ 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,759 ♪ Para hacerme saber que estás aquí ♪ 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 ♪ Todas estas líneas están siendo cruzados ♪ 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,765 ♪ Sobre la atmósfera ♪ 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,851 ♪Necesito saber ♪ 7 00:00:17,892 --> 00:00:22,272 ♪ Que las cosas van a mejorar Porque nos siento... ♪ 8 00:00:22,313 --> 00:00:25,775 ¿Te extraño? Sólo cuando respiro. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,944 Martes para llevar, Brent, tu favorito. 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,738 Martes para llevar, mi favorito. 11 00:00:29,779 --> 00:00:32,115 - Ruby, cuelga el teléfono. - Tengo que irme. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,617 (femenino "Ruby, son casi las 6:30". 13 00:00:34,659 --> 00:00:37,287 No es que no lo hayas visto el chico hace un par de horas. 14 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 Sí. Yo también. 15 00:00:39,247 --> 00:00:40,707 Totalmente. 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,751 - Doug saluda. - Hola, Doug. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,836 sus padres ¿Todavía estás fuera? 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,880 Si eso es lo que quieres llamarlo. 19 00:00:46,921 --> 00:00:49,591 vamos a estudiar más tarde, ¿si te parece bien? 20 00:00:49,632 --> 00:00:50,967 ¿Estudiar? 21 00:00:51,009 --> 00:00:54,054 Sí, papá, estudia. Por aquí. 22 00:00:54,095 --> 00:00:55,805 Porque el escándalo en su casa lo hace 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,015 como, totalmente imposible. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 De alguna manera dudo esa es la única razón. 25 00:01:03,521 --> 00:01:05,273 ♪ No me rendiré.. ♪ 26 00:01:05,315 --> 00:01:07,108 ¿Puedo simplemente comer en mi cuarto? Estoy hambriento. 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 Ruby, puedes esperar 30 segundos. 28 00:01:09,110 --> 00:01:11,821 ♪ no me rendiré si no te rindes ♪ 29 00:01:11,863 --> 00:01:15,241 ¿Alguna vez pensaste que tal vez A Sammy le gusta el amarillo, ¿Brent? 30 00:01:15,283 --> 00:01:17,452 - No. - Bueno, ¿y si lo hace? 31 00:01:17,494 --> 00:01:18,995 ¿Y si le encanta el amarillo? 32 00:01:19,037 --> 00:01:20,246 rubí.. 33 00:01:20,288 --> 00:01:22,665 Estoy seguro de que Sammy odia Amarillo, como tú. 34 00:01:22,707 --> 00:01:24,626 Tres copos rojos, dos azules, uno verde. 35 00:01:24,667 --> 00:01:26,294 Sin amarillo. Eso es lo que le gusta a Sammy. 36 00:01:26,336 --> 00:01:29,964 Eso es exactamente lo que Sammy lo entenderá porque... 37 00:01:30,673 --> 00:01:32,842 ♪ Porque mi televisor simplemente... ♪ 38 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 Hora de cenar. 39 00:01:36,387 --> 00:01:41,893 ♪ quiero una razón para como tienen que ser las cosas.. ♪♪ 40 00:01:43,186 --> 00:01:45,688 [disparos] 41 00:01:49,776 --> 00:01:53,071 [música instrumental] 42 00:02:11,589 --> 00:02:14,425 [la música continúa] 43 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Entonces, ¿este chico, Brent Harris? 44 00:02:25,019 --> 00:02:26,688 Sí, uno de los ordenanzas. me habló de él 45 00:02:26,729 --> 00:02:28,398 cuando estuve aquí en un trabajo del DHS. 46 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 Uh, los padres estaban asesinado hace tres años? 47 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 Bueno, encontrado en su auto. 48 00:02:32,443 --> 00:02:34,696 Rondas calibre .38 hasta el pecho, cuello. 49 00:02:34,737 --> 00:02:35,989 Bueno, aquí dice este niño, Brent 50 00:02:36,030 --> 00:02:37,073 Estaba en casa cuando sucedió. 51 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 Pero crees que él ¿sabe algo? 52 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 Todo lo que sé es que menciono el asesinato de sus padres 53 00:02:40,285 --> 00:02:41,870 y él suelta a cabo este número. 54 00:02:41,911 --> 00:02:42,787 ¿Qué tipo de número? 55 00:02:42,829 --> 00:02:43,997 Es largo. No sé. 56 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Muy bien, estamos aquí por un número? 57 00:02:45,415 --> 00:02:46,749 Mira, muchos personas con autismo 58 00:02:46,791 --> 00:02:48,001 tener recuerdos fotográficos. 59 00:02:48,042 --> 00:02:50,044 Los detalles importan y pensé 60 00:02:50,086 --> 00:02:52,547 ya que estoy familiarizado con este as detective.. 61 00:02:52,589 --> 00:02:54,883 - Te refieres a mí, ¿verdad? - Sí. 62 00:02:54,924 --> 00:02:57,051 Pensé que valdría la pena intentarlo. 63 00:02:58,261 --> 00:03:01,181 Aunque debería advertirte. Él es, uh... él no es muy amigable. 64 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 No estoy buscando un amigo. 65 00:03:02,432 --> 00:03:04,017 Solía ser real de alto funcionamiento. 66 00:03:04,058 --> 00:03:05,226 - ¿Pero ya no? - No. 67 00:03:05,268 --> 00:03:07,687 No desde que murieron sus padres. 68 00:03:10,106 --> 00:03:11,566 Buena suerte. 69 00:03:14,319 --> 00:03:15,820 ¿Brent? 70 00:03:18,489 --> 00:03:22,619 Soy el detective Rush y esto. Es mi socio, el detective Valens. 71 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 queremos hablar contigo sobre lo que pasó 72 00:03:25,246 --> 00:03:27,248 a tus padres. 73 00:03:29,876 --> 00:03:33,004 Murieron... hace tres años. 74 00:03:33,046 --> 00:03:36,925 - Fueron asesinados. - 0-6-5-7-3-9.1. 75 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 ¿Qué significa eso? el número tiene que ver 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,180 con tus padres ¿Asesinato, Brent? 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,515 0-6-5-7-3-9.1. 78 00:03:44,557 --> 00:03:47,060 Brent, ¿tú escuchar la pregunta? 79 00:03:47,101 --> 00:03:50,355 'Brent, ¿ese número ¿Quieres decir algo o qué? 80 00:03:53,858 --> 00:03:57,362 - "Es una búsqueda inútil". - Sí. 81 00:03:57,403 --> 00:04:00,281 (Escocés) 'El niño ni siquiera Entiendo la pregunta.' 82 00:04:05,036 --> 00:04:07,080 Significa algo, Scotty. 83 00:04:07,121 --> 00:04:08,831 ¿Qué? 84 00:04:08,873 --> 00:04:11,417 El coche de Harris la noche del asesinato? 85 00:04:11,459 --> 00:04:14,087 mira la lectura del odómetro. 86 00:04:16,464 --> 00:04:17,840 el mismo numero el niño ha estado diciendo. 87 00:04:17,882 --> 00:04:21,177 Hasta el punto exacto décima de milla. 88 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Si, pero eso el coche fue confiscado. 89 00:04:23,137 --> 00:04:25,265 ¿Cómo podía saber eso? 90 00:04:25,306 --> 00:04:27,183 Porque él estaba allí. 91 00:04:27,225 --> 00:04:28,518 ¿Vio a sus padres asesinados? 92 00:04:28,559 --> 00:04:31,229 0-6-5-7-3-9.1. 93 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 [tema musical] 94 00:04:51,374 --> 00:04:54,669 [la música continúa] 95 00:05:09,684 --> 00:05:11,686 [música instrumental] 96 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Steve y Lisa Harris. 97 00:05:12,895 --> 00:05:15,064 Disparado a una cuadra lejos de su casa. 98 00:05:15,106 --> 00:05:16,774 La teoría era un robo de auto salió mal. 99 00:05:16,816 --> 00:05:19,193 Frío desde el principio. Ni sospechosos ni nada. 100 00:05:19,235 --> 00:05:21,404 Según la hija declaración que los padres estaban en su 101 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 camino al autoservicio local. 102 00:05:22,780 --> 00:05:25,366 Estas personas tenían cierta mala suerte. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,951 Seis meses antes a ser golpeado 104 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 sus peces tropicales tienda incendiada. 105 00:05:28,953 --> 00:05:30,288 Hija dijo Brent estaba con ella en casa 106 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 esperando por ella padres para que regresen. 107 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 Bueno, ahora lo sabemos. él estaba en el auto. 108 00:05:33,958 --> 00:05:35,793 - Entonces, ¿por qué mintió? - Buena pregunta. 109 00:05:35,835 --> 00:05:38,463 Entonces este Brent, ¿Puede contar cartas? 110 00:05:38,504 --> 00:05:39,839 palillos de dientes, ¿qué? 111 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 Todo lo que sabemos es él. No puedo mostrar emoción. 112 00:05:41,799 --> 00:05:44,927 Tengo que ser duro, siendo un padre para un niño así. 113 00:05:44,969 --> 00:05:46,679 Ni abrazos, ni cariño. 114 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 No puedo imaginarlo. 115 00:05:50,892 --> 00:05:54,020 Brent, dijo tu hermana. Estabas en casa con ella. 116 00:05:54,062 --> 00:05:56,022 (Escocés) '¿Por qué diría eso?' 117 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 ¿Viste tu padres asesinados, Brent? 118 00:06:00,693 --> 00:06:02,653 0-6-5-7-3-9.1. 119 00:06:02,695 --> 00:06:04,030 (Escocés) —¿Viste quién lo hizo? 120 00:06:04,072 --> 00:06:07,033 ¿Recuerdas algo? ¿De esa noche, Brent? 121 00:06:07,075 --> 00:06:09,160 —¿Algo en absoluto? 122 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 [Scotty suspira] 123 00:06:12,372 --> 00:06:14,999 Mira, estabas En el auto, Brent. 124 00:06:15,041 --> 00:06:19,962 Viste el odómetro número, 0-6-5-7-3-9.1. 125 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 ¿Qué viste? 126 00:06:24,050 --> 00:06:27,011 antes de que cambiaran los números? 127 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 (lily) '¿Qué viste? cuando el numero' 128 00:06:28,763 --> 00:06:33,726 fue 0-6-5-7-3-9.0? 129 00:06:34,227 --> 00:06:37,313 0-6-5-7-3-9.0. 130 00:06:37,355 --> 00:06:40,650 Sí. ¿Qué pasó? 131 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 La luz se puso roja. 132 00:06:44,445 --> 00:06:47,657 [música intensa] 133 00:06:58,418 --> 00:07:01,379 [la música continúa] 134 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 (Escocés) '"¿Estás drogado?"' 135 00:07:10,346 --> 00:07:13,015 Eh, el asesino fue ¿Usando esos zapatos, Brent? 136 00:07:13,057 --> 00:07:15,643 ¿Es eso lo que eres? tratando de decirnos? 137 00:07:19,063 --> 00:07:21,399 [música intensa] 138 00:07:22,191 --> 00:07:23,776 (José) ¿Te dijo algo más? 139 00:07:23,818 --> 00:07:27,697 Sí. Eh... los zapatos del asesino. 140 00:07:27,738 --> 00:07:30,616 "¿Estás drogado?" estaba escrito en ellos. 141 00:07:30,658 --> 00:07:32,869 "¿Estás drogado?" Fui allí. 142 00:07:32,910 --> 00:07:34,370 - Ven de nuevo. - Escuela secundaria Ritter Union. 143 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Eso es lo que todo los niños lo llamaron. 144 00:07:35,746 --> 00:07:38,624 Entonces el hacedor fue a la misma escuela que Brent. 145 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 no es tal una mala idea 146 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Yo te traeré aquí. 147 00:07:41,169 --> 00:07:43,463 - Seria ventaja en un doble. - N-no está nada mal. 148 00:07:43,504 --> 00:07:46,174 Tal vez deberías sustituir Me gusta en el Viejo Oeste. 149 00:07:46,215 --> 00:07:47,884 [risas] 150 00:07:47,925 --> 00:07:50,678 ponerse al día con ¿Estás en un segundo? 151 00:07:53,639 --> 00:07:56,017 [suspiros] Entonces, eh... 152 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 ...sé que ha sido un poco agitado últimamente. 153 00:07:57,977 --> 00:07:59,228 ¿Qué pasa, Lil? 154 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 Un viejo amigo está en problemas. 155 00:08:01,063 --> 00:08:01,939 ¿Qué tipo? 156 00:08:01,981 --> 00:08:03,357 Una especie de historia larga. Es... 157 00:08:03,399 --> 00:08:06,110 No. Quiero decir, ¿qué tipo de amigo? 158 00:08:06,152 --> 00:08:07,069 Él, eh.. 159 00:08:07,111 --> 00:08:09,197 [se aclara la garganta] 160 00:08:09,238 --> 00:08:11,699 ...me preguntó casarse con él una vez. 161 00:08:12,867 --> 00:08:14,410 Nunca me dijiste eso. 162 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Sólo una tonta quimera. 163 00:08:17,538 --> 00:08:20,208 Ray no el tipo de establecimiento. 164 00:08:20,249 --> 00:08:22,251 ¿Y tú lo eres? 165 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 No importa. 166 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 Estoy aquí contigo. 167 00:08:27,006 --> 00:08:28,216 ¿Eres? 168 00:08:28,674 --> 00:08:31,886 [música intensa] 169 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 Los padres adoptivos no me dejan fuera de este pozo, pero como sea. 170 00:08:42,688 --> 00:08:44,982 Visito Brent todos los fines de semana. 171 00:08:45,024 --> 00:08:46,484 Apenas dice una palabra. 172 00:08:46,526 --> 00:08:47,985 ¿Cómo estuvieron chicos? ¿Hacer que se abra? 173 00:08:48,027 --> 00:08:50,446 le preguntó sobre Los asesinatos de tus padres. 174 00:08:50,488 --> 00:08:52,698 Recitó un montón de números al mencionarlo. 175 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Supongo que eso es bueno, ¿verdad? 176 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Quiero decir, si él puede hacer eso, tal vez esté listo. 177 00:08:57,620 --> 00:08:58,663 ¿Listo para qué? 178 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Viviendo conmigo. 179 00:09:00,498 --> 00:09:03,417 Voy a cumplir 18 años y me mudo. 180 00:09:03,459 --> 00:09:05,878 Ya sabes, él es el único familia que me queda. 181 00:09:05,920 --> 00:09:07,463 Entonces, ¿por qué mentiste? ¿A la policía, Ruby? 182 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 ¿Dices que Brent estaba en casa contigo? 183 00:09:08,589 --> 00:09:11,717 No mentí. Estaba en casa, en su habitación. 184 00:09:11,759 --> 00:09:14,554 Ninguna posibilidad estas equivocado? 185 00:09:14,595 --> 00:09:16,722 Estaba hablando por teléfono. 186 00:09:16,764 --> 00:09:19,308 Simplemente lo supuse. quiero decir, Era comida para llevar el martes. 187 00:09:19,350 --> 00:09:20,726 - "¿Para llevar el martes?" - 'Sí.' 188 00:09:20,768 --> 00:09:23,020 Todos los martes por la noche, mis padres traerían de vuelta 189 00:09:23,062 --> 00:09:26,857 comida para llevar mientras me quedé En casa con Brent, a menos que... 190 00:09:26,899 --> 00:09:28,693 ¿A menos que? 191 00:09:28,734 --> 00:09:32,280 A las personas con autismo, La rutina lo es todo. 192 00:09:32,321 --> 00:09:33,155 ¿Entonces? 193 00:09:33,197 --> 00:09:34,782 Entonces, a veces, mis padres 194 00:09:34,824 --> 00:09:36,033 lo traería consigo. 195 00:09:36,075 --> 00:09:37,827 Ya sabes, intenta conseguir él solía cambiar. 196 00:09:37,868 --> 00:09:40,162 Entonces esto podría haber ¿Ha sido una práctica? 197 00:09:40,204 --> 00:09:41,998 ¿Qué tiene esto que ver con ¿Qué pasó con mi mamá y mi papá? 198 00:09:42,039 --> 00:09:46,002 Creemos que Brent estaba en el auto. cuando se produjeron los asesinatos. 199 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 - No. - 'Vio los zapatos del asesino'. 200 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 Las palabras "¿Estás drogado?" Tenían grafitis. 201 00:09:51,007 --> 00:09:53,634 El tipo que mató a mis padres. fuiste a mi escuela secundaria? 202 00:09:53,676 --> 00:09:55,011 (nick) '¿Se te ocurre alguien?' 203 00:09:55,052 --> 00:09:56,095 Sí. 204 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 Un gran etiquetador. Un idiota aún mayor. 205 00:09:59,348 --> 00:10:02,351 ♪ Todo está tan borroso ♪ 206 00:10:02,393 --> 00:10:04,645 (Brent) '¡Sin tocar! No, no.' 207 00:10:04,687 --> 00:10:05,771 Oh, mierda. 208 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 (Brent) 'No, no, no.' 209 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 - Allá vamos de nuevo. - ¿Brent? 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 Rubí al rescate. 211 00:10:12,278 --> 00:10:14,989 Pensé que estábamos unidos, Brent, ¿eh? Amigos. 212 00:10:15,031 --> 00:10:16,407 Pensé que nosotros compartimos nuestro trabajo. 213 00:10:16,449 --> 00:10:17,366 No-no-no tocar. 214 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 Sin tocar. Sin tocar. 215 00:10:18,618 --> 00:10:19,785 Ahora, dame la tarea de matemáticas. 216 00:10:19,827 --> 00:10:21,162 ¡Sin tocar! ¡Sin tocar! 217 00:10:21,203 --> 00:10:22,788 ¿Por qué tienes que estar recibiendo ¿Todo egoísta conmigo? 218 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 - Retener el amor-- - ¡Déjalo en paz! 219 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 Pequeña señorita Thang, volviéndose todo gangsta. 220 00:10:28,085 --> 00:10:30,338 Mira quién habla, imbécil. 221 00:10:30,379 --> 00:10:32,506 Robando las matemáticas de Brent tarea cuando tienes como 19 años. 222 00:10:32,548 --> 00:10:35,468 Al menos yo no soy el indicado Con Dumbo en mi familia. 223 00:10:35,509 --> 00:10:39,680 ¡No! Simplemente actúas como si fueras no el blanco lirio de los suburbios. 224 00:10:39,722 --> 00:10:40,848 ¡Cállate antes de que te capte! 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 ¡Adelante, tonto! 226 00:10:42,141 --> 00:10:44,310 Oye, quieres meterse con mi chica? 227 00:10:44,352 --> 00:10:45,936 No tengo ningún problema contigo. 228 00:10:45,978 --> 00:10:47,980 Mira, te metes con Brent, te metes conmigo. 229 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Eso va para todos ustedes. 230 00:10:49,065 --> 00:10:50,316 Tocas a mi hermano otra vez 231 00:10:50,358 --> 00:10:52,068 ¡y te mataré! 232 00:10:52,109 --> 00:10:55,321 No si te mato primero, zorra. 233 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Dices algo ¿culo punk? 234 00:10:56,697 --> 00:10:58,532 No, amigo, yo No digo nada. 235 00:11:00,534 --> 00:11:01,535 No lo creo. 236 00:11:01,577 --> 00:11:04,580 ♪ ¿Puedes quitártelo todo? ♪ 237 00:11:04,622 --> 00:11:07,333 ♪ ¿Puedes quitártelo todo? ♪ 238 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 ♪ Bueno, empujaste en mi cara ♪♪ 239 00:11:09,460 --> 00:11:11,587 (nick) '¿Sabes qué? ¿Le pasó a este imbécil? 240 00:11:11,629 --> 00:11:15,800 Sí, abandonó la escuela. después de que mataron a mis padres. 241 00:11:15,841 --> 00:11:17,343 Así que tal vez él vaya después de alguna venganza 242 00:11:17,385 --> 00:11:20,221 en Ruby o Brent, usando esos zapatos. 243 00:11:20,262 --> 00:11:22,723 pero los padres se interpuso en el camino. 244 00:11:23,766 --> 00:11:26,977 [música intensa] 245 00:11:29,021 --> 00:11:31,857 [música hip-hop] 246 00:11:36,987 --> 00:11:39,031 Tengo que decir que no está mal. 247 00:11:39,073 --> 00:11:41,325 'para un niño blanco de los 'burbios'. 248 00:11:41,367 --> 00:11:44,495 O para una paliza punk sobre los niños con necesidades especiales. 249 00:11:44,537 --> 00:11:46,038 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 250 00:11:46,080 --> 00:11:48,874 Ruby Harris te humilla delante de todos tus amigos. 251 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 y sus padres terminar muerto. 252 00:11:50,710 --> 00:11:52,628 Rubí Harris.. 253 00:11:52,670 --> 00:11:54,296 ¿Yo le hago? 254 00:11:54,338 --> 00:11:56,674 La hermana de Brent Harris. 255 00:11:57,633 --> 00:11:59,969 El niño autista. 256 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 - Oh, tonto. - 'Sí, tonto'. 257 00:12:02,054 --> 00:12:04,265 ¿Quién no te dejaría? hacer trampa en su examen de matemáticas. 258 00:12:04,306 --> 00:12:05,933 ¿Por qué crees que yo abandonó la escuela? 259 00:12:05,975 --> 00:12:08,602 Cuando Dumbo te lame, es hora de irse. 260 00:12:08,644 --> 00:12:12,523 El asesino usaba zapatos como los Estás usando ahora, Greg. 261 00:12:16,736 --> 00:12:19,947 Eso es imposible. quiero decir, Estos perros ni siquiera son tan viejos. 262 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 Los hice el año pasado. 263 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Así que tal vez lo estabas llevando un prototipo. 264 00:12:22,575 --> 00:12:23,868 Señora, usted sabe cómo muchos pares de zapatos 265 00:12:23,909 --> 00:12:25,286 ¿Lo he personalizado para las personas? 266 00:12:25,327 --> 00:12:26,620 (voluntad) 'Somos sólo Estoy interesado en un par. 267 00:12:26,662 --> 00:12:28,330 Les dije "¿Estás drogado?". 268 00:12:28,372 --> 00:12:31,542 eso lo estrecha a, como, cien. 269 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Entonces tu solo ¿Dejarlo ir, entonces? 270 00:12:34,462 --> 00:12:36,547 Ruby te menosprecia ¿Delante de todos tus amigos? 271 00:12:36,589 --> 00:12:37,673 No lo dejé pasar. 272 00:12:37,715 --> 00:12:39,383 Pero estoy seguro como el infierno No maté a nadie. 273 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 ¿Qué hiciste? 274 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Tengo algo de práctica. 275 00:12:42,052 --> 00:12:44,513 No fue mi mejor trabajo, pero... 276 00:12:44,555 --> 00:12:48,642 ♪ ¿Cómo diablos hicimos? terminar así... ♪ 277 00:12:48,684 --> 00:12:51,520 (femenino 'Oficina del director.' 278 00:12:51,562 --> 00:12:52,938 ¿Qué diablos pasó? 279 00:12:52,980 --> 00:12:56,066 Brent, mamá y papá están aquí, ¿vale? 280 00:12:56,859 --> 00:12:59,236 Te llevaremos a casa. 281 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 Entonces puedes ver a Sammy. 282 00:13:00,654 --> 00:13:03,532 ♪ Y desempaqueta tu maleta.. ♪ 283 00:13:03,574 --> 00:13:04,700 Él te extraña. 284 00:13:04,742 --> 00:13:06,243 Sammy es un pez. 285 00:13:06,285 --> 00:13:09,246 No extraña a la gente. 286 00:13:09,288 --> 00:13:12,500 - ¿Hiciste esto? - ¿Hacer lo? 287 00:13:12,541 --> 00:13:16,003 Estoy aquí por un estudiante. reunión del consejo, amigo. 288 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 Sr. y Sra. Harris 289 00:13:17,087 --> 00:13:18,839 - Lo siento mucho. - ¿Lo siento? 290 00:13:18,881 --> 00:13:21,342 Prometiste que tendrías alguien cuidando de Brent. 291 00:13:21,383 --> 00:13:22,468 El estado exige-- 292 00:13:22,510 --> 00:13:23,552 (femenino 'El Estado presupuesta uno' 293 00:13:23,594 --> 00:13:24,637 'consejero de necesidades especiales para' 294 00:13:24,678 --> 00:13:25,805 "Todo el noveno grado." 295 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 (lisa) 'No puedo decirte qué tan enfermo estás' 296 00:13:27,056 --> 00:13:28,265 'Muerte somos de tus excusas.' 297 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 (femenino 'Si tienes un problema con el camino' 298 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 'El programa de necesidades especiales es--' 299 00:13:30,726 --> 00:13:31,811 No te atrevas a decirnos 300 00:13:31,852 --> 00:13:32,895 escribir otra carta o llamar 301 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 la junta escolar porque ya hemos 302 00:13:34,188 --> 00:13:35,272 ¡He hecho eso una docena de veces! 303 00:13:35,314 --> 00:13:37,650 Está bien. Se acabó. 304 00:13:37,691 --> 00:13:40,986 Nos retiramos oficialmente Brent de tu escuela. 305 00:13:41,028 --> 00:13:43,280 Bueno, esa es tu prerrogativa. 306 00:13:43,322 --> 00:13:44,365 Estás contento, ¿no? 307 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 Creo que Brent podría estar más feliz. 308 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 'En otra escuela, sí.' 309 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 'Pero conozco las alternativas son caros.' 310 00:13:49,411 --> 00:13:52,039 Sí, son caros. 311 00:13:53,249 --> 00:13:54,333 Demasiado caro. 312 00:13:54,375 --> 00:13:55,626 Ya no hay vuelta atrás. 313 00:13:55,668 --> 00:13:59,255 ♪ Reescribamos un final que encaja... ♪ 314 00:14:00,297 --> 00:14:01,632 Vamos, Brent. 315 00:14:01,674 --> 00:14:05,845 ♪ No pasa nada siempre y cuando sepas... ♪ 316 00:14:05,886 --> 00:14:07,805 Es hora del Plan B. 317 00:14:07,847 --> 00:14:10,391 ♪ Algún día de alguna manera ♪ 318 00:14:10,432 --> 00:14:14,103 ♪ Voy a hacerlo bien pero no ahora ♪♪ 319 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 (Kata) '"¿Plan B?"' 320 00:14:16,355 --> 00:14:18,357 ¿Alguna idea de qué? ¿Eso podría haber significado? 321 00:14:18,399 --> 00:14:22,820 Oye, soy el tipo que necesitaba engaña al muñeco, ¿recuerdas? 322 00:14:24,321 --> 00:14:27,616 [música instrumental] 323 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 No, no quiero eso. 324 00:14:33,080 --> 00:14:35,249 he estado leyendo sobre el autismo. 325 00:14:35,291 --> 00:14:36,917 - ¿Sí? - Bueno, no pueden mentir. 326 00:14:36,959 --> 00:14:39,336 - Incapaz de ello. - No es broma. 327 00:14:39,378 --> 00:14:41,088 Bueno, lo mismo con el humor. No lo entienden. 328 00:14:41,130 --> 00:14:43,883 Dices algo como, "El tipo estaba drogado como una cometa". 329 00:14:43,924 --> 00:14:47,219 Y ellos dicen: "¿Cómo podría ¿Un chico se droga como una cometa? 330 00:14:47,261 --> 00:14:49,179 Pesa demasiado". 331 00:14:49,221 --> 00:14:51,181 Remachado. 332 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 [se aclara la garganta] 333 00:14:56,186 --> 00:14:58,188 Hola Brent. 334 00:14:58,230 --> 00:15:00,774 ¿Acuérdate de mí? Detective Valens. 335 00:15:00,816 --> 00:15:02,192 9-1-3-6. 336 00:15:03,110 --> 00:15:04,486 Ese es mi número de placa. 337 00:15:04,528 --> 00:15:05,946 Buen truco. 338 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 Yo... se trata de factores desencadenantes. 339 00:15:07,990 --> 00:15:09,825 Mira, digo "Detective Valens". 340 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 9-1-3-6. 341 00:15:10,826 --> 00:15:12,036 Y tose. Lo entiendo. 342 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Escucha, chico, quiero para hacerte algunas preguntas. 343 00:15:14,246 --> 00:15:16,415 ¿Bueno? 344 00:15:16,457 --> 00:15:17,791 'Ey.' 345 00:15:17,833 --> 00:15:19,251 Vera. 346 00:15:23,380 --> 00:15:24,965 ¿Recuerdas cuando tus padres? 347 00:15:25,007 --> 00:15:27,551 te saqué de Ritter ¿Escuela secundaria Unión, Brent? 348 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Estabas cubierto en pintura en aerosol amarilla. 349 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 No te gusta el amarillo ¿Y tú, Brent? 350 00:15:30,846 --> 00:15:32,806 Tres copos rojos, dos azules, uno verde. 351 00:15:32,848 --> 00:15:36,644 - Nada de amarillo. - Tampoco es mi color favorito. 352 00:15:36,685 --> 00:15:39,146 Bueno, ya lo tenemos resuelto. 353 00:15:44,652 --> 00:15:48,322 Mientras tus padres se iban la oficina del director 354 00:15:48,364 --> 00:15:52,284 tu papá dijo, "Es hora del Plan B". 355 00:15:52,326 --> 00:15:53,827 Salva a Sammy. 356 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 El Plan B significaba "¿Salvar a Sammy?" 357 00:15:59,083 --> 00:16:00,626 Plan B. Salvar a Sammy. 358 00:16:02,503 --> 00:16:05,339 ¿Quién diablos es Sammy? 359 00:16:05,381 --> 00:16:07,800 - Plan B. - Salva a Sammy. 360 00:16:09,885 --> 00:16:11,929 [música intensa] 361 00:16:20,104 --> 00:16:22,272 [disparos] 362 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 (nick) —¿Entonces Sammy es un pez? 363 00:16:37,538 --> 00:16:39,623 El pez luchador de Sammy. Betta brilla. 364 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Indígena de Tailandia. Los machos viven solos. 365 00:16:42,292 --> 00:16:44,503 ¿Quién salvó a Sammy, Brent? 366 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 Doug salvó a Sammy. 367 00:16:46,088 --> 00:16:47,381 Doug, ¿el novio de tu hermana? 368 00:16:47,423 --> 00:16:48,799 Doug dice hola. 369 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 ¿Eso es un sí? 370 00:16:54,346 --> 00:16:56,724 Lo hiciste bien, Brent. 371 00:16:56,765 --> 00:16:58,183 verdadero.. 372 00:17:00,019 --> 00:17:01,228 ...bien. 373 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 [suspiros] 374 00:17:09,236 --> 00:17:12,531 [música instrumental] 375 00:17:23,250 --> 00:17:25,669 (Juan) "Hablé con Brent, Doug". 376 00:17:25,711 --> 00:17:27,379 ¿Brent está hablando? 377 00:17:27,421 --> 00:17:28,881 Bueno, eso es genial. 378 00:17:28,922 --> 00:17:30,966 - Quizás no sea tan bueno para ti. - ¿Por qué es eso? 379 00:17:31,008 --> 00:17:33,052 Él te puso en la escena de los asesinatos de sus padres. 380 00:17:33,093 --> 00:17:35,137 - De ninguna manera. Eso no puede ser. - Dices tú. 381 00:17:35,179 --> 00:17:36,513 Mira, yo estaba en las jaulas de bateo. 382 00:17:36,555 --> 00:17:38,432 no fijé mi salida hasta las nueve. Puedes comprobarlo. 383 00:17:38,474 --> 00:17:41,060 - Lo haremos. - Además, amaba a ese niño. 384 00:17:41,101 --> 00:17:42,728 toda su familia, No sólo Rubí. 385 00:17:42,770 --> 00:17:44,188 ¿Todavía estás en contacto con ella? 386 00:17:44,229 --> 00:17:47,149 No. Después de sus padres. murió, ella me congeló. 387 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 ¿Por qué es eso? 388 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Salí con los Harris 389 00:17:49,401 --> 00:17:50,444 mucho por mi culpa 390 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 ser familiar una zona de desastre total. 391 00:17:52,404 --> 00:17:55,115 Entonces le recordaste a Ruby ¿demasiado del pasado? 392 00:17:55,157 --> 00:17:56,533 eso es lo que me gusta pensar, de todos modos. 393 00:17:56,575 --> 00:17:58,786 Ah, mejor que la alternativa. 394 00:17:58,827 --> 00:18:00,287 ¿Que ella dejó de amarme? 395 00:18:00,329 --> 00:18:02,289 Sí. 396 00:18:02,331 --> 00:18:03,540 Sí. 397 00:18:03,582 --> 00:18:06,502 Brent era real Específico, Doug. 398 00:18:07,961 --> 00:18:10,881 - Dijo que salvaste a Sammy. - ¿Salvó a Sammy? 399 00:18:10,923 --> 00:18:14,468 Dijiste que elegiste su taza del piso del auto 400 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 'la noche del asesinato.' 401 00:18:17,054 --> 00:18:19,306 Sí. lo sé, lo sé de qué está hablando. 402 00:18:19,348 --> 00:18:20,099 ¿Oh sí? 403 00:18:20,140 --> 00:18:21,975 Verás, autistas como Brent 404 00:18:22,017 --> 00:18:23,435 no pueden mantener el tiempo en orden. 405 00:18:23,477 --> 00:18:24,436 ¿Hiciste un estudio? 406 00:18:24,478 --> 00:18:26,313 No. Ruby me lo dijo. 407 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Ya ves, es como Brent no puede conservar las cosas. 408 00:18:28,148 --> 00:18:29,441 en secuencia, ¿sabes? 409 00:18:29,483 --> 00:18:30,859 como, el habla sobre ayer 410 00:18:30,901 --> 00:18:32,778 o hace un año me gusta sucedió al mismo tiempo. 411 00:18:32,820 --> 00:18:35,447 ¿Qué tiene eso que ver con Brent? ¿colocarte en la escena del crimen? 412 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 Todo. 413 00:18:37,199 --> 00:18:38,367 Porque lo hice salva a Sammy. 414 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Simplemente no la noche estaba hablando. 415 00:18:42,621 --> 00:18:45,249 [Canto del alimentador "Contaminación del amor"] 416 00:18:52,339 --> 00:18:54,174 (Brent) 'No, no, no.' 417 00:18:55,050 --> 00:18:55,968 No, no, no. 418 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 Vuelve a tu habitación, Brent. 419 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 No, no, no. 420 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 No, Sammy no como otros peces. 421 00:19:00,556 --> 00:19:01,598 Brent, cálmate. 422 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 No, esta es la casa de Sammy. 423 00:19:02,808 --> 00:19:03,725 Tienes razón, Brent. 424 00:19:03,767 --> 00:19:04,768 Esta es la casa de Sammy. 425 00:19:04,810 --> 00:19:05,811 Y nadie le hará daño. 426 00:19:05,853 --> 00:19:07,271 el va a empezar Estimulación segura. 427 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 No, no. No, el pescado La tienda es su casa. 428 00:19:09,523 --> 00:19:11,859 Brent, recuerda cómo habló de transiciones? 429 00:19:11,900 --> 00:19:13,026 Bueno, este es uno de ellos. 430 00:19:13,068 --> 00:19:14,486 Sólo vas a tener que acostumbrarse 431 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 estos peces están aquí. 432 00:19:18,949 --> 00:19:21,535 No, no, no. 433 00:19:22,870 --> 00:19:24,454 No, no, no. 434 00:19:28,333 --> 00:19:30,335 ¡Salva a Sammy! Salva a Sammy. Ahorrar.. 435 00:19:30,377 --> 00:19:32,504 Está bien, Brent. ¿Ver? 436 00:19:32,546 --> 00:19:34,423 "Está bien, Brent, mira". 437 00:19:36,508 --> 00:19:38,886 'Mira, mira, salvé a Sammy'. 438 00:19:38,927 --> 00:19:39,928 Él está bien. 439 00:19:39,970 --> 00:19:40,929 [jadeando] 440 00:19:40,971 --> 00:19:42,723 Doug salvó a Sammy. 441 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Sí, lo hizo. 442 00:19:45,851 --> 00:19:47,060 ¿Sabes qué, Brent? 443 00:19:47,102 --> 00:19:48,937 Apuesto a que a Sammy le gustaría para mirar a los otros peces. 444 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 Betta brilla. Los machos viven solos. 445 00:19:50,397 --> 00:19:53,192 No. Solo-solo-solo Mira, no te acerques a ellos. 446 00:19:53,233 --> 00:19:54,776 'Sólo mira, ¿de acuerdo?' 447 00:19:57,988 --> 00:20:01,408 ♪ No hay respeto al ceder ♪ 448 00:20:01,450 --> 00:20:02,659 [Rubí suspira] 449 00:20:02,701 --> 00:20:03,994 ♪ Venderías tu alma ♪ 450 00:20:04,036 --> 00:20:07,122 ♪ Ser otro.. ♪ 451 00:20:07,164 --> 00:20:09,833 Mira, Brent. A él le gusta. 452 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 Puedo decirlo. 453 00:20:13,712 --> 00:20:17,507 ♪ Porque me siento que no puedo seguir ♪ 454 00:20:17,549 --> 00:20:20,052 ♪ No puedo seguir así ♪ 455 00:20:20,093 --> 00:20:23,931 ♪ Volviendo atrás cien páginas.. ♪♪ 456 00:20:26,308 --> 00:20:28,143 Oh, ¿qué estaban haciendo los Harris? 457 00:20:28,185 --> 00:20:30,395 con todos esos peces en el sótano? 458 00:20:30,437 --> 00:20:32,356 lo prometí no lo diría. 459 00:20:32,397 --> 00:20:34,107 ¿Cuándo pasó esto, Doug? 460 00:20:34,149 --> 00:20:35,275 Eh... 461 00:20:35,317 --> 00:20:38,904 esto fue antes el fuego, ¿no? 462 00:20:38,946 --> 00:20:40,447 Sí. 463 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 ellos no querían matar a sus propios peces. 464 00:20:42,032 --> 00:20:44,785 - Entonces los trajeron a casa. - Eso era el Plan B. 465 00:20:44,826 --> 00:20:47,246 Quemando su propia tienda. 466 00:20:48,830 --> 00:20:52,125 [música instrumental] 467 00:21:03,345 --> 00:21:04,721 [sollozos] 468 00:21:10,435 --> 00:21:12,521 Entonces finalmente están pateando Sal de aquí, ¿eh? 469 00:21:12,562 --> 00:21:15,524 estoy conduciendo a las enfermeras a la distracción. 470 00:21:15,565 --> 00:21:18,360 Ellos...siguen entrando y dándome baños de esponja. 471 00:21:21,363 --> 00:21:23,949 es lindo tu chico Deja que vengas a visitarnos. 472 00:21:24,574 --> 00:21:27,369 Estoy aquí para decir adiós, Ray. 473 00:21:27,411 --> 00:21:28,996 ¿Un adiós, adiós? 474 00:21:29,037 --> 00:21:31,123 ¿Te gusta sayonara? ¿Adiós? ¿Para siempre? 475 00:21:31,164 --> 00:21:34,251 - Esto no es una broma. - ¿Quién se ríe? 476 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Mmm.. 477 00:21:43,802 --> 00:21:46,179 me voy por la mañana. 478 00:21:46,930 --> 00:21:48,807 ¿Volver a Jersey? 479 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 No. 480 00:21:59,860 --> 00:22:01,945 Estoy pensando que tal vez California. 481 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 California. 482 00:22:05,824 --> 00:22:07,117 Guau. 483 00:22:07,159 --> 00:22:08,577 Sí. 484 00:22:09,911 --> 00:22:12,831 Conoces a este chico... 485 00:22:12,873 --> 00:22:15,250 ...es sólo un novato. 486 00:22:16,543 --> 00:22:17,794 Nos remontamos mucho tiempo atrás, Lil. 487 00:22:17,836 --> 00:22:20,422 - Lo sé. - ¿Entonces vienes conmigo? 488 00:22:20,464 --> 00:22:21,882 Tengo que parar corriendo en algún momento. 489 00:22:21,923 --> 00:22:23,425 no estoy corriendo de cualquier cosa. 490 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 Me refiero a mí. 491 00:22:26,345 --> 00:22:28,347 Entonces quédate. 492 00:22:30,557 --> 00:22:31,767 Adiós. 493 00:22:35,896 --> 00:22:36,772 Adiós. 494 00:22:36,813 --> 00:22:40,108 [música instrumental] 495 00:22:45,655 --> 00:22:46,823 Adiós. 496 00:22:57,501 --> 00:22:59,711 Tu hermano puede que no Sé capaz de mentir, Ruby. 497 00:22:59,753 --> 00:23:02,297 Pero no pareces tiene algún problema con eso. 498 00:23:02,339 --> 00:23:05,092 - ¿De qué estás hablando? - La pescadería. 499 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 (Kata) "Tus padres lo quemaron". 500 00:23:06,635 --> 00:23:10,597 Mis padres eran los mejores así que no te atrevas. 501 00:23:10,639 --> 00:23:12,057 ¿Tienes mal genio, Ruby? 502 00:23:12,099 --> 00:23:13,975 cuando se trata de gente hablando basura 503 00:23:14,017 --> 00:23:16,853 Sobre mi familia, sí, lo hago. 504 00:23:16,895 --> 00:23:18,271 Alguna vez se te ocurrió tu ese incendio provocado 505 00:23:18,313 --> 00:23:19,731 podría haber tenido algo que ver con su asesinato? 506 00:23:19,773 --> 00:23:21,191 mis padres lo hicieron lo que tenían que hacer. 507 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 tuvieron que quemar cerrar su propia tienda? 508 00:23:22,567 --> 00:23:24,945 - Estaban desesperados. - ¿Por qué? 509 00:23:24,986 --> 00:23:27,322 Porque un par de meses antes Sacaron a Brent de la escuela. 510 00:23:27,364 --> 00:23:30,617 este idiota les ofreció algo que no pudieron resistir. 511 00:23:30,659 --> 00:23:31,827 ¿Qué? 512 00:23:31,868 --> 00:23:33,245 Esperanza. 513 00:23:34,079 --> 00:23:36,540 En el espectro del autismo desorden, Sr. Harvey 514 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Brent es muy alto funcionamiento. 515 00:23:38,083 --> 00:23:39,167 Él sabe todo lo que hay. 516 00:23:39,209 --> 00:23:40,627 saber sobre los peces tropicales. 517 00:23:40,669 --> 00:23:43,338 Y es excelente en matemáticas. ¿No es así, Brent? 518 00:23:43,380 --> 00:23:46,091 - Estoy en Álgebra 1A. - Bueno, eso es fantástico. 519 00:23:46,133 --> 00:23:47,759 Pero aquí en North Bend 520 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 nuestro verdadero enfoque está en lo emocional y desarrollo social. 521 00:23:50,554 --> 00:23:53,765 Oh, eso es genial. eso es justo lo que estamos buscando. 522 00:23:54,724 --> 00:23:57,144 He aquí un ejemplo de de lo que estoy hablando. 523 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 "Ese es Jason." 524 00:23:59,729 --> 00:24:00,897 'Cuando llegó a North Bend' 525 00:24:00,939 --> 00:24:02,190 'él no dejaría cualquiera que esté cerca de él. 526 00:24:02,232 --> 00:24:04,443 "Ahora míralo". 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,486 Eso es asombroso. 528 00:24:06,528 --> 00:24:09,322 ¿Brent te ha abrazado alguna vez? ¿O tomó tu mano? 529 00:24:09,364 --> 00:24:12,242 - '¿Te tocó la cara?' - No. 530 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 Bueno, esa es la esperanza esperamos a los padres 531 00:24:15,328 --> 00:24:17,622 aquí en North Bend. 532 00:24:19,541 --> 00:24:21,460 Pero hay un obstáculo. 533 00:24:21,501 --> 00:24:23,462 Me temo que nosotros tener lista de espera. 534 00:24:23,503 --> 00:24:26,465 - ¿Cuánto tiempo? - Ni siquiera vamos a dar nombres. 535 00:24:28,884 --> 00:24:31,094 hay una alternativa, sin embargo. 536 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Es, eh... un programa de incentivos. 537 00:24:34,639 --> 00:24:36,016 'Uno donde me encargo de eso' 538 00:24:36,057 --> 00:24:39,352 'El nombre de Brent va a el primero en la lista de espera. 539 00:24:39,394 --> 00:24:40,395 (Steve) —¿Te encargas de ello? 540 00:24:40,437 --> 00:24:43,440 Sí. Por un incentivo. 541 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 ¿Cuánto cuesta? 542 00:24:47,569 --> 00:24:50,572 Veinte mil dólares. En efectivo. 543 00:24:55,619 --> 00:24:58,288 Entonces tus padres quemaron su propia tienda para pagar el soborno? 544 00:24:58,330 --> 00:25:00,707 excepto el seguro La empresa nos jodió. 545 00:25:00,749 --> 00:25:03,793 Dijo que la tienda tenía fallas. alambrado. Nunca pagué el reclamo. 546 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 Tu mamá y tu papá Debe haber quedado devastado. 547 00:25:05,420 --> 00:25:08,548 Ellos eran. lo perdieron todo tratando de pagarle a ese proxeneta. 548 00:25:08,590 --> 00:25:11,968 Pero estaban decididos, ¿verdad? 549 00:25:12,010 --> 00:25:13,220 Desesperado. 550 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 Habría hecho cualquier cosa. 551 00:25:15,847 --> 00:25:18,558 ¿Y qué si ellos volvió con él? 552 00:25:18,600 --> 00:25:20,227 "Se cambiaron las tornas". 553 00:25:20,268 --> 00:25:22,187 Usó su soborno contra él. 554 00:25:22,229 --> 00:25:24,022 [música intensa] 555 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 Tengo que entregarlo Para ti, Harvey. 556 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 Vaya plan. 557 00:25:29,986 --> 00:25:32,781 Extorsionar a padres desesperados. 558 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Eso es ofensivo. 559 00:25:34,241 --> 00:25:35,825 Gana $42,000 al año 560 00:25:35,867 --> 00:25:38,453 y vivir en un $ 800.000 condominio frente al mar. 561 00:25:38,495 --> 00:25:41,456 he dedicado mi vida a esta escuela, a estos niños. 562 00:25:41,498 --> 00:25:44,459 No explica la discrepancia. en tus finanzas. 563 00:25:44,501 --> 00:25:48,046 ¿Recibo regalos de vez en cuando? y luego de padres agradecidos? 564 00:25:48,088 --> 00:25:49,130 Sí. Culpable. 565 00:25:49,172 --> 00:25:51,925 ¿Y qué pasa con las personas que ¿No puedes darte el lujo de darte regalos? 566 00:25:51,967 --> 00:25:54,344 A la gente le gustan los Harris. 567 00:25:54,386 --> 00:25:55,470 ¿Los Harris? 568 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Sí, vinieron a ti amenazó con exponer 569 00:25:57,389 --> 00:25:58,557 su pequeño programa de incentivos. 570 00:25:58,598 --> 00:26:01,768 - Oh, nunca me amenazaron. - ¿Seguro de eso? 571 00:26:01,810 --> 00:26:04,062 Sí, me rogaron para dejar entrar a su hijo. 572 00:26:04,104 --> 00:26:06,523 - Y dijiste que no. - Les di mi mejor consejo. 573 00:26:06,565 --> 00:26:08,817 - Gratis. - ¿Cuál fue? 574 00:26:08,858 --> 00:26:11,403 Hay una escuela en Vermont para niños con autismo. 575 00:26:11,444 --> 00:26:12,445 No cobra matrícula. 576 00:26:12,487 --> 00:26:13,613 - ¿Vermont? - Sí. 577 00:26:13,655 --> 00:26:14,864 Incluso hice algunos llamadas telefónicas para ellos. 578 00:26:14,906 --> 00:26:16,199 Se aseguró de que su el niño podría entrar. 579 00:26:16,241 --> 00:26:17,409 - ¿Y lo hizo? - Sí. 580 00:26:17,450 --> 00:26:19,327 ellos iban para mudarse allí. 581 00:26:19,369 --> 00:26:21,246 ¿Toda la familia? 582 00:26:22,414 --> 00:26:24,749 Me refiero a los niños. 583 00:26:24,791 --> 00:26:27,752 Sí. Eres un verdadero campeón. 584 00:26:31,047 --> 00:26:34,342 [música instrumental] 585 00:26:40,515 --> 00:26:42,142 (lily) 'José.' 586 00:26:48,356 --> 00:26:50,775 encontré un lugar para Ruby en un centro de rehabilitación. 587 00:26:50,817 --> 00:26:53,653 ella puede vivir allí con Brent si ella quiere. 588 00:26:53,695 --> 00:26:54,904 Te he estado llamando. 589 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 Pasé por tu apartamento anoche porque pensé 590 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 íbamos a hablar, pero.. 591 00:26:58,658 --> 00:27:00,869 ...nunca apareciste. 592 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Yo estaba en el hospital. 593 00:27:03,038 --> 00:27:04,748 Consigo. 594 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 Decir adiós. 595 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Y después.. 596 00:27:11,463 --> 00:27:13,548 ...Caminé toda la noche. 597 00:27:14,591 --> 00:27:16,843 Y ahora estoy aquí. 598 00:27:17,218 --> 00:27:19,012 Contigo. 599 00:27:19,054 --> 00:27:21,723 Suena como si fuera una decisión difícil. 600 00:27:21,765 --> 00:27:23,308 Fue. 601 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 Bueno, es solo Eso, Ray me conoce. 602 00:27:28,438 --> 00:27:29,564 Todo sobre mí. 603 00:27:29,606 --> 00:27:31,733 Y tal vez si me dejas adentro, ¿te dejo también? 604 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 Ray nunca me dejó. 605 00:27:32,734 --> 00:27:35,111 No. Simplemente nunca está por aquí. 606 00:27:37,197 --> 00:27:39,658 Quiero decir, tal vez eso sea lo que realmente quieres. 607 00:27:39,699 --> 00:27:42,535 No, quiero estar contigo. 608 00:27:42,577 --> 00:27:45,622 ¿Qué, durante como una semana, un mes, ¿y luego qué? 609 00:27:49,209 --> 00:27:51,503 ¿No podemos intentarlo? 610 00:27:53,254 --> 00:27:55,632 Dejé tu llave sobre la mesa. 611 00:27:56,925 --> 00:27:59,010 No te vayas, José. 612 00:27:59,052 --> 00:28:00,178 Por favor. 613 00:28:00,220 --> 00:28:03,014 Mira, no soy tu premio de consolación. 614 00:28:11,189 --> 00:28:13,525 No quiero estar solo. 615 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 Quizás lo hagas. 616 00:28:18,321 --> 00:28:21,616 [música instrumental] 617 00:28:30,834 --> 00:28:34,129 [música instrumental] 618 00:28:37,924 --> 00:28:40,885 ¿Por qué no ir a lo normal? hermano, pregunta sobre Vermont? 619 00:28:40,927 --> 00:28:42,387 Porque la hermana miente. 620 00:28:42,429 --> 00:28:43,763 y tu chico ¿Brent no puede? 621 00:28:43,805 --> 00:28:44,639 Así es. 622 00:28:44,681 --> 00:28:48,476 - Ahora quítate la corbata. - ¿Qué? 623 00:28:48,518 --> 00:28:51,104 Tu corbata es amarilla. Brent odia el amarillo. 624 00:28:52,772 --> 00:28:54,691 Olvídalo. 625 00:28:54,733 --> 00:28:56,276 De ninguna manera. 626 00:28:57,444 --> 00:29:00,739 [música instrumental] 627 00:29:04,743 --> 00:29:08,288 Eh, es Detective Valens, Brent. 628 00:29:08,329 --> 00:29:09,789 9-1-3-6. 629 00:29:09,831 --> 00:29:12,125 Ah, eso es correcto. 630 00:29:14,753 --> 00:29:18,214 a tus padres les importaba Hay mucho sobre ti, Brent. 631 00:29:18,256 --> 00:29:19,674 ¿Sabes eso? 632 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Mamá y papá. 633 00:29:20,800 --> 00:29:23,595 Les importaba tanto estaban planeando mudarse 634 00:29:23,636 --> 00:29:26,347 para que pudieras ir a una mejor escuela. 635 00:29:27,640 --> 00:29:29,601 Una escuela en Vermont. 636 00:29:29,642 --> 00:29:33,021 3-4-5-6-5-2-S-W-3-8. 637 00:29:33,062 --> 00:29:35,106 que tienen esos numeros ¿Qué tiene que ver con Vermont, Brent? 638 00:29:35,148 --> 00:29:38,735 Vermont. 3-4-5-6-5-2-S-W-3-8. 639 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Brent, ¿dónde ¿Ves esos números? 640 00:29:48,286 --> 00:29:50,914 Bueno. Bueno. 641 00:29:52,916 --> 00:29:56,127 (Steve) 'Está bien, está bien. Olvídate de Vermont. 642 00:29:56,169 --> 00:29:58,338 [disparos] 643 00:30:05,887 --> 00:30:08,014 se cual es ese numero es, al menos, la última parte. 644 00:30:08,056 --> 00:30:10,683 - ¿Qué? - '¿S-W-3-8?' 645 00:30:10,725 --> 00:30:13,478 Smith y Wesson .38. 646 00:30:13,520 --> 00:30:16,272 Entonces la primera parte debe ser el número de serie. 647 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Chico, acabas de darnos el arma. 648 00:30:21,361 --> 00:30:23,404 (nick) "Se trata de factores desencadenantes, jefe". 649 00:30:23,446 --> 00:30:24,656 - ¿Desencadenantes? - Sí. 650 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 Di la palabra correcta, obtienes la respuesta correcta. 651 00:30:26,699 --> 00:30:27,867 ¿Entonces estás dando pistas sobre Brent? 652 00:30:27,909 --> 00:30:29,285 no quiero para llevarse todo el crédito. 653 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 Quiero decir... Scotty estaba allí. 654 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 Lo tengo. 655 00:30:33,248 --> 00:30:34,415 El número de serie. 656 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 ¿Quién es el arma? registrado a? 657 00:30:38,419 --> 00:30:39,921 Steve Harris. 658 00:30:41,047 --> 00:30:43,716 ¿El papá de Brent? 659 00:30:43,758 --> 00:30:46,427 los padres fueron asesinados con su propia arma. 660 00:30:53,309 --> 00:30:56,646 tus padres fueron asesinados con su propia arma, Ruby. 661 00:30:56,688 --> 00:30:58,231 no se que estás hablando. 662 00:30:58,273 --> 00:31:00,275 Un arma a la que tuviste acceso. 663 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 [se burla] ¿Crees que maté? mis propios padres? 664 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 no querias mudarse a Vermont. 665 00:31:05,655 --> 00:31:08,199 [se burla] Vermont. 666 00:31:08,241 --> 00:31:09,075 Sí. 667 00:31:09,117 --> 00:31:10,618 Sabemos sobre eso, Ruby. 668 00:31:10,660 --> 00:31:12,620 Alejándose de Doug. 669 00:31:12,662 --> 00:31:14,789 (lily) "Tu increíble novio". 670 00:31:14,831 --> 00:31:17,083 (voluntad) '"Olvídate de Vermont", tus padres dijeron' 671 00:31:17,125 --> 00:31:21,421 justo antes de que les dispararan. Por eso los mataron. 672 00:31:21,462 --> 00:31:27,218 Ninguno de nosotros quería moverse. pero Dijeron que teníamos que hacerlo, por Brent. 673 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 Siempre se trataba de Brent, ¿no? 674 00:31:29,512 --> 00:31:31,097 (voluntad) "Tu cruz para llevar". 675 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Lo entendí. 676 00:31:32,515 --> 00:31:37,145 Sabes, tengo una hermana, Rubí. Una verdadera metedura de pata. 677 00:31:37,186 --> 00:31:40,064 Y no importa lo perfecto que fuera 678 00:31:40,106 --> 00:31:41,983 mi mamá era todo acerca de ella. 679 00:31:42,025 --> 00:31:44,861 'Era como si yo Ni siquiera existía.' 680 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 No fue así con nosotros. 681 00:31:46,154 --> 00:31:47,322 ¿Oh sí? 682 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 'No te escapaste Brent fuera de problemas' 683 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 todo el tiempo? 684 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 No los odiaste por ignorarte. 685 00:31:53,620 --> 00:31:56,789 - ¿Por un fenómeno? - No lo llames así. 686 00:31:56,831 --> 00:31:59,167 No fue su intención hacerlo. 687 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 ¿Hacer lo? 688 00:32:02,629 --> 00:32:05,506 ¿Qué hizo Brent, Ruby? 689 00:32:05,548 --> 00:32:06,466 Esa noche.. 690 00:32:06,507 --> 00:32:09,594 la noche tu ¿Los padres fueron asesinados? 691 00:32:09,636 --> 00:32:11,095 ...Brent volvió a casa... 692 00:32:11,137 --> 00:32:12,764 [Ryan Adams cantando "Wonderwall"] 693 00:32:12,805 --> 00:32:17,310 ♪ Y todos los caminos tenemos que caminar viento ♪ 694 00:32:18,811 --> 00:32:23,441 ♪ Y todas las luces que liderar el camino son ciegos ♪ 695 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 ♪ Hay muchos cosas que haría ♪ 696 00:32:28,321 --> 00:32:32,992 ♪ Me gustaría decirte pero no sé cómo ♪ 697 00:32:37,246 --> 00:32:39,999 ♪ dije tal vez ♪ 698 00:32:41,542 --> 00:32:46,130 ♪ Vas a sé el que me salve ♪ 699 00:32:48,091 --> 00:32:52,345 ♪ Y después de todo ♪ 700 00:32:53,721 --> 00:32:58,559 ♪ Eres mi muro de maravillas ♪♪ 701 00:32:59,352 --> 00:33:02,605 [Rubí llorando] 702 00:33:03,481 --> 00:33:05,525 enterré su ropa 703 00:33:05,566 --> 00:33:08,152 y el arma en el patio trasero. 704 00:33:09,278 --> 00:33:12,573 [música instrumental] 705 00:33:14,450 --> 00:33:16,369 Está bien, Rubí. 706 00:33:17,537 --> 00:33:21,082 no podré tomar Cuidaré de Brent ahora, ¿verdad? 707 00:33:24,961 --> 00:33:26,462 No. 708 00:33:44,731 --> 00:33:46,733 Soy yo, Brent. Detective Valens. 709 00:33:46,774 --> 00:33:48,192 9-1-3-6. 710 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Así es. 711 00:33:52,572 --> 00:33:55,116 Hablamos con tu hermana, Ruby. 712 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 Ella nos contó lo que pasó. 713 00:33:58,619 --> 00:34:00,204 'Estabas en el auto con tus padres 714 00:34:00,246 --> 00:34:02,081 "Cuando fueron asesinados." 715 00:34:02,123 --> 00:34:03,791 0-6-5-7-3-9.1. 716 00:34:03,833 --> 00:34:06,836 —Así es, Brent. Ése era el número del odómetro. 717 00:34:08,921 --> 00:34:11,340 - Entonces viste esos zapatos. - "¿Estás drogado?" 718 00:34:11,382 --> 00:34:14,469 Y no querías moverte Porque no te gusta el cambio. 719 00:34:14,510 --> 00:34:17,764 Por eso tu papá dijo, "Está bien, está bien, olvídate de Vermont". 720 00:34:17,805 --> 00:34:20,975 3-4-5-6-5-2-S-W-3-8. 721 00:34:22,143 --> 00:34:25,354 el numero de serie del arma. 722 00:34:25,396 --> 00:34:27,857 El arma que disparaste. 723 00:34:30,151 --> 00:34:32,528 ¡El arma que disparaste, Brent! 724 00:34:35,156 --> 00:34:38,076 El arma de tu hermana Dijiste que estabas sosteniendo. 725 00:34:38,117 --> 00:34:41,162 2-1-5-5-5-5-0-1-9-6. 726 00:34:42,997 --> 00:34:44,791 2-1-5.. 727 00:34:44,832 --> 00:34:46,292 Eso es Filadelfia código de área, Brent. 728 00:34:46,334 --> 00:34:48,336 Ese es un número de teléfono. 729 00:34:49,754 --> 00:34:52,840 que tiene ese numero ¿Qué tiene que ver contigo sosteniendo el arma? 730 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 2-1-5-5-5-5-- 731 00:34:53,925 --> 00:34:56,552 Brent, cuyo teléfono numero es ese? 732 00:34:58,054 --> 00:35:00,098 La casa de Sammy. 733 00:35:03,851 --> 00:35:07,146 [suena el teléfono celular] 734 00:35:07,939 --> 00:35:11,234 [el timbre continúa] 735 00:35:13,820 --> 00:35:17,949 El asesino recibió una llamada de ¿Alguien en tu casa, Brent? 736 00:35:19,283 --> 00:35:20,451 La casa de Sammy. 737 00:35:20,493 --> 00:35:22,703 Tu casa. 738 00:35:26,332 --> 00:35:27,917 Mi casa. 739 00:35:38,219 --> 00:35:40,012 Brent.. 740 00:35:41,222 --> 00:35:42,431 Detective Valens.. 741 00:35:42,473 --> 00:35:44,851 9-1-3-6. 742 00:35:48,771 --> 00:35:51,149 ...está orgulloso de ti. 743 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 Bueno. 744 00:35:55,069 --> 00:35:56,445 Bueno. 745 00:36:21,721 --> 00:36:22,889 Hola, detectives. ¿Cómo estás? 746 00:36:22,930 --> 00:36:24,932 Oh, Brent ha estado Hablando de nuevo, Doug. 747 00:36:24,974 --> 00:36:26,142 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 748 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Ruby hizo una llamada telefónica 749 00:36:27,226 --> 00:36:28,519 desde su casa la noche del asesinato. 750 00:36:28,561 --> 00:36:31,856 - A las 6:20. A tu celular. - No mientas. 751 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 Porque tenemos los registros telefónicos. 752 00:36:33,024 --> 00:36:34,108 Sí, ¿y tu punto? 753 00:36:34,150 --> 00:36:35,234 Brent vio el número de su casa. 754 00:36:35,276 --> 00:36:37,236 flash en el teléfono del asesino. 755 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 Tu teléfono. 756 00:36:38,446 --> 00:36:39,488 Espera, retrocede. 757 00:36:39,530 --> 00:36:40,698 ¿Brent vio? 758 00:36:40,740 --> 00:36:43,534 Así es. Brent. Y Brent no miente. 759 00:36:43,576 --> 00:36:45,828 Y es posible que hayas cronometrado sin trabajo a las nueve, Doug 760 00:36:45,870 --> 00:36:47,830 pero nadie se acuerda estas cerca 761 00:36:47,872 --> 00:36:49,081 "entre las seis y las siete". 762 00:36:49,123 --> 00:36:51,709 Y sabemos que ayudaste los Harris mueven sus cosas 763 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 fuera de su tienda. 764 00:36:53,669 --> 00:36:56,214 El arma que guardaban ahí incluido. 765 00:36:58,090 --> 00:37:00,635 dijiste que amabas Los Harris, Doug. 766 00:37:02,303 --> 00:37:03,888 Hice. 767 00:37:04,889 --> 00:37:07,975 eran como la familia que nunca tuve. 768 00:37:08,017 --> 00:37:10,061 Pero lo eran va a alejarse. 769 00:37:10,102 --> 00:37:11,854 (Escocés) 'Y tu estabas Voy a perder a Ruby' 770 00:37:11,896 --> 00:37:14,732 'y la familia que Era mejor que el tuyo. 771 00:37:19,445 --> 00:37:22,031 [llorando] Mira, no lo entiendes. 772 00:37:22,073 --> 00:37:23,282 ¿Conseguir qué? 773 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Ese Brent el afortunado. 774 00:37:25,993 --> 00:37:28,454 no poder sentir algo. 775 00:37:28,496 --> 00:37:30,873 ¿Porque sentiste demasiado? 776 00:37:31,874 --> 00:37:35,253 Mira, amaba a Ruby más que alguien ha amado alguna vez a alguien. 777 00:37:38,130 --> 00:37:39,757 Y no pudiste deja un amor asi 778 00:37:39,799 --> 00:37:42,593 Simplemente... desaparece en ti. 779 00:37:45,137 --> 00:37:47,974 El pensamiento de ella no estar conmigo.. 780 00:37:48,015 --> 00:37:50,476 ...alejándose para siempre.. 781 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 No es una posibilidad. 782 00:37:54,730 --> 00:37:56,232 [sollozos] 783 00:37:56,274 --> 00:37:58,067 Así que había que detenerlos. 784 00:37:58,109 --> 00:38:00,736 No quería, lo juro. 785 00:38:02,196 --> 00:38:04,865 Pero era como mi corazón... 786 00:38:05,700 --> 00:38:07,868 Fue como... 787 00:38:11,414 --> 00:38:12,832 Enfermo de amor. 788 00:38:14,959 --> 00:38:18,170 [música intensa] 789 00:38:30,516 --> 00:38:33,227 [jadeos] ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? aquí bajo la lluvia? 790 00:38:33,269 --> 00:38:36,105 Estás empapado. Súbete. Vamos, el martes es comida para llevar. 791 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 Lo sé. 792 00:38:40,151 --> 00:38:41,777 - No puedo dejar que lo hagas. - '¿Hacer lo?' 793 00:38:41,819 --> 00:38:44,030 - 'Aléjala de mí'. - '¿Rubí?' 794 00:38:44,071 --> 00:38:46,699 (Doug) 'Ella es mi aire. no puedo respirar sin ella.' 795 00:38:46,741 --> 00:38:47,867 Moriré, lo juro. 796 00:38:47,908 --> 00:38:50,661 - ¿Qué estás haciendo? - No puedes llevarla. Lo digo en serio. 797 00:38:50,703 --> 00:38:53,122 Está bien, está bien. Olvídese de Vermont. 798 00:38:53,164 --> 00:38:57,043 (Doug) 'Dices eso ahora, pero lo sé Harás cualquier cosa por Brent. 799 00:38:57,084 --> 00:38:58,419 ¡No, no! 800 00:38:58,919 --> 00:39:00,254 Lo lamento. 801 00:39:00,296 --> 00:39:02,590 Lo siento mucho. 802 00:39:02,631 --> 00:39:04,425 [disparos] 803 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 [ruido sordo] 804 00:39:07,845 --> 00:39:11,140 [música instrumental] 805 00:39:24,695 --> 00:39:27,031 [suena el teléfono celular] 806 00:39:29,200 --> 00:39:32,495 [la música continúa] 807 00:39:51,138 --> 00:39:52,890 [La puerta del auto se cierra de golpe] 808 00:39:53,808 --> 00:39:57,103 [la música continúa] 809 00:40:07,113 --> 00:40:09,865 [Coldplay cantando "En mi lugar"] 810 00:40:26,590 --> 00:40:29,885 [la música continúa] 811 00:40:34,557 --> 00:40:38,269 ♪ En mi lugar, en mi lugar ♪ 812 00:40:38,310 --> 00:40:41,689 ♪ Eran líneas que No pude cambiar ♪ 813 00:40:41,730 --> 00:40:45,484 ♪ Estaba perdido oh sí ♪ 814 00:40:47,820 --> 00:40:51,574 ♪ Estaba perdido, estaba perdido ♪ 815 00:40:51,615 --> 00:40:54,869 ♪ Líneas cruzadas I no debería haber cruzado ♪ 816 00:40:54,910 --> 00:40:58,747 ♪ Estaba perdido oh sí ♪ 817 00:41:00,207 --> 00:41:03,169 ♪ Sí ♪ 818 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 819 00:41:05,004 --> 00:41:08,340 ♪ Espera por ello ♪ 820 00:41:08,382 --> 00:41:09,800 ♪ Sí ♪ 821 00:41:09,842 --> 00:41:11,635 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 822 00:41:11,677 --> 00:41:15,014 ♪ Pagas por ello ♪ 823 00:41:15,055 --> 00:41:16,515 ♪ Sí ♪ 824 00:41:16,557 --> 00:41:18,184 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 825 00:41:18,225 --> 00:41:22,146 ♪ Espera por ello ♪ 826 00:41:23,063 --> 00:41:25,691 ♪ Oh por eso ♪ 827 00:41:27,151 --> 00:41:30,446 [música instrumental] 828 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 ♪ tenía miedo ♪ 829 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 ♪ tenía miedo ♪ 830 00:41:45,002 --> 00:41:47,755 ♪ Cansado y poco preparado ♪ 831 00:41:47,796 --> 00:41:51,967 ♪ Pero lo esperaré ♪ 832 00:41:54,220 --> 00:41:58,057 ♪ Si te vas, si te vas ♪ 833 00:41:58,098 --> 00:42:01,060 ♪ Déjame aquí abajo solo ♪ 834 00:42:01,101 --> 00:42:05,147 ♪ Entonces te esperaré ♪ 835 00:42:05,189 --> 00:42:06,774 ♪ Sí ♪ 836 00:42:06,815 --> 00:42:09,610 ♪ Sí ♪ 837 00:42:09,652 --> 00:42:11,195 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,698 ♪ Espera por ello ♪ 839 00:42:14,740 --> 00:42:16,242 ♪ Sí ♪ 840 00:42:16,283 --> 00:42:17,868 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 841 00:42:17,910 --> 00:42:21,330 ♪ Pagas por ello ♪ 842 00:42:21,372 --> 00:42:22,831 ♪ Sí ♪ 843 00:42:22,873 --> 00:42:24,458 ♪ ¿Cuánto tiempo debe ♪ 844 00:42:24,500 --> 00:42:28,212 ♪ Espera por ello ♪ 845 00:42:29,296 --> 00:42:32,091 ♪ Oh por eso ♪ 846 00:42:32,132 --> 00:42:33,384 ♪ Sí ♪ 847 00:42:33,425 --> 00:42:36,720 [la música continúa] 848 00:42:41,308 --> 00:42:44,603 [la música continúa] 849 00:42:59,535 --> 00:43:01,453 ♪ Cantando por favor ♪ 850 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 ♪ por favor por favor ♪ 851 00:43:04,415 --> 00:43:07,793 ♪ Vuelve y cántame ♪ 852 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 ♪ Para mí ♪ 853 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 ♪ Yo ♪ 854 00:43:10,921 --> 00:43:14,550 ♪ Ven y cántalo ♪ 855 00:43:14,592 --> 00:43:17,636 ♪ Ahora, ahora ♪ 856 00:43:17,678 --> 00:43:21,140 ♪ Ven y cántalo ♪ 857 00:43:21,181 --> 00:43:22,725 ♪ Para mí ♪ 858 00:43:22,766 --> 00:43:24,310 ♪ Yo ♪ 859 00:43:24,351 --> 00:43:27,229 ♪ Vuelve y cántalo ♪ 860 00:43:27,271 --> 00:43:30,983 ♪ En mi lugar, en mi lugar ♪ 861 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 ♪ Eran líneas que No pude cambiar ♪ 862 00:43:34,361 --> 00:43:38,073 ♪ Y estaba perdido oh sí ♪ 863 00:43:38,991 --> 00:43:43,078 ♪ Oh sí ♪♪ 864 00:43:44,455 --> 00:43:45,706 (narradora) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 865 00:43:45,748 --> 00:43:48,375 [tema musical]