1
00:00:00,834 --> 00:00:02,669
[el hombre se aclara la garganta]

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
♪ Algunas personas dicen
el hombre está hecho de barro ♪

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,883
♪ El hombre está hecho
de carne y hueso ♪

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,803
♪ Carne y sangre
y piel y hueso ♪

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
♪ Una mente que es débil
y una espalda fuerte ♪

6
00:00:14,639 --> 00:00:18,268
♪ Cargas dieciséis toneladas
Entonces, ¿qué obtienes ahora? ♪

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,561
Muy bien, abre, hijo.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
No puedo hacerlo solo.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
vamos,
No hay medio paso, señoras.

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
Empújalo hacia arriba.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
[hombre tosiendo]

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
♪ Nací una mañana... ♪

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
Seis pies, chicas.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
El primer turno se hundió
el río cinco pies.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Eso significa que vamos seis.

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,165
Esa es una nueva y brillante
casco ahí, Nate.

17
00:00:40,206 --> 00:00:43,043
No pude conseguir uno
¿Con una pequeña linterna?

18
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
La esposa no me dejó retroceder
en el hoyo sin casco.

19
00:00:47,422 --> 00:00:50,300
Al menos a tu vieja le importa
si te agrietas en la cúpula.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,178
Oh, mi hermana tratando
¿Eres tan malo estos días?

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
¿Qué quieres decir?
estos dias?

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
Te digo lo que Alicia
cocinado anoche

23
00:00:56,514 --> 00:00:58,058
pero no quiero
para frotarlo.

24
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
Tienes suerte de tener
una mujer así.

25
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
Mujer que no le da un hombre.
sin cuartel, querrás decir.

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,522
[todos ríen]

27
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
[tos]

28
00:01:06,649 --> 00:01:09,861
Derrumbe o explosión no se consiguen
tu suegro

29
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
esa tos lo hará.

30
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
Debería jubilarse.

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
Deja que alguien más lleve
el peso del capataz.

32
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
- Ese serás tú, Donny.
- ¿Crees?

33
00:01:16,451 --> 00:01:19,621
Como dije, mi esposa está contando.
en ti para traernos a todos

34
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
fuera de aquí.

35
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
Todas esas historias que cuentas...

36
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
...sería bueno finalmente
meet old Alice.

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
No en este mundo.

38
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
Aquí abajo, la sangre de cada Joe
se vuelve marrón, igual que la suciedad.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
Pero no allá arriba.

40
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
[tos]

41
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Estoy bien. Estoy bien.

42
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
Vuelve al trabajo.

43
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
¡Hola, Nate!

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
[música dramática]

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
♪ ... porque no puedo ir ♪

46
00:01:49,692 --> 00:01:51,903
Míralo ahí, Nate.

47
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
Ocho millones de formas de morir
todos los días.

48
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
Hoy no. Hoy no.

49
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
[música intensa]

50
00:02:10,463 --> 00:02:11,965
[estático]

51
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
[explosión]

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
[la música continúa]

53
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
[música instrumental]

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,796
(Valente)
'Figura sobre el estiramiento
¿Esa camiseta saldrá otro día?

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
¿Quieres revisar mi
pantalones cortos ahí también, amigo?

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
[bocina del tren a todo volumen]

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
Transit workers found the body
ampliar el metro.

58
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Cinco historias
bajo el río.

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
yo no voy
ahí abajo.

60
00:03:03,057 --> 00:03:05,268
¿Qué pasa?
¿No te gustan los túneles?

61
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
Tienen ratas
del tamaño de los tejones.

62
00:03:07,478 --> 00:03:10,607
No hombre, hasta las ratas
Odio estar ahí abajo.

63
00:03:10,648 --> 00:03:14,194
Bulldozer rompió un viejo
túnel de servicio. Encontré los huesos.

64
00:03:14,235 --> 00:03:17,197
(Stillman)
'Macho adulto. fuerza contundente
traumatismo en el cráneo.

65
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Encontrado detrás de un túnel
que quedó sellado en 1948.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Guy necesita un paleontólogo.
no un detective.

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
podría ser uno
de esa gente topo.

68
00:03:24,954 --> 00:03:27,790
No era un topo
esto era un sandhog.

69
00:03:27,832 --> 00:03:30,126
- ¿Sandhog?
- Minero urbano.

70
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Murió con
sus botas puestas.

71
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
"Trabajador de aire comprimido,
número 505.

72
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
"Si lo encuentran enfermo o inconsciente

73
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
"volver al medico
bloqueo de descompresión

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
en Bertleman
Sitio de construcción."

75
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
Se requería que los Sandhogs llevaran
esas insignias en todo momento

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
en caso de un ataque
de las curvas.

77
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
¿Cómo es un minero?
conseguir las curvas?

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Trabajando bajo tierra
en aire comprimido.

79
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
Túneles, metros,
alcantarillas, lo que sea.

80
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
Di si es más profundo que
una tumba, la cavó un jabalí.

81
00:03:52,523 --> 00:03:54,692
Se parece a este pobre idiota.
podría haber cavado el suyo.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
Ves esos mineros
atrapado en las noticias

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
ellos mueven el cielo
y tierra para sacar a un chico.

84
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Al menos, recuperar un cuerpo.

85
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
Este chico no lo hizo
quedarse atrás.

86
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Fue enterrado a propósito.

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
[la música continúa]

88
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
[tema musical]

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
[la música continúa]

90
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
[música instrumental]

91
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
Donas.

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
¿Es eso algún tipo de
de broma policial?

93
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
¿Qué? Los policías son los únicos.
¿Se le permite comer masa frita?

94
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
- Nunca como rosquillas.
- ¿Nunca?

95
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
Mmmm, mmm.

96
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
Oh, tienes azúcar
en tu mejilla.

97
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
- Ven y tómalo.
- Ven aquí.

98
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
tengo que comer
una dona primero.

99
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
- No quiero un donut estúpido.
- No, primero.

100
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
Vamos. Mmmm.

101
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
- Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam.
- Bien. Dame la bolsa.

102
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
Attagirl.

103
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
Bastante bien.

104
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
[risas]

105
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
Te amo.

106
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
¿Sí?

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
Sí, definitivamente.

108
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
Yo, um..

109
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
No sé qué decir.

110
00:05:34,667 --> 00:05:37,462
Ah, eres detective,
lo resolverás.

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Mira, está bien, tengo que irme.

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,552
- ¿Te llamo más tarde?
- Claro, claro.

113
00:05:50,266 --> 00:05:52,435
[música instrumental]

114
00:05:54,103 --> 00:05:57,523
Hice que OSHA verificara el estado
archivos sobre este.

115
00:05:57,565 --> 00:06:00,193
Aire comprimido 505
fue registrado

116
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
como un John Donovan.

117
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
-John Boomer Donovan.
- ¿Qué, eres familiar?

118
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
Abajo en el lodo
sandhog se convirtió en cabeza

119
00:06:06,991 --> 00:06:09,452
del Local 37
Allá por los años 40.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
el fue reportado
desaparecido en 1948.

121
00:06:11,996 --> 00:06:15,124
Donovan se convirtió en héroe
después de asumir la gestión

122
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
'entonces misteriosamente
desaparecido."

123
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Ya conoces tu sandhog
historia, jefe.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,587
Barrio en el que crecí, Lil

125
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
O te convertiste en policía,
un bombero o un sandhog.

126
00:06:22,423 --> 00:06:26,135
Y tengo esta cosa acerca de ser
quemado o enterrado vivo.

127
00:06:26,177 --> 00:06:30,556
Entonces, ¿cómo sabemos que nuestro chico no estaba?
¿Acaba de aplastarse en un derrumbe?

128
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
Desapareció un domingo
allá por el 48.

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
No estaba ahí abajo trabajando.

130
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
teoría en ese momento
¿Se enfrentó a Donovan?

131
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
gestión en
un conflicto laboral.

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
Pensé que había comprado
él mismo un par de zapatos de cemento

133
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
y un billete de ida
hasta el fondo del río.

134
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
Pero no pude probarlo
sin cuerpo.

135
00:06:44,612 --> 00:06:47,240
Sólo los familiares supervivientes
un cuñado.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,117
Robert McCallister.

137
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
¿Un viejo sandhog?

138
00:06:50,034 --> 00:06:51,452
Ex dirigente del sindicato.

139
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
Si no está en casa,
comprobar hacia abajo

140
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
en casa de Mulrooney
en el bolsillo del diablo.

141
00:06:55,581 --> 00:06:56,874
¿Qué es eso, un bar de sandhog?

142
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Tenemos la Taberna Jones,
Tienen el de Mulrooney.

143
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
[música instrumental]

144
00:07:06,676 --> 00:07:10,388
Mantenga la foto de Donovan ahí arriba.
con el whisky de primera calidad.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
[risas]
todavía estan
Comprándole tragos.

146
00:07:14,559 --> 00:07:17,603
Donovan estaba casado
a tu hermana?

147
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
Sí, los presenté.

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
muchos sandhogs
en tu familia?

149
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
Tercera generación.

150
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Mi viejo paso 30 años
en el hoyo.

151
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
'Gran Mac.'

152
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
Bonito encendedor.

153
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Gracias.

154
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
Un regalo de Big Mac
el día de mi boda.

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Lo único que podría sostener
una llama en los túneles.

156
00:07:39,834 --> 00:07:43,671
Escuchamos que la gerencia lo había descubierto.
para tu cuñado.

157
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Sam Bertleman lo hizo.
Todos lo sabían.

158
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
El jefe de Bertleman
¿Construcción?

159
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Ninguno otro.

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Los chicos se estaban quedando sordos.
abajo en el agujero

161
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
siendo asesinado, mutilado.

162
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
No detuve eso
bastardo codicioso.

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
Pero Donovan lo intentó.

164
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
Donny se convirtió en capataz,
él era el único

165
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
que tenia las piedras
para enfrentarse al jefe.

166
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
¿Cuándo empezó?
organizando a los hombres?

167
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
Justo después de su amigo Nate
murió en el hoyo?

168
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
No había nada que lo detuviera.

169
00:08:11,699 --> 00:08:15,453
♪ Dime
¿Quién está escribiendo? ♪

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
[alarma a todo volumen]

171
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
[charla confusa]

172
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
♪ Dime quién está escribiendo ♪

173
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
♪ Juan el Revelador ♪

174
00:08:24,337 --> 00:08:28,090
♪ Escribió el libro
de los siete sellos ♪

175
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
(masculino
'¿Poli?'

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
'¡Poli!'

177
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
¡Poli!

178
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
Estoy aquí, papá.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
¿Dónde está Donny?

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
[alarma a todo volumen]

181
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
¡Donny!

182
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Donny, ¿estás bien?

183
00:08:47,318 --> 00:08:50,571
♪ ...llamó a Adán por su nombre ♪

184
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
¡Hijo de puta!

185
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
no habia mascaras
ahí dentro, ¡nada!

186
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
- ¡Lo sabías!
- ¡Déjalo así!

187
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
¡No tuvimos oportunidad!

188
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
(Alicia)
'¿Nate?'

189
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
'¿Nate?'

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
¿Eres su esposa?
¿Eres Alicia?

191
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
¿Dónde está?
¿Dónde está mi marido?

192
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
¿Lo dejaste ahí abajo?

193
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Sucedió tan rápido.

194
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
'Apenas podíamos ver.
El humo estaba por todas partes.'

195
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
¡Nate!

196
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
'¡Nate! ¡Nate!'

197
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
¡No!

198
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
¡Nate!

199
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
¡No! ¡No! ¡No!

200
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
[llorando]
¡No! No.

201
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
¡Despierta, Natán!
Despertar.'

202
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
'¡Me lo prometiste!'

203
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
me lo prometiste
¡Volverías a casa conmigo!

204
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Alicia.

205
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
Alicia.

206
00:09:45,835 --> 00:09:50,590
♪ Dime quién está escribiendo
Juan el Revelador ♪

207
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
♪ ¿Quién está escribiendo...? ♪

208
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
Lo siento mucho, Alicia.
Realmente lo soy.

209
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
se suponía que
¡para velar por él!

210
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
¡Eras su amigo!

211
00:10:02,893 --> 00:10:05,187
♪ ...y Marta
bajaron a ver ♪

212
00:10:05,229 --> 00:10:11,736
♪ Ve y dile a mis discípulos
para encontrarme en Galilea.. ♪♪

213
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
No puedo culparla.

214
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
Pero estaba mal dirigido.

215
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Bertleman no lo hizo
dame el culo de una rata

216
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
sobre la seguridad
de cualquiera de sus trabajadores.

217
00:10:18,159 --> 00:10:21,787
Y fue entonces cuando Donovan
¿Comenzó a organizar a los hombres?

218
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
Unos meses después,
él desaparece.

219
00:10:24,624 --> 00:10:27,710
María dijo que se fue
al pub, nunca volví a casa.

220
00:10:27,752 --> 00:10:31,547
¿Crees que Bertleman tenía
¿Tu cuñado fue asesinado?

221
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
Donovan estaba a punto
para liderar una huelga.

222
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
Dígame usted.

223
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
[música instrumental]

224
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
¿Sam Bertlemen?

225
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
En algún lugar
podemos hablar?

226
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
Sí. soy amable
de ocupado en este momento.

227
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
(molinero)
"Nosotros también."

228
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
Just found John
El cuerpo de Donovan.

229
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
en un túnel bajo
el Schuylkill.

230
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
No para frenarte
o cualquier cosa.

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
tiene
nada que ver conmigo.

232
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
podría haber
con tu viejo.

233
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Mi padre construyó esta ciudad,
cada maldito túnel.

234
00:11:04,205 --> 00:11:07,333
¿Crees que ese es el primer cuerpo?
¿Eso apareció bajo tierra?

235
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
(prisa)
'Este es uno
de sus trabajadores.'

236
00:11:09,168 --> 00:11:10,127
Un líder sindical también.

237
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Mira, lo último
mi viejo queria

238
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
era hacer que John Donovan
una especie de mártir.

239
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
Es curioso cómo se volvió
muerto entonces.

240
00:11:16,550 --> 00:11:18,427
Culparon a mi papá
porque era más fácil

241
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
que mirar
uno de los suyos.

242
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
Estás diciendo otro
Sandhog lo hizo?

243
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
Toda esa banda de hermanos
cosas sindicales. Un montón de tonterías.

244
00:11:25,976 --> 00:11:29,105
'Hay un tipo, Zaccardo
Siempre causando problemas.'

245
00:11:29,146 --> 00:11:32,108
[Hank Williams cantando
"Muévelo"]

246
00:11:32,149 --> 00:11:34,610
[imitando avión]

247
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
no esta bien
¿Qué le pasó a Nate?

248
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
Pero nada de eso va a
change till we make it change.

249
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
Árbol equivocado, muchacho Donny.
Ve a ladrar a otro lado.

250
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Nate fue uno de
nosotros, Zaccardo.

251
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Uno de nuestros hermanos.
Le debemos.

252
00:11:44,495 --> 00:11:48,791
¿Quieres dejar el trabajo?
¿Por una pala muerta? Adelante.

253
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
- ¿Cómo lo llamaste?
- Cruzaste la línea.

254
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
Making a fool of yourself
con esa viuda bugaboo

255
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
delante de todos.

256
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
¡Cierra el pico!

257
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
♪ Así que termina con esto ♪
♪ Muévelo ♪

258
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
♪ Pásalo de encima ♪
♪ Muévelo ♪

259
00:12:03,139 --> 00:12:05,766
- '¡Ya basta!'
- No es asunto tuyo, viejo.

260
00:12:05,808 --> 00:12:08,936
tu no hablas
sobre ella así!

261
00:12:08,978 --> 00:12:09,895
Cállate, Donny.

262
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
- Se acabó.
- Oh, esto no ha terminado.

263
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
Te lo prometo.

264
00:12:14,275 --> 00:12:17,778
♪ Así que relájalo ♪
♪ Muévelo ♪

265
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
♪ Arrástralo ♪
♪ Muévelo ♪

266
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
♪ Hazte a un lado, perro viejo.. ♪♪

267
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Mi primera barra de escala, ¿eh?

268
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Golpea el cráneo de un hombre
con eso.

269
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
Donovan tenía agallas

270
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
pero Mateo Zaccardo
Era un malvado hijo de puta.

271
00:12:30,708 --> 00:12:33,210
no lo aprecié
siendo humillado.

272
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
¿Crees que él
¿Mató a Donovan?

273
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
el era un sandhog

274
00:12:36,881 --> 00:12:39,133
y abajo en ese agujero,
cualquier cosa puede pasar.

275
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
¿Alguna idea de dónde?
¿Terminó Zaccardo?

276
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
Lo último que oí fue prisión.

277
00:12:43,137 --> 00:12:46,474
Cayó a algún pobre bastardo
Entra durante una pelea en un bar.

278
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
[música instrumental]

279
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
[zumbido de puerta]

280
00:12:56,108 --> 00:12:59,445
(Valente)
'Vida por segundo
asesinato en grado.'

281
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
Mató a un hombre con una palanca
afuera de un bar.

282
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
Guy se lo merecía.

283
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
¿Lo hizo John Donovan?

284
00:13:06,744 --> 00:13:10,831
Tuviste motivo, oportunidad,
un problema serio.

285
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
¿Trabaja para ti?

286
00:13:15,336 --> 00:13:17,922
hora de configurar
las cosas claras.

287
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Limpia tu conciencia.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,176
Tu edad, el fiscal del distrito.
podría llegar a un acuerdo.

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Tiempo cumplido.

290
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
Yo hablaré contigo.

291
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
O puedes pudrirte en prisión
por lo que me importa.

292
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
siempre es
algo con ellos.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
¿Qué hay de ti?
y Donovan?

294
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
teníamos una diferencia
de opinión.

295
00:13:43,656 --> 00:13:44,865
- Lo resolvimos.
- Apuesto.

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Simplemente porque
no iba a atacar

297
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
no quiero decir
Maté al tipo.

298
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
¿No? Entonces ¿quién lo hizo?

299
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Fueron los de color.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
lo culparon
por la muerte de Nate.

301
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Quieres decir
¿Los sandhogs de las Indias Occidentales?

302
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
indios occidentales,
Afroamericanos.

303
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
pueden llamarse a si mismos
lo que quieran.

304
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
Lo tenían contra Donovan.
de la peor manera.

305
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
¿Y cómo lo sabrías?

306
00:14:06,053 --> 00:14:08,848
Único lugar cerca de la excavación.
para obtener recargas

307
00:14:08,889 --> 00:14:12,184
era una cafeteria
servido de colores.

308
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
Mientras tú
no toqué los cubiertos

309
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
estuvo bien.

310
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
[suena la campana]

311
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
[Luis Jordán
cantando "Buzz Me Blues"]

312
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Café, por favor.

313
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
♪ ...te vi esta mañana bebé ♪

314
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
Esté listo en un minuto.

315
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
Oye, es bueno
encontraste algo.

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
¿Crema o azúcar?

317
00:14:55,185 --> 00:14:58,439
- Sólo negro.
- ¿Como solía ser este lugar?

318
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
♪ No puedo creer
que no me amas ♪

319
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
Los chicos de la casa de los cerdos.
Pasó el sombrero.

320
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
No es mucho.
Es lo mejor que podemos hacer.

321
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
Boy, Nate was right.
No le das cuartel a un hombre.

322
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
♪ estaré esperando
por tu llamada ♪

323
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
¿Nate te dijo eso?

324
00:15:18,000 --> 00:15:20,252
el me dijo
muchas cosas.

325
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
¿Lo hizo ahora?

326
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
Yo también lo extraño, Alice.

327
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
No como yo.

328
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
¿Qué hay de conseguirla?
¿Qué se debe?

329
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
El sindicato está trabajando en
conseguir algún tipo de acuerdo.

330
00:15:31,513 --> 00:15:34,308
Nate y yo,
pagamos nuestras cuotas regularmente.

331
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
Ya es bastante malo que nos excluyan
para los mejores trabajos.

332
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
- Te escucho, obispo.
- ¿Tú?

333
00:15:38,729 --> 00:15:40,522
Tal vez un hombre blanco tenga que morir
abajo en ese agujero

334
00:15:40,564 --> 00:15:43,776
for the union to sit up
y toma nota. ¿Eso es?

335
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
Voy a ir.

336
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Cuídate ahora.

337
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
Lo haré.

338
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
[suena la campana]

339
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
[la música continúa]

340
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
usted piensa obispo
¿Cumplió esa amenaza?

341
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Bueno, ponlo de esta manera.

342
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
No fui el único sandhog
quien alguna vez cumplió condena.

343
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
¿El obispo tenía antecedentes?

344
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
[risas]
Y una mala actitud.

345
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
[música instrumental]

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
nunca te pagaron
¿un acuerdo?

347
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
Bertlemen no daría un centavo
por la vida de un hombre negro.

348
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
El obispo era bonito.
molesto por eso.

349
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Él era todo ladrido
sin morder.

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
ustedes dos sigan
en contacto?

351
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
Pasó..

352
00:16:36,787 --> 00:16:38,580
...hace veinte años.

353
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
Y no, no lo hicimos.

354
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
¿Qué hay de ti, Alicia?

355
00:16:41,834 --> 00:16:43,711
Estabas bastante molesto
con Donovan también.

356
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
Me molestó que mi marido muriera.
y no puedo pagar el alquiler.

357
00:16:46,922 --> 00:16:49,466
Donovan me ayudó
en un momento de necesidad.

358
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
Donovan viene regularmente
para darte dinero?

359
00:16:52,511 --> 00:16:57,099
Para controlarme.
Para ver cómo me las arreglaba.

360
00:16:57,141 --> 00:17:00,060
- 'Mm-hmm.'
- ¿Alguna vez habló de trabajo?

361
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
Cualquiera que pudiera haber
tenía algo para él?

362
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
No.

363
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
Principalmente, nosotros... sólo hablamos
sobre Nate.

364
00:17:09,528 --> 00:17:13,282
Ahora te gusta hablar
a él, ¿eh? ¿Donovan?

365
00:17:13,323 --> 00:17:16,368
Él fue el primer hombre
to make me laugh again.

366
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Tiene que ser, miré
Tengo muchas ganas de verlo

367
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
en su camino a casa
de un turno.

368
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Suena como Donovan
hubo bastante.

369
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Bueno, él no tenía
mucho para volver a casa.

370
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
¿Se refiere a su esposa?

371
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
No pude quedar embarazada

372
00:17:30,466 --> 00:17:33,552
entonces ella se arrastra
dentro de una botella.

373
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
No habló mucho de eso.
y no pregunté.

374
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
En aquel entonces,
la gente aguantó..

375
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
...incluso si no fuera así
tiene sentido.

376
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
Sólo los tiempos.

377
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
Todavía estaba casado y era blanco.
y yo no era ninguna de las dos cosas.

378
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
¿Eso te detuvo?

379
00:17:53,864 --> 00:17:59,078
Una noche estábamos hablando
más largo de lo habitual..

380
00:18:00,621 --> 00:18:04,458
...y finalmente simplemente
quedarse sin cosas que decir.

381
00:18:04,500 --> 00:18:08,337
♪ Me pregunto mi pequeña querida ♪

382
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
Escuche eso.

383
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
Ah, nada en el mundo.
Me gusta bastante.

384
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
¿Cómo qué?

385
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
Los azules.

386
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
Nate siempre dijo que tú
Me gustó tu música.

387
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
No es sólo música.

388
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
¿No? ¿Entonces qué?

389
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
Me hace sentir como si no lo estuviera
solo escuchando eso.

390
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
♪ Me duele el corazón ♪

391
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
es bueno verte
sonríe de nuevo.

392
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
Nate. Él siempre solía decir
una sonrisa así

393
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
ilumina cada túnel
en la ciudad.

394
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
[risas]
Vamos, ahora.

395
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Siempre me pregunté
lo que quiso decir.

396
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Ahora lo sé.

397
00:18:46,917 --> 00:18:48,335
♪ ...que me equivoco ♪

398
00:18:49,503 --> 00:18:52,798
♪ Mm me pregunto ♪

399
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
yo debería ser
llegando a casa ahora.

400
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
Está bien.

401
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
♪ He pasado por
carril del amante ♪

402
00:19:03,976 --> 00:19:07,729
♪ Pero en mi corazón
solo hay dolor ♪

403
00:19:07,771 --> 00:19:08,981
Noche.

404
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Buenas noches.

405
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
♪ Te fuiste de viaje
pero durará ♪

406
00:19:14,736 --> 00:19:18,657
♪ Bueno estoy viajando
a ninguna parte rápido ♪

407
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
♪ Mm cariño.. ♪

408
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
[suena la campana]

409
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
¿Qué dijiste?
¿Esta canción se llamó de nuevo?

410
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Nunca lo dije.

411
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
¿Te gusta?

412
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Sí.

413
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
Sí, me gusta.

414
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
Me gusta todo al respecto.

415
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
♪ Mm bebé, me pregunto ♪♪

416
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
[música de jazz]

417
00:20:02,659 --> 00:20:06,580
- ¿Quién es?
- Satchmo.

418
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
Ey.

419
00:20:13,420 --> 00:20:14,922
Oye que?

420
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
No estás solo.

421
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
[la música continúa]

422
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
(molinero)
'Hombre blanco, casado,
Mujer negra.'

423
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
Eso podría atraparte
en problemas hoy.

424
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Sabía que no podía durar
y no fue así.

425
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Debe haber sido duro
dejar eso ir.

426
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
¿Alguien más lo sabe?

427
00:21:03,887 --> 00:21:05,597
Sólo el cuñado.

428
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
¿Bobby McCallister?

429
00:21:10,852 --> 00:21:13,146
[música instrumental]

430
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
Hola, Lil.

431
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
¿Quieres dar un paseo?

432
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
Oh, cielos, Ray, es agradable ver
tú también, ya sabes.

434
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
Oye, me encantaría ir
para dar una vuelta.

435
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
[risas]

436
00:21:46,930 --> 00:21:47,806
Lo siento.

437
00:21:47,848 --> 00:21:49,558
Bueno, al menos
Recibí una sonrisa.

438
00:21:51,643 --> 00:21:53,437
Qué bueno verte, Ray.

439
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
Ya sabes,
el camino, eh..

440
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
...lo dejamos la última vez,
Eso fue... agradable.

441
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
Mira, yo, eh..

442
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Me tengo que ir.

443
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
¿Algo que hice mal?

444
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
[teléfono sonando]

445
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
Ah, algo
lo hizo bien.

446
00:22:22,007 --> 00:22:23,675
No atendiste la llamada.

447
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
Y no voy a dar un paseo
contigo tampoco.

448
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
Vamos.
Sólo quiero hablar.

449
00:22:31,433 --> 00:22:32,809
Entonces habla.

450
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
Bueno.

451
00:22:39,900 --> 00:22:41,485
Yo, eh, me enganché
en este trato

452
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
con un montón de bicicletas de calle
up in Bayonne, with my shop.

453
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
Resultó estar caliente.

454
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.

455
00:22:50,660 --> 00:22:52,913
Pide un favor con
¿La policía estatal de Jersey?

456
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Lo digo en serio, Lil.

457
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
Estos tipos también lo son.

458
00:23:00,295 --> 00:23:01,755
Lo lamento.

459
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
Esta vez no.

460
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Bueno.

461
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
Entonces, eh...

462
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
Entonces...?

463
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Nos vemos por ahí, Ray.

464
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
(Stillman)
"Vamos, Bobby".

465
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
Sabías que Donovan era
Dejando atrás a tu hermana.

466
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
con la viuda
de un Sandhog.

467
00:23:39,835 --> 00:23:43,130
- Una mujer negra, nada menos.
- ¿Por qué abrir eso?

468
00:23:43,171 --> 00:23:45,382
¿Traer vergüenza a mi familia?

469
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
¿Deshonrar así a mi hermana?

470
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Oh, entonces esto fue
¿un asunto familiar?

471
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
Así es como tú
¿Ya lo solucionaste, Bobby?

472
00:23:50,345 --> 00:23:52,264
conozco a maria
tenía sus problemas

473
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
pero Donovan estaba fuera de control.

474
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
(Stillman)
'Fuera de control, ¿cómo?'

475
00:23:57,519 --> 00:23:59,271
Tienes que darte cuenta..

476
00:23:59,312 --> 00:24:01,523
...Donny era mucho más grande
problemas en su plato.

477
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
¿Cómo qué, Bobby?

478
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
el iba adelante
con la huelga..

479
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
...pero no tenía idea
en lo que se estaba metiendo.

480
00:24:22,335 --> 00:24:23,295
Cambio de planes.

481
00:24:23,336 --> 00:24:26,673
- Las cosas se están intensificando.
- ¿Avanzó?

482
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
Necesitamos saber
¿Quién está con nosotros ahora?

483
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
No puede esperar.

484
00:24:30,302 --> 00:24:31,261
¿Por qué de repente?

485
00:24:31,303 --> 00:24:33,346
Creo que Bertleman
descubrí..

486
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
...sobre la huelga.

487
00:24:38,226 --> 00:24:39,311
¿Qué pasa, Bobby?

488
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Escuché a Bertleman
matones contratados.

489
00:24:41,354 --> 00:24:43,482
- Pinkerton.
- ¿Quién te dijo eso?

490
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
Los chicos son
Hablando, Donny.

491
00:24:45,901 --> 00:24:48,403
Esos matones de Pinkerton son
bueno solo para una cosa.

492
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Cráneos rotos.

493
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Los chicos no necesitan
escucha eso ahora.

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,533
Significa que el jefe es
brinin 'en costras

495
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
y tengo un
familia para alimentar.

496
00:24:55,660 --> 00:24:56,912
¿Qué estás diciendo?

497
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
¿Estás fuera?

498
00:24:59,122 --> 00:25:02,000
Mira, Bobby, las cosas se ponen difíciles. yo
Necesito saber que puedo contar contigo.

499
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
¿No lo ves?

500
00:25:03,168 --> 00:25:05,754
Bertleman sabe lo que eres
planificación, él lo sabe todo.

501
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
¿Qué? como
¿lo sabe?

502
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
Ah, no.

503
00:25:15,180 --> 00:25:17,057
- Oh.
- Lo siento--

504
00:25:17,098 --> 00:25:18,934
¿Bobby?

505
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
Amenazó mi trabajo.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,938
Big Mac también.

507
00:25:22,979 --> 00:25:26,233
Tengo hijos. Una familia.

508
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
Así lo dijiste.

509
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
Lo siento, Donny.

510
00:25:42,374 --> 00:25:45,126
nunca olvidé la mirada
en los ojos de Donny.

511
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
tu nunca
lo mencioné.

512
00:25:46,545 --> 00:25:48,755
No podría haber ayudado a tu
gran carrera sindical.

513
00:25:48,797 --> 00:25:50,882
tu siendo
un títere y todo.

514
00:25:50,924 --> 00:25:53,718
es algo que no soy
orgulloso, créanme.

515
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
Él era como un
hermano para mi.

516
00:25:58,223 --> 00:26:01,476
Tienes alguna idea
¿Cómo es eso?

517
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
¿Qué, Bobby?

518
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
Preguntándome si yo era el indicado
eso hizo que lo mataran.

519
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
Eh, tú.

520
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Ey.

521
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
- Ey.
- Hola.

522
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
¿Qué está sucediendo?

523
00:26:14,030 --> 00:26:15,490
tengo una reunion
en el tribunal de familia

524
00:26:15,532 --> 00:26:17,450
esta tarde, y
así que pensé en pasar por aquí

525
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
mira si almorzaste.

526
00:26:19,035 --> 00:26:22,289
Oh, eh, sí.
Comí mientras corría.

527
00:26:22,330 --> 00:26:23,707
Este caso.

528
00:26:23,748 --> 00:26:25,875
Sí. No,
Me lo imaginé.

529
00:26:26,751 --> 00:26:29,087
sé que llamaste
anoche. yo, em

530
00:26:29,129 --> 00:26:31,881
Acabo de... quedar atrapado
en el trabajo.

531
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
No, olvídalo.
solo estaba viendo

532
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
si quisieras ir a cenar,
eso es todo.

533
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
- Se convirtió en una larga noche.
- No te preocupes por eso.

534
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
En algún otro momento.
En algún otro momento.

535
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
Excelente.
Uh... ¿quizás esta noche?

536
00:26:41,850 --> 00:26:43,351
Eh... ya veremos.

537
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
Mmm..

538
00:26:44,644 --> 00:26:46,438
Mira, será mejor
corre, ¿vale?

539
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
- Esperar.
- ¿Qué?

540
00:26:50,275 --> 00:26:51,985
José, yo..

541
00:26:52,027 --> 00:26:54,362
...Yo también te amo.

542
00:26:54,404 --> 00:26:57,157
Mira, no tienes que hacerlo
Dilo sólo porque lo hice.

543
00:26:57,198 --> 00:26:59,326
No, quiero decirlo.

544
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Bueno.
Está bien.

545
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
(Vera)
'¡Hola, niños!'

546
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
- Hola, chicos.
-Nick Vera.

547
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
José Shaw.

548
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
Recuerdo.

549
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Sí.

550
00:27:13,798 --> 00:27:15,508
-Will Jeffries.
- Ey.

551
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
Así que eres
¿todavía en la ciudad?

552
00:27:16,926 --> 00:27:19,929
Sí, estoy trabajando con el DHS,
Servicios judiciales y comunitarios.

553
00:27:19,971 --> 00:27:21,723
Oh, sí, eso es correcto.
joven delincuente--

554
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
En riesgo
juveniles, sí.

555
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
- Es un buen trabajo.
- Sí.

556
00:27:25,393 --> 00:27:26,895
Yo-yo creo que sí.

557
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
Será mejor que nos vayamos.

558
00:27:37,530 --> 00:27:41,076
¿Por qué no puedo conocer a una buena chica?
en un centro de rehabilitación?

559
00:27:41,117 --> 00:27:42,619
Guárdalo.

560
00:27:42,661 --> 00:27:44,537
no conocía al chico
atrapado en Filadelfia.

561
00:27:44,579 --> 00:27:45,789
Bueno, ahora lo haces.

562
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
algo nuevo
¿En Bertleman?

563
00:27:47,290 --> 00:27:49,000
La historia de McCallister
revisa.

564
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Resulta
Bertleman iba

565
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
para aplastar la huelga
contratando a Pinkertons.

566
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Matones a sueldo.

567
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
Se especializan en golpear cráneos.

568
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
podría explicar
el traumatismo por objeto contundente.

569
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Un tipo muy interesante
tu viejo.

570
00:28:04,808 --> 00:28:07,727
No es el más ético
pero...interesante.

571
00:28:07,769 --> 00:28:10,647
Era un hombre de negocios. A veces
Tienes que jugar duro.

572
00:28:10,689 --> 00:28:14,943
¿Sí? los Pinkerton eran
bastante hábil con un bate.

573
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
¿Alguna vez te habló de ellos?

574
00:28:16,361 --> 00:28:17,320
Escuché sobre eso

575
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
pero él no los necesitaba
para tratar con Donovan.

576
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
¿Eso es cierto?

577
00:28:20,824 --> 00:28:23,118
ya lo tenia
sobre un barril.

578
00:28:23,159 --> 00:28:24,411
¿Qué quieres decir?

579
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
- ¿Donovan estaba en venta?
- No.

580
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
digamos solo
Donovan se puso

581
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
en una posición insostenible.

582
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
[llamando a la puerta]

583
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Sí.

584
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
'Eso es algo',
¿No es así?

585
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
¿Querías verme?

586
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
Sé lo que eres
Planeando, hijo.

587
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
Estoy aquí para decirte
no va a suceder.

588
00:28:52,647 --> 00:28:54,482
No depende de ti
Sr. Bertleman.

589
00:28:54,524 --> 00:28:56,943
O dejas esto
toda la huelga sin sentido

590
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
o tu vida está a punto de ponerse
mucho más accidentado. ¿Me tienes?

591
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
La única manera en que eres
voy a detener esta huelga

592
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
está al otro lado de la mesa
escuchando nuestras demandas.

593
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
no creo
me estás escuchando.

594
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
perdimos a un buen hombre
abajo en el agujero.

595
00:29:08,955 --> 00:29:12,667
Nate Stallworth, tú
¿Podría recordar el nombre?

596
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
no puedo ser amenazado

597
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
y no estoy a la venta.

598
00:29:15,879 --> 00:29:17,547
No.

599
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
Ya me di cuenta de eso, hijo.

600
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
Y si me lastimo,
eso solo va a poner

601
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
más que un fuego
en el vientre de los chicos.

602
00:29:22,677 --> 00:29:26,514
Tienes razón. Pero..

603
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
...si otra pobre mujer de color

604
00:29:27,724 --> 00:29:30,977
desaparece en su camino
a casa desde el trabajo..

605
00:29:31,019 --> 00:29:32,353
'... bueno.'

606
00:29:32,395 --> 00:29:34,898
Realmente no hay nadie
La extraño menos a ti.

607
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Hijo de puta.

608
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
Es mi trabajo saber
¿Qué está pasando?

609
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
¿Qué dijiste de tu amigo?
nombre era otra vez?

610
00:29:41,988 --> 00:29:44,657
'Así que piensas en
Así de difícil.

611
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
Déjala en paz.

612
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Ahora toma tu pala
y volver al trabajo.

613
00:30:02,175 --> 00:30:05,929
Una cosa que aprendí de mi
papi sobre ser el jefe

614
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
la mayoría de las veces no es lo que haces

615
00:30:07,430 --> 00:30:11,059
es lo que la gente piensa
eres capaz de hacerlo.

616
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Pero Alice vivió.

617
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Él nunca le puso la mano encima.

618
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Escuché que se fue de la ciudad.

619
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
¿Eso es cierto? ¿Cuando?

620
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
Alrededor del tiempo
Donovan desapareció.

621
00:30:27,700 --> 00:30:30,912
(voluntad)
'Alicia Stallworth
salió de Filadelfia'

622
00:30:30,954 --> 00:30:33,456
El 28 de abril de 1948.

623
00:30:34,332 --> 00:30:36,167
el mismo dia
Donovan desapareció.

624
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
Bien. Múdate a Chester, Pensilvania.

625
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
¿Qué hay en Chester?

626
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Pensé que tal vez
un pariente

627
00:30:41,047 --> 00:30:43,007
pero no pudimos
localizar a cualquiera.

628
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Encontré esto en su lugar.

629
00:30:44,425 --> 00:30:48,096
Registro hospitalario de
Noviembre de 1948.

630
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
¿Alice estaba enferma?

631
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
No enfermo,
embarazada.

632
00:30:51,140 --> 00:30:54,269
Ella dio a luz a
un bebé de nueve libras.

633
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
'Nate había sido
muerto hace 11 meses.'

634
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
De ninguna manera él podría
haber sido el padre.

635
00:30:59,107 --> 00:31:01,901
Entonces Alice estaba embarazada.
cuando ella se fue de la ciudad.

636
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
Mmmm.

637
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
Con el bebé de Donovan.

638
00:31:08,199 --> 00:31:10,618
sabemos que te fuiste
Filadelfia, Alicia.

639
00:31:11,661 --> 00:31:14,163
el mismo dia
Donovan desapareció.

640
00:31:14,205 --> 00:31:17,667
Como dije antes,
las cosas se complicaron--

641
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
Bueno, eran
ya complicado.

642
00:31:19,586 --> 00:31:22,046
él casado,
eres viuda.

643
00:31:22,088 --> 00:31:23,590
Negro, blanco.

644
00:31:24,549 --> 00:31:29,387
Conozco todas las razones por las que
Estaba mal en ese entonces, gracias.

645
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Pero luego encontraste
usted mismo embarazada.

646
00:31:35,810 --> 00:31:39,689
fue una tontería
desde el salto.

647
00:31:39,731 --> 00:31:41,691
Debería haberlo sabido mejor.

648
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
(prisa)
'"Donovan."'

649
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
'Le diste tu
hijo su nombre.'

650
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
queria recordarlo..

651
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
...para recordar sus palabras.

652
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
"No estás solo".

653
00:32:08,676 --> 00:32:12,305
Cuéntame qué pasó la noche
Desapareció, Alice.

654
00:32:12,347 --> 00:32:16,100
debería haberlo sabido
no duraría.

655
00:32:16,976 --> 00:32:21,230
algo que
Especial... nunca lo hace.

656
00:32:21,272 --> 00:32:22,815
["Armstrong" en Jukebox]

657
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
♪ Arriba en la mañana ♪

658
00:32:25,360 --> 00:32:27,987
♪ Fuera del trabajo ♪

659
00:32:28,029 --> 00:32:32,659
♪ trabajo como el diablo
por mi paga ♪

660
00:32:32,700 --> 00:32:34,035
¿Quieres relajarte, cariño?

661
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
vas a usar
fuera del piso.

662
00:32:37,080 --> 00:32:39,874
♪ No tiene nada que ver ♪

663
00:32:39,916 --> 00:32:44,045
♪ Pero rueda por el cielo
todo el día ♪

664
00:32:45,880 --> 00:32:48,091
¿Ese que te dio Big Mac?

665
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Cuando fui nombrado capataz.

666
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
Oh, eso significa
algo.

667
00:32:51,844 --> 00:32:54,639
Él te eligió para
liderar a esos hombres.

668
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
A veces tienes que
tomar decisiones táctiles

669
00:32:56,975 --> 00:32:59,018
decisiones que no quieres tomar.

670
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
Arrimarse.

671
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
Tengo algo especial
para decirte.

672
00:33:04,691 --> 00:33:06,567
¿Qué pasa, cariño?

673
00:33:06,609 --> 00:33:09,112
Estás aquí, pero
no estás aquí.

674
00:33:12,115 --> 00:33:16,661
- Esto tiene que terminar, tú y yo.
- ¿Qué?

675
00:33:16,703 --> 00:33:20,123
tu sabias esto
iba a pasar.

676
00:33:20,164 --> 00:33:22,291
¿Qué es realmente?
¿Qué pasa, Donny?

677
00:33:22,333 --> 00:33:23,793
¿Sabes lo que dirían los chicos?
si se enteraran?

678
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
¿Desde cuándo
¿Te importa eso?

679
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
Soy un hombre casado, Alice.

680
00:33:27,714 --> 00:33:29,549
¿La amas?

681
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
Incluso si dejo a mi esposa,
que no puedo..

682
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
...sabes que podría
nunca trabajar.

683
00:33:33,970 --> 00:33:35,555
Eso no es lo que
Te pregunté.

684
00:33:35,596 --> 00:33:37,348
Vamos, Alicia.

685
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
¿A nosotros?

686
00:33:38,474 --> 00:33:39,934
¿Ahí fuera?

687
00:33:42,061 --> 00:33:43,104
Olvídalo.

688
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
♪ Y lavar
todos mis problemas lejos ♪

689
00:33:46,482 --> 00:33:49,027
¿Me amas?

690
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
♪ Como ese viejo sol afortunado ♪

691
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
No, no lo hago.

692
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
♪ No tiene nada que hacer ♪

693
00:33:56,200 --> 00:34:00,079
♪ Pero rueda por el cielo
todo el día ♪

694
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
Ve a Nueva York, a algún lugar
puedes empezar de nuevo.

695
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
- Puedo enviarte dinero.
- Salir.

696
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
'Alicia..'

697
00:34:13,843 --> 00:34:15,928
...Lo siento mucho.

698
00:34:15,970 --> 00:34:18,639
No como soy yo.

699
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
♪ Con un lado positivo ♪

700
00:34:21,851 --> 00:34:26,898
♪ Llévame al paraíso ♪

701
00:34:27,732 --> 00:34:30,943
♪ Oh, muéstrame ese río ♪♪

702
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
nunca escuché
a esa canción otra vez.

703
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
(prisa)
'¿Alguna vez lo has dicho?
¿Tu hijo sobre él?

704
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Sólo fui yo.

705
00:35:13,694 --> 00:35:16,197
Yo era todo lo que conocía.

706
00:35:16,989 --> 00:35:20,535
El encendedor de Donovan,
el de la cruz.

707
00:35:22,245 --> 00:35:24,038
¿Big Mac se lo dio?

708
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Alicia.

709
00:35:29,544 --> 00:35:32,004
Donovan estaba intentando
para protegerte.

710
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
¿Protegerme?

711
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
'Estaba a punto de
enfrentarse a algunos chicos

712
00:35:37,260 --> 00:35:40,012
"Eso jugó duro."

713
00:35:40,054 --> 00:35:42,640
'No te quería
para lastimarse.'

714
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
Lo rompió para que te fueras.

715
00:35:47,687 --> 00:35:51,983
Tal vez era solo un hombre
miedo a los tiempos.

716
00:35:52,775 --> 00:35:55,111
O tal vez simplemente te amaba.

717
00:36:07,915 --> 00:36:10,209
Construido para durar para siempre,
esas cosas.

718
00:36:16,382 --> 00:36:21,220
Ya sabes, una vez incluso encontraron
uno dentro del vientre de un pez.

719
00:36:22,096 --> 00:36:23,514
'Lo sacaron'

720
00:36:23,556 --> 00:36:26,017
y se encendió..

721
00:36:26,058 --> 00:36:27,768
...primera vez.

722
00:36:30,313 --> 00:36:32,773
Todavía me funciona.

723
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
Ah, nada
dura para siempre, ¿verdad?

724
00:36:36,611 --> 00:36:39,614
excepto el estatuto
de limitaciones al asesinato.

725
00:36:43,367 --> 00:36:46,537
Esto no fue un regalo de bodas
De tu padre, ¿verdad, Bobby?

726
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
Big Mac se lo dio a Donovan
cuando lo nombró capataz.

727
00:36:54,170 --> 00:36:55,546
Tú no.

728
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Me pertenece.

729
00:36:59,217 --> 00:37:02,178
La única forma en que podrías tener eso
más ligero es si vieras a Donovan

730
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
la noche en que desapareció.

731
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Yo también era un sandhog, ¿sabes?

732
00:37:07,016 --> 00:37:08,059
20 en el hoyo.

733
00:37:08,100 --> 00:37:11,896
Pero te pasaron por alto
por tu propio padre.

734
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
Nombró a Donovan capataz.

735
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
(Bobby)
"Yo era su hijo."

736
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
Su sangre.

737
00:37:20,988 --> 00:37:22,073
El bueno.

738
00:37:22,114 --> 00:37:24,408
Pensarías que él
respetarte más.

739
00:37:26,244 --> 00:37:29,580
Me trató como a un deprimido
con un palo de barro.

740
00:37:29,622 --> 00:37:31,874
como si no pudiera hacerlo
algo más.

741
00:37:31,916 --> 00:37:33,709
Y Donovan no podía equivocarse.

742
00:37:33,751 --> 00:37:35,711
Donovan el natural.

743
00:37:37,004 --> 00:37:38,047
Donovan el líder.

744
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Nada de lo que hiciste
alguna vez fue lo suficientemente bueno.

745
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
Maldita sea si iba a sentarme

746
00:37:44,262 --> 00:37:47,223
y miralo
Conviértete en el gran héroe.

747
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
(Stillman)
'En lugar de eso fue
tú, Bobby.

748
00:37:49,141 --> 00:37:52,270
Sin Donovan,
te convertiste en presidente

749
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
del Local 37.

750
00:37:53,938 --> 00:37:57,441
Logró lo que nunca
tuve la oportunidad de hacerlo.

751
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
Hice lo que tenía que hacer.

752
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
Te deshiciste de él.

753
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
Finalmente.

754
00:38:06,617 --> 00:38:08,703
¿Pero sabes la peor parte?

755
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Fueron y lo convirtieron
en un maldito santo.

756
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
(Bobby)
quiero hacerte saber
Ahora mismo, Donny.

757
00:38:22,258 --> 00:38:24,593
Escuché que había
costras aquí abajo.

758
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
¿Es así?

759
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
Ay, mira esto.

760
00:38:29,932 --> 00:38:32,268
Había idiotas en la dinamita.

761
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
Por suerte no volaron
una cabeza cortada.

762
00:38:36,314 --> 00:38:39,108
Mejor revisa el resto
de los suministros.

763
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
Lo comprobaré en el pozo.

764
00:38:40,735 --> 00:38:43,154
Está bien. Bueno,
cuida tus pasos.

765
00:38:43,195 --> 00:38:46,490
probablemente se fueron
los fallos en el lodo.

766
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
bobby me alegro
estás con nosotros.

767
00:38:51,162 --> 00:38:52,538
Por muy duro que esto se vaya a poner.

768
00:38:52,580 --> 00:38:55,416
No podría vivir conmigo mismo

769
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
dejándote ir solo.

770
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
Ya sabes, a largo plazo

771
00:38:59,837 --> 00:39:01,422
va a ser mejor
para todos nosotros.

772
00:39:01,464 --> 00:39:03,341
Todo por tu culpa.

773
00:39:14,977 --> 00:39:16,479
¿Qué es esto?

774
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
- '¿Donovan?'
- ¿Sí?

775
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
¿Tienes luz?

776
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
Sí.

777
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
Aquí.

778
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
Gracias.

779
00:39:54,433 --> 00:39:55,851
¿Poli?

780
00:39:59,772 --> 00:40:03,067
Siempre tienes que ser el héroe.

781
00:40:03,109 --> 00:40:05,277
¿De qué estás hablando?

782
00:40:06,153 --> 00:40:07,279
¿Poli?

783
00:40:07,321 --> 00:40:09,782
¿Qué estás haciendo?

784
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
Esta vez no.

785
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
[explosión]

786
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
[crujido eléctrico]

787
00:40:35,891 --> 00:40:38,477
(Donovan)
'¡Bobby!'

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,855
'¡Poli!'

789
00:40:40,896 --> 00:40:42,356
'¡Ayúdame!'

790
00:40:43,899 --> 00:40:45,526
'Poli.'

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
[tos]
"Bobby."

792
00:40:57,538 --> 00:40:58,914
Alicia..

793
00:41:03,294 --> 00:41:05,004
...no estás solo.

794
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Alicia.

795
00:41:27,735 --> 00:41:31,238
["Me pregunto"
por Luis Armstrong]

796
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
♪ Me pregunto ♪

797
00:41:37,995 --> 00:41:40,372
♪ Mi pequeña querida ♪

798
00:41:42,082 --> 00:41:43,918
♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

799
00:41:43,959 --> 00:41:48,506
♪ Esta noche iluminada por la luna ♪

800
00:41:48,547 --> 00:41:54,512
♪ ¿Estás sosteniendo
alguien apretado bebe ♪

801
00:41:54,553 --> 00:41:57,973
♪ Me pregunto ♪

802
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
♪ Me duele el corazón ♪

803
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
♪ Pero soy un tonto ♪

804
00:42:08,359 --> 00:42:12,530
♪ Para dejar que siga rompiéndose ♪

805
00:42:14,865 --> 00:42:20,329
♪ Tal vez me despierte para encontrar
que me equivoco ♪

806
00:42:20,371 --> 00:42:24,667
♪ Mm me pregunto ♪

807
00:42:28,671 --> 00:42:30,381
♪ Bebé, ya que terminamos ♪

808
00:42:30,422 --> 00:42:33,384
♪ he estado
por el camino de los amantes ♪

809
00:42:35,261 --> 00:42:39,306
♪ Pero en mi corazón
solo hay dolor ♪

810
00:42:41,767 --> 00:42:46,021
♪ Te fuiste de viaje
pero durará ♪

811
00:42:46,063 --> 00:42:49,984
♪ Bueno estoy viajando
a ninguna parte rápido ♪

812
00:42:50,025 --> 00:42:54,071
♪ Mmm cariño
mm cariño ♪

813
00:42:56,115 --> 00:43:01,412
♪ me pregunto bien bien
bueno bebe ♪

814
00:43:02,454 --> 00:43:06,333
♪ Si este nuevo amor muere
donde estarás ♪

815
00:43:09,128 --> 00:43:12,172
♪ ¿Tu corazón
vuelve corriendo hacia mí ♪

816
00:43:12,214 --> 00:43:17,344
♪ Mm bebé, me pregunto ♪♪

817
00:43:23,601 --> 00:43:26,353
[solo de trompeta]

818
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
[solo continúa]

819
00:44:09,355 --> 00:44:12,066
[solo continúa]

820
00:44:22,034 --> 00:44:23,160
(prisa)
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.

821
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
[tema musical]