1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
- [música de tensão]
- [respiração pesada]
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
[em árabe] Yalla.
3
00:00:33,920 --> 00:00:36,760
[música rock]
4
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
Depois desta paródia de execução,
estamos aguardando a luz verde do presidente
5
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
para acionar a operação de liberação.
6
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Você está correndo um grande risco.
7
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
Injetar insulina
sem deduções adicionais
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
nem mesmo exames de sangue.
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
Os médicos concordaram.
10
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Mas se as coisas derem errado,
culparemos o exército francês
11
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
por querer envenenar o refém.
12
00:01:16,760 --> 00:01:19,760
Desculpe, mas pode acabar
pior ainda se não intervirmos.
13
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Pior ainda?
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Isso quer dizer?
- Interceptamos uma conversa
15
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
relatando um deslocamento
refém iminente em Raqqa.
16
00:01:26,680 --> 00:01:28,240
[Adèle] Isso pode acontecer a qualquer momento.
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
Se o refém chegar à Síria,
não poderemos mais fazer nada.
18
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
É por isso que avançamos
a operação para economizar 15 horas.
19
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Então você vai lá em plena luz do dia.
20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Sabemos como fazer isso, General.
21
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
E os iraquianos do ICTS
planejado para limpar a área.
22
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
Não estaremos sozinhos.
23
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
Também é uma operação conjunta
DGSE-forças especiais,
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
colocamos todos os nossos recursos.
25
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Esta é a nossa última chance
para libertar o cabo Besson.
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Você não deve perder isso.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Bom.
28
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Obrigado a todos.
29
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
Eu tenho todos os elementos
para informar o presidente.
30
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
- Voltarei para você muito rapidamente.
- Obrigado.
31
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Obrigado, almirante.
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
[música de tensão]
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
[em árabe] Deus é grande!
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
[filmado em vídeo]
35
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Sim.
36
00:04:19,520 --> 00:04:23,080
Planos e fotos dos curdos
nos informará para onde estamos indo.
37
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
E as TICs?
38
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Conosco 100%. Eles estarão prontos.
39
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Continuaremos trabalhando enquanto isso
a luz verde, mas temos todos os dados.
40
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Bom. Para nós, é bom.
41
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
Você pode ligar para Moktar.
42
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
- [música de suspense]
- [tom]
43
00:04:51,240 --> 00:04:53,080
[vibrar]
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Então?
45
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
Gostou do meu videozinho?
46
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Nós vamos desbloquear
a segunda parte do dinheiro.
47
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Não. Não.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,280
Não, isso não é suficiente.
49
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Você tentou me ultrapassar.
50
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Ele se paga.
51
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Meu governo está pronto para pagar.
52
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
E não apenas o Daesh.
53
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Você também.
54
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Não tenho interesse em mentir para você.
55
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
OK. Em duas horas.
56
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
[música de tensão]
57
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
[vibrar]
58
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
Sim, Val.
59
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Estou um pouco ocupado.
Estou com Martinho.
60
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Exatamente, é por isso que estou ligando.
Diga a ele que seu filho
61
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
está voltando aos trilhos.
É magnífico.
62
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Você pode me passar Nina?
63
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Que eu fale diretamente com ele.
64
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
Por enquanto,
ela não quer falar com você.
65
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Você dá tempo a ele.
Sabe, foi violento para ela.
66
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Ok.
67
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
Ok, bem, ele não está feliz.
68
00:06:28,480 --> 00:06:31,520
Ele não aguenta dois minutos
no lugar da esposa?
69
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
Você sabe,
o que acontece entre Martin e Nina,
70
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
isso me fez entender
coisas sobre nós.
71
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Isso quer dizer?
72
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
Bem, isso quer dizer...
73
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Quando uma mulher se casa com uma força especial,
o que ela está procurando?
74
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
- Um homem que a protege.
- [risada leve]
75
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
Sim, isso não está errado.
76
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
E esses caras, eles nunca estão lá.
77
00:06:58,320 --> 00:07:01,160
Então você se encontra sozinho,
ter que gerenciar tudo.
78
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
E isso é uma traição.
79
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Por que você está me contando isso?
80
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Porque eu sei que te decepcionei.
81
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
- [ela suspira]
- Kev... Nem tudo está escuro também.
82
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
Só para você saber,
Eu não estou mais com ele. Eu o deixei.
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
E daí?
84
00:07:26,440 --> 00:07:31,040
Talvez precisemos pensar
antes de estragar tudo, certo?
85
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Eu não quero estragar tudo.
86
00:07:37,760 --> 00:07:39,400
Eu também não quero.
87
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
[Martin] Kev!
88
00:07:43,080 --> 00:07:45,160
- Você tem que ir!
- Eu tenho que ir.
89
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Você beija Matteo por mim.
90
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Tudo bem.
91
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
[música melancólica]
92
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Sabe, acho que está melhorando.
93
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
- Poderemos parar.
- [psicólogo] Cuspa.
94
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
Não interrompa sua terapia.
95
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Não, é só...
96
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
Eu tomei minha decisão.
97
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Afinal, vou ficar no exército.
98
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Mas você está ciente
que nada está completamente resolvido?
99
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Eu realmente preciso ir.
100
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Falaremos sobre isso novamente, ok?
101
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
Tudo bem. Fazemos assim.
102
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
- Até terça.
- Adeus.
103
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
[música de suspense]
104
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Bom. Hum.
105
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Está bom, temos o verde do Eliseu.
106
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
Você ouviu, nós temos verde.
107
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
OK, recebido.
108
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
Nós temos que ir.
109
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
[balidos]
110
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
Agora desenrolamos e fazemos durar.
111
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
[música de suspense]
112
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Você vê Moktar?
113
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Não, não por enquanto.
114
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Moktar em visual, repito,
115
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Moktar em visual.
116
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[Martinho] Paco,
117
00:10:47,680 --> 00:10:48,720
vá em frente, envie.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
[música de suspense]
119
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Ele está fazendo um circo para nós.
120
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
[em árabe] Choukran.
121
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
[música ofegante]
122
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
- [notificação]
- Está tudo bem, recebido.
123
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
Agora é a vez dela jogar.
124
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Você tem o dinheiro?
125
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
O que isso significa?
Você está enfiando uma faca em nossas costas?
126
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
O emir queria executá-lo.
127
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Você deveria me agradecer
em vez de choramingar.
128
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Obrigado?
129
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Você me faz parecer estúpido.
130
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
Você não tem respeito.
131
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
- Achei que trabalhávamos juntos.
- Não, não.
132
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
Foi antes
que você está roubando dinheiro do ISIS.
133
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
OK, concordo. Então acabou?
134
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Vamos parar tudo?
Não trabalhamos mais juntos?
135
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Não sei.
136
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
Depende de você, isso.
137
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Hum?
138
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
[música de tensão]
139
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Ok, aqui vamos nós.
140
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[em francês] O rastreador.
141
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
[em francês] Uma vez.
142
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
[em francês] Sangue na boca.
143
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Levante-se e limpe!
144
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
[em francês] O antídoto,
sempre comigo.
145
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
[em francês] O que você está fazendo?
146
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Não !
147
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
[música baixa]
148
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
[papel farfalhar]
149
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
[música de tensão]
150
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
[notificação]
151
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Sab recebeu uma overdose de insulina.
152
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Quanto tempo
antes de entrar em vigor?
153
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Meia hora. Uma hora no máximo.
154
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
Primeira fase concluída.
155
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Passamos para a fase dois.
156
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
[respiração pesada]
157
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
[música assustadora]
158
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
[em francês] A culpa é sua, Soraya.
Você cozinha tão bem.
159
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Então vamos abrir um restaurante
depois da guerra?
160
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
Dez até, se você quiser.
161
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
- [ele assobia]
- [ele estala os dedos]
162
00:16:53,240 --> 00:16:55,680
[música de suspense]
163
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
[Soraya, em francês]
O que é isso?
164
00:17:05,080 --> 00:17:07,440
Ela caiu.
É ela quem está bloqueando a porta.
165
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
Ela está sangrando.
166
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
Ela está viva.
167
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
Vou chamar o médico-chefe.
168
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Você fica aí.
169
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
- [notificação]
- Fase dois concluída, fase três iniciada.
170
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Sim, Adele.
Fase dois concluída, fase três começa.
171
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
[música ofegante]
172
00:18:08,320 --> 00:18:10,680
[música de tensão]
173
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
[amassando papéis]
174
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
[música sinistra]
175
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
[em francês] Acho que é sério.
Você tem que procurar por Moktar!
176
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
[notificação]
177
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
- Terceira fase concluída.
- Terceira fase concluída.
178
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
OK, recebido.
179
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
[Adèle] Moktar!
180
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Quero provas de que ela está viva.
181
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Quero falar com ele agora.
182
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
[risada leve]
183
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
- Você está brincando comigo?
- Não.
184
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Isto não é negociável.
185
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
[geme com esforço]
186
00:19:41,400 --> 00:19:42,840
Ah, não é negociável?
187
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
[anel]
188
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
Moktar!
189
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Onde você está? Estamos procurando por você em todos os lugares.
190
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
É a francesa. Ela está doente,
ela entrou em coma.
191
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
O que ?
192
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Espere, vou lhe dar o médico-chefe.
193
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
[inspiração]
194
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Moktar!
195
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
[em árabe] Moktar.
196
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
- [em francês] Olá?
- Ouça-me.
197
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Vá para a clínica com eles.
Me ligue quando chegar.
198
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Ei !
199
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
Você gerencia,
mas você resolve o problema.
200
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Tudo bem.
201
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
Não podemos falar com ele,
Eles mudaram sem minha permissão.
202
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Você está brincando comigo?
203
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
O que isso significa?
204
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
Na verdade, você não sabe onde ela está.
205
00:21:20,960 --> 00:21:24,600
- Droga, Pierre, eles perderam o controle.
- Eles a levaram para um lugar seguro.
206
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
- Onde?
- Temos vários locais.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Ou ?
208
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
- Eles vão me ligar de volta.
- Quanto tempo?
209
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Uma hora, duas horas no máximo.
210
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Venha ver, venha ver.
211
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Venha ver!
212
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Há muito dinheiro para você,
213
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
se você libertar o refém.
214
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Para você,
215
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
não para o emir.
216
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Eles vão me ligar de volta.
217
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
É melhor você.
218
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
É melhor você.
219
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
- [música ofegante]
- [letras em árabe]
220
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
[em árabe] Yalla.
221
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
[letra em árabe]
222
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
[letra em árabe]
223
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
[sereia]
224
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Eles estão na ambulância.
225
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
O celular da fonte
e o rastreador de Sab estão juntos.
226
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Você notifica o ICTS?
227
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Aqui vamos nós.
228
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
[música de suspense]
229
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
[em francês] Sab? Sab?
230
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Você tem que ficar comigo, ok?
231
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Sab, você pode me ouvir? Você espera.
232
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
Sab!
233
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
[discurso inaudível]
234
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Sab! Vamos, você fica comigo.
235
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[sereia]
236
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
[música de tensão]
237
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
[em francês] Diga aos russos
que quero falar com a francesa.
238
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Deixe-os administrar.
239
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
O que está acontecendo?
240
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
Nada. Não há rede,
Eles vão levá-lo para outro lugar.
241
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
Pare de zombar de mim.
242
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
- O que você fez com ele?
- Nada.
243
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
- [Adèle] Ela está morta?
- Não.
244
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
- Por que não posso falar com ele?
- Por que eu mentiria para você
245
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
se for para perder meu dinheiro?
246
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
- Ok, cancelamos.
- Não, espere, espere.
247
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
Me ajude aí.
Quanto tempo isso vai durar?
248
00:27:12,840 --> 00:27:14,920
- Máximo uma hora.
- Não vou ficar nem uma hora.
249
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Nós fazemos as malas, nós quebramos.
250
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Ainda sou eu quem decide.
251
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Meia hora. Nem mais um minuto.
252
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
Vai ficar tudo bem.
253
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
[em francês] Estarei lá embaixo, se necessário.
254
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Como vai ?
255
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
[música em movimento]
256
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
[música de suspense]
257
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
OK, pessoal, quarto 208.
258
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
[pequenos bipes de alarme]
259
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
[a música continua]
260
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
[música de suspense]
261
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
[sussurrando] Espere. Espere, espere!
262
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
Não imediatamente. Há um guarda.
263
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
[cachorro respirando]
264
00:31:36,200 --> 00:31:38,760
[música de tensão]
265
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
[em árabe] Meu irmão!
266
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
[gemidos de dor]
267
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
[geme com esforço]
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
[música baixa]
269
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
[gritos de pânico]
270
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
[gemendo de dor]
271
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
[música de ação]
272
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
No telhado.
273
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Aperte, aperte, aperte.
274
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
- [Martin] Bandagem, ok?
- Vestir-se bem.
275
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
OK, cuspa em frente!
276
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
- [Cuspa] Muito bem.
- Vamos!
277
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
- [palavras inaudíveis]
- [grita]
278
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
[música de suspense]
279
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
- Então?
- Estamos sendo atacados.
280
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
- Mudança de carregador.
- [Paco] Eu aceito.
281
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
OK.
282
00:34:46,360 --> 00:34:47,440
OK.
283
00:35:00,040 --> 00:35:01,320
- [Paco] Claro.
- [Martin] Ok.
284
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
É você?
285
00:35:12,120 --> 00:35:13,400
Eu quero minha parte.
286
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
Acabou de ser demitido
na sua conta em Dubai.
287
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Vá em frente, saia daqui.
288
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
[o veículo dá partida]
289
00:35:47,600 --> 00:35:49,880
[música de tensão]
290
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
[grita]
291
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
[Spit] Escadas à direita.
292
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
[Kevlar] Homem caído.
293
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Como vai ?
294
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Relatório ?
295
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
- Como vai você.
- Está no seu porta-pratos.
296
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
OK.
297
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
- Vamos.
- [Martin] Cuspir?
298
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Está tudo bem, vamos começar de novo.
299
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Civil!
300
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
[em inglês] Mova-se, mova-se!
301
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
[sussurrando] Certo.
302
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
[música de suspense]
303
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
[porta]
304
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
[voz ao longe]
305
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
[letra em árabe]
306
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
[assobio agudo]
307
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
[palavras inaudíveis]
308
00:37:31,600 --> 00:37:33,680
[vozes abafadas]
309
00:37:37,720 --> 00:37:40,280
Olhe para mim, vamos continuar. Aqui vamos nós.
310
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
Vamos, vamos. Vamos.
311
00:37:42,280 --> 00:37:44,040
- Não posso.
- Eu vou te ajudar.
312
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
Continuamos, vamos lá. Vamos.
313
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
É só o ombro.
314
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Direi que você me forçou. Vá em frente.
315
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
- Vá em frente.
- [voz ao longe]
316
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
[vozes se aproximam]
317
00:38:09,840 --> 00:38:12,560
[música de tensão]
318
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
[geme com esforço]
319
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
Ataque.
320
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
- [geme]
- [gritar]
321
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
[respiração pesada]
322
00:39:29,360 --> 00:39:30,480
Aqui.
323
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
[música de suspense]
324
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
[Martin] Espere aí.
325
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Martin, esta é Soraya.
326
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
- Kevlar, conosco.
- Leve Tyson.
327
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
[música de ação]
328
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
[pneus cantando]
329
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
[Martinho] Passe!
330
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Passar!
331
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
[Martin] OK, recue! Cair pra trás!
332
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
[música dramática]
333
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
[música calma]
334
00:43:24,960 --> 00:43:27,640
[música suave]
335
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
[música em movimento]
336
00:44:45,320 --> 00:44:48,000
[a música continua]
337
00:46:07,000 --> 00:46:09,640
[música dramática]