1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
[música misteriosa]
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,360
[palavras indistintas]
3
00:01:23,800 --> 00:01:26,480
- Então não é um ataque suicida?
- Impossível.
4
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Zaïd não teria levado Yanis a bordo
em um carro cheio de explosivos.
5
00:01:30,200 --> 00:01:33,120
Na minha opinião é Moktar,
ele se vinga dele e também de nós.
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Sem Yanis, todos nós passamos por isso.
7
00:01:35,040 --> 00:01:37,640
É surpreendente que o Peshmerga
não detectou os explosivos.
8
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Análises
mostrar vestígios de Pentrite,
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
uma explosão quase indetectável
e muito instável.
10
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
Eu só conheço um cara capaz
para usá-lo: Abou Ali el Korassani.
11
00:01:46,480 --> 00:01:48,760
Um egípcio,
especialista em microcargas.
12
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Acredita-se que ele tenha morrido em Aleppo.
13
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
mas obviamente,
ele está vivo e está em Mosul.
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
De qualquer forma, Moktar venceu.
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
Os americanos não tentarão nada
contra ele enquanto ele tiver Sab.
16
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
Assim, somos culpados,
ele nunca a libertará.
17
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
O que você sugere?
18
00:02:04,560 --> 00:02:06,960
Vamos.
É o nosso trabalho, certo?
19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
- O que diabos estamos fazendo?
- Todos queremos libertar Sab.
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Martinho!
21
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
O que vem a seguir?
Devemos entrar em contato com Moktar novamente?
22
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Mandei uma mensagem para dizer
que estávamos prontos para negociar.
23
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Eu o conheço.
24
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Agora que ele está em uma posição de força,
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
ele vai nos pressionar.
26
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Vamos agir como se nada tivesse acontecido?
27
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Não temos escolha.
28
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Temos que passar por isso
para trazer Sab de volta.
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,040
Posso falar com você por dois minutos?
30
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Sim.
31
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
[música de tensão]
32
00:02:45,200 --> 00:02:47,440
Meu coronel,
não podemos mais esperar pela DGSE.
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Prepare um plano de exfiltração.
34
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
Vou falar com a sede sobre isso.
35
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
OBRIGADO.
36
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Está claro, está muito ocupado.
37
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
A menos que haja carnificina, não conseguiremos.
38
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Pergunte a eles se podemos passar por aqui
pela entrada principal.
39
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
Este é o Martinho,
podemos entrar pela entrada principal?
40
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Negativo. Possibilidade nula.
41
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
Guardas permanentemente armados.
O acesso é muito controlado.
42
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Bem levado.
43
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Negativo.
44
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
Por que Sab não saiu?
em uma ambulância, por exemplo?
45
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
Aqui é Martin, as ambulâncias
são verificados na saída?
46
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Na entrada, mas não na saída.
47
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Bem levado.
Eles não são verificados na saída.
48
00:04:06,480 --> 00:04:09,640
Você a quer fora da cela
e ela rouba uma ambulância?
49
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Deixe ela entrar.
50
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
- Sozinho?
- Por que sozinho?
51
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Temos alguém lá, certo?
52
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
-Martinho.
- Sim ?
53
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
- Posso falar com você?
- Sim.
54
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
- Pegue isso, eu já volto.
- Isso funciona.
55
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
Nina ligou. É sobre seu filho.
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
O que está acontecendo?
57
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Não sei, parece sério.
Ligue para ela de volta.
58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
- Ela te contou alguma coisa?
- Não.
59
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
[tom]
60
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Sim, querido.
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Eu não sei o que há de errado com ele,
Liguei para o SAMU, vamos para o hospital.
62
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Explique-me o que está acontecendo.
63
00:05:07,320 --> 00:05:10,120
Ele chorou muito,
vomitou muito, está com 40 de febre.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[sirene]
65
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
- Vamos chegar ao hospital?
- Sim.
66
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
- Te ligo de volta, tenho que desligar.
- OK.
67
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
É o pequeno.
68
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Ela está no hospital com ele.
69
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Não sabemos o que há de errado com ele.
70
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Um vôo sai de Erbil amanhã de manhã.
71
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Estou avisando os caras.
72
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
[música rock]
73
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
[brouhaha]
74
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
[anel]
75
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Sim, querido.
76
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
- Ele te contou o que era?
- Estenose pilórica.
77
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
- É o quê?
- Só sei que querem operá-lo.
78
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
Tenho que assinar uma autorização.
Você concorda?
79
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Claro, qual é essa pergunta?
80
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
Não sei... E se der errado?
81
00:06:19,840 --> 00:06:22,320
Mas não.
Você pode me chamar o cirurgião?
82
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Sim, vou passar para você. Ele é meu marido
83
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Olá.
84
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
Olá, doutor, é o Sr. Manzard.
85
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Estamos aguardando os resultados da análise
para operá-lo.
86
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
É uma grande operação?
87
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Não, é uma pequena operação.
88
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
- Tudo bem.
- Vou te dar sua esposa de novo.
89
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Obrigado.
90
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Olá ?
91
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Sim, querido,
você ouviu o que ele disse?
92
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
- Te ligo assim que pousar.
- [anel]
93
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Espere, não se mova.
94
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
Eu te ligo de volta.
95
00:06:49,200 --> 00:06:51,680
- Tenho uma ligação. Beijos.
- Ok.
96
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Até mais.
97
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Sim, Paco?
98
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Os bombardeios estão se aproximando.
Que diabos é isso?
99
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
O que ?
100
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Vou ligar para o Roques imediatamente.
Vá em frente, eu te ligo de volta.
101
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
[explosões à distância]
102
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
- Ei!
- [avião]
103
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
Ei!
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Como vai ?
105
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Meu coronel é Martin.
106
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
- Sim ?
- Paco acabou de me ligar.
107
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
É urgente, eles estão sendo espancados.
108
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Você pode ver
se uma operação estiver em andamento
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
no setor hospitalar?
110
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Vou ver.
- Ok. Obrigado.
111
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
[música dinâmica]
112
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Sim, Kevlar.
113
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Sim, Martinho.
114
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
- Você sabe sobre estenose pilórica?
- Não, isso não significa nada para mim.
115
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
Mas me dê cinco minutos.
116
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Primeiro, ligue para Spit e Paco.
117
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Eu acho que eles pegam raios.
118
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
- Você está fazendo isso por mim?
- Ok.
119
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Sim ?
120
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Paco, exfiltração imediata.
121
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Espere, vou verificar.
122
00:08:04,000 --> 00:08:07,360
- [explosões à distância]
- [apito de projétil]
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
[letra em árabe]
124
00:08:21,040 --> 00:08:22,960
[letra em árabe]
125
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
[música dinâmica]
126
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Impossível. Tentaremos esta noite.
127
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Bem levado.
128
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Estamos nos mudando esta noite.
129
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
OK.
130
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Sim, chefe?
131
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Os iraquianos descobriram
o depósito de armas no hospital.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
Onde estão Paco e Spit?
133
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Eu penso.
134
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Eles iniciaram a operação
sem notificar a Coalizão.
135
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Roh... O que você está fazendo? Você está exfiltrando?
136
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Nós tentamos.
137
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
OK. OK. OK. Muito bom, obrigado.
138
00:09:13,760 --> 00:09:14,840
[sussurrando] Droga...
139
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
- Sim, Kevlar?
- Boas notícias.
140
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
A estenose pilórica funciona muito bem.
Isso só acontece com meninos.
141
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Não é uma loucura, vai ficar tudo bem.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
Foi o que o cirurgião me disse.
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Ouça, vou ligar para minha esposa,
144
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
assim, ela cuidará da Nina.
145
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Isso é legal, obrigado.
146
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Você tinha Paco e Spit?
147
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Sim. Eles não podem se mover,
há muitos jihadistas.
148
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Esperamos até o anoitecer e então...
149
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Esperamos que não exploda.
150
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
Ah, droga.
151
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Leve Bijou com você e vá
espere por eles no ponto de recuperação.
152
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
- Ok?
- Ok.
153
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
[ele suspira]
154
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
[sussurrando] Droga.
155
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
Estou chegando. Estou indo, estou indo.
156
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Você gostaria de vir trabalhar conosco?
157
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Dadas suas habilidades,
você pode fazer melhor que J2.
158
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Não, mas...
159
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Você não quer se acalmar?
Ter um trabalho sério?
160
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Analista em Paris? Não, obrigado.
161
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Você não quer construir algo?
162
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Construir algo? Isso quer dizer?
163
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
Conheça alguém...
164
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
- Bom.
- [risada leve]
165
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
Para isso tenho de regressar à DGSE?
166
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
[um veículo se aproxima]
167
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Você veio com seu acompanhante?
168
00:11:10,400 --> 00:11:13,880
Eu sobrevivi ao carro-bomba,
então sim, estou aqui.
169
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
- Não sei do que você está falando.
- Ouvir.
170
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Minha hierarquia quer parar
colaboração com você.
171
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
O emir quer executar o refém.
172
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
Publicamente.
173
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Faça um movimento e eu o convencerei
para deixá-la viva.
174
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Libertá-la é melhor.
175
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
Sim.
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Falamos sobre libertação
ou não falamos sobre nada.
177
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
Ok, é possível.
178
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
- Quanto você quer?
- Dez milhões de dólares.
179
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Temos dez milhões de dólares
bloqueado em dinheiro no Catar.
180
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Ajude-nos a transportá-los para Mosul.
181
00:11:58,040 --> 00:11:59,480
Garanto sigilo absoluto.
182
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
E eu vou acreditar em você?
183
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Você decide.
184
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
Ei !
185
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Envie prova de vida.
186
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
[o veículo dá partida]
187
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
Nunca! Eu me oponho
que ajudamos a financiar o Daesh
188
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
de qualquer forma.
189
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
É politicamente indefensável.
Sem mencionar o problema ético.
190
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
É ético abandonar um soldado
Francês nas mãos do Daesh?
191
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Não vamos abandoná-lo.
192
00:12:36,080 --> 00:12:39,320
- Podemos doar equipamentos médicos.
- Com certeza.
193
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
Um scanner e uma sala de cirurgia.
194
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
Vale milhões e o ISIS não tem nenhum.
195
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Eles não querem equipamentos médicos.
196
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Eles querem vencer a guerra,
e para isso é preciso pagar às tropas.
197
00:12:47,360 --> 00:12:50,640
Lembro que Moktar
acabou de dizer que conversaria com o emir sobre isso.
198
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Vamos ajudar o Daesh
199
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
e ainda teremos
uma execução de reféns.
200
00:12:54,480 --> 00:12:57,880
Uma operação
está sendo preparado para exfiltrar o refém.
201
00:12:58,320 --> 00:13:02,000
A ação da DGSE junto ao Emir
proporcionaria uma diversão.
202
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
Ao permitir que o emir
203
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
para receber seu dinheiro de volta,
ele vai pensar que nos tem.
204
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
Nós confundimos, economizamos tempo.
205
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Com ou sem nós, eles conseguirão
para conseguir seu dinheiro.
206
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Eles ainda têm
apoio na região.
207
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Bom. Estou conversando com o estado-maior sobre isso
e eu voltarei para você.
208
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
[Pierre sopra]
209
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
[música calma]
210
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Martinho?
211
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
- Você não foi embora?
- Não.
212
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
Milo está estabilizado,
Vamos operá-lo mais tarde.
213
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
eu vou embora
após a exfiltração de Paco e Spit.
214
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
-Nina concorda?
- Claro.
215
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Eu não vou mentir para você,
Me convém que você fique.
216
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
- Você tem certeza de si mesmo?
- Eu sei o que estou fazendo, coronel.
217
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Kevlar e Bijou estão a caminho.
218
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
- Avise-me quando eles chegarem.
- Tudo bem.
219
00:14:07,200 --> 00:14:09,640
- [inalar]
- [tosse]
220
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
Você é da DGSE?
221
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
[palavras incoerentes]
222
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
O que você disse?
Não entendo nada quando você fala.
223
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Operações especiais.
224
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Você está mentindo.
225
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
Não há mulheres em sua casa.
226
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Não.
227
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
Shh...
228
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
[gemido]
229
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
[tosse]
230
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Qual é a sua posição?
231
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
O que você está fazendo
em operações especiais?
232
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
TLD.
233
00:15:08,920 --> 00:15:10,200
Atirador.
234
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
Atirador?
235
00:15:18,000 --> 00:15:19,280
Você não diria isso.
236
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
E quem você veio matar?
237
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Você.
238
00:15:31,720 --> 00:15:32,760
Meu ?
239
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Eu sou uma estrela!
240
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Você está na lista.
241
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Eles conhecem você.
242
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
[ofegante] Sua mãe...
Ela está em Molenbeek.
243
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
Sua esposa... Eles sabem tudo.
244
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Quem falou com eles?
245
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Traidores. Na sua casa.
246
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Falar.
247
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
[ofegante] Eles dão informações
248
00:16:13,720 --> 00:16:17,200
para serviços estrangeiros
porque são mal pagos
249
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
e eles estão com medo.
250
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Dê-me os nomes.
251
00:16:22,600 --> 00:16:23,640
Não sei.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
- Dê-me os nomes.
- Não sei os nomes.
253
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
- Dê-me os nomes.
- Não sei os nomes.
254
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
- Tem certeza?
- Não.
255
00:16:29,600 --> 00:16:30,920
- Você não sabe os nomes?
- Não.
256
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
- Ah, sim?
- Não, não, não...
257
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Dê-me os nomes.
258
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
- Dê-me os nomes.
- Eu tenho...
259
00:16:44,200 --> 00:16:46,080
Você vai me dar os nomes?
260
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
- Dê-me os nomes.
- Não sei.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
- Não sei.
- Você não sabe os nomes?
262
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
- Não sei.
- Você não sabe?
263
00:16:53,400 --> 00:16:55,880
Eu não sei os nomes. Não !
Não, não, eu não sei.
264
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Hein, hein?
265
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Não, eu não sei,
Eu juro, não sei.
266
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Não... Não!
267
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
- Você não sabe os nomes?
- Não !
268
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Shh... Dê-me os nomes.
269
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
[música baixa]
270
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
[anel]
271
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Então?
272
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
Meus superiores deram sua aprovação.
273
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Bom.
274
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
[música de suspense]
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
[em francês] Eu tenho que lavar você.
276
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Eles querem tirar uma foto.
277
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
Prova de vida?
278
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
[música suave]
279
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
Se eles querem prova de vida,
Eles não vão me matar?
280
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
Não tenha medo.
281
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
Estou com muito medo.
282
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
OBRIGADO.
283
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
[música de suspense]
284
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
Martin, este é Paco.
285
00:21:47,000 --> 00:21:50,360
Exfiltração imediata. Nós nos juntamos
o ponto de lançamento. Finalizado.
286
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Bem levado.
287
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
[tiros à distância]
288
00:21:54,640 --> 00:21:58,000
- [tiros]
- [assobios de projéteis]
289
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
[música opressiva]
290
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
[explosões à distância]
291
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
[assobios de projéteis]
292
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
[a música continua]
293
00:23:43,120 --> 00:23:45,240
[avião]
294
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
Eles estão fora de perigo.
295
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
[ela expira]
296
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
- Ok...
- [anel]
297
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Pegue. eu vou olhar
algo para comer.
298
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
- Sim, querido.
- Sim, Martin.
299
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
Ele foi para a sala de cirurgia. Se isso acontecer
bem, vai demorar uma hora.
300
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Vai ficar tudo bem.
301
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
Sim. Quando você chega?
302
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Perdi o último vôo.
303
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Oh, tudo bem. Ok, se apresse, hein.
304
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
[ele acena com a cabeça]
305
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Ela não está sozinha.
Você não se preocupe.
306
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Felizmente tenho Valérie,
caso contrário, vou perder a paciência.
307
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
[Valérie] Martin!
308
00:24:36,520 --> 00:24:40,240
Você vai contar ao meu cara estúpido
O que ele fez de certo ao me avisar?
309
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
OK, isso será feito.
310
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
OBRIGADO.
311
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Ela me conta sobre seus problemas,
Isso muda minha mente.
312
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Eu penso muito em você. Estou ligando para você.
313
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Até mais.
314
00:24:51,760 --> 00:24:53,800
Até mais. Eu te amo.
315
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
[música triste]
316
00:24:57,720 --> 00:24:58,800
Aqui.
317
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
OBRIGADO.
318
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Você tem que se perguntar
por que eu ainda não fui embora?
319
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
Eu não estou julgando você.
320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Eu deveria estar com eles, mas...
321
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
Eu não posso fazer isso.
322
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Eu não posso sair quando tiver
dois homens sob fogo e um refém.
323
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Isso me devora.
324
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
Sinto muito, desculpe.
325
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
Mesmo quando estou com eles,
Eu não posso atender.
326
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
Isso é tudo que eu penso.
327
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
- Desculpe
- Não, não.
328
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
Olivier me sugeriu
para ir com ele.
329
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Só nós dois, por um tempo.
330
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
Eu disse sim.
331
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Na verdade,
Nunca pedi minha transferência.
332
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Nem mesmo uma licença.
333
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Você se culpa?
334
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Bastante.
335
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
[música pop rock lenta]
336
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
A ideia que tivemos com Kevlar,
já que não podemos ir buscar Sab,
337
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
nós vamos tirá-la de lá.
338
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
Os únicos veículos que podem
sair do hospital sem controle,
339
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
estas são as ambulâncias,
então vai sair assim.
340
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- Pronto, trabalhei em Kevlar.
- Sim.
341
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Etapa número um:
342
00:27:13,400 --> 00:27:17,160
nossa fonte injeta insulina em Sab
para que ela entre em coma.
343
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
Lá, todo mundo pensa que ela vai morrer.
344
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
Para entender completamente,
345
00:27:21,080 --> 00:27:24,080
- nós a envenenamos para salvá-la?
- Na verdade, meu coronel.
346
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Verificamos com os médicos,
347
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
este é um procedimento clássico
em caso de diabetes.
348
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Nossa fonte tem formação médica,
ela saberá o que fazer.
349
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
- OK.
- Concretamente, um leitor
350
00:27:33,080 --> 00:27:36,760
glicêmico permitirá que nossa fonte
para monitorar o nível de insulina de Sab,
351
00:27:36,840 --> 00:27:39,680
com a possibilidade a qualquer momento
para injetar Glucagon nele,
352
00:27:39,760 --> 00:27:43,000
qual é o remédio que ajuda
para reduzir esta taxa rapidamente.
353
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
Então, desde os primeiros sintomas,
354
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
nossa fonte alerta o médico-chefe.
Logicamente, este último está seriamente assustado,
355
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
porque ele tem medo de perder o precioso
refém que está sob sua responsabilidade.
356
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Se ele perder, terá a cabeça decepada.
357
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
Sua única opção será
enviar Sab com urgência
358
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
em uma clínica VIP
fora de Mossul.
359
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Pronto, passo número dois.
360
00:28:03,040 --> 00:28:05,920
Sab está na ambulância
com nossa fonte,
361
00:28:06,000 --> 00:28:07,960
porque ela faz parte da equipe médica.
362
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
Você deve saber que a clínica VIP
é administrado por médicos russos,
363
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
com equipamentos médicos de última geração.
364
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
É aqui que os óleos do Daesh
e suas famílias vão para tratamento.
365
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Sab terá um rastreador com ela.
366
00:28:18,320 --> 00:28:20,880
Podemos localizá-lo
durante sua jornada e na clínica.
367
00:28:22,000 --> 00:28:25,120
Não vamos atacar a ambulância
durante a transferência, é muito aleatório.
368
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Etapa três.
369
00:28:26,360 --> 00:28:29,240
Segurança clínica
é inferior ao do hospital.
370
00:28:29,320 --> 00:28:31,000
Intervimos, atacamos,
371
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
Sab é liberado.
372
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Desculpe, pessoal, apenas,
373
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
como sabemos que Moktar
vai levar Sab para esta clínica
374
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
e que ele não vai deixar mofar?
375
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
A DGSE irá gerir Moktar ao seu lado,
isso não somos nós.
376
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
O COS e a DGSE chegaram a acordo.
377
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Moktar não tem vantagem em libertar Sab.
378
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Ele vai nos levar para um passeio.
379
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
Assim, fiz o pedido
de uma operação conjunta COS-DGSE.
380
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
- Espere...
- Eles têm interesse em administrar o Moktar.
381
00:28:54,360 --> 00:28:56,800
Eles têm que ter cuidado com Moktar.
382
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Trabalhamos juntos.
383
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Vamos parar com as brigas.
384
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
[Roques] Eu escolhi você
para pegar Sab.
385
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Não é apenas o seu trabalho,
é seu dever.
386
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
Cada um fará a sua parte.
387
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
A função da DGSE é fazer com que Sab
importante aos olhos de Moktar.
388
00:29:14,800 --> 00:29:17,920
Com o que eles planejaram,
Eles não vão deixá-la morrer.
389
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Martin, você se prepara
um arquivo de objetivos para a clínica.
390
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
- Sim, já começamos.
- Paco, você informa Soraya.
391
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Todos se preparem,
não deixamos nada ao acaso.
392
00:29:26,560 --> 00:29:29,840
Assim que Sab chega à clínica,
nós lançamos o ataque.
393
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
- OK.
- Muito bem.
394
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
- Questões ?
- Não.
395
00:29:36,320 --> 00:29:38,680
[música de tensão]
396
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
O que é isso? Só há metade.
397
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
O que você está jogando? Onde está o dinheiro?
398
00:30:25,120 --> 00:30:28,520
Você acha que somos estúpidos o suficiente para trazer você
Todo o dinheiro para uma foto?
399
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
Onde ele está?
400
00:30:32,320 --> 00:30:33,600
Em um porta-malas.
401
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Até que o refém seja libertado.
402
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Você a liberta amanhã,
Trarei o dinheiro para você amanhã.
403
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Ou cancelamos tudo.
404
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Você quer cancelar?
405
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Com seu dinheiro à solta?
406
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
[música de suspense]
407
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
De qualquer forma, está bem pendurado.
408
00:31:02,960 --> 00:31:05,720
[a música continua]
409
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
[desbloqueio da porta]
410
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
[em francês] Vou com el Belgiki.
Não haverá execução sem ele.
411
00:33:11,760 --> 00:33:12,800
Mas depois?
412
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Vou ver Martin e Paco.
413
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
Prepare-se.
414
00:33:29,160 --> 00:33:31,760
[música de tensão]
415
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
[em francês] Você fala francês,
é isso?
416
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
Como isso é feito?
Você já esteve na França?
417
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Eu aprendi na escola.
Eu gostei muito dessa linguagem.
418
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Mas não,
419
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
Eu nunca irei para a França,
há muitos pecados lá.
420
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
Na Bélgica é a mesma coisa.
421
00:34:06,120 --> 00:34:07,280
Apenas kouffars.
422
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Se me permite perguntar, quantos anos você tem?
423
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
31 anos.
424
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
E você não é casado?
425
00:34:21,400 --> 00:34:23,120
Uma mulher bonita como você mash'allah,
426
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
o que você está esperando?
427
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Eu tenho que cuidar dos meus pais,
eles estão muito doentes.
428
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
[em francês] eu posso
te fazer uma pergunta?
429
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
Não leve a mal.
430
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
Você poderia contar ao seu pai sobre mim,
431
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
para um casamento?
432
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Eu já sou casado,
mas ganho muito dinheiro.
433
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Você não teria que trabalhar,
434
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
você teria uma casa para você,
435
00:34:58,200 --> 00:35:00,480
bons, todo o conforto.
436
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Tente conversar com seu pai sobre isso, ok?
437
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Não há necessidade disso, você está comigo.
438
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
Ok, você vai conversar com ele sobre isso?
439
00:35:45,960 --> 00:35:47,360
Sim, vou falar com ele.
440
00:35:50,160 --> 00:35:52,080
[vozes de crianças]
441
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Eu deixo você lá,
minha esposa está na mesma rua.
442
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
Tem certeza de que deseja continuar de ônibus?
443
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Sim, vai ficar tudo bem.
444
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
- Não esqueça o que eu te disse.
- Não, não.
445
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
[buzina]
446
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
[música baixa]
447
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
[buzina]
448
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
[brouhaha]
449
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
[Jóia] Bom Kevlar,
450
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Está tudo indo bem com sua esposa?
451
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
Não.
452
00:37:15,680 --> 00:37:17,640
[Jóia] Você precisa falar com ela.
453
00:37:19,040 --> 00:37:21,360
Fale. Vá em frente, mova-se.
454
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Comunique-se.
455
00:37:27,440 --> 00:37:29,280
Tenho certeza que esse é o seu problema.
456
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
Não estou certo?
457
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
Sim, você não está errado.
458
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
Esse é sempre o problema.
Comunicação.
459
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[Jóia] Não se preocupe.
460
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
Vou tirar fotos legais de você,
você os enviará para sua esposa.
461
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
Pare, é ridículo.
462
00:37:47,160 --> 00:37:49,120
É o outro idiota com sua bicicleta
o que será ridículo.
463
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
Você, ao seu lado, Brad Pitt está...
464
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
um pedaço de merda, francamente.
465
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[Jóia]Não, sério.
466
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
Você dirá que é para o seu filho.
467
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
Ela vai comparar, fazer perguntas.
468
00:38:15,760 --> 00:38:17,920
Ela vai pensar, é isso que pretendemos.
469
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
O que ela se pergunta
se ela não fizer algo estúpido.
470
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
O que você é agora, meu advogado?
471
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
- Claro que sou seu advogado.
- Martin, eu te disse, ele é louco.
472
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Eu deixo você sozinho,
você vai se divorciar amanhã.
473
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
[Martin] O ônibus está chegando.
474
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
[música de suspense]
475
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
[Martin] Espere, acho que ele está sendo seguido
por um carro.
476
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
Você pode confirmar isso para mim?
477
00:39:08,680 --> 00:39:10,560
Eu confirmo, ela está atrás do ônibus.
478
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
[cliques da câmera]
479
00:39:57,600 --> 00:39:59,920
[música de suspense]
480
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Claro. Bastante.
481
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
Recebido, geral.
482
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
[cliques da câmera]
483
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Ele a segue.
484
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Droga...
485
00:41:06,400 --> 00:41:08,720
Tenho a impressão de que é El Belgiki,
Eu envio as imagens.
486
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Eu confirmo a identidade
por Abou Omar el Belgiki,
487
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
codinome "Cérbero".
488
00:41:27,640 --> 00:41:29,400
Ele é o carrasco do Daesh.
489
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Sim!
490
00:41:34,160 --> 00:41:36,400
[música ofegante]
491
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
[em árabe] Adeus.
492
00:42:09,680 --> 00:42:10,760
- Bom dia.
- Como vai ?
493
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Sim, está tudo bem.
494
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
El Belgiki estava atrás de você,
ele seguiu você.
495
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
- O que ?
- Você não viu?
496
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
- Não, não vi nada.
- Você acha que ele suspeita de você?
497
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
Tenho uma ordem de missão do médico-chefe.
Ele não pode fazer nada contra mim.
498
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
Tenho más notícias:
Sab recebeu o macacão laranja.
499
00:42:25,280 --> 00:42:28,360
- Isso significa que ela está condenada?
- Temos que agir rapidamente.
500
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
- Vá em frente, mostre a ele.
- OK.
501
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
A caneta de insulina.
Você sabe como usamos isso?
502
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
Sim, conheço esse modelo.
503
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
- Tem certeza?
- Sim.
504
00:42:41,080 --> 00:42:44,760
O oxímetro. Pegamos um modelo pequeno
para que você possa escondê-lo.
505
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
E Glucagon,
506
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
para baixar a taxa
se for longe demais.
507
00:42:48,840 --> 00:42:50,000
Sim claro.
508
00:42:51,160 --> 00:42:53,040
Você pode estar com ela o tempo todo?
509
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
Já estou cuidando dela. Será possível.
510
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Ok, ótimo.
511
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Ela terá que usar este sutiã.
512
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Costuramos um rastreador.
513
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
Podemos seguir você
quando você está na ambulância.
514
00:43:04,080 --> 00:43:05,200
Tudo bem.
515
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
Para terminar,
temos isso para cobrir nossos rastros.
516
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Para colocar nas narinas
ou ao redor da boca.
517
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
- OK.
- Vai ficar tudo bem?
518
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Sim.
519
00:43:27,280 --> 00:43:28,800
Sua capa.
520
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Tome cuidado.
521
00:43:37,080 --> 00:43:38,920
[brouhaha]
522
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Deixe-me ajudar você, irmã.
523
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
[em francês] O que é então?
524
00:43:58,920 --> 00:44:00,880
Por que você não me perguntou
deixar você aqui?
525
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
- Você está conhecendo um homem?
- Com um homem?
526
00:44:03,600 --> 00:44:05,040
Você está mais me insultando?
527
00:44:08,200 --> 00:44:09,280
[em francês] Soraya,
528
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
não há ônibus há muito tempo,
Eu tenho meu carro. Deixe-me levá-lo.
529
00:44:12,600 --> 00:44:14,280
Você não deveria ter visto sua esposa?
530
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Você mentiu para mim também?
531
00:44:16,080 --> 00:44:17,720
Não, Moktar me convocou.
532
00:44:17,800 --> 00:44:20,040
Ele está me esperando no hospital. Eu juro para você.
533
00:44:22,160 --> 00:44:24,720
Não é seguro aqui,
deixe-me levá-lo.
534
00:44:32,160 --> 00:44:33,480
[em francês] Ela está bem ali.
535
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
[música de tensão]
536
00:44:53,040 --> 00:44:55,120
[anel]
537
00:44:55,320 --> 00:44:56,880
Mas é o pai quem está ligando.
538
00:44:57,880 --> 00:44:59,920
-Martinho?
- Olá, querido?
539
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Chegamos em casa,
correu muito bem.
540
00:45:04,920 --> 00:45:06,560
Vou gravar um vídeo para vocês verem?
541
00:45:06,640 --> 00:45:07,960
Não, não posso.
542
00:45:08,520 --> 00:45:10,760
Por que, onde você está? Você está em trânsito?
543
00:45:11,760 --> 00:45:12,840
Eu não fui embora.
544
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
O que ?
545
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Você não vai vir?
546
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Sim, na próxima semana.
547
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Perdão?
548
00:45:23,760 --> 00:45:26,120
Nina, vamos libertar Sab em breve.
549
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Você tem até amanhã de manhã.
Se você não está conosco...
550
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
Pare, pare, pare, porra.
551
00:45:37,320 --> 00:45:40,760
Se não estivermos reunidos
todos os três depois deste pesadelo,
552
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
Eu juro para você, Martinho...
553
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
Eu faço o que posso.
554
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
- [batemos]
- Estou indo.
555
00:45:44,800 --> 00:45:47,360
Isso é o que você diz a si mesmo,
mas você nos abandona.
556
00:45:47,440 --> 00:45:49,360
Não faça isso comigo agora, por favor.
557
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
[bate]
558
00:46:00,760 --> 00:46:02,000
- [batemos]
- [Kevlar] Martinho?
559
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
[gritando] Estou indo, porra.
560
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
[música de tensão]
561
00:47:01,160 --> 00:47:02,280
É ela, ali.
562
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
[Roques] Você pode ampliar ela rapidamente.
563
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
[música ofegante]
564
00:47:49,600 --> 00:47:50,640
[em francês] Mate-o.
565
00:48:15,360 --> 00:48:17,880
[a música continua]
566
00:48:44,880 --> 00:48:47,840
[música misteriosa]