1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
[em árabe] Você está nos espionando?
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
[música de tensão]
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Sua qamis está manchada, meu irmão.
Que Deus te guarde.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
Eu já vi você antes, certo?
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
[em francês]
Ela é enfermeira no segundo andar.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,720
Até seus dois irmãos trabalham aqui.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
Ela pode limpar suas qamis, se você quiser.
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[em árabe] É bom. Volte ao trabalho.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Verifique se existe
todas as munições encomendadas.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,240
Se eles roubaram de nós, você sabe o que fazer.
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
[em árabe] Não fique com raiva.
12
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
[em francês] Leve meu carro.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
- [sereia]
- Você não precisa disso?
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Omar vai te acompanhar, ele sabe onde fica.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
[o veículo dá partida]
16
00:01:01,400 --> 00:01:03,360
[grita ao longe]
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
[música de suspense]
18
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Esta casa,
Zaïd o emprestou a ele por um amigo.
19
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Não há câmera de segurança,
o portão é de metal, muito pesado.
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Existem guardas?
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
Dois ou três, mas não mais.
22
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
Pelo que entendi,
Existem principalmente mulheres.
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
[ela digita em um teclado]
24
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Este homem com Zaïd,
você o conhece?
25
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
Claro.
É Moktar Masry, o líder dos Amniyat.
26
00:01:51,880 --> 00:01:54,720
Foi ele quem me contatou
para cuidar dos prisioneiros.
27
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
Eles têm prisioneiros
a quem torturam até à sua execução.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
E você teve que fazê-los durar
tanto quanto possível?
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
Eu não tive escolha.
30
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
Uma vez no Daesh,
você não pode mais sair disso.
31
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
Meu limite é o que eles fizeram
para o cara da CIA.
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Moktar é um verdadeiro pervertido.
33
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Ao deixar o Daesh,
por que não entrar em contato com os americanos?
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,280
Eu estava com medo de Guantánamo.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Você, os franceses,
você é mais humano.
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Ah, bom?
37
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Todo mundo sabe disso.
38
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Moktar Masry ligou para você
com que número?
39
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
[ele toca no telefone]
40
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Aí está. Ele sempre usava o mesmo.
41
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
Eu sou togolês.
42
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Eu me converti ao Islã
para dar sentido à minha vida.
43
00:03:14,240 --> 00:03:17,720
Quando vi a propaganda
do Estado Islâmico, eu acreditei.
44
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Mas nunca, nunca
Eu não teria imaginado essa violência.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Claro. Vídeos de propaganda
do Daesh não são violentos.
46
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Eles estão lá.
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
- Você tem o que precisa?
- Sim, não preciso mais dele.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,920
- Os americanos querem questionar você.
- Os americanos?
49
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
eu não queria...
50
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
Ted Kerry foi torturado
por três meses, com a sua ajuda.
51
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Então, o que você quer,
Eu não estou interessado.
52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Vamos, vamos! Vamos !
53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
[música de suspense]
54
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
Vamos!
55
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
E minha esposa e meu filho?
56
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Ele será tratado como merece.
57
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
[o veículo dá partida]
58
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
O quê?
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Vou te mostrar uma coisa.
60
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Olhe.
61
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
Este é o número com o qual
Moktar chamou o salvador.
62
00:04:24,480 --> 00:04:28,040
Ativei o software para ver
se ele tivesse ligado para outros números.
63
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
E aí, surpresa. Olhe para esta linha.
64
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
[Adèle] É um número americano.
65
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Está criptografado.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Existem muitos números criptografados,
isso não significa nada.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Ele pode estar se preparando
um ataque nos Estados Unidos.
68
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Finalmente, é Moktar.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
Ele joga de forma pessoal,
foi isso que você me disse.
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
[ele acena com a cabeça]
71
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
Para mim, este número cheira a CIA.
72
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Moktar pode jogar um jogo duplo com seu emir
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
e estar em contato com a CIA.
74
00:05:00,040 --> 00:05:02,560
E ele pode estar jogando um jogo duplo com você.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Preciso informar o Serviço.
Você está progredindo na troca.
76
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
[ela digita no teclado]
77
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
[canto religioso à distância]
78
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
[pequeno zumbido]
79
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
[música de suspense]
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
[cantando continua]
81
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Yanis.
82
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Eu te reconheço,
você é neto de Zaïd.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Tem alguém no quintal com você?
84
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Não há ninguém lá.
85
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
Você está sozinho?
86
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Eles foram orar.
87
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Segurar.
88
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
[a canção religiosa continua]
89
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
[conversa indistinta]
90
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
[clique metálico de correntes]
91
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
[música de tensão]
92
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
[a música continua]
93
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
Shh! Shh!
94
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Shh!
95
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
- Shh!
- [gemido]
96
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Shh! Shh!
97
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
- [choro abafado]
- Shh!
98
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
Ahmad! Ahmad!
99
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Ahmad!
100
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
Ahmad!
101
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
[música rock]
102
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Ele era meu irmão de armas.
103
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Foi um acidente.
104
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Eu gostaria de poder
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
diga a ele que sinto muito,
106
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
peça desculpas a ele.
107
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Mas é tarde demais, ele está morto.
108
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Todo mundo está errado.
109
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Todo mundo comete erros algum dia.
110
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Não.
111
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Nós, quando cometemos um erro,
matamos um camarada.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Estou com você, ok?
113
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Você não está sozinho.
114
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
- [batemos]
- [porta abre]
115
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
- Vamos?
- Sim.
116
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
- Sim.
- Sim.
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Desculpe, tenho que ir.
118
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
[tom]
119
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Sim, olá?
120
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
O que está acontecendo?
Não quer mais fazer a troca?
121
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
- Hoje não.
- Por quê?
122
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Estou em uma missão.
123
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Em uma missão?
124
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Que missão?
125
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Eu te ligo de volta.
126
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Não faremos a troca hoje.
127
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
Não tenho mais detalhes,
ele não conseguia falar.
128
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Por que não vamos buscar Sab?
129
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Temos os planos para a casa dele,
do bairro, imagens de satélite...
130
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Você não pode nos ajudar?
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
Posso falar com você por cinco minutos?
132
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
O comando
está preocupado com seu grupo.
133
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Você completa as missões
sem respeitar os tempos de recuperação.
134
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
Eles são sólidos.
135
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Você não vai salvar Sab
com um grupo na ponta da corda.
136
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
O grupo está indo bem, garanto.
137
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
- Oh sim?
- [Martin acena com a cabeça]
138
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Reúna sua galera, vamos dar uma volta.
139
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Vamos !
140
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
[música dinâmica]
141
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Vamos acelerar, vamos.
142
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
[grita]
143
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
[risos]
144
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Existem bons amigos.
145
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
Ok então?
Você pode nos contar um pouco sobre suas conquistas?
146
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
Não, não estou contando.
147
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
[risos zombeteiros]
148
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Não, não, sério, não.
149
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
O número real... O número real.
150
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Não, não estou dizendo, é segredo.
151
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
- Segredo?
- Segredo, sim.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Isso é o que dizemos quando fazemos sexo
com uma mulher casada.
153
00:12:30,680 --> 00:12:32,800
- O meu, por exemplo.
-Eh?
154
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
- Você não sabe?
- O que ?
155
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
Este é o furo do dia.
Minha esposa quer se estabelecer com seu amante.
156
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Está tudo bem, não faça essa cara.
157
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Você joga assim.
- eu prefiro
158
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
ser divorciado do que traído.
159
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
- Você não pode juntar as peças novamente?
- Que peças?
160
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
eu não vou enviar
flores on-line.
161
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
O outro aí, ele a convida para o restaurante,
162
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
no cinema, ele pesca com meu filho.
163
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
- Eles até andam de bicicleta com ele.
- Andar de bicicleta?
164
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
- Você também está zombando de mim.
- Não, espere!
165
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Se eles andarem de bicicleta,
Não é um plano sexual.
166
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
O que você está falando ?
167
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Do que estou falando?
168
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
A experiência do homem.
169
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
Você tem 12 anos
o que você está falando conosco?
170
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Você não vai estragar tudo
por um canivete no contrato?
171
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
Para que servem esses grandes músculos?
se você não lutar?
172
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
O que você quer,
que eu luto contra minha esposa?
173
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Eu não quero.
174
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
Para mim, casa,
é alegria, é paz.
175
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
São todas as risadas, tudo isso.
176
00:13:21,560 --> 00:13:22,720
E a consola?
177
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
E a charcutaria?
178
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
- [risos]
- Obrigado, claro.
179
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
- Eles estão totalmente no limite.
- Mas não!
180
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Sólido! Forte, coronel.
181
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Kevin?
182
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
[latido]
183
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
[guincho metálico]
184
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
[em árabe]
O que vocês estão fazendo, meus irmãos?
185
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
- Avançar !
- Um pouco de respeito!
186
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
[letra em árabe]
187
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
[música sinistra]
188
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
[geme]
189
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
Por que você não me contou sobre ela?
190
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Minha filha...
191
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
O quê?
192
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
Os franceses estão com a minha filha.
193
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Zaid?
194
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Ele está ocupado.
195
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Quem é você?
196
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
E você ? Quem é você?
197
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
Na verdade, não é Zaïd
que nos interessa.
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Quem então?
199
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Alguém que tem muito
de importância para nós.
200
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Desculpe,
Não sei do que você está falando.
201
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
[música sinistra]
202
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Vou verificar com Zaïd
o que ele pode me dizer.
203
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
[suspiros]
204
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Moktar Masry.
205
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Isso significa que ele descobriu Sab.
206
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
[Adèle] Ah, merda.
207
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
[música sinistra]
208
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Não tenho boas notícias.
209
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Sab não está mais nas mãos de Zaïd.
210
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
Seria propriedade de Moktar Masry
chefe do Amniyat.
211
00:16:57,800 --> 00:16:59,320
Moktar trabalha para o emir,
212
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
então o Daesh deve saber
que ele está mantendo um refém francês.
213
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Ao contrário de Zaïd, ele não tem
razão para libertá-la rapidamente.
214
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
- Não houve exigências.
- Exato.
215
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Se Moktar não reconhecesse
que ele estava segurando Sab,
216
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
isso significa que nada foi decidido
ao nível do emir.
217
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
Sabemos onde ela está?
218
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
É provável
que ela seja detida com Zaïd,
219
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
no porão do hospital de Mosul.
220
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
O hospital fica no meio da zona do Daesh.
221
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Se Sab estiver detido lá,
222
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
apenas negociação
irá libertá-la.
223
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Mas ela poderia ter sido levada para outro lugar,
224
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
mesmo em Raqqa.
225
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
O COS avisou o chefe de gabinete,
o Eliseu está ciente.
226
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Estamos em uma configuração
completamente diferente.
227
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Sim, coronel.
228
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Você notifica sua fonte no hospital,
Ela precisa se mover.
229
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
- Sim.
- AGORA.
230
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
- [Martin] Muito bom.
- [Paco] Pessoal!
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
[tom]
232
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Olá, Soraya, tudo bem?
233
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Está tudo bem, mas está um caos no hospital.
234
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
Eu ouvi
que Zaïd foi preso pelo Amniyat.
235
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Se isso for verdade, deve estar no porão.
236
00:18:09,400 --> 00:18:11,920
Você pode perguntar aos seus irmãos
se houver uma francesa com ele?
237
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
- Farei isso amanhã.
- OK.
238
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
Obrigado, Soraya.
239
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Soraya!
240
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
[em árabe]
Estamos com você. Não tenha medo.
241
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
[brouhaha]
242
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
[em árabe] Olá a todos.
243
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Olá, minha irmã.
244
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Você trabalhou a noite toda?
245
00:18:57,440 --> 00:19:00,960
- Está com fome?
- Estamos morrendo de fome, dê-nos algo para comer.
246
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Eu trouxe isso para você.
Que Deus proteja você.
247
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
OBRIGADO.
248
00:19:07,680 --> 00:19:11,680
Meus pobres, vocês trabalham demais.
249
00:19:12,120 --> 00:19:15,960
Recebemos prisioneiros VIP ontem à noite.
250
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
É verdade o que ouvi, então?
251
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Zaid traiu o Estado Islâmico?
252
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Sim, é verdade.
253
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
Meu Deus! Eu não posso acreditar!
254
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Ele tinha um refém.
255
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Uma francesa.
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
- É verdade?
- Ela está aqui.
257
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Com homens?
258
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
Ela está sozinha, não se preocupe.
Ninguém a vê.
259
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Mas...
260
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
Isso é pecado.
261
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Ouvir.
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Já que você está aqui, traga uma bebida para ele.
263
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Seu irmão abrirá a porta para você.
264
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Vá em frente.
265
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Me siga.
266
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
Você não arrisca nada, ela está muito fraca.
267
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Tudo ficará bem.
268
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
Corra antes que sua refeição esfrie.
269
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
[em francês] Sab.
270
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Sab.
271
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Shh, shh.
272
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
Não tenha medo.
273
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Eu sou Soraya.
274
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Eu venho de Paco.
275
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
Nós vamos te ajudar, ok? Segurar.
276
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Paco?
277
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
[sussurrando] Sim.
278
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
[estrondo metálico à distância]
279
00:21:06,240 --> 00:21:08,960
A parte oriental da cidade
está sob controle do ICTS.
280
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
O que nos interessa é o hospital.
281
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Será necessário colocar um dispositivo
vigilância na ala abandonada.
282
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Nestes dois lugares.
283
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Um neste nível,
uma câmera no fundo do pátio,
284
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- e outro na entrada.
- É a Soraya.
285
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Paco, estou com ela.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Sab, como você está?
287
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
[risada leve]
288
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Localizamos você, Sab, sabemos onde você está.
289
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
Acima de tudo, você aguenta.
290
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Estamos indo buscar você.
291
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
[risada leve]
292
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
[estrondo metálico à distância]
293
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
Eu voltarei.
294
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
[música de tensão]
295
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
[Soraya bate na porta]
296
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
Sua fonte viu o cabo Besson
no porão do hospital de Mosul?
297
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
[Martin] Com certeza, General.
298
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
Tivemos contato direto com ela.
299
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Parece um pouco fácil, certo?
300
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Minha fonte assumiu um risco enorme.
Ela não deveria estar perto de presidiários.
301
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
E isso não parece suspeito para você?
302
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Esta fonte cuja identidade
não foi comunicado à DGSE
303
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
enviado como um milagre
prova de vida?
304
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
E daí?
305
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Há um efeito inesperado
o que parece suspeito.
306
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Suspeita de quê?
307
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Eu acho
à manipulação de Moktar Masry.
308
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
Se você se comunicar conosco
a identidade da fonte,
309
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
podemos verificar se é confiável.
310
00:22:33,320 --> 00:22:38,000
As forças especiais não têm obrigação
para comunicar a identidade de uma fonte.
311
00:22:38,080 --> 00:22:40,440
Não é uma obrigação,
é segurança.
312
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
É impossível.
313
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Dada a situação dele, o menor vazamento,
é sua sentença de morte.
314
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
Sabemos como guardar segredos.
315
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
Temos nossas próprias fontes
dentro do hospital.
316
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Antes de decidir, gostaríamos de nos encontrar
suas informações com as nossas.
317
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
[geral] Se a DGSE tiver outras fontes
no hospital,
318
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
estamos aguardando informações
com impaciência.
319
00:22:58,120 --> 00:23:00,920
Isso não impede Martin
para continuar com o plano proposto.
320
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
Roques, eu te dou
vamos para a missão Argos.
321
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Meu general.
322
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
[música de tensão]
323
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
[a música continua]
324
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
[a música para]
325
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
[Adèle] Eu não gosto
quando você está cego assim.
326
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Olha, são dois quilômetros.
327
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Carregados como estão,
você conta 40 minutos por quilômetro.
328
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
- Eles devem chegar em...
- 1h20.
329
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Sim, 1h20.
330
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
[música sinistra]
331
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
[tiros à distância]
332
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
[avião]
333
00:26:21,720 --> 00:26:23,600
[explosões à distância]
334
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
[assobios de projéteis]
335
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
[ciclomotor]
336
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
[música de suspense]
337
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
- [explosões à distância]
- [assobios de projéteis]
338
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
[palavras indistintas]
339
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
[sereia]
340
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
[música de suspense]
341
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
[explosões à distância]
342
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
[um veículo dá partida]
343
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
[palavras indistintas]
344
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
[conversa indistinta]
345
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
[música de suspense]
346
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
[sussurrando] Você senta aí.
Vamos sair do caminho com Kevlar.
347
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
Informe a cada duas horas.
348
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
[música de tensão]
349
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
[brouhaha]
350
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
[clique da câmera]
351
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
[clique da câmera]
352
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
[clique da câmera]
353
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
[clique da câmera]
354
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
[clique da câmera]
355
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
[choque metálico no prédio]
356
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
[palavras em árabe à distância]
357
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
[choques no prédio]
358
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
[em árabe] Apresse-se!
359
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
Vamos, apresse-se!
360
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
[letra em árabe]
361
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
O que é isso?
362
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
OK.
363
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
De acordo com nossos dados,
Estes são SK32 Strela.
364
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Fabricação bielorrussa.
365
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Código NATO SA-7 Graal.
366
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Míssil terra-ar checheno.
367
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
[Martinho] Droga!
368
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
45, aqui 11.
369
00:35:36,440 --> 00:35:38,760
Você está ao lado de um arsenal.
Você pode se mover?
370
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
[sussurrando] Não há possibilidade
de movimento. Mantemos a posição.
371
00:35:43,200 --> 00:35:44,440
Ok, bem levado.
372
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Negativo, eles não podem se mover.
373
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
[choques]
374
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
[em árabe] Sim.
375
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
[brouhaha]
376
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Sim.
377
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Não.
378
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
[o veículo dá partida]
379
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Não.
380
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
[sussurrando] 45 a 11.
381
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
O veículo de Moktar sai do hospital.
382
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Às 12h15
383
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
[em árabe]
Achei que esse assunto estava resolvido.
384
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Parar. Parar!
385
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Volto para o escritório.
386
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Traga as malas de volta para minha casa.
387
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
[grita]
388
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
45 aqui 11.
389
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
Moktar está no carro?
390
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Negativo, ele foi visto saindo do veículo.
391
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Ele não está lá.
392
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
[grita]
393
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
[música de tensão]
394
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
Moktar não estava no carro,
mas era definitivamente um drone americano.
395
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
[mulher]
Retaliação pela morte de Ted Kerry.
396
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Droga.
397
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Eles poderiam ter nos contado!
398
00:37:37,520 --> 00:37:40,360
Ele deve pensar que somos nós,
que concordamos em drone-lo.
399
00:37:40,440 --> 00:37:41,720
Ele já está paranóico...
400
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
As questões de hierarquia
401
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
no recrutamento
de Moktar como fonte.
402
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
- Há rumores de que você foi fodido.
- Ei, está tudo bem.
403
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
O acordo inicial
era ajudá-lo a suprimir o emir.
404
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
Sempre soubemos que ele não era confiável.
405
00:37:54,200 --> 00:37:57,560
Seu relacionamento com ele é
nos ajudará a libertar o refém?
406
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
Tudo depende do relacionamento dele
com o emir no momento,
407
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
de seu diário pessoal
sobre o futuro do Estado Islâmico.
408
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
Em breve não haverá mais Estado Islâmico.
409
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
Moktar nunca desistirá.
410
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Ele é jovem,
411
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
ele vai se esconder no Paquistão
ou no Afeganistão e ele reformará o ISIS.
412
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Ele deve testar a resiliência do emir
413
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
para saber se ele deveria eliminá-lo
ou usá-lo.
414
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
Mais urgente
é que você se explique para Moktar.
415
00:38:22,800 --> 00:38:25,480
- Ligue-me de volta assim que receber.
- Ok.
416
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
[Adèle] Você poderia ter conversado comigo sobre isso.
417
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
É muito chato para nós.
418
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Já faz muito tempo que você o recrutou?
419
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Há um ano.
420
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
Ele era o requerente.
421
00:38:39,680 --> 00:38:42,000
Ele nos contatou
após um desentendimento com o emir.
422
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Se ele pensa que somos
por algo no ataque,
423
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
estamos muito mal.
424
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
[ele acena com a cabeça]
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Ligaremos de volta para ele.
426
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
[tom]
427
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Ele não responde. Vamos começar de novo.
428
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
[tom]
429
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
[anel]
430
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
Eu deveria matar você.
431
00:39:35,720 --> 00:39:36,800
O refém francês,
432
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Farès, sua filha.
433
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
E agora, esse ataque contra mim.
434
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Não sei do que você está falando.
435
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
Obviamente.
Você estava muito ocupado com seus planos.
436
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Você tem sorte,
você ainda pode ser útil para mim.
437
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
Não tenho intenção de morrer.
438
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Hum?
439
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Eu preciso acalmar as coisas,
antes que eles me zombem novamente.
440
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
eu tenho algo
que interessa aos americanos.
441
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
A francesa?
442
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
O corpo de Ted Kerry.
443
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Os americanos ainda querem
recuperar os corpos,
444
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
é muito importante para eles.
445
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Você vai se recuperar
o espião americano e reporte-se a eles.
446
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
E isso será suficiente
então eles não drone você?
447
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
Vamos passar pelos franceses.
448
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
Eu tenho o refém deles, eles vão me proteger.
449
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Não a DGSE,
450
00:40:35,480 --> 00:40:36,720
Já não tenho confiança.
451
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
Sua amiguinha, Adèle.
452
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
Você a conhece, ela vai ouvir você.
453
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Você vai dizer a ela que está com ela
que quero negociar o refém.
454
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Em troca, ela acalma os americanos.
455
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Coloquei o corpo no porta-malas,
456
00:40:52,400 --> 00:40:54,840
eu entro no meu carro
e eu vou ver os franceses?
457
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Então.
458
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Não.
459
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Você não está em posição de me dizer não.
460
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Você pode me matar, se quiser.
461
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Mas se eu for para os franceses,
Vou para lá com meu neto.
462
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Ele não vai crescer em um acampamento.
463
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Moktar,
464
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Eu quero meu neto.
465
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Apenas meu neto.
466
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
[conversas indistintas]
467
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
Adele, você está bem?
468
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
- Eu posso ?
- [ela acena com a cabeça]
469
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
[anel]
470
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Adele?
471
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
Zaid, o que está acontecendo?
472
00:41:49,160 --> 00:41:52,880
Moktar quer devolver o corpo de Ted Kerry
aos americanos e negociar
473
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
o refém.
474
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
De onde você está me ligando?
475
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
Do Amniyat. Ouça-me...
476
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
Por que ele está passando por mim?
477
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Ele não me conhece.
478
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
A DGSE traiu-o, ele já não tem confiança.
479
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
Nós, Ted Kerry, não nos importamos.
480
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
Você quer o refém e ele a garantia
que ainda não será droneado.
481
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Você dá provas a ele
482
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
que não será droneado,
ele faz você parecer um soldado.
483
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
Você está delirando. Temos muito pouco poder
sobre os americanos.
484
00:42:22,000 --> 00:42:23,240
Você está bem.
485
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
Ele já devolve o corpo,
ele não pode fazer mais.
486
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
Para Sab? O que ele está propondo?
487
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Não sei.
488
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
É ele quem administra o refém.
489
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
Eu, você acabou de me dizer
onde devo deixar o corpo.
490
00:42:38,360 --> 00:42:39,880
E ao menor problema,
491
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Moktar executa a garota.
492
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
Zaid?
493
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Ah Merda.
494
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
[música de tensão]
495
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Sob o pretexto de acalmar as coisas,
ele mostra que nos tem.
496
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Peço a Paris a geolocalização
do celular que acabou de ligar,
497
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
nós o incomodamos,
e vemos se vamos lá ou não.
498
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
[Adèle] Claro que vamos.
499
00:43:06,240 --> 00:43:08,800
Caso contrário, ele executa Sab.
O que você quer discutir?
500
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
[Martin] Agora não é a hora
agir de forma inteligente.
501
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Ele está louco de raiva,
ele nem quer mais falar com você.
502
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Entrarei em contato com Assayech para ver
onde recuperar o corpo de Ted Kerry.
503
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
Vou ver o Roques.
Devemos alertar os americanos.
504
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Não. Eles vão querer se envolver.
505
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Não podemos arriscar
deixe-os estragar tudo.
506
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
Ainda temos uma chance de salvar Sab.
507
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
Temos um acordo de princípio
sobre o local e horário de recuperação.
508
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
A operação ocorrerá
sob o controle dos curdos,
509
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
com o grupo 45 em apoio.
510
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
O Coronel Watson nos fornece
drones para monitorar o acesso
511
00:43:38,920 --> 00:43:40,320
no acampamento peshmerga e seus arredores.
512
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
O que fazemos com Zaïd?
513
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
Podemos eliminá-lo se você quiser.
514
00:43:45,160 --> 00:43:48,880
Especialmente não. Por enquanto, Zaïd
é nosso único canal de acesso ao Moktar.
515
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
Você faz
o que você quer com esse cara.
516
00:43:51,680 --> 00:43:53,600
Queremos o corpo de Ted Kerry.
517
00:43:54,440 --> 00:43:58,600
E se ajudarmos você a recuperar Kerry,
você concorda em não tocar em Moktar?
518
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
Pelo menos até nos recuperarmos
nosso refém?
519
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
OK. Removemos Moktar da lista.
520
00:44:09,600 --> 00:44:10,960
Por agora.
521
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Está tudo bem, Roques. Eu te dou permissão.
522
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Meu general.
523
00:44:19,120 --> 00:44:21,880
- [sereia]
- [conversa indistinta]
524
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Soraya nos informou
que Moktar vai deixar Zaïd ir.
525
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
Bem levado.
526
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
- [clique da câmera]
- [Paco] Está tudo bem, ele está saindo.
527
00:44:47,080 --> 00:44:48,280
[clique da câmera]
528
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
[clique da câmera]
529
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
[clique da câmera]
530
00:44:53,360 --> 00:44:54,880
É isso, eu vejo.
531
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Ele está livre, mas sob vigilância.
532
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
[clique da câmera]
533
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
Caso contrário, como você está?
534
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
Ótimo. RAS.
535
00:45:19,040 --> 00:45:20,080
[clique da câmera]
536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
[clique da câmera]
537
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
[clique da câmera]
538
00:45:26,640 --> 00:45:29,200
[conversa indistinta no rádio]
539
00:45:33,400 --> 00:45:34,640
Psiu.
540
00:45:42,760 --> 00:45:44,520
[música baixa]
541
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
- [zumbido]
- [tosse]
542
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
[Árabe] Pegue.
543
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
No carro.
544
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
Vovô vai te levar
dar um passeio, você gostaria?
545
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Como vai ?
546
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Sim, está tudo bem.
547
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[o veículo dá partida]
548
00:47:44,200 --> 00:47:46,880
[música calma]
549
00:49:07,040 --> 00:49:09,560
[a música continua]
550
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
- Vamos voltar para França?
- Espero.
551
00:49:24,120 --> 00:49:25,880
Mas eu quero ficar aqui.
552
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
Quero lutar contra os kouffars.
553
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Pare com essas histórias sobrekouffars.
Isso é um absurdo.
554
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Você tem que saber como parar
para travar a guerra.
555
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
Estou parando.
556
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
[música de tensão]
557
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
[balidos]
558
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Martin, esta é a Bijou. Zaïd chega.
559
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
Quantos passageiros no veículo?
560
00:50:51,080 --> 00:50:52,880
Dois. Zaïd ao volante.
561
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
Há uma criança como passageira.
562
00:50:55,240 --> 00:50:57,640
- Provavelmente Yanis.
- É Yanis.
563
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
[em árabe] Olá.
564
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
[balidos]
565
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
- [Bijou] Martin, tenho um passageiro às 10h.
- Armado?
566
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Não, não vejo uma arma.
567
00:51:48,960 --> 00:51:51,560
Dezesseis, dezessete anos, ele é pastor.
568
00:51:54,360 --> 00:51:56,480
[música de tensão]
569
00:52:02,600 --> 00:52:04,720
[em árabe]
Os franceses e os americanos estão lá?
570
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Sim, eles estão lá.
571
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
Não se mova.
572
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
[em árabe] Obrigado.
573
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
[música de tensão]
574
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Aqui 45. Confirma que o corpo
por Ted Kerry chegou.
575
00:53:24,600 --> 00:53:26,880
[música assustadora]
576
00:53:42,640 --> 00:53:43,720
Yanis.
577
00:53:43,800 --> 00:53:47,760
Você vê as duas latas?
Você se esconde atrás e espera por mim.
578
00:53:48,640 --> 00:53:49,680
[em árabe] Vá em frente.
579
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
[em árabe] Vá em frente.
580
00:53:51,800 --> 00:53:53,160
[em francês] Vamos, vamos.
581
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
- O que diabos ele está fazendo?
- O que diabos ele está fazendo?
582
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Não sei, não entendo.
583
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
[em árabe] O que você vê?
584
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
O menino saiu do carro.
585
00:54:06,600 --> 00:54:07,680
[em árabe] Vá em frente!
586
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
[música de ação]
587
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Abaixo!
588
00:54:45,880 --> 00:54:48,200
[música baixa]
589
00:55:00,480 --> 00:55:03,640
[música misteriosa]