1
00:00:00,400 --> 00:00:03,880
[música intrigante]
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,720
Que diabos é isso?
3
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
De onde veio aquele maldito helicóptero?
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,160
Um helicóptero da Fedpol
sobrevoou a área por acaso.
5
00:00:47,240 --> 00:00:50,000
Eles não sabiam que estávamos operando na área.
O que é essa merda?
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,440
- [Roques] Devagar!
- É uma decisão central, ok?
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Se tivéssemos notificado a Fedpol,
os iraquianos teriam exigido
8
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
que nós sejamos acompanhados
por um veículo ICTS.
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
Com riscos de vazamento e um dispositivo
que Zaïd não teria aceitado.
10
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Você sabia?
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
Todos vocês sabiam
e ninguém me avisou?
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Queríamos preservar a confidencialidade
até o fim.
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,640
Muito bem, deu certo!
14
00:01:09,920 --> 00:01:12,720
Zaïd pode agradecer à DGSE.
Ele recuperou seu neto de graça.
15
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
O que você tem feito desde que chegou?
Para que diabos você serve?
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
Mas para que você serve?
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Não me toque, eu vou te excitar!
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Não adianta se culpar!
19
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
Estamos todos 100%
e estamos todos doentes porque isso estragou tudo.
20
00:01:24,400 --> 00:01:25,320
Estou ligando para Zaïd.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
[música de suspense]
22
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
[tom]
23
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
- [suspiro] Merda.
- Então.
24
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Ótimo ! Maravilhoso ! Honestamente, muito bem.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
[Martin] Não me toque, idiota!
26
00:01:43,240 --> 00:01:45,000
[porta bate]
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Ele deve pensar que a DGSE
para tentar eliminar.
28
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
[música sinistra]
29
00:02:04,640 --> 00:02:06,160
[Sab geme]
30
00:02:06,560 --> 00:02:08,080
[em francês]
Diga a eles o que eu disse a você!
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
Dê-lhes Salwa.
32
00:02:10,400 --> 00:02:13,240
[Sab geme de dor]
33
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
[ela continua a gemer]
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,080
[porta se fecha]
35
00:02:29,920 --> 00:02:31,360
[ela respira pesadamente]
36
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
[música dramática]
37
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
[respiração pesada]
38
00:02:41,800 --> 00:02:45,840
[música rock]
39
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
Sinto muito, não posso te contar nada.
40
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
Não é contra você.
41
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
[psiquiatra] Você não precisa falar.
42
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
Ah, bom?
43
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Sim.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Às vezes você não consegue dizer nada
e isso é muito bom.
45
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
Mas você…
46
00:03:19,200 --> 00:03:20,080
Você vai ficar comigo?
47
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Eu fico com você.
48
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Viemos por ela.
49
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Ela sabia que estávamos lá,
ela olhou em nossa direção.
50
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Eu vi nos olhos dele...
51
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Foi um adeus, na verdade.
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Como se...
53
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Como se ela soubesse
que não iríamos conseguir.
54
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
[música dramática]
55
00:04:02,440 --> 00:04:05,920
[Sab suspira]
56
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
[Sab geme]
57
00:04:10,280 --> 00:04:11,760
[Zaïd] Diga a eles o que eu te contei!
58
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Dê-lhes Salwa.
59
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
- [baque]
- [Sab geme de dor]
60
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
[Zaïd em árabe] Vamos!
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[Sab continua a gemer]
62
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
[tom]
63
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
[em francês] Você vai responder, sim?
64
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
[Adèle] Que vídeo é esse, Zaïd?
65
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
Não fale comigo, eu não te conheço mais.
66
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Mas o que você acha?
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Que alguém tentou encurralar você?
Qual é o objetivo?
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
Você tem um refém.
69
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
Que interesse teríamos em fazer isso?
70
00:04:40,880 --> 00:04:41,760
Dê-me seu chefe.
71
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
Zaid,
72
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
era um helicóptero da Fedpol.
73
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
Tome-me por um tolo,
isso fará com que as coisas avancem.
74
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Ouça, a França não controla o céu
75
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
no Iraque.
76
00:04:52,160 --> 00:04:53,600
[Pierre] Ninguém sabia que estávamos lá.
77
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Ficamos tão surpresos quanto você.
78
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
[Pierre] Sou o primeiro a lamentar.
79
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Então, todos nós voltaremos para baixo.
80
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
Temos que começar de novo.
81
00:05:03,960 --> 00:05:04,880
Zaïd?
82
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
Merda.
83
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
Temos um geolocal?
84
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
Mossul, zona do Daesh,
Distrito de Ghazlani, ao norte do aeroporto.
85
00:05:12,080 --> 00:05:13,720
Nada mais do que já sabíamos.
86
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Ele nunca vai largar sua filha.
87
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
[Adele] Nunca.
88
00:05:18,240 --> 00:05:19,080
Isso quer dizer?
89
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
A mãe de Salwa era salafista
desde a primeira hora.
90
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Na cidade, ela incentivou
homens para travar a jihad.
91
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Zaïd juntou-se ao ISIS por amor a ela.
92
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
Ele é muito apegado à filha.
93
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Ele sabe que se não nos devolver Sab,
Salwa será entregue aos curdos.
94
00:05:30,760 --> 00:05:31,720
Eu farei isso sem hesitação.
95
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Mais uma vez, vamos negociar.
E ainda será Zaïd quem decidirá?
96
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
O que você sugere?
97
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Vamos para o campo
para trazer Sab de volta, o que estamos esperando?
98
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Espere, espere, ei.
99
00:05:40,600 --> 00:05:45,080
Estamos todos cansados, frustrados. Não é
uma razão para fazer qualquer coisa.
100
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
[música baixa]
101
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Estou conversando com o COS sobre isso.
102
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Martinho!
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Você se lembra do Tagab em 2010?
104
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
- Sim.
- Não tivemos chance e funcionou.
105
00:06:05,560 --> 00:06:08,240
- Tínhamos as fontes certas.
- Aqui também. Você conhece pessoas.
106
00:06:08,320 --> 00:06:11,960
Você tem contatos com os iraquianos,
relacionamentos. Ative-os.
107
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Mova seus rapazes.
108
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Procure informações.
109
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Assim que soubermos onde ela está,
Eu vou começar a operação.
110
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
- OK.
- Tudo bem ? Nós vamos chegar lá.
111
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
Sim. OBRIGADO.
112
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Preciso que você fique com Pierre.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Não podemos pagar
uma divergência com eles.
114
00:06:32,360 --> 00:06:36,320
Será que a DGSE não quis
tratar Zaïd… sem nos avisar.
115
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
[Roques] Saiba que tivemos
um vermelho em Moktar.
116
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
[Adèle] Bem, eu suspeitava disso.
Eles têm sua agenda.
117
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Isso faz você se perguntar
se Sab for do interesse deles.
118
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Quero que você atire em Pierre.
119
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Você marca ele nas calças.
Você não desiste.
120
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
Vou fazer melhor que isso.
121
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
Eu vou devolver.
122
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Pobre Pedro.
123
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
[tom]
124
00:07:02,680 --> 00:07:05,040
[inspirar profundamente]
125
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Kev, leve isso a sério,
Estou preso.
126
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
- Matteo não comeu.
- Espere, Val...
127
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
- Olá, pai.
- Olá, grandalhão.
128
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
Como vai ? Olha com quem estou.
129
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
[Matteo] Tyson, tão fofo.
130
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
Pai, vamos cozinhar o peixe.
131
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
- Fui eu quem pegou.
- Você pegou um peixe sozinho?
132
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Eu não acredito em você. Como você fez isso?
133
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Eu pesquei no lago.
Foi Alain quem me ensinou.
134
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Uh... Alain?
135
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Quem é Alain?
136
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
É o professor dele
Desculpe, não é um bom momento.
137
00:07:32,160 --> 00:07:33,000
Tudo bem?
138
00:07:33,080 --> 00:07:36,040
Espere, Val, você não quer falar comigo?
Você não quer conversar um pouco?
139
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
De quê?
140
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Uh... eu não sei... Uh...
141
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
Conte-me sobre você.
142
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
[ela ri]
O quê? Desde quando você se interessa por isso?
143
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
Querida, eu te ligo de volta, ok?
144
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
- Beijos, pai.
- [Val] Aí está.
145
00:07:48,640 --> 00:07:49,600
[bip]
146
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Beijos, grandalhão.
147
00:07:52,440 --> 00:07:55,880
[música dramática]
148
00:08:01,720 --> 00:08:02,760
[sussurra] Vai ficar tudo bem.
149
00:08:02,840 --> 00:08:05,440
[música oriental intrigante]
150
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
[barulho à distância]
151
00:08:43,040 --> 00:08:43,880
Ali!
152
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
Olá e seja bem-vindo. [ele ri]
153
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
Como você está, meu amigo?
154
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
[Martinho] Parabéns.
155
00:08:52,360 --> 00:08:53,240
Parabéns.
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
- Prazer em conhecê-lo, parabéns.
- Muito obrigado.
157
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Isto é para sua esposa.
Chocolates direto da França.
158
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
- Muito obrigado.
- Por favor.
159
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
O prazer é meu.
160
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Se você quiser conversar,
Isso me convém agora.
161
00:09:09,080 --> 00:09:09,920
Ok, vá em frente.
162
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
De nada.
163
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
- Então, como está o jovem noivo?
- [Ali] Está tudo bem.
164
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
BOM ? [rindo]
165
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
[mulheres fazem uivos]
166
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Espere por mim aqui.
167
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
OK.
168
00:09:19,840 --> 00:09:23,040
[youyous e músicas femininas]
169
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
[cantando em árabe]
170
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
[você você]
171
00:09:44,880 --> 00:09:48,440
- [os cantos continuam]
- [música misteriosa]
172
00:09:57,080 --> 00:10:00,120
[vocês de mulheres]
173
00:10:00,200 --> 00:10:04,040
Bem… eu conversei com ele. O primo
da minha esposa gostaria de conhecê-lo.
174
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Quem é esse primo?
175
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
Ela veio especialmente
para o meu casamento.
176
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Ela mora em Mossul.
Ela trabalha no hospital.
177
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Onde fica a sede
da polícia secreta do Daesh.
178
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Sim, o Amniyat.
179
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
Me siga.
180
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
[o canto continua]
181
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
- Eles estão se divertindo muito lá.
- [Ali ri]
182
00:10:20,560 --> 00:10:22,360
[Ali] Abaixo, são os homens,
no topo estão as mulheres.
183
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
[Martin] Eu sinto que há mais
atmosfera entre as mulheres.
184
00:10:26,280 --> 00:10:27,400
[Ali] Entre, eu vou buscá-la.
185
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[vocês de mulheres]
186
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
[música pop rock no rádio]
187
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Outro café?
188
00:10:33,880 --> 00:10:34,840
Ah, não, obrigado.
189
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Te dá um pouco de companhia
ou você prefere ficar sozinho?
190
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Não vou demorar muito.
191
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
OK.
192
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
De qualquer forma, se você quiser conversar
com alguém, estou disponível.
193
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Devíamos comemorar o regresso do Sab.
194
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Mas todos nós queremos chorar.
195
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Kevlar deixou seu cachorro para você?
196
00:11:34,840 --> 00:11:35,680
Sim.
197
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Ele não gosta de ficar sozinho.
198
00:11:40,280 --> 00:11:41,120
Como você ?
199
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Como todo mundo, certo?
200
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
[eles riem levemente]
201
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
[Ali] Paco, Martin.
202
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
- Essa é a Soraya.
- [Paco e Martin] Olá.
203
00:11:57,480 --> 00:11:58,440
Bom dia.
204
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Sente-se.
205
00:12:05,360 --> 00:12:06,240
Você fala francês?
206
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
Sim.
207
00:12:15,080 --> 00:12:18,280
[agitação de conversas à distância]
208
00:12:33,720 --> 00:12:35,800
[em francês] Ali me disse que você mora
em Mosul, na zona do Daesh.
209
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
[Martin] Seus irmãos são do Daesh.
210
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
Eles deixaram você vir para Erbil?
211
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
Meu primo teria me matado
se eu tivesse perdido o casamento dele.
212
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
E você trabalha
no hospital de Mossul?
213
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Eu sou enfermeira.
214
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
Existe um serviço para mulheres.
215
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
[Martinho] E…
216
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
Você também faz visitas domiciliares?
217
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
Nas casas das pessoas, nas suas casas?
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Sim, quando as mulheres estão muito doentes,
219
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
que eles devem dar à luz,
220
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
Eu vou para a casa deles.
221
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Muitas mulheres
não podem mais sair,
222
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
até mesmo para dar à luz.
223
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Então você conhece Zaïd Osman?
224
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
Claro.
Todo mundo o conhece no hospital.
225
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Você viu quando
pela última vez?
226
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Uma semana, algo assim.
227
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
Mas eu trabalho no segundo andar.
O serviço está fechado.
228
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Zaïd nunca chega onde estou.
229
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
E seus irmãos?
230
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Ali me contou
que eles trabalham no hospital também.
231
00:13:31,920 --> 00:13:33,160
Eles guardam as celas.
232
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Lá embaixo, no porão.
233
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
É aqui que eles mantêm os prisioneiros?
234
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
Estou com vergonha.
235
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
Tínhamos os mesmos pais,
236
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
a mesma educação.
237
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Mas eles…
238
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
O ISIS destruiu seus cérebros.
239
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Você gostaria de nos ajudar?
240
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
Sim.
241
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
Eu quero ajudar.
242
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
Precisamos de informações,
você entende?
243
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Sim.
244
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
É muito arriscado.
245
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
Você não está com medo?
246
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
Com o ISIS, tenho mais vida.
247
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Estou como se estivesse morto.
248
00:14:20,200 --> 00:14:21,160
Morto-vivo.
249
00:14:21,480 --> 00:14:22,360
Você entende?
250
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Eu quero minha liberdade.
251
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Quero lutar pela minha liberdade.
252
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
O que poderíamos fazer
para você em troca?
253
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Se você fala sobre dinheiro,
Eu não quero dinheiro.
254
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Eu só quero lutar contra o ISIS.
255
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
[música suave]
256
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
[Martinho] Ok.
257
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Quando você vai voltar para Mossul?
258
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Depois da festa.
259
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
[música intrigante]
260
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Ok, obrigado.
261
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Você colocou no GDH em 12 de novembro de 2016 às 17h.
262
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Hora local.
263
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Hotel Le Levante.
264
00:15:04,200 --> 00:15:07,480
Fonte 22-73
nos apresentou a fonte 25-78.
265
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Mulher, nacionalidade iraquiana.
266
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Trinta e um anos, enfermeira.
267
00:15:12,440 --> 00:15:15,560
Codinome: Cláudio. Idiomas falados:
Francês, árabe e um pouco de inglês.
268
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Qual é a motivação dele?
269
00:15:19,120 --> 00:15:19,960
Dinheiro?
270
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Liberdade, eu diria.
271
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
Ela se autodenominava uma morta-viva
desde que o ISIS assumiu o poder.
272
00:15:25,840 --> 00:15:26,680
Hum…
273
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Para você, é sólido?
274
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Em qualquer caso,
ela é determinada, inteligente.
275
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Eu quero acreditar. Paco?
276
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
- Para mim é confiável.
- [Martin acena com a cabeça]
277
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
Uma fonte tão promissora,
Eu não tenho humor,
278
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
você tem que ir até lá.
279
00:15:44,520 --> 00:15:45,360
[mulher] Desculpe
280
00:15:45,440 --> 00:15:47,160
para ligar neste horário.
Não podia esperar.
281
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
Não me diga que há merda acontecendo,
Eu estocei.
282
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Estamos ouvindo Moktar.
283
00:15:50,920 --> 00:15:54,360
Achamos que ele posa muito
perguntas sobre Rachid, sobre Zaïd…
284
00:15:54,720 --> 00:15:56,800
Não há nada de concreto,
mas ele não desiste.
285
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
Você sabe disso se ele descobrir
deixe Zaïd negociar conosco,
286
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
Zaïd está morto e Sab…
287
00:16:03,960 --> 00:16:07,480
O problema é…
os dias em que Zaïd estava conosco,
288
00:16:07,560 --> 00:16:10,640
ele deu como desculpa
que ele estava em missão em Riad.
289
00:16:11,320 --> 00:16:14,560
- Não dura dois minutos.
- Sim, nós cuidaremos disso.
290
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Colocamos Zaïd em um voo de volta
Amã-Riade nessas datas.
291
00:16:18,680 --> 00:16:20,440
Sua lenda,
já foi resolvido
292
00:16:20,520 --> 00:16:23,000
chegando em Riad
por um amigo que ele conheceu no GIA.
293
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
O cara é uma de nossas fontes,
ele confirmará.
294
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
OK, mas… [risos leves]
295
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Se não houver vistos
em seu passaporte,
296
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
sua lenda desmorona.
297
00:16:30,880 --> 00:16:31,720
Nós pensamos sobre isso.
298
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Você precisa organizar uma reunião
com ele para carimbar seu passaporte.
299
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
- Uma reunião com Zaïd?
- Sim.
300
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
Se ele não tiver visto para confirmar
ele estava em Riade, ele vai morrer.
301
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
Ele não é estúpido, ele seguirá em frente.
302
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
E por falar nisso, ah…
303
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
O J2 faz um bom trabalho.
304
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
É uma pena deixá-la de fora.
305
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Tem certeza?
306
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
OK.
307
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Ela tem o direito de saber.
308
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Ok.
309
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
[música oriental misteriosa]
310
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
[motor zumbindo]
311
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Aqui, salvei meu número
em nome de Latifa.
312
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
[Paco] Espera aí. Em caso de problema,
313
00:17:59,840 --> 00:18:01,640
sem este telefone,
você deve poder entrar em contato comigo.
314
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
OK.
315
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
Precisamos de uma palavra-chave.
316
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
Como assim?
317
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
Uma palavra que me fará entender
que você não pode falar.
318
00:18:10,480 --> 00:18:13,160
Hum… OK. Bagdá, por exemplo?
319
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
eu posso dizer alguma coisa
tipo "não estamos em Bagdá"
320
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
ou “Não tenho notícias de Bagdá”.
321
00:18:16,640 --> 00:18:18,920
- Muitas vezes conversamos sobre isso entre nós.
- O que você acha?
322
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
- Não é ruim.
- OK, isso é bom.
323
00:18:20,880 --> 00:18:21,800
OK.
324
00:18:22,280 --> 00:18:23,720
Você pode entrar em contato comigo
sempre que quiser.
325
00:18:24,320 --> 00:18:26,160
Me ligue, me mande uma mensagem,
a qualquer momento.
326
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
No que exatamente você está interessado?
327
00:18:29,880 --> 00:18:31,000
Procuramos uma rapariga francesa.
328
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
Prisioneiro em Mosul.
329
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Talvez no hospital.
330
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
No porão?
331
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Não sabemos exatamente.
332
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Estamos procurando.
333
00:18:39,880 --> 00:18:40,840
Eu vou ver.
334
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Se houver algum problema,
joga o telefone fora.
335
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Você não corre nenhum risco, ok?
336
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
OK.
337
00:18:53,880 --> 00:18:56,560
[música oriental misteriosa]
338
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
[Paco em francês] Espero
não vamos mandá-lo para o quebra-tubos.
339
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
[Martin] Espero que ela não
conte tudo ao Amniyat.
340
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
[porta se fecha]
341
00:19:43,600 --> 00:19:45,280
[música assustadora]
342
00:19:51,680 --> 00:19:54,360
[música de suspense]
343
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
[alguém bate na porta]
344
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
[em francês] Estou indo.
345
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
[respiração pesada]
346
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
[chocalhos de corrente]
347
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
[a música continua]
348
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
[em francês] O emir chega
para aumentar o moral das tropas.
349
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
Nós precisamos disso.
350
00:20:32,200 --> 00:20:33,040
Diga-me.
351
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Quando ele te mandou para Riad,
para que foi isso?
352
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
Eu te disse.
353
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
Ele me mandou abrir contas
para transferência de dinheiro.
354
00:20:42,560 --> 00:20:43,440
E você estava sozinho?
355
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Sim.
356
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Vamos interrogar o espião americano.
357
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
[Zaïd] É… Ouça.
358
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
Meu irmão...
359
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
Acho que o americano nos contou tudo.
360
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
Mesmo que a informação não seja boa,
Eu preciso de algo novo.
361
00:21:03,640 --> 00:21:06,080
[Moktar] Para o emir, sou eu
quem sabe mais que os outros.
362
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
[música de tensão]
363
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Rachid, você o conhecia?
364
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
Não.
365
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
É estúpido que ele tenha morrido
antes de chegarmos.
366
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
[em francês] O que é
o que você está insinuando, meu irmão?
367
00:21:20,440 --> 00:21:21,400
Que eu o matei?
368
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Não é possível, você estava comigo.
369
00:21:30,520 --> 00:21:32,840
[a música continua]
370
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
[falta de ar]
371
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
- E o terminal petrolífero de Basra?
- Eu não sei...
372
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
Não sei, não sei. [ele geme]
373
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
[Ted grita]
374
00:22:24,840 --> 00:22:28,600
[Ted geme]
375
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
[anel]
376
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
[Ted grita]
377
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
[Ted geme]
378
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
[Ted suspira]
379
00:22:46,600 --> 00:22:49,440
[música de tensão]
380
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
[respira longamente de Ted]
381
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
[em francês] Do que ele está falando?
382
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
[Ted geme]
383
00:23:34,920 --> 00:23:36,160
[ele sussurra] Hum, eu não sei...
384
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
[Ted elogia]
385
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
[anel]
386
00:23:47,880 --> 00:23:50,840
[o homem ao telefone fala em árabe]
387
00:24:08,160 --> 00:24:10,640
[música assustadora]
388
00:24:27,720 --> 00:24:31,200
[música baixa]
389
00:25:01,600 --> 00:25:04,880
[Zaïd suspira]
390
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
[música intrigante]
391
00:25:34,680 --> 00:25:35,960
[abertura da porta]
392
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
[ele sopra]
393
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
[motor zumbindo]
394
00:25:57,480 --> 00:26:01,240
- [suspira]
- [o carro liga]
395
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
[música misteriosa]
396
00:26:10,760 --> 00:26:13,520
[Respiração irregular de Sab]
397
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
[em inglês] Ted?
398
00:26:24,160 --> 00:26:25,120
Ted!
399
00:26:27,880 --> 00:26:28,800
Ted!
400
00:26:30,480 --> 00:26:33,880
[música dramática]
401
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
- [brouhaha]
- [música oriental dançante]
402
00:27:19,120 --> 00:27:21,840
[Martin em francês] Fayssal.
[rindo] Você está bem ou o quê?
403
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
- [Cuspa] Olá, meu amigo.
- Olá, meus amigos.
404
00:27:23,600 --> 00:27:24,960
Sua filha deu à luz, segundo me disseram.
405
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
Você é um avô.
406
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
- Sim, estou feliz.
- [Martinho] Hum.
407
00:27:31,400 --> 00:27:32,920
Minha esposa escolheu para o bebê.
408
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
- Isso me toca muito.
- Vem da França.
409
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
- [em francês] Vou te oferecer um chá.
- Vamos.
410
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
OBRIGADO.
411
00:27:44,520 --> 00:27:46,400
- [Fayssal] Vamos beber lá em cima.
- Vamos.
412
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Estaremos mais calmos.
413
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
[Martin] Ok, então Fayssal.
414
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
O que você tem
tão urgente para nos contar?
415
00:28:10,280 --> 00:28:13,600
[em francês] Um cara pode interessar a você.
Um africano. Ele mora em Mossul.
416
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
eu o conhecia
porque eu vendi álcool para ele.
417
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Ele mora na zona do Daesh?
418
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Sim, ele vem do Togo.
419
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Ele é um enfermeiro paramédico.
420
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
Ele me disse isso várias vezes,
421
00:28:23,360 --> 00:28:25,080
ele foi tratar
um prisioneiro americano.
422
00:28:25,160 --> 00:28:26,000
Que tipo de prisioneiro?
423
00:28:27,120 --> 00:28:28,320
Um cara da CIA.
424
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
O Daesh torturou-o porque ele detinha
muita informação.
425
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Eu não acredito nessa história.
426
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Não há reféns americanos
em Mossul neste momento.
427
00:28:39,200 --> 00:28:40,080
Sim, esse cara.
428
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
O Daesh nunca reivindicou
sua captura. Eles o mantiveram
429
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
até ele cuspir
tudo o que ele sabia.
430
00:28:47,960 --> 00:28:49,840
E por que ele diz isso?
e agora, seu salvador?
431
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
Eles mataram o cara da CIA na frente dele.
432
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
Agora o que ele quer,
é para ser exfiltrado
433
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
ele, sua esposa e seu filho.
434
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
E o que ele nos oferece em troca?
435
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
O prisioneiro americano foi detido
na casa de Zaïd Osman.
436
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
O salvador o visitou
várias vezes.
437
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
Se você quiser localizar Zaïd,
ele pode ajudá-lo.
438
00:29:09,080 --> 00:29:11,200
Ele pode te mostrar a casa dele,
como entrar e tudo mais.
439
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
Ele tem provas
Ou devemos acreditar na palavra dele?
440
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
[Fayssal] Ele tem DNA.
441
00:29:21,440 --> 00:29:23,600
- [Martin] O que é isso?
- É a unha do americano.
442
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
[Faissal]
O Daesh arrancou todas as suas unhas.
443
00:29:28,080 --> 00:29:29,640
[música sombria]
444
00:29:32,160 --> 00:29:33,000
Ok.
445
00:29:35,480 --> 00:29:38,320
[música sinistra]
446
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
Pierre, aqui é Red.
Zaïd chegou ao ponto de encontro.
447
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Ok, Vermelho. Bem levado.
448
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Falei com meus superiores sobre você.
449
00:29:58,120 --> 00:29:59,360
Nós confiamos em você.
450
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Você tem o direito de saber.
451
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Hum… Bem…
452
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Aleluia.
453
00:30:14,760 --> 00:30:15,600
Vermelho.
454
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
[Pierre] Estamos chegando na área.
455
00:30:18,560 --> 00:30:19,440
[Vermelho] Muito bem.
456
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
[Vermelho] Tenho dois homens armados
na frente da porta.
457
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
Eu os vi, é bom.
458
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
[a música para]
459
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
[música misteriosa]
460
00:30:46,480 --> 00:30:49,200
[latindo ao longe]
461
00:31:12,640 --> 00:31:13,560
Viemos ver Zaïd.
462
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
[em francês]
Não, não, Pierre, por favor.
463
00:31:28,600 --> 00:31:29,840
[respiração pesada]
464
00:31:29,920 --> 00:31:32,800
[ladra e mia ao longe]
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
[abertura da porta]
466
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
[música intrigante]
467
00:32:17,320 --> 00:32:20,840
[balidos]
468
00:32:30,280 --> 00:32:32,520
[em francês] Está ficando complicado
para negociar com você.
469
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Vamos jogar você em Moktar.
470
00:32:35,560 --> 00:32:38,680
- Por que você está me ajudando então?
- A DGSE quer negociar com ele o refém.
471
00:32:38,760 --> 00:32:42,400
Então eu te aviso:
Se você não a tratar bem, eu deixo você ir.
472
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
Segurar.
473
00:32:52,040 --> 00:32:52,880
Aí está o seu álibi.
474
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
[Adèle] Dê-me seu passaporte.
475
00:33:07,280 --> 00:33:08,120
Você foi para Riad.
476
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Ida e volta.
477
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
Cartões de embarque.
478
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
E Salwa?
479
00:33:18,240 --> 00:33:19,880
Faremos a troca amanhã às 18h.
480
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Vou te enviar as coordenadas GPS
do ponto de encontro,
481
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
mas sem besteira
coletes explosivos, ok?
482
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
Você faz a troca,
você pega sua filha e vai...
483
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
longe.
484
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Esta é sua última chance.
485
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
[Adèle] Você não está na cama?
486
00:34:11,560 --> 00:34:15,080
Não. Fomos ver uma fonte
em Erbil. Eu acho que é pesado.
487
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Você tem um laboratório por aqui?
488
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Preciso de DNA com urgência.
489
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
- Urgente, como?
- Tipo imediatamente.
490
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
Ok, eu cuidarei disso.
491
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
[Martin e Adèle] Obrigado.
492
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
[música de suspense]
493
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
Pesquisa de DNA na unha
do chamado refém americano
494
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
acabou sendo muito interessante.
495
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
Primeiro, não existe um, mas dois DNAs.
496
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
DNA desconhecido,
provavelmente o do americano,
497
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
mas também DNA
da cabo Sabrina Besson.
498
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
É como se ele a tivesse arranhado.
499
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Então eles estavam juntos?
500
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
Eles estavam em contato, obviamente.
501
00:35:02,640 --> 00:35:05,640
Espere. Quando você nos enviou
as alegações da sua fonte
502
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
sobre um refém americano,
503
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
chamamos o comando deles
504
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
para verificar se eles tinham
prisioneiros na área.
505
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
Eles não têm nenhum.
506
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
Segundo nosso informante,
507
00:35:13,200 --> 00:35:16,040
Moktar o fez passar por morto
para tirar o máximo proveito disso.
508
00:35:16,560 --> 00:35:18,840
Se entregarmos o nosso ADN aos americanos,
eles serão capazes de identificá-lo.
509
00:35:18,920 --> 00:35:19,800
Atenção.
510
00:35:19,880 --> 00:35:24,040
Os americanos vão querer procurar
o corpo, e não controlaremos mais nada.
511
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
Ele está certo.
Os americanos não são muito inteligentes.
512
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Nós também podemos
não avisá-los imediatamente?
513
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
[Adele]
Quais seriam as consequências?
514
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Nenhum. Daremos a eles o salvador
depois de interrogá-lo,
515
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
e eles vão lidar com isso.
516
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Enquanto isso,
Teremos recuperado o cabo Besson.
517
00:35:41,040 --> 00:35:44,160
Você diz que Zaïd Osman concorda
fazer a troca esta noite às 18h?
518
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Sim, geral.
519
00:35:45,440 --> 00:35:47,120
Temos um drone de vigilância
área acima
520
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
onde fica a casa dele, mas não podemos chegar
para localizá-lo com precisão.
521
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
É por isso que precisamos
do socorrista, ele tem todas as informações.
522
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Assim, caso a troca não ocorra,
vamos procurá-la.
523
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
Eu te dou o verde.
524
00:36:01,840 --> 00:36:02,720
Meu general.
525
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
[música religiosa]
526
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
[música de suspense]
527
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Chegamos à casa do salvador.
528
00:36:22,560 --> 00:36:23,880
Avançaremos o máximo possível.
529
00:36:24,720 --> 00:36:27,040
A área foi limpa
e encerrado pelo ICTS.
530
00:36:27,120 --> 00:36:30,240
[Martin] Continuamos vigilantes. Jóia, Paco,
você ficará perto dos veículos.
531
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
[ladra,
burburinho de crianças brincando]
532
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Vamos.
533
00:37:10,640 --> 00:37:11,720
Vamos.
534
00:37:13,920 --> 00:37:17,080
[música de suspense]
535
00:37:49,200 --> 00:37:50,720
[as crianças falam em árabe]
536
00:38:17,960 --> 00:38:18,840
[socorrista] Pst, pst.
537
00:38:31,360 --> 00:38:34,200
[sussurrando] Pesquise, pesquise, pesquise.
538
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
Vamos, procure.
539
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Onde estão sua esposa e seu filho?
540
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Ali, no quarto dos fundos.
541
00:38:42,080 --> 00:38:42,960
[Martinho] Ok.
542
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
[Kevlar sussurrando] Procure.
543
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
[Kevlar em voz alta] RAS.
544
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Havia um prisioneiro com o americano?
545
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Hum… Não.
546
00:38:55,040 --> 00:38:56,000
- Não?
- Não.
547
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
[Kevlar sussurrando] Procure.
548
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
- Não havia uma mulher?
- Não, as mulheres ainda estão separadas.
549
00:39:05,120 --> 00:39:06,000
OK.
550
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
[sussurrando] Procure.
551
00:39:11,520 --> 00:39:12,440
[Kevlar sussurra]
552
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
RAS, sem explosões.
553
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
[música de tensão]
554
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
Martin, você tem que se mudar agora.
555
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
OK, Paco, um relatório.
556
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Martin, vejo pax armado
no telhado, na sua frente.
557
00:39:29,200 --> 00:39:31,560
[música sinistra]
558
00:39:36,040 --> 00:39:39,560
[música de tensão]
559
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
[Spit] Apresse-se, estamos nos movendo!
560
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Vamos.
561
00:39:46,680 --> 00:39:48,760
- Rápido, rápido, rápido! Corra, corra!
- [a mulher grita]
562
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
[gemendo]
563
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
[mulher grita]
564
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
- [tiros]
- Vá em frente.
565
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
- Vá em frente, vá para a cama. Deitar!
- [tiros]
566
00:40:01,560 --> 00:40:02,880
Entre em contato!
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Homem morto! Homem morto!
568
00:40:04,480 --> 00:40:05,720
Quarenta e cinco, entre em contato, entre em contato!
569
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
[gemido, choque]
570
00:40:25,000 --> 00:40:26,760
- Ok, vamos!
- [salvador] Rápido, rápido!
571
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
- [salvador] Rápido, rápido!
- [Martin] Venha, venha!
572
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
- [socorrista] Depressa! Rapidamente !
- [Martin] Venha, venha.
573
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
Tudo lá.
574
00:40:32,200 --> 00:40:33,120
[Martin] Cale a boca.
575
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
[tiros, vidros quebrados]
576
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
[tiros]
577
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
[gemendo]
578
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
[tiros]
579
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
[gemendo]
580
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
[tiros]
581
00:41:17,800 --> 00:41:22,320
[tiros]
582
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
[gemendo do soldado caído]
583
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
[tiros]
584
00:41:34,800 --> 00:41:36,280
[tiros]
585
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
[tiros]
586
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
- [gemendo]
- [Kevlar] Ok.
587
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
[tiros]
588
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
[em francês] Martin,
Solicito um ataque aéreo.
589
00:42:12,960 --> 00:42:14,200
[Cuspa] Carregador!
590
00:42:15,520 --> 00:42:17,560
- Shh, shh.
- [tiros]
591
00:42:17,640 --> 00:42:19,960
[tiros]
592
00:42:20,040 --> 00:42:23,440
[tiros, vidros quebrados]
593
00:42:23,520 --> 00:42:24,760
[música de suspense]
594
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Sem sorte, não funciona.
595
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
[tiros]
596
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
Preciso do kit de primeiros socorros.
Estou enviando Tyson.
597
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
[Martinho] Ok. Paco, vamos te mandar o cachorro.
598
00:42:55,760 --> 00:42:56,680
Tyson!
599
00:42:58,720 --> 00:42:59,680
Sim.
600
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
OK, você é o melhor.
601
00:43:01,560 --> 00:43:02,400
Doumar.
602
00:43:02,480 --> 00:43:05,000
[música rock]
603
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Doumar.
604
00:43:09,520 --> 00:43:10,560
Doumar.
605
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Doumar.
606
00:43:19,240 --> 00:43:21,920
Paco, estou te mandando o cachorro. Receber.
Preciso do kit intraósseo.
607
00:43:22,000 --> 00:43:23,120
Bem recebido, vou enviar isso para você.
608
00:43:25,520 --> 00:43:26,360
[Paco]Tyson!
609
00:43:28,360 --> 00:43:29,760
Isso é bom, meu cachorro. Vá em frente!
610
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Cachorro equipado, ele vem em sua direção.
611
00:43:39,680 --> 00:43:42,040
[homem 2 em inglês, no rádio]
Digite dois. Bomba no alvo.
612
00:43:42,120 --> 00:43:45,120
- Um AGM-114 pronto. Três, dois…
- Droga, Tyson!
613
00:43:57,840 --> 00:44:00,680
[Kevlar respira com dificuldade]
614
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Paco, onde está Tyson? Ele está com você?
615
00:44:05,320 --> 00:44:06,920
[Kevlar]Paco,
diga-me que ele está com você.
616
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
[Paco respirando]
617
00:44:08,880 --> 00:44:10,040
[Paco] Negativo, sem visual.
618
00:44:13,600 --> 00:44:14,760
Paco, não o vejo.
619
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
[Kevlar] Ir.
620
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
[Kevlar com respiração forte] Iir.
621
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
[respiração pesada]
622
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Iir.
623
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
Iir.
624
00:44:26,280 --> 00:44:28,840
[música dramática]
625
00:44:36,600 --> 00:44:38,960
É isso. Ir.
626
00:44:44,280 --> 00:44:47,160
Vamos. Isso é bom.
Isso é bom, meu Tyson. Vamos.
627
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
[ele respira]
628
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
[em francês]
Vamos, apresse-se! Vamos !
629
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
[rebuliço]
630
00:45:52,400 --> 00:45:54,520
[música sinistra]
631
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
[conversa indistinta]
632
00:46:53,680 --> 00:46:55,200
[anel]
633
00:47:02,040 --> 00:47:03,320
Martin, esta é Soraya.
634
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
Sim, sou eu.
635
00:47:08,520 --> 00:47:11,000
Não há nenhuma mulher no porão,
ela deve estar em outro lugar.
636
00:47:15,040 --> 00:47:18,200
[música misteriosa]
637
00:47:39,200 --> 00:47:40,320
[respiração pesada]
638
00:47:52,960 --> 00:47:54,800
[conversa indistinta]
639
00:48:00,440 --> 00:48:01,320
Droga, é Zaïd.
640
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
- É Moktar também, certo?
- Sim.
641
00:48:02,960 --> 00:48:04,120
O emir chega amanhã.
642
00:48:04,200 --> 00:48:05,240
E as armas?
643
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Ela não desligou.
644
00:48:13,880 --> 00:48:14,720
Aumento o volume.
645
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
[Moktar] Vá para a fronteira
646
00:48:18,960 --> 00:48:20,480
para garantir que os recuperaremos.
647
00:48:22,680 --> 00:48:24,760
- Você tem algum problema com isso?
- Não, de jeito nenhum.
648
00:48:24,840 --> 00:48:26,720
Não, mas eu tinha... eu tinha um compromisso,
649
00:48:26,800 --> 00:48:28,000
mas vou cancelar.
650
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
Droga.
651
00:48:31,600 --> 00:48:32,480
Ele não pode fazer a troca.
652
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
- Quando devo sair?
- Agora mesmo.
653
00:48:46,440 --> 00:48:50,440
[música assustadora]
654
00:48:52,360 --> 00:48:54,920
[música oriental suave]