1
00:00:00,400 --> 00:00:03,320
[música misteriosa]
2
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
Martinho!
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
[gaivotas choram]
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
Martinho!
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Desculpe, não ouvi você.
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Já se passou uma hora desde que você mudou.
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
- Eu me seco e faço isso.
- Bem, não, está feito.
8
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Eu amamento ele, troco ele, cuido dele.
Não há preocupações.
9
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Simplesmente, por que você veio?
10
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
Atenção.
11
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Olá, meu amor.
12
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[o bebê geme]
13
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Eu vou dormir, ok?
14
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[o bebê geme]
15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
[música dramática]
16
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
[anel]
17
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
É o Martinho.
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
- Você está com sorte, íamos ligar para você.
- Você está bem, chefe?
19
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Está tudo bem e você?
20
00:02:18,560 --> 00:02:19,640
Olha com quem estamos.
21
00:02:22,240 --> 00:02:23,160
Ah…
22
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Como ela está?
23
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
Melhor, ela está melhor.
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
Mas ei, ela não disse uma palavra.
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Ela permanece em silêncio.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Você pode passar para mim, por favor?
27
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Sim, não se mova.
28
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
É o Martinho.
29
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Você se lembra do Martinho?
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
[em francês] Vou ver você.
31
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
[Inglês] Estou indo ver você.
32
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
[em francês] OK?
33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
[Paco] Obrigado, querido.
34
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
[coronel em francês] Nestes feriados
às custas do exército indo bem?
35
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
[Martin] Sim. Você fala.
36
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
- E você? Onde está a troca?
- [Coronel] Não se preocupe com isso.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
Eu mandei você para Creta
para que você saia do Iraque.
38
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
Sua família precisa de você.
Então faça a coisa certa.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
Você relaxa e se diverte.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
Vocês concordam?
41
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Eles concordam comigo.
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Uma semana passa muito rápido.
43
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Vamos, até breve.
44
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Ciao.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
A parte mais difícil deste trabalho não é
casar é permanecer casado.
46
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
[chamada para música de oração]
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
[corrente balança]
48
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
[geme]
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
[música intrigante]
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
[gemidos de luta]
51
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[ele geme]
52
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
[ele grita e depois geme]
53
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
[gemer, gritar]
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
[ela suspira]
55
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
[Ted geme]
56
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
- [torturador] Ei!
- [Ted] Não!
57
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
[Ted grita]
58
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
[o torturador e Ted
falar em inglês]
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
[Ted grita]
60
00:05:50,040 --> 00:05:54,360
- [Ted fala inglês]
- [ela cantarola]
61
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
[música rock]
62
00:06:32,040 --> 00:06:34,680
[em francês] Moktar,
Informantes da CIA em Erbil…
63
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Você fez o americano falar?
64
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
Não há mais nada a ganhar com isso,
mas isso é sólido.
65
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
Vamos encenar uma execução pública
para vingar Verdier.
66
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
Eu também tenho novidades.
67
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Seu genro, Farès,
68
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
ele não desertou.
Ele foi atacado em sua casa.
69
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
- Pela Fedpol?
- Não.
70
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
A FedPol não se esconde.
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Ninguém os viu lá.
Os vizinhos acabaram de ouvir
72
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
as detonações.
73
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
São os americanos?
74
00:07:01,160 --> 00:07:02,040
Os franceses.
75
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Informado por um traidor.
76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Alguém próximo de Farès, aparentemente.
77
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Espere, espere.
78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Quem lhe deu essa informação?
79
00:07:12,280 --> 00:07:14,520
Um cara que sobreviveu ao ataque
entrou em contato comigo esta manhã.
80
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Ele te deu o nome dele?
81
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
Não.
82
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
É tão grande
que ele não queria dizer nada ao telefone.
83
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
Ele sabe que sou o chefe do Amniyat.
Ele virá falar comigo sobre isso pessoalmente.
84
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Tome cuidado.
85
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Talvez seja uma armadilha dos curdos, certo?
86
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Não se preocupe.
87
00:07:34,680 --> 00:07:35,760
Teremos cuidado...
88
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Ele falou sobre minha filha?
89
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
Não.
90
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Ele acabou de falar sobre um traidor.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
[sereia ao longe]
92
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
[música misteriosa]
93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
[gemendo]
94
00:08:32,000 --> 00:08:32,920
[ele geme]
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,480
[respiração instável]
96
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
[música de suspense]
97
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
[porta se fecha]
98
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
[anel]
99
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
[em francês] É Zaïd.
100
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Vá em frente.
101
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Olá ?
102
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Ouça-me, é importante.
103
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
Quando você foi para Farès,
você não eliminou todos eles.
104
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Há um sobrevivente.
105
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Ele vai me denunciar
como traidor do Amniyat.
106
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Você está no local.
107
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
- Você o elimina, ponto final.
- Não sei quem é.
108
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Nem onde ele está.
109
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
Só sei que ele está vindo para Mosul
para falar com o chefe do Amniyat.
110
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
E se ele falar, os militares estão ferrados.
111
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Você ouviu?
112
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
Para salvar sua pele,
faça a troca imediatamente.
113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
Você liberta o refém,
você recupera sua filha e seu neto.
114
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
-E você sai do Iraque.
- Tudo bem.
115
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
Quero provas de que esse cara está morto.
Depois fazemos a troca.
116
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Vou ver o que posso fazer.
Eu te ligo de volta.
117
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
Podemos conversar um com o outro?
118
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
O que aconteceu com você?
119
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Você se compromete com Zaïd
sem me consultar?
120
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
- [Pierre] Eu poderia demitir você, aí.
- Oh sim ?
121
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Me demita? Porque eu não tenho
irritou o sequestrador?
122
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
Você não precisa tomar nenhuma decisão
nem iniciativa sem o acordo da DGSE.
123
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Está claro?
124
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Você não acha que há algo mais urgente?
do que respeitar seu protocolo?
125
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Uma testemunha viu Zaïd capturar Sab.
126
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Se ele chegar em Mosul,
eles torturarão Zaïd e ele entregará Sab.
127
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
- Você entende isso?
- E se for uma armadilha?
128
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Que direito temos de perguntar aos nossos homens
atirar-se nas garras do Daesh?
129
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
Você acha que Martinho
quer morrer por nada?
130
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
Acabou.
131
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Nós não vamos fazer nada
porque Zaïd está em perigo.
132
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Podemos tentar neutralizar o cara
antes de falar com Moktar.
133
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
Em menos de 24 horas, é possível?
134
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
É tentador.
135
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
OK.
136
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
Lembra Zaïd.
Diga a ele que cuidaremos do cara dele.
137
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
E aí está.
138
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
Você vê quando quiser.
139
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
[tom]
140
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
Kev, está tudo bem?
141
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Val, sim. Eu fiz você correr?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
Não, a culpa é minha.
O telefone estava no quarto.
143
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
- Hum.
- Você está bem?
144
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Sim, está tudo bem.
145
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
O tempo está bom?
146
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Sim, muito.
147
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Tenho muito trabalho no jardim.
148
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
[música misteriosa]
149
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
Kev? Espere, não consigo mais ouvir você.
150
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Kev, não sei se este é o seu lugar,
mas isso é tudo.
151
00:11:47,120 --> 00:11:47,960
Kev?
152
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
Ah.
153
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
Alguém te ajuda?
154
00:11:51,320 --> 00:11:52,400
Bem, não, por quê?
155
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
Não, por nada.
156
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Tenho muitas coisas para fazer.
Não posso ficar. OK?
157
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Sim, eu entendo.
158
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Beijos.
159
00:12:02,600 --> 00:12:03,480
Beijos.
160
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
[música dramática]
161
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
[brouhaha]
162
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
[um carro se aproxima]
163
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
Olá, Salwa.
164
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
[Adèle] Temos um problema.
165
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Um dos homens de Farès quer lançar
seu pai no Amniyat.
166
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
Se este homem disser que você é cuidado aqui,
que seu filho está com você,
167
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
e seu pai negocia
para ter você de volta...
168
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Zaid está morto.
169
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
- Quem vai jogar?
- [Adèle] Não sabemos exatamente.
170
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
Contamos com você para identificá-lo.
171
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
Estas são fotos dos homens de Farès
morto quando foi preso.
172
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Se faltar um,
será aquele que sobreviveu
173
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
e quem quer delatar seu pai.
174
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Não vejo o primo de Farès.
175
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
Ele certamente estava lá
quando você chegou.
176
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Ele morava conosco.
177
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Qual é o nome dele?
178
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Rachid Laouri.
179
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Rachid Laouri.
180
00:13:41,160 --> 00:13:42,080
OBRIGADO.
181
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
[abertura da porta]
182
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
[coronel]Nós arriscamos
fazer a troca antes do planejado.
183
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Os outros grupos não terão tempo
para ser informado. Os 45 cuidarão disso.
184
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
De quando estamos falando? Antes de ir para casa?
185
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Não se preocupe, Kevlar será o líder do grupo.
186
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Coronel, você não pode fazer isso comigo.
187
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Não consigo desconectar aqui,
Não tenho nada para fazer.
188
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Eu também penso em Sab.
189
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Ouça, avisaremos você quando chegar a hora.
190
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
- Aproveite.
- [sussurrando] Porra.
191
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
[música misteriosa]
192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Você está apaixonado por ela?
193
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
O que ?
194
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Sab.
195
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
- Sab, você o ama?
- Não.
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
- Eu preciso saber.
- Não é isso.
197
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Não é isso.
198
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Eu te disse que não queria
de uma mulher do grupo.
199
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
O que pode acontecer com uma mulher,
é pior do que para um homem.
200
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
É como se eu não soubesse como protegê-la.
201
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Você entende?
Não posso abandoná-lo ao ISIS.
202
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Droga, querido, sou eu quem está bagunçando tudo.
203
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
Sou eu quem está brincando.
204
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
[ela suspira]
205
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Peço que você seja um marido normal,
206
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
mas você não pode ter uma vida normal,
é impossível.
207
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Eu sei que você gostaria, você tenta,
mas não é possível.
208
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
Você não pode ficar comigo agora.
209
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Se eu quiser te encontrar, eu tenho que...
210
00:15:19,160 --> 00:15:21,360
Você precisa voltar para o Iraque
e você liberta Sab.
211
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
- [chorando]
- Sinto muito.
212
00:15:31,160 --> 00:15:32,080
[ela chora]
213
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Não chore.
214
00:15:36,640 --> 00:15:39,960
[a música continua]
215
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
[mulher 1] É Rachid Laouri,
um franco-argelino, primo de Farès.
216
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
O número dele é limitado
durante o ataque à casa de Farès.
217
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Ele foi grampeado.
218
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Por enquanto, ele desligou o celular.
219
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Ele é cuidadoso.
220
00:15:56,440 --> 00:15:59,200
Especialmente se ele estiver prestes a derrubar Zaïd.
Mas não estou preocupado.
221
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Esses caras não conseguem evitar
para se comunicarem uns com os outros.
222
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Ele ligará o telefone novamente
e nós o localizaremos.
223
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Último ponto.
224
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
Devemos ser capazes de trocar
assim que Laouri for neutralizado.
225
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
Devo notificar
o departamento de operações.
226
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Eles vão querer segurar a mão.
227
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Forças Especiais
conhecer melhor o terreno.
228
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Eu sei... mas gerenciamento de operações
229
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
está delicado no momento.
230
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
Eles acham esse gerenciamento
a inteligência consome muita luz.
231
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
Eu não entendo.
232
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
Para resumir uma longa história,
233
00:16:24,640 --> 00:16:27,600
Vou deixar o refém ser libertado
no serviço de ação para acalmá-los.
234
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
Ok.
235
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
- Nos mantemos informados.
- Sim.
236
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
[choque]
237
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Jonas, você pode me mostrar os pontos,
por favor.
238
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
OBRIGADO.
239
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
O ponto vermelho,
É o celular de Rachid Laouri.
240
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Felizmente, estamos lidando
para um jovem em fuga.
241
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Ele muitas vezes liga novamente,
242
00:16:50,080 --> 00:16:53,800
em qualquer caso, toda vez que ele para,
a DGSE estabeleceu POIs.
243
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Ponto de interesse.
244
00:16:55,400 --> 00:16:59,280
Desde esta manhã, houve vários.
Então, ele está em turnê?
245
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Ele quer escapar dos perseguidores,
como os homens de Zaïd, por exemplo?
246
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
Não consigo enviar um grupo
em todos esses POIs.
247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Eu preciso de um local
mais preciso para intervir.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
[anel]
249
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
[música baixa]
250
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
Olá?
251
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
Então, você sabe quem é?
252
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Rachid Laouri,
253
00:17:21,600 --> 00:17:22,720
Isso significa alguma coisa para você?
254
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Ele é primo de Farès.
255
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Você sabe onde ele está?
256
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Ainda não, não.
257
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
- E você, não tem ideia?
- Não.
258
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Encontre as informações e me ligue de volta.
259
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Ele está sob pressão,
ele estabelece mais condições.
260
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Eu queria te contar…
261
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
talvez seja o serviço de ação
quem irá intervir na troca,
262
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
não forças especiais.
263
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Isso não é verdade!
Em vez de se preparar para a troca,
264
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
eles comem o nariz
sobre quem deveria ir ou não.
265
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Eu aconselho você a não intervir,
meu coronel.
266
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Você alienaria toda a DGSE.
267
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
Muito obrigado.
268
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Mas eu não me importo nem um pouco.
269
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
[música misteriosa]
270
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
Esta é uma ameaça muito séria
da DGSE, geral.
271
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Recrutamos fontes.
Temos canais de informação em todos os lugares,
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
um entendimento perfeito
com os serviços curdos, com o ICTS.
273
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Estamos bem estabelecidos,
274
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
então isso deixa as pessoas com inveja.
275
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Você acha que o serviço
cobiça sua rede…
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Se a libertação de Sab for tirada de nós,
277
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
seremos obrigados a devolver
nossa base de dados na DGSE.
278
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
E então o que fazemos? O que estamos nos tornando?
279
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Tornamo-nos prestadores de serviços da DGSE?
280
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
Poderia muito bem fechar a loja
e volte para a França, general.
281
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Compartilho sua análise, Roques,
mas é uma decisão política.
282
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Se quisermos mostrar do que somos capazes,
É agora ou nunca.
283
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Vou ver o que posso fazer
e eu ligo de volta para você.
284
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
- [batemos]
- Obrigado, General.
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,040
Entre!
286
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Podemos conversar por dois minutos?
287
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
Claro.
288
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
Isso não vem de mim.
289
00:19:03,080 --> 00:19:06,960
O Serviço não tem uma visão clara
de suas habilidades aqui.
290
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Eles não percebem que estão indo
perturbar um sistema em funcionamento…
291
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
muito bom.
292
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
Em relação ao refém, é um risco.
293
00:19:17,560 --> 00:19:18,760
Você apenas tem que contar a eles.
294
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Você não precisa
calar a boca?
295
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
[mulher 2] Sinto muito.
Acho que vamos interromper as sessões.
296
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Por que você diz isso?
297
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Porque estamos perdendo nosso tempo, você e eu.
298
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
Talvez um terapeuta
mais experiente
299
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
poderia trabalhar com você,
mas não consigo.
300
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Não, é você que eu quero.
301
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
Mas você não me conta
o que você faz para viver.
302
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
Você não me diz onde mora,
com quem, como.
303
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Seus pagamentos são anônimos.
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
E não me diga
esse Spit é seu nome verdadeiro.
305
00:19:54,640 --> 00:19:57,000
Você está na prisão?
e você não se atreve a dizer isso?
306
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
[música dramática]
307
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
É aqui que estou.
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Em uma base militar.
309
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Eu sou um operador,
especialista em explosivos.
310
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Venho aqui falar com você,
porque no meu quarto não estou sozinho.
311
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
Eu tenho o melhor emprego do mundo.
312
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Eu amo meus colegas de classe.
313
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Mas…
314
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
guerra...
315
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
morte...
316
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Acho que está começando a me impactar.
317
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Então, se eu puder falar mais com você...
318
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Eu vou implodir.
319
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
Você entende?
320
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Você está aqui! Você vem comer?
321
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Sim, estou indo.
322
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Se apresse.
323
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
Até terça-feira.
324
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Muito obrigado.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
Se eu tiver um impedimento, você pode
326
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
me reprogramar?
327
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Obviamente.
328
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
- Até terça.
- Até terça-feira.
329
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
[brouhaha]
330
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
- [Cuspa] Seus dedos no meu prato!
- [Paco ri]
331
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
[Bijou] O que ele vai fazer lá?
332
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
- [Cuspa] Ele adiciona sal.
- [Jóia] Vamos!
333
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
- [Adèle] Você está bem?
- Está bom e você?
334
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
- Aproveite sua comida.
- [Kevlar e Jewel] Obrigado.
335
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
- Você quer se sentar?
- Não, está tudo bem, obrigado.
336
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
- Quer beber alguma coisa?
- Eu gostaria de um pouco de água.
337
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
- [Adèle] Obrigada.
- [Paco] O novo está te incomodando?
338
00:21:24,480 --> 00:21:26,600
- Oh querido, um pouco, sim.
- É isso para você.
339
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
- Obrigado, isso é legal.
- O prazer é meu.
340
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
Quando você quiser,
Vou trocar o seu novo pelo meu.
341
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
- Deixaremos isso para você quando quiser.
- Com licença.
342
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
Você pode vir.
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
Preciso te apresentar a alguém.
344
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
- AGORA ?
- Sim.
345
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
O que você está fazendo aqui?
346
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
- Eu voltei.
- Nina está bem?
347
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
- Sim, está tudo bem.
- Até mais.
348
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
- Oh !
- [Paco] Então?
349
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
- [Paco] Você está bem?
- Já ?
350
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Oh sim.
351
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
- Como você fez isso?
- O que ?
352
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
- Você fugiu?
- Nina me deu meu comprovante de saída.
353
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
Como você está, meu Spit?
354
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
- Hop, é para mim.
- Bem, é claro.
355
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
[risos]
356
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
[Pierre] Desculpe, mas temos que
deixe-me apresentá-lo a um amigo.
357
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
Você tem um amigo?
358
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
[rindo] Bem, sim.
359
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
Por que isso te surpreende?
360
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
Eu também tenho minhas fontes.
361
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Quarenta e cinco anos,
solteiro, sem filhos.
362
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
Você é bom, mas tem muitas panelas e frigideiras.
Acima de tudo, você não é bem visto em Paris.
363
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
Nada mal para um pequeno J2.
364
00:22:20,280 --> 00:22:22,240
Observação condescendente e misógina.
365
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
Cara típico
que tem um grande problema de relacionamento.
366
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Devo continuar ou devo parar?
367
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
[Pierre] Desculpe desapontar você,
mas realmente vamos ver um amigo.
368
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Xavier!
369
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
Deixe-me apresentar Adèle, minha J2.
370
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
- Comandante Brockner.
- Ouvi falar de você.
371
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Serviço de ação.
372
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
- [Pierre] Bom.
- [porta fecha]
373
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Como eu te disse,
Este é o cabo Besson.
374
00:22:46,480 --> 00:22:50,120
Conheci Sab no Mali, uma ótima garota.
Se nos dizem para ir, nós vamos em frente.
375
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
[Pierre] Pronto.
Precisamos apenas de apoio logístico.
376
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
Não que você esteja na linha de frente.
377
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
Agora eu sei que não é kosher.
378
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Mas você tem que aceitar.
379
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Por enquanto,
Não tenho feedback dos meus superiores.
380
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
É normal, eles são
em discussão com o meu.
381
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Eu sugiro que aproveitemos isso
distribuir funções
382
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
como quisermos.
383
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
Diremos que, dada a urgência,
não tivemos escolha.
384
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
Espere.
Você vai fazer isso como amanhã?
385
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
Nós concordamos em um protocolo
trocar com o sequestrador.
386
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
Se trouxermos Sab de volta, seremos perdoados por tudo.
387
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
E se der errado?
388
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
Eu te protejo.
389
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
[música baixa]
390
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Ok, faça a troca para Gazna.
391
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
A área foi limpa pelos iraquianos
há duas semanas.
392
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
E sabemos bem disso.
Estaremos em backup.
393
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
[música sinistra]
394
00:24:05,960 --> 00:24:09,480
[música misteriosa]
395
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
[gemendo]
396
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
Então?
397
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Tenho um amigo ou não tenho amigo?
398
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Bem… é mais
um relacionamento profissional do que um amigo.
399
00:24:56,160 --> 00:24:57,000
Eh?
400
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
Esta é a primeira vez
que eu vejo você sorrir.
401
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
- Tão agressivo, normalmente.
- Porque quem é agressivo sou eu.
402
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Bem, sim.
Parece que você não pode me enganar.
403
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
Você é perspicaz.
404
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
[música baixa]
405
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Foi sério então?
406
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Com Oliver.
407
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
[anel]
408
00:26:02,120 --> 00:26:02,960
Sim?
409
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Chamada de Rachid Laouri para Moktar Masry.
410
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
- Vou conectar você.
- [Pierre] Sim, vá em frente.
411
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
É o Rachid.
412
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
[Rachid suspira]
413
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
[em francês] Ele muda a reunião.
414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Bakri, você sabe onde fica?
415
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Não… Mas vou descobrir.
416
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
[música sinistra]
417
00:27:01,800 --> 00:27:05,320
[música de suspense]
418
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
[mulheres conversando e rindo]
419
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
[mulher cantarola]
420
00:27:49,240 --> 00:27:52,680
[eles riem]
421
00:28:14,080 --> 00:28:17,320
[conversa em árabe]
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
[a música continua]
423
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
[risos e conversa em árabe]
424
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
[ela sussurra] Certo…. Aí eu faço isso...
425
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Lá…
426
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
[sussurra]
427
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
[brouhaha]
428
00:29:08,480 --> 00:29:11,880
[música misteriosa]
429
00:29:26,040 --> 00:29:28,960
[helicóptero zumbindo]
430
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Segundo Adèle, Bakri pode ser
um desses três POIs lá.
431
00:29:32,600 --> 00:29:34,280
E se corrermos com Moktar?
432
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
Podemos pelo menos localizá-lo?
433
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
Temos o celular dele.
Finalmente, um de seus celulares.
434
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Aquele que ele usa
435
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
para se comunicar com Rachid.
436
00:29:40,920 --> 00:29:42,600
Por enquanto, está limitado a Mosul.
437
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Você só precisa chegar antes de Moktar.
438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Então… O celular
por Rachid pousou lá.
439
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Bakri foi identificado como POI 3.
440
00:29:53,560 --> 00:29:56,360
Se você sair imediatamente,
há uma chance de trazê-lo de volta vivo.
441
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
De outra forma?
442
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
Caso contrário, o que importa é que Rachid
Não conte Zaïd para Moktar.
443
00:30:01,160 --> 00:30:02,000
Aqui vamos nós.
444
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
[música intrigante]
445
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
[motor zumbindo]
446
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
[música de ação]
447
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
[alguém bate na porta]
448
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
[tambor na porta]
449
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
[música sinistra]
450
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
[em francês] O cara de quem te falei
não posso ir a Mossul.
451
00:31:41,760 --> 00:31:42,640
Nós vamos vê-lo.
452
00:31:44,760 --> 00:31:45,680
Seu telefone.
453
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Vamos, entre.
454
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
[motor zumbindo]
455
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
[música de suspense]
456
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
[Adèle] Porra.
457
00:32:21,720 --> 00:32:23,000
Zaïd está com Moktar.
458
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
[Roques] Moktar suspeita de algo?
459
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
[Adèle] Espero que não.
460
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
[Roques] 45, 45, aqui 11.
461
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Zaïd está com Moktar.
462
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
Não sabemos se Moktar
suspeita de algo.
463
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
Mas isso não altera o plano inicial.
Você tem que chegar lá antes deles.
464
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
Ok, bem levado.
465
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Onze, pronto.
466
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Gente, se você tiver que tratar o cara,
tem que parecer natural.
467
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Moktar não deve suspeitar
que ele foi eliminado.
468
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
[juntos] Muito bem.
469
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
[música intrigante]
470
00:33:48,480 --> 00:33:51,040
[música misteriosa]
471
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
[porta se fecha]
472
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
[ele sopra]
473
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
[música de suspense]
474
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
[gemendo]
475
00:35:00,400 --> 00:35:03,840
[música de tensão]
476
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Vamos.
477
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
[música se intensifica]
478
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
[música misteriosa]
479
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
É estúpido, não é?
480
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
[música sinistra]
481
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
[música intrigante]
482
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
[em francês] Ok,
temos boas notícias.
483
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Acabamos de ter Zaïd ao vivo.
484
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
Ele voltou para Mossul.
485
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Ele concorda em fazer a troca
onde quisermos, quando quisermos.
486
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Oh.
487
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
A Operação Saphir é
oficialmente acionado.
488
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
- Quando é?
- Esta noite.
489
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Estamos funcionando, certo?
490
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
- Vou te mostrar o que está planejado.
- [Martin] Vamos.
491
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
Então…
492
00:37:52,080 --> 00:37:54,120
A área definida é de 34 km
493
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
ao sul de Mossul,
494
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
nos arredores da planície de Nínive.
495
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Estrada transitável, ambiente claro.
496
00:37:59,960 --> 00:38:02,040
Temos elementos
sobre grupos jihadistas na área?
497
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Sim. Elementos
foram vistos em Bab-el-Nour.
498
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
- [anel]
- Desculpe.
499
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Perdão. Com licença.
500
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Perdão. Sim ?
501
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Como eu lhe disse, em Bab-el-Nour,
são 22 km de distância.
502
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
E se algum dia precisarmos de reforço?
503
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Há uma operação conjunta
fedpol-ICTS ocorrendo
504
00:38:19,600 --> 00:38:23,320
ao sul de Mossul, 35 km
do nosso ponto de contato com Zaïd.
505
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
Em um caso não conforme,
506
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
os iraquianos poderiam intervir
dentro de uma hora.
507
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
- Peço um drone aos americanos?
- [Pierre] Não precisa.
508
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Eu vi isso com o cara de 56 anos,
teremos um drone de vigilância.
509
00:38:34,400 --> 00:38:36,080
- OK.
- Como você se sente sobre isso?
510
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
Bem, ótimo. Ainda temos duas, três coisas
para ver, mas estaremos prontos.
511
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
- Estou esperando seu briefing.
- Muito bem, Coronel.
512
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
- [Adèle] Senhores.
- [Martin e Spit] Obrigado.
513
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
- [Jóia] Vamos levar Tyson?
- Não, isso não será necessário.
514
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Com licença, já volto.
515
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
[rugido do avião]
516
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
[mensagens inaudíveis no rádio]
517
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
[quente]
518
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
[mensagens inaudíveis no rádio]
519
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
[porta zumbindo]
520
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
[assobiando crescente]
521
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
[bip longo]
522
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
[música intrigante]
523
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
[Sab] O que está acontecendo?
524
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Para onde estamos indo?
525
00:40:35,160 --> 00:40:36,200
[ela respira pesadamente]
526
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
[música misteriosa]
527
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
No carro. Vamos.
528
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
- [anel]
- Vamos.
529
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Oh. Martinho!
530
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Martinho.
531
00:40:56,600 --> 00:40:57,720
Quero ver minha filha.
532
00:41:01,400 --> 00:41:02,480
Diga olá ao seu pai.
533
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
Olá, pai.
534
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Agora quero ver Sab.
535
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
Você vê, eu só tenho uma palavra.
536
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
[música sinistra]
537
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Ok, aqui vamos nós.
538
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
[abertura da porta]
539
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
[Sab] O que é isso?
540
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
[Sab] Ah!
541
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[ela geme]
542
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
O que é isso?
543
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
Para onde vamos, mãe?
544
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Vamos ver o vovô.
545
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Não se preocupe.
546
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
[Sab] Ei.
547
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
[Sab] Ah.
548
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
[música de suspense]
549
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
[Paco] Pegue os pontos GPS
pára-quedas.
550
00:42:16,960 --> 00:42:18,080
Está tudo bem, já está feito.
551
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
[soldado 1] Está tudo bem.
Paco, me dê as malas.
552
00:42:25,040 --> 00:42:27,360
[a música continua]
553
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
[música sinistra]
554
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Kevlar, aqui, Martin.
555
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
Chegamos à área em 40 minutos.
556
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Kevlar.
557
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
[a música para]
558
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
[música intrigante]
559
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Kevlar para Martin.
560
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Controle de rádio. Falar.
561
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Isto é Kevlar, alto e claro.
562
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Martinho.
563
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
[música de suspense]
564
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Fique em posição, está acontecendo.
565
00:45:28,160 --> 00:45:30,960
[cliques]
566
00:45:40,920 --> 00:45:43,320
[soldado 1]O veículo
se dirige em direção à sua posição.
567
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
[Pierre] Muito bem, deve ser Sab.
568
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Quatro pessoas.
569
00:45:47,400 --> 00:45:50,600
[soldado 1] Zaïd, passageiro da frente.
Uma pessoa encapuzada atrás.
570
00:45:51,320 --> 00:45:53,400
[cliques]
571
00:45:54,880 --> 00:45:56,560
[cliques]
572
00:45:57,600 --> 00:45:59,640
Zaïd acaba de passar em frente à SA.
573
00:45:59,720 --> 00:46:01,880
Ele parece respeitar o acordo.
Existe apenas um carro.
574
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
E ela está aí?
575
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
OK.
576
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
[música de suspense]
577
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Ele chega na área.
578
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
[música baixa]
579
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
[um carro se aproxima]
580
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Ele tem algo na mão esquerda.
581
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Cuidado, ele tem alguma coisa
na mão esquerda.
582
00:47:16,400 --> 00:47:17,240
Deve ser esclarecido.
583
00:47:20,360 --> 00:47:21,760
Este é potencialmente um gatilho.
584
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
OK, bem levado.
585
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Verifique se é realmente ela.
586
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Eu quero vê-la.
587
00:47:38,440 --> 00:47:40,160
Primeiro minha filha e meu neto.
588
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
[em francês]
Ela tinha um cinto explosivo, droga.
589
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
[música baixa]
590
00:48:10,760 --> 00:48:11,680
Droga.
591
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Ele vai explodir e nós com isso
assim que ele tiver sua filha.
592
00:48:20,840 --> 00:48:22,640
Cancelamos tudo. Repito, cancelamos tudo.
593
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
- O que está acontecendo?
- Ele quer que a gente atenda.
594
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
- Não.
- [Adèle] Pierre, não vamos nos mover.
595
00:48:27,720 --> 00:48:29,000
Você ouve? Nós ficamos aqui.
596
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
Quarenta e cinco, continuamos a missão.
Repito, continuamos.
597
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
Bem levado.
598
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Eu nos protejo.
599
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Você está nos protegendo?
600
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
[música de suspense]
601
00:48:49,280 --> 00:48:50,120
[Adèle] Zaïd,
602
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
você ficou louco?
603
00:48:52,240 --> 00:48:53,640
Tire o cinto explosivo dele.
604
00:48:55,440 --> 00:48:56,640
Ela é meu seguro de vida.
605
00:48:58,480 --> 00:49:00,520
[Zaïd] Hora de desligá-lo,
Já estarei muito longe.
606
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Eu sei que você postou atiradores
para me derrubar.
607
00:49:04,160 --> 00:49:06,200
Mas eu não sou o único
com um controle remoto.
608
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Se eu morrer, ela pula.
609
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
[Adèle] Ninguém vai matar ninguém.
610
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
Estou lhe enviando Yanis.
611
00:49:12,560 --> 00:49:14,920
[música baixa]
612
00:49:58,640 --> 00:49:59,680
[fala indistinta]
613
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
[Adèle em francês] Agora,
Posso te enviar Salwa.
614
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Mas primeiro,
615
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
você remove o cinto dele.
616
00:50:21,680 --> 00:50:23,280
Não, não posso, senão estou morto.
617
00:50:34,960 --> 00:50:36,000
Eu vou com ela.
618
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Venha comigo.
619
00:50:46,880 --> 00:50:47,720
[Jóia] Em posição.
620
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Verde para mim.
621
00:50:48,960 --> 00:50:49,800
Vermelho.
622
00:50:49,880 --> 00:50:50,960
Repito, vermelho.
623
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
[música de tensão]
624
00:50:57,840 --> 00:51:00,240
[helicóptero zumbindo]
625
00:51:04,280 --> 00:51:05,600
[fala indistinta]
626
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
[tiros]
627
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
[tiros]
628
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
[tiros]
629
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
Ah, que diabos?
630
00:51:19,040 --> 00:51:22,680
[tiros]
631
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
[tiros]
632
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
[Adèle] Aqui 45. Onze, aqui 45.
633
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
- [Adèle] repito.
- [Martin] Não atire! Não atire!
634
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
[Martin] Repito, não atiramos!
635
00:51:36,720 --> 00:51:39,320
[fotos distantes]
636
00:51:43,640 --> 00:51:46,400
Droga! O que é isso
aquele helicóptero de merda?
637
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
[música de ação oriental]
638
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
[em francês] Jóia, verde.
639
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
[Martin] Vermelho, repito, vermelho.
640
00:52:04,280 --> 00:52:07,440
[a música continua]
641
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
[a música para]
642
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
[música de suspense]