1
00:00:06,161 --> 00:00:10,521
<i>Μια μέρα οι κυρίες θα περπατήσουν
υπολογιστές στο πάρκο και λέγοντας</i>

2
00:00:10,561 --> 00:00:14,961
<i>Ξέρεις, ο δικός μου υπολογιστής
μου είπε ένα πολύ αστείο πράγμα σήμερα το πρωί'.</i>

3
00:00:24,361 --> 00:00:28,321
<i>Το 1952, το μεγαλύτερο
μαθηματικός της εποχής του</i>

4
00:00:28,361 --> 00:00:32,681
<i>ο άντρας που γέννησε το
βασανιζόταν η εποχή του υπολογιστή.</i>

5
00:00:35,401 --> 00:00:37,441
<i>Ήταν πρόσφατα καταδικασμένος εγκληματίας.</i>

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,761
<i>Σε στενοχώρια, απευθύνθηκε σε έναν ψυχίατρο.</i>

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,121
Τι είπατε λοιπόν στην αστυνομία;

8
00:00:46,601 --> 00:00:49,321
Τους είπα ότι έπαιρνα
μια σχέση με τον Άρνολντ Μάρεϊ

9
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
και ότι μου έδωσε
απεύθυνση σε νεαρό άνδρα

10
00:00:52,321 --> 00:00:54,841
που ήταν γνωστό ότι διαρρήκτη
άνδρες που είχε γνωρίσει για σεξ.

11
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
<i>Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Άλαν Τούρινγκ.</i>

12
00:01:00,681 --> 00:01:04,881
<i>Μόλις λίγα χρόνια πριν, είχε βοηθήσει
να αλλάξει την πορεία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου</i>

13
00:01:07,121 --> 00:01:10,121
<i>σπάζοντας τη Γερμανία
μυστικοί στρατιωτικοί κώδικες.</i>

14
00:01:11,921 --> 00:01:16,001
Ο Τούρινγκ είναι ένα από τα σπουδαία πρωτότυπα
στοχαστές του 20ου αιώνα.

15
00:01:16,761 --> 00:01:19,601
Αυτό είχε σκέψεις
κανείς άλλος δεν είχε.

16
00:01:23,281 --> 00:01:26,721
<i>Δέκα χρόνια νωρίτερα, είχε ξαπλώσει
τα θεμέλια για τον υπολογιστή.</i>

17
00:01:28,641 --> 00:01:31,201
Υπάρχει συχνά ένας σπόρος
ότι όλα προήλθαν.

18
00:01:32,841 --> 00:01:36,681
Ο Άλαν Τούρινγκ ουσιαστικά το σκέφτηκε
όλα όσα κάνουν οι υπολογιστές σήμερα.

19
00:01:39,161 --> 00:01:43,361
<i>Κατά τη διάρκεια της ζωής του, του Turing
τα επιτεύγματα δεν αναγνωρίστηκαν.</i>

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,761
<i>Αντίθετα, ντροπιάστηκε.</i>

21
00:01:46,441 --> 00:01:49,241
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω έξω από τον εαυτό μου.

22
00:01:49,281 --> 00:01:51,281
Όλοι έχουμε αποφάσεις να πάρουμε.

23
00:01:51,321 --> 00:01:52,521
τι λες;

24
00:01:52,561 --> 00:01:54,641
Μακάρι να με άφηναν ήσυχο.

25
00:01:54,681 --> 00:01:57,801
<i>Αυτή η ταινία αφηγείται την ιστορία του Άλαν Τούρινγκ</i>

26
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
<i>και πώς οι ιδέες του άλλαξαν τον κόσμο μας.</i>

27
00:02:02,681 --> 00:02:04,641
Μπορεί να έχεις κάτι εκεί γιατρέ.

28
00:02:32,081 --> 00:02:36,601
<i>Ο ψυχίατρος Άλαν Τούρινγκ αναζήτησε
βοήθεια από τον γιατρό Franz Greenbaum</i>

29
00:02:36,641 --> 00:02:40,281
<i>ένας Γερμανοεβραίος που είχε καταφύγει στη Βρετανία
λίγο πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

30
00:02:41,881 --> 00:02:43,841
Μάλλον θα ήθελες να σταματήσω κι εγώ

31
00:02:43,881 --> 00:02:46,081
αλλά μπορώ να σου πω τώρα,
δεν έχει νόημα να προσπαθείς.

32
00:02:46,761 --> 00:02:48,961
Σου αρέσει να σταματήσεις τι;

33
00:02:49,521 --> 00:02:51,721
Επιδίωξη... αρσενικού...

34
00:02:51,761 --> 00:02:53,401
Αρσενικό;

35
00:02:54,441 --> 00:02:55,961
Συντροφιά.

36
00:02:56,721 --> 00:02:59,321
Δεν είμαστε εδώ για μένα,
είσαι εδώ για σένα.

37
00:03:00,161 --> 00:03:03,641
Δεν έχει σημασία για μένα τι κάνεις
αρκεί να μην είστε σε σύγκρουση για αυτό.

38
00:03:05,401 --> 00:03:14,401
Ο πατέρας μας Φραντς Γκρίνμπαουμ
αντιμετώπιζε τον Άλαν στις αρχές της δεκαετίας του 1950.

39
00:03:15,441 --> 00:03:19,761
Εμφανίστηκε στο πιο εξαιρετικό
ρούχα όταν ήρθε.

40
00:03:19,801 --> 00:03:22,801
Έμοιαζε σαν να το έκανε
βγήκε από μια τσάντα κουρέλι.

41
00:03:25,281 --> 00:03:30,881
Δεν νομίζω ότι ήταν ο μπαμπάς μας
με κάθε τρόπο προκατειλημμένο...

42
00:03:31,521 --> 00:03:34,601
προς την ομοφυλοφιλία.
- Α, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Όχι.

43
00:03:34,641 --> 00:03:41,081
Εκείνη την εποχή, στην Αγγλία,
που θεωρήθηκε εντελώς διέξοδο.

44
00:03:43,361 --> 00:03:46,641
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

45
00:03:47,721 --> 00:03:48,881
Μιλάμε.

46
00:03:49,401 --> 00:03:50,761
Τι έχω να πω;

47
00:03:50,801 --> 00:03:52,681
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

48
00:03:53,161 --> 00:03:56,241
Πρέπει όμως να νιώθεις ελεύθερος
να πεις ότι γουστάρεις.

49
00:03:56,521 --> 00:04:00,321
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να πω,
πράγματα που δεν μπορείς να ξέρεις για τον πόλεμο...

50
00:04:00,961 --> 00:04:02,841
Πράγματα που δεν μπορείς καν να σκεφτείς.

51
00:04:03,561 --> 00:04:07,121
Υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία
Είμαι υπό υποχρέωση

52
00:04:07,161 --> 00:04:11,721
νομική υποχρέωση, να παραμείνουμε διακριτικοί.

53
00:04:12,201 --> 00:04:14,721
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν πράγματα
που νιώθεις ότι δεν μπορείς να συζητήσεις

54
00:04:15,641 --> 00:04:20,361
αλλά η άμεση συνομιλία δεν είναι ο μόνος τρόπος
αυτό το υλικό μεταφέρεται.

55
00:04:21,561 --> 00:04:23,281
Πώς αλλιώς μεταδίδεται το υλικό;

56
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
Μέσα από όνειρα, για παράδειγμα.

57
00:04:27,361 --> 00:04:30,121
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα είμαι
να σου πω τα όνειρα μου.

58
00:04:33,321 --> 00:04:40,001
Είμαι ανιψιός του. Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου,
Ο Τζον ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του Άλαν.

59
00:04:40,801 --> 00:04:44,361
Ο Τζον και ο Άλαν ήταν γιοι της Αυτοκρατορίας.

60
00:04:46,001 --> 00:04:49,961
Ο πατέρας τους, ο παππούς μου,
ήταν στην ινδική δημόσια διοίκηση.

61
00:04:51,041 --> 00:04:55,721
Όταν ο πατέρας μου ήταν τεσσάρων ετών
και η γιαγιά μου είναι έγκυος στον Άλαν

62
00:04:55,761 --> 00:05:02,521
τους στέλνουν πίσω στην Αγγλία
και μένουν με ανάδοχη οικογένεια

63
00:05:02,561 --> 00:05:04,481
και δεν ξαναβλέπουν τους γονείς τους

64
00:05:04,521 --> 00:05:07,561
μέχρι που ο παππούς μου έχει
ο επόμενος αγώνας μακράς του άδειας

65
00:05:07,601 --> 00:05:10,161
που θα γίνει σε αρκετά χρόνια.

66
00:05:11,241 --> 00:05:17,521
Θέλω να πω, υποψιάζομαι ότι μερικά από τα
εκκεντρικότητες ή ίσως αποσύρεται

67
00:05:17,561 --> 00:05:24,561
ή να μπορεί να εξαφανιστεί στον δικό του κόσμο
θα μπορούσε να αποδοθεί σε κάποια από αυτά.

68
00:05:48,721 --> 00:05:54,801
Βρισκόμαστε στο αρχείο του Sherborne School
και αυτή είναι μια φωτογραφία του 1926.

69
00:05:54,841 --> 00:06:00,801
Ο Άλαν Τούρινγκ, που ήταν τότε 14,
βρίσκεται στην άκρη αριστερά στην κάτω σειρά

70
00:06:01,321 --> 00:06:04,921
κοιτάζοντας πολύ προσεκτικά την κάμερα
με μεγάλη συγκέντρωση.

71
00:06:04,961 --> 00:06:09,161
Σχεδόν αναρωτιέσαι αν σκεφτόταν
σχετικά με την κάμερα και τον τρόπο λειτουργίας της.

72
00:06:11,681 --> 00:06:14,281
Αυτές είναι αναφορές για τα μαθηματικά του.

73
00:06:14,321 --> 00:06:16,721
«Έχει αρκετά
συλλογιστικές δυνάμεις

74
00:06:16,761 --> 00:06:21,401
και θα πρέπει να κάνει καλά αν μπορεί να επισπεύσει
λίγο και βελτίωσε το στυλ του ».

75
00:06:22,841 --> 00:06:29,721
Οι δάσκαλοί του δεν αναγνώρισαν ότι είχαν
μια τεράστια μαθηματική ιδιοφυΐα ανάμεσά τους.

76
00:06:32,641 --> 00:06:37,281
Αυτό είναι το ημερολόγιο του
Σχολική βιβλιοθήκη Sherborne.

77
00:06:38,481 --> 00:06:42,641
<i>Βλέπουμε</i> <i>ότι</i> έκανε check out <i>Alice In Wonder/και
and Through the Looking-Glass</i>

78
00:06:44,481 --> 00:06:47,441
στις 11 Απριλίου 1930.

79
00:06:48,401 --> 00:06:50,361
Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχουν τρεις
βιβλία που έβγαλε εκείνη την ημέρα.

80
00:06:50,401 --> 00:06:54,161
<i>Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων, μέσα από το
Looking-Glass και The Game of Logic.</i>

81
00:06:57,961 --> 00:07:01,921
Υπάρχει αυτή η υπέροχη εικόνα
που ζωγράφισε η μητέρα του

82
00:07:01,961 --> 00:07:05,241
<i>ονομάζεται Χόκεϊ ή Παρακολουθώντας τις Μαργαρίτες να μεγαλώνουν.</i>

83
00:07:05,881 --> 00:07:08,921
Και υπάρχει ο Άλαν με το μπαστούνι του χόκεϊ

84
00:07:08,961 --> 00:07:12,681
αγνοώντας το παιχνίδι, σκύβοντας
και μελετώντας τις μαργαρίτες.

85
00:07:13,721 --> 00:07:18,241
Νομίζω ότι είναι λίγο μοναχικός. νομίζω
υπάρχουν στοιχεία για αυτό από νωρίς.

86
00:07:20,241 --> 00:07:25,481
Ο Τούρινγκ δεν ήταν κάποιος που ευδοκίμησε
σε κοινωνικές καταστάσεις με πολλούς άλλους ανθρώπους.

87
00:07:27,761 --> 00:07:30,721
Ήταν πολύ αθλητικός
αλλά το άθλημα της επιλογής του ήταν το τρέξιμο

88
00:07:30,761 --> 00:07:33,441
που είναι φυσικά ένα πολύ μοναχικό άθλημα.

89
00:07:36,321 --> 00:07:40,081
Είχε έναν πολύ καλό φίλο
που ήταν ένα αγόρι που ονομαζόταν Κρίστοφερ Μόρκομ.

90
00:07:42,201 --> 00:07:46,881
Ο Morcom ήταν, νομίζω, πιο σημαντικός για τον Τούρινγκ
από κάθε άλλο άνθρωπο στη ζωή του.

91
00:07:49,201 --> 00:07:54,361
Ο Τούρινγκ ήταν πιθανώς, με έναν εφηβικό τρόπο,
αρκετά ερωτευμένος μαζί του.

92
00:07:57,201 --> 00:08:00,481
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο,
ήταν ένα είδος λατρείας ηρώων.

93
00:08:00,521 --> 00:08:04,681
Νομίζω ότι τον ειδωλοποίησε.
Νομίζω ότι τον λάτρευε.

94
00:08:10,721 --> 00:08:13,041
Υπήρχε κάποιος που ήξερα στο σχολείο

95
00:08:13,841 --> 00:08:17,001
κάποιος που δεν το έκανε
εγκρίνω καθόλου τις βρώμικες κουβέντες.

96
00:08:19,281 --> 00:08:22,281
Μια δυο φορές προσπάθησα να τον σοκάρω
αλλά δεν πέτυχε.

97
00:08:23,281 --> 00:08:25,641
Τι εννοείς δεν πέτυχε;

98
00:08:26,361 --> 00:08:28,561
Δεν πήρε το δόλωμα.

99
00:08:29,001 --> 00:08:31,961
Ήταν απλώς... από πάνω.

100
00:08:35,201 --> 00:08:36,641
Με έκανε να θέλω να είμαι καλός.

101
00:08:38,001 --> 00:08:39,521
Ήταν σε άλλο σπίτι.

102
00:08:40,201 --> 00:08:43,081
Και αγόρια σε διαφορετικά σπίτια
δεν προοριζόταν για αδελφοποίηση.

103
00:08:43,121 --> 00:08:48,281
Οπότε μπορούσα να τον δω μόνο τις Τετάρτες
όταν έτυχε να βρεθούμε και οι δύο στη βιβλιοθήκη.

104
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
Θα με κορόιδευε
για την ατημέλητη γραφή μου

105
00:08:54,481 --> 00:08:57,481
για τα λάθη που έκανα...
τα απρόσεκτα λάθη.

106
00:08:59,481 --> 00:09:01,601
Με έκανε να θέλω
να βελτιώσω τα πρότυπά μου.

107
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
Ήταν παράδειγμα.

108
00:09:05,441 --> 00:09:07,281
Ήταν φίλος.

109
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Δεν με ένοιαζε το παράδειγμά του.

110
00:09:10,681 --> 00:09:12,601
Τι σε ένοιαζε;

111
00:09:15,201 --> 00:09:17,681
Με ένοιαζε αυτό που ήμουν στα μάτια του.

112
00:09:18,481 --> 00:09:21,641
Πιο πολύ, κατά μία έννοια,
από αυτό που ήμουν στο δικό μου.

113
00:09:30,881 --> 00:09:34,241
Η επιρροή του Μόρκομ στον Τούρινγκ
ήταν απολύτως τεράστιο.

114
00:09:34,961 --> 00:09:38,161
Η σημασία του ήταν πολύ,
πολύ βαθύ και πολύ βαθύ

115
00:09:38,201 --> 00:09:40,441
τόσο διανοητικά όσο και συναισθηματικά.

116
00:09:41,561 --> 00:09:46,721
Ο Κρίστοφερ ήταν σπουδαίος επιστήμονας με
τεράστια δώρα και τρομερή περιέργεια

117
00:09:46,761 --> 00:09:48,921
περιέργεια να ταιριάξει με του Τούρινγκ.

118
00:09:51,121 --> 00:09:53,281
Έτσι συχνά κοιτούσαν τα αστέρια μαζί.

119
00:09:53,321 --> 00:09:55,481
Ήταν και οι δύο πολύ
ενδιαφέρονται για την αστρονομία.

120
00:09:58,121 --> 00:09:59,561
Ήταν κάτι περισσότερο από απλά φιλαράκια.

121
00:09:59,601 --> 00:10:01,601
Υπήρχε μεγάλη οικειότητα μεταξύ τους

122
00:10:01,641 --> 00:10:04,881
αλλά ένα πολύ αθώο... ήταν
εντελώς αθώα σεξουαλικότητας.

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,961
Νομίζω ότι αν βρεις έναν τέτοιο άνθρωπο

124
00:10:09,001 --> 00:10:11,161
και δεν νομίζω
όλοι βρίσκουν ένα

125
00:10:11,201 --> 00:10:13,521
στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι τρομερά σπάνιο

126
00:10:15,361 --> 00:10:17,521
τότε όλα όσα νόμιζες πριν

127
00:10:18,441 --> 00:10:23,001
όλα τα σχέδιά σου για τον εαυτό σου,
καταλαβαίνεις ότι απλώς κάλυπταν ένα κενό.

128
00:10:24,761 --> 00:10:28,441
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνεις
ενώ περίμενες αυτό το άτομο

129
00:10:29,401 --> 00:10:35,441
και όλα όσα θέλεις να είσαι
είναι κάτι για εκείνον, όχι για τον εαυτό σου.

130
00:10:39,841 --> 00:10:41,841
Υπάρχει όμως ένα μειονέκτημα.

131
00:10:43,361 --> 00:10:48,241
Η εύρεση ενός τέτοιου ανθρώπου κάνει
όλοι οι άλλοι φαίνονται τόσο συνηθισμένοι

132
00:10:49,761 --> 00:10:52,121
και αν του συμβεί κάτι

133
00:10:53,921 --> 00:10:58,641
δεν σου μένει τίποτα
αλλά να επιστρέψω στον συνηθισμένο κόσμο

134
00:11:01,001 --> 00:11:03,961
και ένα είδος απομόνωσης
που δεν υπήρχε ποτέ πριν.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,361
Αρχές Δεκεμβρίου 1929

136
00:11:16,401 --> 00:11:22,721
Ο Κρις και ο Άλαν πήγαν μαζί στο Κέμπριτζ
για τις εξετάσεις υποτροφιών.

137
00:11:22,761 --> 00:11:29,241
Και εκείνη την ώρα το ήλπιζαν και οι δύο
θα τα κατάφερναν και θα έπαιρναν υποτροφίες

138
00:11:29,281 --> 00:11:32,721
και συνεχίστε να σπουδάζετε μαζί στο Cambridge.

139
00:11:33,961 --> 00:11:36,641
Δεν ήταν γνωστό, φυσικά,
δεν μπορούσε να γίνει γνωστό

140
00:11:36,681 --> 00:11:38,561
στον Άλαν ή στον Κρις

141
00:11:38,601 --> 00:11:43,321
ότι λίγο μετά,
Ο Άλαν έμελλε να χάσει τον καλύτερό του φίλο.

142
00:11:45,841 --> 00:11:49,481
Ο Κρις πέθανε στις 13 Φεβρουαρίου 1930.

143
00:11:52,881 --> 00:11:55,801
Ένας φίλος το έθεσε πολύ σωστά

144
00:11:55,841 --> 00:11:59,561
όταν είπαν, «καημένε γέρο Τούρινγκ
ήταν απολύτως απογοητευμένος».

145
00:12:02,481 --> 00:12:05,681
Ο Κρις είχε συμβληθεί
φυματίωση ως παιδί.

146
00:12:06,721 --> 00:12:10,041
Έπασχε από κακή υγεία
όλη του τη ζωή αλλά δεν παραπονέθηκε ποτέ.

147
00:12:10,081 --> 00:12:12,001
Ήταν πολύ ιδιωτικός με αυτόν τον τρόπο.

148
00:12:13,321 --> 00:12:15,281
Όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός

149
00:12:16,601 --> 00:12:20,081
απείλησε ο κόσμος
ξαφνικά να είσαι τόσο διαφορετικός.

150
00:12:21,481 --> 00:12:25,761
Βρήκα τρόπους να τον σέρνω
μαζί μου για να διευκολύνω τη μετάβαση.

151
00:12:27,321 --> 00:12:30,401
Έγραψα στη μητέρα του
αρκετές φορές.

152
00:12:31,441 --> 00:12:34,321
Δεν το έκρυψα
τη δύναμη των συναισθημάτων μου.

153
00:12:34,361 --> 00:12:37,961
Της είπα ότι λάτρευα απόλυτα
το έδαφος στο οποίο περπάτησε

154
00:12:38,001 --> 00:12:41,681
και αυτή, όντας η μητέρα του,
δεν βρήκε κανένα λόγο να διαφωνήσει με αυτό.

155
00:12:44,161 --> 00:12:46,241
Μοιραστήκαμε την απώλεια του.

156
00:12:48,521 --> 00:12:50,881
Της ζήτησα ένα στιγμιότυπο
και μου έδωσε ένα.

157
00:12:51,601 --> 00:12:53,081
Το έχω εδώ.

158
00:12:56,321 --> 00:12:57,561
Βλέπω;

159
00:13:04,361 --> 00:13:10,321
Αυτή είναι μια επιστολή από τον Άλαν προς
η γιαγιά μου, η μητέρα του Κρις

160
00:13:11,001 --> 00:13:14,321
με ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου 1930.

161
00:13:14,921 --> 00:13:17,761
Είπε, «Τον τελευταίο χρόνο
Δούλευα μαζί του συνεχώς

162
00:13:17,801 --> 00:13:22,881
και είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα να βρω
οπουδήποτε άλλος σύντροφος τόσο λαμπρός

163
00:13:22,921 --> 00:13:25,321
και όμως τόσο γοητευτικό και απερίσπαστο.

164
00:13:25,881 --> 00:13:29,961
<i>[Η φωνή του Turing] '/ θεώρησε το ενδιαφέρον μου
Το έργο μου ως κάτι που πρέπει να μοιραστώ μαζί του</i>

165
00:13:30,001 --> 00:13:32,801
<i>και νομίζω ότι ένιωσε λίγο
το ίδιο και για μένα.</i>

166
00:13:34,121 --> 00:13:38,001
<i>Ξέρω ότι πρέπει να βάλω τόση ενέργεια
στο Έργο μου σαν να ήταν ζωντανός</i>

167
00:13:38,041 --> 00:13:40,441
<i>γιατί αυτό είναι
θα ήθελε να το κάνω.</i>

168
00:13:40,481 --> 00:13:43,481
<i>Με εκτίμηση, Άλαν Τούρινγκ.'</i>

169
00:13:46,441 --> 00:13:49,121
Η μητέρα μου ήταν πολύ
ανήσυχη εκείνη τη στιγμή

170
00:13:49,841 --> 00:13:53,441
γιατί επέμενα αυτό
Ο Μόρκομ ήταν ακόμα μαζί μου

171
00:13:55,041 --> 00:13:57,521
δουλεύοντας μαζί μου, βοηθώντας με.

172
00:13:59,321 --> 00:14:01,401
Ήταν ο σύντροφός μου

173
00:14:01,841 --> 00:14:07,881
και κατά κάποιο τρόπο ήταν άρτιος
πιο σταθερός σύντροφος μετά τον θάνατό του.

174
00:14:09,121 --> 00:14:13,401
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν,
αλλά ήξερα ότι ήταν ακόμα εκεί.

175
00:14:18,841 --> 00:14:22,681
Μετά τον θάνατο του Κρις,
Ο Άλαν ήταν αποφασισμένος να πάει στο Κέιμπριτζ

176
00:14:22,721 --> 00:14:27,721
και μάλιστα ο Άλαν κατέληξε
με υποτροφία στο King's College.

177
00:14:29,121 --> 00:14:33,001
Ο Τούρινγκ ένιωσε ότι υπήρχε ημιτελής δουλειά

178
00:14:33,041 --> 00:14:36,721
που είχε ξεκινήσει ο Κρις
και που ήθελε να συνεχίσει.

179
00:14:39,081 --> 00:14:42,961
Ήταν όταν ήταν στο Κέιμπριτζ
έγραψε αυτό που θα αποδεικνυόταν

180
00:14:43,001 --> 00:14:45,401
Νομίζω, ένα από τα...

181
00:14:46,321 --> 00:14:49,601
θεμελιώδεις εργασίες στα μαθηματικά
του 20ου αιώνα.

182
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
Δεν νομίζω ότι κανένας, συμπεριλαμβανομένου του Turing

183
00:14:53,641 --> 00:14:58,921
γνώριζε από απόσταση τη σημασία
που επρόκειτο να έχει αυτό το χαρτί.

184
00:15:02,561 --> 00:15:06,641
Εισάγει την ιδέα του υπολογιστή.

185
00:15:17,641 --> 00:15:20,041
Λοιπόν, στο μυαλό μου,
ο λόγος είναι ο Άλαν Τούρινγκ

186
00:15:20,081 --> 00:15:22,761
Λοιπόν, ένα από τα μεγαλύτερα
επιστήμονες του 20ου αιώνα

187
00:15:22,801 --> 00:15:23,881
είναι αυτό το χαρτί.

188
00:15:24,681 --> 00:15:28,801
Όλοι οι σύγχρονοι υπολογιστές μας,
από φορητούς υπολογιστές μέχρι βιντεοπαιχνίδια

189
00:15:28,841 --> 00:15:31,481
είναι ακριβώς αυτό που αυτός
που παρουσιάζονται σε αυτό το έγγραφο.

190
00:15:42,641 --> 00:15:46,281
Όταν ο Turing έκανε την πρώτη του δουλειά στους υπολογιστές

191
00:15:46,321 --> 00:15:49,361
η λέξη «υπολογιστής» δεν σήμαινε
μια μηχανή, όπως και τώρα.

192
00:15:49,401 --> 00:15:50,841
Σήμαινε άτομο.

193
00:15:50,881 --> 00:15:53,841
Αυτό σήμαινε ένα άτομο που υπολογίζει,
που υπολογίζει.

194
00:15:56,081 --> 00:16:00,321
Εκατοντάδες και εκατοντάδες νέες γυναίκες
με μηχανικές υπολογιστικές μηχανές σε δωμάτιο.

195
00:16:01,281 --> 00:16:05,441
Και θα έκαναν μικρούς υπολογισμούς
και γράψτε τις απαντήσεις σε κάρτες

196
00:16:05,481 --> 00:16:08,201
και περάστε τα μαζί
στο επόμενο άτομο στη σειρά.

197
00:16:08,241 --> 00:16:14,761
Και έτσι ο Τούρινγκ αρχίζει ξεκάθαρα να σκέφτεται
«Μπορούμε να αυτοματοποιήσουμε το όλο θέμα;»

198
00:16:14,801 --> 00:16:17,121
Και η απάντηση που έρχεται είναι "ναι!"

199
00:16:19,081 --> 00:16:22,641
Δούλευε πάνω σε ένα μαθηματικό πρόβλημα.

200
00:16:22,681 --> 00:16:27,041
Σχεδόν παρεμπιπτόντως να
λύση αυτού του προβλήματος

201
00:16:27,081 --> 00:16:32,121
έκανε μια κατασκευή που
κάλεσε την καθολική μηχανή.

202
00:16:35,761 --> 00:16:38,361
Και τι έκανε αυτή η κατασκευή

203
00:16:38,401 --> 00:16:42,601
απλά άλλαξε τον τρόπο που οι άνθρωποι
σκέφτηκε τον υπολογισμό

204
00:16:42,641 --> 00:16:45,321
με πολύ θεμελιώδη τρόπο.

205
00:16:51,121 --> 00:16:54,161
<i>Η καθολική μηχανή του Τούρινγκ
ήταν καθαρά υποθετικό</i>

206
00:16:54,201 --> 00:16:58,201
<i>αλλά έθεσε τη θεμελιώδη αρχή
υποστηρίζει όλους τους υπολογιστές -</i>

207
00:16:59,041 --> 00:17:03,161
<i>ότι οποιοσδήποτε πιθανός μαθηματικός υπολογισμός
μπορεί να γίνει από μία μόνο συσκευή</i>

208
00:17:03,201 --> 00:17:06,201
<i>ανακατεύοντας ένα και μηδενικό μπρος-πίσω.</i>

209
00:17:11,241 --> 00:17:15,601
Αυτό είναι ένα μοντέλο της θεωρητικής μηχανής του
από αυτό το μαθηματικό πρόβλημα.

210
00:17:16,281 --> 00:17:20,601
Και ο τρόπος που λειτουργεί αυτό είναι, είπε,
θα έχετε κάποιο είδος κεφαλής επεξεργασίας

211
00:17:20,641 --> 00:17:23,441
που είναι βασικά τι
το μηχάνημα είναι στην πραγματικότητα.

212
00:17:23,481 --> 00:17:25,961
Θα κοιτούσε μια κασέτα.

213
00:17:26,001 --> 00:17:28,921
Και έτσι φτάσαμε εδώ
μια ταινία με σύμβολα πάνω της.

214
00:17:28,961 --> 00:17:31,841
Και το μηχάνημα θα είχε οδηγίες.

215
00:17:31,881 --> 00:17:35,281
Έτσι καθώς διαβάζει διαφορετικά σύμβολα,
μπορεί να μετακινήσει την ταινία προς τα εμπρός

216
00:17:35,321 --> 00:17:36,721
μπορεί να το κουρδίσει πίσω.

217
00:17:37,561 --> 00:17:41,201
Και θα μπορούσε γενικά να επεξεργαστεί
τις πληροφορίες στην κασέτα

218
00:17:47,321 --> 00:17:50,641
Και μέρος του Alan Turing
ιδιοφυΐα ήταν να συνειδητοποιήσω

219
00:17:50,681 --> 00:17:54,681
ότι ένα μηχάνημα σαν αυτό μπορεί
υπολογίστε απολύτως οτιδήποτε

220
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
γιατί όλα μπορούν να είναι
γραμμένο ως μονάδες και μηδενικά.

221
00:18:01,121 --> 00:18:04,521
Και αυτή είναι η βάση όλων των υπολογιστών.

222
00:18:12,961 --> 00:18:16,361
Και η εισαγωγή της καθολικής μηχανής

223
00:18:16,401 --> 00:18:22,081
αποτελείται από προφανώς
παράλογα απλά συστατικά

224
00:18:22,121 --> 00:18:25,201
μια λωρίδα χαρτιού, ένα μολύβι

225
00:18:25,241 --> 00:18:28,201
έναν τροχό για να μετακινήσετε το χαρτί αριστερά και δεξιά

226
00:18:28,241 --> 00:18:30,961
ένα σύνολο πολύ απλών οδηγιών.

227
00:18:31,001 --> 00:18:38,201
Αυτές οι φαινομενικά ασήμαντες συσκευές αποδεικνύονται
να έχει τις πιο βαθιές επιπτώσεις.

228
00:18:49,001 --> 00:18:51,601
Έχω εδώ ένα γενικό έξυπνο τηλέφωνο.

229
00:18:51,641 --> 00:18:57,841
Και αν το ανοίξεις,
μέσα σε αυτό στο κέντρο εδώ είναι ο επεξεργαστής.

230
00:18:57,881 --> 00:19:03,881
Αυτό το τσιπ εδώ κάνει ακριβώς αυτό
Ο Alan Turing περιέγραψε αυτό το μηχάνημα.

231
00:19:03,921 --> 00:19:07,801
Και στο πίσω μέρος αυτού έχω
τη μνήμη, που είναι η κασέτα.

232
00:19:07,841 --> 00:19:10,521
Και πάλι είναι ακριβώς
αυτό που περιέγραψε ο Άλαν Τούρινγκ.

233
00:19:12,441 --> 00:19:16,161
<i>Μια ενιαία μηχανή που μπορεί να είναι
προγραμματισμένο να κάνει σχεδόν οτιδήποτε.</i>

234
00:19:16,681 --> 00:19:21,041
<i>Τα επόμενα χρόνια, θα θεωρηθεί ως
μια στιγμή ανακάλυψης, σαν το μήλο του Νεύτωνα.</i>

235
00:19:23,001 --> 00:19:25,921
<i>Η ψηφιακή εποχή είχε ξεκινήσει.</i>

236
00:19:31,641 --> 00:19:35,401
Ο κόσμος πιστώνει στον Τούρινγκ
η εφεύρεση του υπολογιστή

237
00:19:35,441 --> 00:19:39,921
επειδή επινόησε την έννοια
πάνω στο οποίο χτίστηκαν όλα τα άλλα.

238
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
<i>[Αφηγητής πλάνα αρχείου]
'Στην εποχή των ηλεκτρονικών</i>

239
00:19:42,521 --> 00:19:46,921
<i>η ανάπτυξη γιγάντιων υπολογιστών,
ηλεκτρονικοί εγκέφαλοι, ήταν μια βασική εξέλιξη...'</i>

240
00:19:48,001 --> 00:19:49,681
Γράφει κάτι που είναι τόσο πρωτότυπο

241
00:19:49,721 --> 00:19:54,961
ότι δεν μπορείς να το κατηγοριοποιήσεις σε κανένα από τα κανονικά
μαθηματικές κατηγορίες που υπάρχουν.

242
00:19:55,001 --> 00:19:57,441
Ξεκίνησε κάτι πραγματικά νέο.

243
00:20:16,161 --> 00:20:18,441
Όταν κοιτάς πίσω
σε κάτι σαν υπολογιστές

244
00:20:18,481 --> 00:20:21,441
υπάρχει συχνά ένας σπόρος που
όλα προήλθαν από.

245
00:20:21,841 --> 00:20:26,321
Ο Άλαν Τούρινγκ ήταν κάπως στην κορυφή
για όλα όσα αναπτύχθηκαν ποτέ

246
00:20:26,361 --> 00:20:29,481
όλη η μελλοντική έρευνα που έγινε
από ανθρώπους που κατασκευάζουν πραγματικό εξοπλισμό

247
00:20:29,521 --> 00:20:32,321
που μπορεί να τσουγκρίζει, να τσιγκουνίζει, να τσιγκουνίζει - να υπολογίζει!

248
00:20:36,081 --> 00:20:39,881
<i>Μια μέρα οι κυρίες θα περπατήσουν
υπολογιστές στο πάρκο και λέγοντας</i>

249
00:20:39,921 --> 00:20:44,241
<i>Ξέρεις, είπε ο μικρός μου υπολογιστής
ένα πολύ αστείο πράγμα για μένα σήμερα το πρωί'.</i>

250
00:20:46,761 --> 00:20:51,121
Έχουμε μηχανές Turing universal
σε υλικό στα σπίτια μας

251
00:20:51,161 --> 00:20:55,321
και τα χρησιμοποιούμε για δεκάδες
και δεκάδες διαφορετικές εργασίες.

252
00:21:00,041 --> 00:21:04,361
Πολύ λίγα κομμάτια της σύγχρονης ζωής μας
δεν επηρεάζονται από τις ιδέες του Τούρινγκ.

253
00:21:05,521 --> 00:21:09,201
Τα πράγματα που συνέβαλε
στην επιστήμη των υπολογιστών

254
00:21:09,241 --> 00:21:12,201
δεν ήταν αυτά που μόλις συνέβησαν
να είναι αλήθεια σε ένα συγκεκριμένο έτος

255
00:21:12,241 --> 00:21:13,921
ή σε μια συγκεκριμένη δεκαετία.

256
00:21:13,961 --> 00:21:16,121
Είναι τα πράγματα που
είναι βασικά αληθινές.

257
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
Έτσι θα είναι πάντα μαζί μας

258
00:21:17,841 --> 00:21:22,321
με τον ίδιο τρόπο που τα πράγματα Galileo
και ο Νεύτων συνέβαλε στη φυσική

259
00:21:22,361 --> 00:21:23,841
θα είναι πάντα μαζί μας.

260
00:21:32,841 --> 00:21:37,601
Όλη η σύγχρονη πληροφορική μας
προέκυψε από αυτή τη μοναδική ιδέα του Άλαν Τούρινγκ.

261
00:21:37,641 --> 00:21:39,281
Απίστευτος.

262
00:21:42,561 --> 00:21:44,961
<i>Αλλά αυτό θα ήταν το μέλλον.</i>

263
00:21:45,001 --> 00:21:49,761
<i>Πίσω στο 1939, τα λαμπρά οράματα του Τούρινγκ
διακόπηκαν από το σοκ του πολέμου.</i>

264
00:21:53,201 --> 00:21:56,121
Το 1939, με την έλευση
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

265
00:21:56,161 --> 00:22:00,361
Ο Τούρινγκ επιστρατεύτηκε για να γίνει μέλος μιας ομάδας

266
00:22:00,401 --> 00:22:04,441
που συμμετείχαν στην προσπάθεια
να σπάσει γερμανικούς κώδικες.

267
00:22:05,481 --> 00:22:09,841
Το κέντρο των επιχειρήσεων για αυτό
προσπάθεια σπάζοντας κώδικα ήταν το Bletchley Park

268
00:22:09,881 --> 00:22:15,601
που ήταν εξοχικό κτήμα,
σε ίση απόσταση από το Κέμπριτζ και την Οξφόρδη.

269
00:22:15,641 --> 00:22:18,321
Και επίσης πολύ εύκολα προσβάσιμο από το Λονδίνο.

270
00:22:22,121 --> 00:22:25,001
Ήταν μια εντελώς μυστική προσπάθεια.

271
00:22:26,001 --> 00:22:31,641
Δεν υπήρξε ποτέ μέρος
όπου φυλάσσονταν καλύτερα τα μυστικά

272
00:22:31,681 --> 00:22:33,921
από ό,τι φυλάσσονταν στο Μπλέτσλι.

273
00:22:37,081 --> 00:22:40,601
Ήμασταν στην τιμή μας όχι
να μιλήσουμε για αυτό και δεν το κάναμε.

274
00:22:40,641 --> 00:22:43,241
Οι γονείς μου δεν ήξεραν ποτέ τι έκανα
μέχρι την ημέρα που πέθαναν.

275
00:22:44,681 --> 00:22:48,561
Ήταν ένα εξαιρετικά εκκεντρικό
ένα σωρό άτομα που στρατολογήθηκαν.

276
00:22:48,601 --> 00:22:51,961
Υπήρχαν μαθηματικοί.
Υπήρχε ένας Βρετανός πρωταθλητής στο σκάκι.

277
00:22:52,001 --> 00:22:56,281
Υπήρχαν άνθρωποι που είχαν κερδίσει διαγωνισμούς
να κάνεις σταυρόλεξα σε πολύ, πολύ γρήγορο χρόνο.

278
00:22:57,521 --> 00:23:03,201
Ο Τούρινγκ ήταν, κατά κάποιο τρόπο,
ο κύριος αρχιτέκτονας της προσπάθειας κατάρριψης κώδικα.

279
00:23:03,241 --> 00:23:06,441
Χρειαζόσασταν εξαιρετικό ταλέντο

280
00:23:06,481 --> 00:23:11,321
χρειαζόσουν ιδιοφυΐα στο Bletchley,
και ο Τούρινγκ ήταν η ιδιοφυΐα.

281
00:23:13,681 --> 00:23:19,001
Τον έβλεπα με ένα ορισμένο δέος
επειδή ήταν «Ο Καθηγητής».

282
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
Απλώς τον θεωρούσαν πολύ έξυπνο.

283
00:23:27,041 --> 00:23:31,801
Οι Γερμανοί κωδικοποιούσαν τα μηνύματά τους
χρησιμοποιώντας αυτό που ονομαζόταν μηχανή Enigma.

284
00:23:34,641 --> 00:23:39,441
Αυτό που έχετε εδώ είναι ένα
Γερμανική μηχανή Enigma

285
00:23:39,481 --> 00:23:41,681
αναπτύχθηκε σε
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

286
00:23:41,721 --> 00:23:45,801
για κρυπτογράφηση μηνυμάτων μεταξύ
τμήματα των γερμανικών δυνάμεων.

287
00:23:50,641 --> 00:23:52,521
Όλη η ουσία για τη μηχανή Enigma

288
00:23:52,561 --> 00:23:56,481
είναι ότι θα μπορούσε να ρυθμιστεί
με πολλούς τρόπους -

289
00:23:56,521 --> 00:23:59,921
15 εκατομμύρια, εκατομμύρια τρόποι.

290
00:24:03,321 --> 00:24:06,081
Ο Γερμανός χειριστής έστησε το μηχάνημα

291
00:24:07,001 --> 00:24:09,241
πληκτρολόγησε το μήνυμα με το οποίο το ανακατωμένη

292
00:24:10,681 --> 00:24:12,801
μετέδωσε το ανακατεμένο κείμενο.

293
00:24:12,841 --> 00:24:17,801
Ο άλλος παραλήπτης είχε μια μηχανή
ρυθμίστε ακριβώς τις ίδιες ρυθμίσεις

294
00:24:17,841 --> 00:24:21,961
και αυτό απέκρυψε το μήνυμα
και αποκάλυψε το απλό κείμενο.

295
00:24:24,721 --> 00:24:29,401
Οι Γερμανοί πίστευαν ότι αυτή η μηχανή
ήταν εντελώς άθραυστο.

296
00:24:34,441 --> 00:24:38,881
Ο Τούρινγκ κάθισε με μια μηχανή Enigma,
και το κοίταξε

297
00:24:38,921 --> 00:24:41,561
και σκέφτηκε ότι μπορώ να το σπάσω.

298
00:25:02,001 --> 00:25:03,681
Είχα ένα όνειρο.

299
00:25:04,201 --> 00:25:05,761
Ω, καλά.

300
00:25:06,641 --> 00:25:08,361
Δεν το έγραψα όμως.

301
00:25:09,121 --> 00:25:10,881
Θα πρέπει να τα γράψετε.

302
00:25:13,321 --> 00:25:15,161
Τι ονειρευτήκατε;

303
00:25:19,401 --> 00:25:21,721
Ονειρευόμουν την Τζόαν Κλαρκ.

304
00:25:23,001 --> 00:25:26,481
Δουλέψαμε μαζί. Δεν μπορώ να πω.

305
00:25:27,121 --> 00:25:28,841
Φυσικά.

306
00:25:29,441 --> 00:25:31,361
Όμως, ήμασταν...

307
00:25:32,841 --> 00:25:34,441
Ήταν...

308
00:25:35,161 --> 00:25:37,321
Έγινε πόλεμος.

309
00:25:39,161 --> 00:25:42,001
Την 'αγάπησα'.

310
00:25:42,041 --> 00:25:45,681
Ή μάλλον - δεν την αγάπησα.

311
00:25:48,281 --> 00:25:52,801
Η Joan Clarke ήταν κάτι σπάνιο στο Bletchley.

312
00:25:52,841 --> 00:26:04,201
Ήταν μια γυναίκα που έκανε την ίδια δουλειά
και είχαν την ίδια ιδιότητα με τους άντρες κωδικοθραύτες

313
00:26:04,241 --> 00:26:06,641
αλλά μάλλον πληρώθηκε λιγότερο.

314
00:26:06,681 --> 00:26:08,881
Ήταν μαθηματικός.

315
00:26:08,921 --> 00:26:13,281
Ήταν γνωστό ότι
εκείνη και ο Τούρινγκ ήταν κοντά.

316
00:26:15,561 --> 00:26:17,721
Η Τζόαν κι εγώ, εμείς...

317
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
πήγαμε στις φωτογραφίες.

318
00:26:24,481 --> 00:26:27,121
Δεν χρειαζόταν κανείς να της μιλήσει διαφορετικά.

319
00:26:27,721 --> 00:26:29,881
Κάποιος θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικός, να γελάσει.

320
00:26:30,241 --> 00:26:31,641
Δεν έπρεπε να προσποιηθεί κανείς.

321
00:26:34,961 --> 00:26:37,521
Τέλος πάντων, αυτό σκέφτηκα
αν ήταν τόσο αθλητική

322
00:26:37,561 --> 00:26:40,241
θα μπορούσε κανείς εξίσου εύκολα
Φανταστείτε τη γυναίκα.

323
00:26:41,121 --> 00:26:44,561
Έκανα λοιπόν πρόταση γάμου
και εκείνη είπε αμέσως «ναι».

324
00:26:44,601 --> 00:26:47,721
Και απλά να είμαι τόσο αθλητικός μαζί της
όπως ήταν μαζί μου

325
00:26:47,761 --> 00:26:50,401
Της είπα αμέσως ότι μου αρέσουν οι άντρες.

326
00:26:50,961 --> 00:26:54,961
Και... αυτό δεν την ενόχλησε καθόλου.

327
00:26:55,761 --> 00:26:58,521
Τουλάχιστον δεν έδωσε κανένα εξωτερικό σημάδι.

328
00:27:00,521 --> 00:27:06,961
Ήταν έκπληξη για μένα όταν είπε:
Νομίζω ότι τα λόγια του μάλλον ήταν

329
00:27:08,201 --> 00:27:11,041
«Θα σκεφτόσασταν να με παντρευτείτε;»

330
00:27:11,401 --> 00:27:18,161
Μου είπε ότι είχε
αυτή η ομοφυλοφιλική τάση

331
00:27:18,841 --> 00:27:24,721
και φυσικά αυτό με ανησύχησε λίγο

332
00:27:24,761 --> 00:27:34,921
γιατί ήξερα ότι ήταν κάτι
που ήταν σχεδόν σίγουρα μόνιμο

333
00:27:35,681 --> 00:27:37,241
αλλά...

334
00:27:39,721 --> 00:27:41,161
συνεχίσαμε.

335
00:27:43,481 --> 00:27:46,841
Ο Τούρινγκ έκανε κάτι που ήταν
αρκετά συνηθισμένο εκείνη την εποχή

336
00:27:46,881 --> 00:27:49,041
που ήταν, ήταν
πρόκειται να κάνει μια προσπάθεια.

337
00:27:49,081 --> 00:27:52,601
επρόκειτο να κάνει ένα
ένα είδος μαχαιρώματος στην ετεροφυλοφιλία.

338
00:27:54,481 --> 00:27:59,401
Το ενδιαφέρον ήταν ότι ποτέ
έφτασε ακόμη και στη φάση να την παντρευτεί.

339
00:27:59,441 --> 00:28:02,361
Το κατάλαβε πολύ γρήγορα
ότι δεν επρόκειτο να λειτουργήσει.

340
00:28:03,441 --> 00:28:06,641
Δεν της το είπες ποτέ αυτό
ενεργήσατε σύμφωνα με τις επιθυμίες σας;

341
00:28:06,681 --> 00:28:07,841
Όχι.

342
00:28:07,881 --> 00:28:16,041
Η Joan και εγώ, μας ενδιέφερε
πώς εκφράζονται τα μαθηματικά στη φύση.

343
00:28:18,241 --> 00:28:22,441
Σκέφτηκα τις υπέροχες συζητήσεις μας
would be enough for both of us.

344
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
Όμως ήρθε μια στιγμή

345
00:28:29,161 --> 00:28:33,281
όταν συνειδητοποίησες ότι ποτέ δεν θα
να μπορεί να είναι τόσο ειλικρινής μαζί της

346
00:28:34,881 --> 00:28:36,641
όπως ήταν μαζί σου;

347
00:28:37,721 --> 00:28:39,121
Ναί.

348
00:28:41,961 --> 00:28:44,521
Οπότε το σταμάτησα.

349
00:28:45,201 --> 00:28:47,161
Ήξερα ότι θα της έκανε κακό.

350
00:28:47,201 --> 00:28:51,241
Αλλά θα της έκανε κακό
λιγότερο από χρόνια εξαπάτησης;

351
00:28:51,841 --> 00:28:53,081
Ναί.

352
00:28:57,521 --> 00:29:01,161
Ο Τούρινγκ ήταν τέτοιος, κατά κάποιο τρόπο,
τόσο τίμιος άνθρωπος.

353
00:29:01,921 --> 00:29:06,841
Οι περισσότεροι θα παντρεύονταν και είτε
έκανε ένα είδος μυστικής ζωής με άλλους άντρες

354
00:29:06,881 --> 00:29:10,441
ή τελικά χώρισαν τις γυναίκες τους.

355
00:29:12,041 --> 00:29:16,041
Και αυτό που μου προτείνει ήταν πολλά
υψηλότερο βαθμό αυτογνωσίας

356
00:29:16,081 --> 00:29:19,361
από πολλούς άλλους άντρες
της γενιάς του είχε.

357
00:29:22,161 --> 00:29:27,641
Δεν έμαθα τίποτα
την ομοφυλοφιλία του στο Bletchley.

358
00:29:29,001 --> 00:29:32,481
Ο Τούρινγκ ήταν ένα πολύ εκκεντρικό άτομο.

359
00:29:32,521 --> 00:29:39,641
Θα φορούσε μάσκα αερίων όπως και
πήγε στη δουλειά με το ποδήλατό του

360
00:29:39,681 --> 00:29:42,521
γιατί έπασχε από αλλεργική ρινίτιδα.

361
00:29:43,681 --> 00:29:48,601
Συχνά πήγαινε στη δουλειά
με τις πιτζάμες κάτω από το σακάκι του.

362
00:29:50,441 --> 00:29:55,761
Αυτό είναι το πιο εκκεντρικό από όλα:
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τις τράπεζες.

363
00:29:55,801 --> 00:30:00,921
Αποφάσισε λοιπόν
θα αγόραζε ασημένια πλινθώματα.

364
00:30:01,401 --> 00:30:04,561
Και θα τα φύτευε στο πάρκο.

365
00:30:05,161 --> 00:30:07,601
Ξέχασε όμως πού τα είχε φυτέψει.

366
00:30:07,641 --> 00:30:09,961
Και έκτοτε δεν βρέθηκαν ποτέ.

367
00:30:11,681 --> 00:30:14,681
<i>Για τον Turing, τον Bletchley εν καιρώ πολέμου
ήταν ένας παράδεισος.</i>

368
00:30:15,241 --> 00:30:17,521
<i>Δεν είχε σημασία αν ήσουν διαφορετικός.</i>

369
00:30:17,561 --> 00:30:20,041
<i>Το μόνο που μετρήθηκε ήταν
ξεπερνώντας τους Γερμανούς.</i>

370
00:30:26,601 --> 00:30:30,761
<i>Η μεγαλύτερη απειλή για την επιβίωση της Βρετανίας
ήταν ο πόλεμος στον Ατλαντικό.</i>

371
00:30:31,921 --> 00:30:36,521
Οι νηοπομπές δέχονταν επίθεση
με U-boats του γερμανικού πολεμικού ναυτικού.

372
00:30:42,161 --> 00:30:45,921
Είχε σημασία γιατί εμείς
εξαρτώνται από τις θαλάσσιες μεταφορές

373
00:30:45,961 --> 00:30:51,481
για να πάρετε μια τεράστια ποσότητα προμηθειών
στο Ηνωμένο Βασίλειο για τον πόλεμο.

374
00:30:53,761 --> 00:30:58,201
Η ήττα των U-boat ήταν η μεγαλύτερη
σημαντικό έργο που έπρεπε να εκτελέσουμε

375
00:30:58,241 --> 00:31:01,241
και χωρίς αυτό δεν θα ήμασταν
ικανός να κερδίσει τον πόλεμο καθόλου.

376
00:31:04,441 --> 00:31:06,161
Ξέραμε πόσο σημαντικό ήταν

377
00:31:06,201 --> 00:31:09,681
και το ξέραμε επίσης
όταν δεν σπάζαμε

378
00:31:09,721 --> 00:31:12,161
ποιες ήταν οι συνέπειες.

379
00:31:14,121 --> 00:31:21,321
Είχαμε κάπως ή αλλιώς
για να σπάσει τους κωδικούς U-boat.

380
00:31:27,721 --> 00:31:33,721
Ο Turing θεώρησε ότι ο κύριος τρόπος
της επίθεσης Enigma cyphers ήταν με κούνιες.

381
00:31:34,641 --> 00:31:37,521
Αυτό είναι γνωστό απλό κείμενο, στη σύγχρονη γλώσσα.

382
00:31:37,561 --> 00:31:41,241
Και εδώ θα μπορούσατε
μαντέψτε το γερμανικό κείμενο

383
00:31:41,281 --> 00:31:44,161
που ο χειριστής
είχε κλειδώσει στο μηχάνημα

384
00:31:44,201 --> 00:31:48,281
για να λάβετε το κρυπτοκείμενο,
που πραγματικά έχετε υποκλέψει.

385
00:31:50,161 --> 00:31:54,161
Μια κούνια μπορεί να είναι κάτι τόσο απλό
ως λέξη που θα εμφανιζόταν συχνά

386
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
όπως η λέξη «καιρός».

387
00:31:55,521 --> 00:31:57,881
Οι Γερμανοί πάντα ανέφεραν
μεταξύ τους για τον καιρό.

388
00:31:57,921 --> 00:32:02,121
Έτσι, η λέξη "βρεγμένο" - W-E-T-T-E-R,
έγινε μια πολύ χρήσιμη κούνια.

389
00:32:07,801 --> 00:32:09,521
Ο χρόνος ήταν ουσιαστικός.

390
00:32:09,561 --> 00:32:12,521
Και η εννοιολογική ανακάλυψη
που σκέφτηκε ο Τούρινγκ

391
00:32:12,561 --> 00:32:17,601
ήταν: Λοιπόν, αν χρησιμοποιείται μηχανή
για να κωδικοποιήσετε αυτά τα μηνύματα

392
00:32:18,201 --> 00:32:21,801
πρέπει να φτιάξουμε μια μηχανή
να σπάσει τον κωδικό.

393
00:32:26,121 --> 00:32:30,161
<i>Η μηχανή, σχεδιασμένη από τον Turing
και ένας συνάδελφος, ο Gordon Welchman</i>

394
00:32:30,201 --> 00:32:32,121
<i>λεγόταν The Bombe.</i>

395
00:32:38,121 --> 00:32:40,521
Υπήρχαν πάνω από 200 από αυτές τις μηχανές

396
00:32:40,561 --> 00:32:43,521
εργάζονται 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα

397
00:32:43,561 --> 00:32:47,001
αναζητώντας τις ρυθμίσεις στο
ρότορες της μηχανής Enigma.

398
00:32:50,961 --> 00:32:54,481
Τι έκανε η βόμβα
ήταν να εξερευνήσει τις σχέσεις

399
00:32:55,641 --> 00:32:58,761
μεταξύ του κρυπτογραφημένου κειμένου και της κούνιας

400
00:32:58,801 --> 00:33:02,481
αναζήτηση για τη διαμόρφωση Enigma.

401
00:33:07,001 --> 00:33:12,041
Θα έπαιρνε κόσμο με μολύβι
και χάρτινες εβδομάδες για να το κάνετε αυτό με το χέρι.

402
00:33:12,081 --> 00:33:14,081
Και η Bombe θα μπορούσε να το κάνει
σε λίγα λεπτά.

403
00:33:15,521 --> 00:33:20,201
Μέσα σε λίγα χρόνια μπόρεσαν
για να διαβάσετε σχεδόν όλη την κίνηση του Enigma

404
00:33:20,241 --> 00:33:25,121
εκτός από την κίνηση που
αφορούσε το Πολεμικό Ναυτικό.

405
00:33:31,441 --> 00:33:33,121
Ο λόγος που ήταν τόσο δύσκολο να σπάσει

406
00:33:33,161 --> 00:33:36,601
ήταν επειδή η μηχανή Enigma
χρησιμοποιείται από το γερμανικό ναυτικό

407
00:33:36,641 --> 00:33:40,881
είχε ακόμη περισσότερες μεταθέσεις
ότι έβαλε τα γράμματα.

408
00:33:42,801 --> 00:33:48,161
Κανείς δεν τα είχε καταφέρει πραγματικά
να σπάσει το ναυτικό σύστημα Enigma

409
00:33:48,201 --> 00:33:51,761
και να κατανοήσουν αυτό το επιπλέον επίπεδο πολυπλοκότητας.

410
00:33:51,801 --> 00:33:54,841
Και αυτό έκανε ο Τούρινγκ.

411
00:34:04,961 --> 00:34:09,041
Κατάλαβε ότι μπορούσες
χρησιμοποιούν πραγματικά μαθηματικά.

412
00:34:09,081 --> 00:34:12,241
Ότι αν εφάρμοζες μαθηματικά
στους κώδικες και τους κρυπτογράφους

413
00:34:12,281 --> 00:34:15,721
τότε θα μπορούσατε να μειώσετε τον χώρο
που έπρεπε να αναζητηθεί.

414
00:34:16,241 --> 00:34:21,201
Στη συνέχεια, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το Bombe
για να αναζητήσετε αυτούς τους μειωμένους χώρους.

415
00:34:24,321 --> 00:34:27,801
Απλώς πήρε μεγάλο αριθμό
μηνύματα που υποκλαπούν

416
00:34:27,841 --> 00:34:31,841
και κάθισε και έπαιζε τριγύρω
με αυτά, μολύβι και χαρτί

417
00:34:31,881 --> 00:34:33,561
και το δούλεψε.

418
00:34:40,681 --> 00:34:44,121
Ξαφνικά, μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
για να σπάσει τα μηνύματα

419
00:34:44,161 --> 00:34:47,841
από τη γερμανική ανώτατη διοίκηση
σε U-boats στον Βόρειο Ατλαντικό

420
00:34:47,881 --> 00:34:49,961
και αυτό ήταν απολύτως ζωτικής σημασίας.

421
00:34:54,201 --> 00:34:57,161
Σίγουρα δεν θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
με την D-Day όταν το κάναμε

422
00:34:57,201 --> 00:34:59,601
αν δεν είχαμε ραγίσει το ναυτικό Enigma.

423
00:35:11,321 --> 00:35:17,161
Αυτή η ικανότητα να σπάσει τον κώδικα και ως εκ τούτου
διάβασε τη γερμανική στρατιωτική κίνηση

424
00:35:17,201 --> 00:35:20,321
βοήθησε τόσο πολύ στρατηγικά τους συμμάχους.

425
00:35:21,321 --> 00:35:25,241
Η συμβολή του Άλαν Τούρινγκ
δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.

426
00:35:26,481 --> 00:35:32,641
Νομίζω ότι η προσωπική συνεισφορά του Τούρινγκ
για τη νίκη στον πόλεμο ήταν καθοριστικής σημασίας.

427
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Στο τέλος του πολέμου

428
00:35:38,521 --> 00:35:41,521
όλοι αφήσαμε τον Μπλέτσλεϊ χωρίς
επιτρέπεται, λες

429
00:35:41,561 --> 00:35:45,161
να πω οτιδήποτε για
αυτό που κάναμε

430
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
που νομίζω ότι ήταν πολύ μεγάλο λάθος.

431
00:35:47,161 --> 00:35:48,881
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πούμε περισσότερα.

432
00:35:51,241 --> 00:35:56,881
Η συμβολή του Τούρινγκ ήταν ουσιαστικά
άγνωστο όσο ζούσε.

433
00:35:56,921 --> 00:36:03,281
Και μάλιστα, χρειάστηκαν αρκετά χρόνια μετά
ο θάνατός του προτού εμφανιστεί τελικά.

434
00:36:04,561 --> 00:36:12,001
Κάπως το βήμα της αναγνώρισης και
αναγνωρίζοντας και ευχαριστώντας τον παραλείφθηκε.

435
00:36:12,841 --> 00:36:16,641
Του φέρθηκαν απαίσια
από τη δική του κυβέρνηση.

436
00:36:26,281 --> 00:36:29,881
<i>Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος,
μια νέα εποχή είχε ήδη ξεκινήσει.</i>

437
00:36:29,921 --> 00:36:31,761
<i>Η εποχή του υπολογιστή.</i>

438
00:36:31,801 --> 00:36:34,761
<i>Και ο Άλαν Τούρινγκ ήταν στην καρδιά του.</i>

439
00:36:35,681 --> 00:36:39,841
<i>Το 1945, σχεδίασε ένα από τα
οι πρώτοι υπολογιστές στον κόσμο.</i>

440
00:36:41,001 --> 00:36:46,641
<i>Οι θεωρητικές ιδέες που είχε διατυπώσει
στην εργασία του του 1936 είχε γίνει πραγματικότητα.</i>

441
00:36:48,681 --> 00:36:50,521
[Αφηγητής πλάνα αρχείου]
«Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ

442
00:36:50,561 --> 00:36:52,681
<i>όπου όποιος
επειγόντως επιθυμεί να μάθει</i>

443
00:36:52,721 --> 00:36:57,161
<i>Είτε 2 σε δύναμη 127 μείον 1
είναι πρώτος αριθμός ή όχι</i>

444
00:36:57,201 --> 00:37:01,281
<i>μπορεί να δοθεί η απάντηση
από ηλεκτρονικό εγκέφαλο σε 25 λεπτά</i>

445
00:37:01,321 --> 00:37:04,121
<i>αντί από ανθρώπινο εγκέφαλο σε 6 μήνες...'</i>

446
00:37:04,361 --> 00:37:08,881
<i>το 1948, ο Τούρινγκ εντάχθηκε στα μαθηματικά
τμήμα στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ</i>

447
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
<i>για να εργαστείτε σε ένα νέο εργαστήριο υπολογιστών.</i>

448
00:37:14,001 --> 00:37:17,241
Οι υπολογιστές μόλις είχαν εφευρεθεί.

449
00:37:17,281 --> 00:37:23,441
Ο πρωτότυπος υπολογιστής
χτίστηκε εδώ στο Μάντσεστερ

450
00:37:23,481 --> 00:37:27,881
και έτρεξε το πρώτο του πρόγραμμα τον Ιούνιο του 1948.

451
00:37:29,041 --> 00:37:34,881
Ήταν τα πρώτα χρόνια της εποχής
της χρήσης υπολογιστών.

452
00:37:34,921 --> 00:37:37,561
<i>[Αφηγητής πλάνα αρχείου] 'The</i> brain <i>at
παρόν είναι μόνο στο πειραματικό στάδιο.</i>

453
00:37:37,601 --> 00:37:40,521
<i>Η απάντηση διαβάζεται
από έναν καθοδικό σωλήνα.'</i>

454
00:37:41,041 --> 00:37:43,401
<i>Αν και σύμφωνα με τα πρότυπά μας
αυτοί οι υπολογιστές είναι πρωτόγονοι</i>

455
00:37:44,281 --> 00:37:47,761
<i>πυροδότησαν ένα εξαιρετικό
ιδέα στο μυαλό του Τούρινγκ.</i>

456
00:37:48,601 --> 00:37:53,681
Μετά από λίγο, άρχισε να αναρωτιέται:
θα μπορούσε ποτέ ένας υπολογιστής να είναι πραγματικά έξυπνος;

457
00:37:53,721 --> 00:37:58,201
Μπορούν πραγματικά οι μηχανές να σκεφτούν;
Ακόμη και οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι.

458
00:38:00,641 --> 00:38:04,201
Προφανώς το έχει αντιληφθεί
πιθανή ισχύς αυτών των μηχανών.

459
00:38:04,241 --> 00:38:10,441
Μπορεί να δει πού πάνε και
καταπιάνεται με ένα βασικό φιλοσοφικό ερώτημα.

460
00:38:11,681 --> 00:38:13,761
Μπορεί μια μηχανή να σκεφτεί;

461
00:38:15,561 --> 00:38:17,641
Γιατί δεν μπορεί κάτι
ενός ατόμου παραμένει ζωντανός;

462
00:38:21,121 --> 00:38:22,241
Δεν είμαι τρελός.

463
00:38:22,281 --> 00:38:27,041
Δεν πιστεύω σε μια ατομική συνείδηση
θα μπορούσε να μεταμοσχευθεί σε μηχανή τώρα

464
00:38:27,081 --> 00:38:29,361
αν και δόθηκαν μερικά χρόνια, ποιος ξέρει;

465
00:38:29,401 --> 00:38:31,401
Αλλά προς το παρόν ρωτάω μόνο

466
00:38:31,441 --> 00:38:37,281
δεν μπορούμε να στεγάζουμε κάτι σαν άνθρωπο
συνείδηση μέσα σε ένα ανόργανο αγγείο

467
00:38:37,801 --> 00:38:42,321
κάτι μόνιμο,
έτσι θα παραμείνει και θα μάθει

468
00:38:42,361 --> 00:38:47,401
και να πετύχεις κάτι σαν σοφία,
μια σοφία στην οποία μπορούμε να αναφερθούμε εγώ και εσύ;

469
00:38:48,641 --> 00:38:50,961
Θα απαλύνει τη θλίψη σας
πάνω από τον Κρίστοφερ Μόρκομ;

470
00:38:52,441 --> 00:38:55,041
Η δημιουργία αυτής της μηχανής σας.

471
00:38:56,521 --> 00:39:01,481
Όχι, όχι, ναι, αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

472
00:39:01,521 --> 00:39:06,961
Όχι επειδή εγώ ο ίδιος μπορούσα να δικαιώσω αυτό του Κρις
θνησιμότητα δημιουργώντας μια άλλη νοημοσύνη.

473
00:39:07,001 --> 00:39:10,601
Δεν θα ήταν τελικά ο Κρις, πώς
θα μπορούσε να προσφέρει κάποια ανακούφιση;

474
00:39:10,641 --> 00:39:11,721
Όχι.

475
00:39:11,761 --> 00:39:17,081
Αλλά επειδή θα έδειχνε τον Κρις
η ζωή του δεν ήταν μάταιη.

476
00:39:18,481 --> 00:39:20,961
Ότι θα με είχε εμπνεύσει
να δημιουργήσω κάτι

477
00:39:21,001 --> 00:39:23,881
μια εξυπνάδα, όχι τη δική του,
αλλά στο όνομά του.

478
00:39:24,961 --> 00:39:27,161
Κάτι που δεν θα πέθαινε ποτέ.

479
00:39:28,761 --> 00:39:30,121
Δεν τίθεται θέμα
αλλά εκείνος ο Άλαν Τούρινγκ

480
00:39:30,161 --> 00:39:33,161
ήταν ο πραγματικός πατέρας της AI

481
00:39:33,201 --> 00:39:34,681
Τεχνητής Νοημοσύνης.

482
00:39:34,721 --> 00:39:39,481
Είχε ήδη το επιχείρημα ότι
θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο όπως μια μηχανή σκέψης

483
00:39:39,521 --> 00:39:41,721
μια έξυπνη μηχανή.

484
00:39:47,081 --> 00:39:52,401
Προς τα τέλη του 1950, ο Άλαν Τούρινγκ
δημοσίευσε ένα αξιόλογο δοκίμιο.

485
00:39:52,441 --> 00:39:58,041
Και σε αυτό το δοκίμιο, ο Άλαν Τούρινγκ
υποστήριξε ότι ήταν δυνατό

486
00:39:58,081 --> 00:40:05,081
για να εξακριβωθεί αν
οι μηχανές διαθέτουν νοημοσύνη.

487
00:40:06,681 --> 00:40:14,161
Η βασική ιδέα του Turing είναι ότι αν είσαι
προσπαθώντας να αποφασίσει αν κάτι είναι έξυπνο

488
00:40:14,201 --> 00:40:21,081
δεν έχει σημασία τι συμβαίνει μέσα,
το μόνο που έχει σημασία είναι η έξοδος.

489
00:40:23,761 --> 00:40:28,961
Η ιδέα του ήταν ότι οι υπολογιστές,
αν μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι έξυπνοι

490
00:40:29,001 --> 00:40:31,481
τότε μπορεί και εμείς
θεωρήστε τους έξυπνους.

491
00:40:31,521 --> 00:40:35,001
Συνειδητοποιεί ότι υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
φιλοσοφικές συζητήσεις και επιχειρήματα

492
00:40:35,041 --> 00:40:36,961
για το τι είναι και τι δεν είναι συνείδηση.

493
00:40:38,201 --> 00:40:39,401
Ειλικρινά, είπε

494
00:40:39,441 --> 00:40:45,081
αν ο υπολογιστής μπορεί να σε πείσει
ενεργεί έξυπνα, ποιος θα πει ότι δεν είναι;

495
00:40:46,521 --> 00:40:51,121
Ο Τούρινγκ πρότεινε κάτι
ονόμασε το Παιχνίδι Μίμησης.

496
00:40:52,201 --> 00:40:58,681
Φαντάζεται μια μηχανή
και άνθρωπος και δικαστής.

497
00:40:59,161 --> 00:41:04,521
Αν μια μηχανή μπορεί να πείσει
ο κρίνει ότι είναι άνθρωπος

498
00:41:04,561 --> 00:41:08,121
το μηχάνημα πρέπει να είναι
κρίνεται ως έξυπνος.

499
00:41:09,081 --> 00:41:11,521
Αυτό είναι το τεστ Turing.

500
00:41:12,601 --> 00:41:16,041
Ο Τούρινγκ είναι ένας από τους σπουδαίους
πρωτότυποι στοχαστές του 20ού αιώνα.

501
00:41:17,361 --> 00:41:19,921
Έμοιαζε να μπορεί να δει πιο πέρα.

502
00:41:20,401 --> 00:41:25,001
Νιώθεις μια αίσθηση όταν διαβάζεις το έργο του
ότι το μυαλό του είναι πολύ μπροστά.

503
00:41:26,921 --> 00:41:32,201
<i>Μέχρι τώρα το έργο του Τούρινγκ ήταν μυστικό,
ή κατανοητό μόνο στους μαθηματικούς.</i>

504
00:41:33,361 --> 00:41:37,601
<i>Αλλά οι ιδέες του για την τεχνητή νοημοσύνη
τράβηξε τη φαντασία του κοινού.</i>

505
00:41:37,921 --> 00:41:40,401
<i>Τώρα αναφέρονταν σε αυτόν
στον εθνικό τύπο.</i>

506
00:41:42,441 --> 00:41:45,001
<i>[Η φωνή του Turing]</i>
' <i>Αυτή είναι μόνο</i> μια <i>προηγούμενη γεύση του τι πρόκειται να ακολουθήσει</i>

507
00:41:45,041 --> 00:41:47,321
<i>και μόνο η σκιά αυτού που πρόκειται να γίνει</i>

508
00:41:47,361 --> 00:41:50,521
<i>αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πρέπει
εισάγετε οποιοδήποτε από τα πεδία</i>

509
00:41:50,561 --> 00:41:53,081
<i>καλύπτεται κανονικά από την ανθρώπινη διάνοια</i>

510
00:41:53,121 --> 00:41:55,521
<i>και τελικά να ανταγωνιστείτε επί ίσοις όροις.</i>

511
00:41:55,561 --> 00:41:58,361
<i>Δεν νομίζω ότι μπορείς καν
τραβήξτε τη γραμμή στα σονέτα</i>

512
00:41:58,401 --> 00:42:00,881
<i>αν και η σύγκριση
είναι ίσως λίγο άδικο</i>

513
00:42:00,921 --> 00:42:06,761
<i>γιατί ένα σονέτο γραμμένο από μηχανή
θα εκτιμηθεί καλύτερα από ένα άλλο μηχάνημα.</i>

514
00:42:09,001 --> 00:42:13,761
Ο Τούρινγκ προσπαθούσε
απομυθοποιήσει την ιδέα

515
00:42:13,801 --> 00:42:19,041
ότι τα ανθρώπινα όντα έχουν ένα είδος
αποκλειστική ικανότητα να βιώνεις συναισθήματα

516
00:42:19,081 --> 00:42:21,641
να βιώσεις την ευχαρίστηση,
να βιώσουν πόνο.

517
00:42:22,601 --> 00:42:24,321
Πολύ, πολύ αμφιλεγόμενο πράγμα να πω

518
00:42:24,361 --> 00:42:30,921
γιατί στην πραγματικότητα απομάκρυνε την ανθρωπότητα
το βάθρο που είχε βάλει η ανθρωπότητα.

519
00:42:34,161 --> 00:42:40,721
Η ιδέα ότι τα ρομπότ και οι υπολογιστές
πρόκληση μας με

520
00:42:40,761 --> 00:42:44,681
είναι η ικανότητά τους να μιμούνται αυτό που κάνουμε

521
00:42:44,721 --> 00:42:49,161
και ως εκ τούτου γίνεται όλο και περισσότερο
δύσκολο να πει κανείς τη διαφορά.

522
00:42:53,241 --> 00:42:58,881
Αυτό που έκανε το επιχείρημα του Τούρινγκ ήταν
να δώσει στους σχεδιαστές υπολογιστών φιλοδοξίες

523
00:42:58,921 --> 00:43:05,201
και όλοι οι άλλοι μια αίσθηση του εύρους
και την κλίμακα του τι μπορεί να συμβεί.

524
00:43:05,241 --> 00:43:11,121
Διότι, αυτό που κατάλαβε από τα δικά του
το έργο του πολέμου και το έργο του στα τέλη της δεκαετίας του 1940

525
00:43:11,161 --> 00:43:16,681
ήταν ότι θα ήταν δυνατό να γίνει
συστήματα μηχανών ασύλληπτης κλίμακας.

526
00:43:19,441 --> 00:43:22,521
Θα αναπτυχθούν,
θα είχαν εμπειρία

527
00:43:22,561 --> 00:43:26,881
θα έκαναν καριέρες και σε α
πολύ ενδιαφέροντα τρόπο που θα είχαν ζωή.

528
00:43:29,841 --> 00:43:37,521
Και αυτό το μείγμα φιλοδοξίας και σαφήνειας, νομίζω,
είναι μια από τις μεγαλύτερες κληρονομιές του Τούρινγκ στη νεωτερικότητα.

529
00:43:42,761 --> 00:43:47,041
<i>Οι ιδέες του Turing για την τεχνητή νοημοσύνη
τον καθιέρωσε ως οραματιστή επιστήμονα</i>

530
00:43:47,641 --> 00:43:50,081
<i>αλλά υπήρχαν περισσότερα στη ζωή του.</i>

531
00:43:57,481 --> 00:44:03,881
Μέχρι τη δεκαετία του 1950, ο Άλαν ήταν κατά μία έννοια
ένας διανοούμενος από ελεφαντόδοντο πύργο

532
00:44:03,921 --> 00:44:08,881
αλλά με μια άλλη έννοια, ξέρεις,
ζούσε, περιστασιακά τουλάχιστον, στους δρόμους.

533
00:44:14,161 --> 00:44:19,081
Σε πολλά μέρη του Μάντσεστερ,
υπήρχαν περιοχές κρουαζιέρας για γκέι άντρες

534
00:44:19,121 --> 00:44:23,481
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να συναντήσουν άλλους άνδρες
από όλες τις τάξεις και καταστάσεις.

535
00:44:28,881 --> 00:44:34,361
Για κάποιον σαν τον Άλαν,
μπαίνοντας στη σκηνή των γκέι, στον queer κόσμο

536
00:44:34,401 --> 00:44:37,641
πρέπει να ήταν έντονα συναρπαστικό.

537
00:44:42,961 --> 00:44:46,961
Γύρω από όλα αυτά φυσικά
ήταν η απειλή του νόμου

538
00:44:47,001 --> 00:44:51,041
επειδή η ανδρική ομοφυλοφιλία
ήταν εντελώς παράνομο

539
00:44:51,081 --> 00:44:53,361
είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό.

540
00:44:56,121 --> 00:45:01,641
Ο Τούρινγκ, σε ένα ορισμένο σημείο στο Μάντσεστερ,
συνάντησε έναν νεαρό άνδρα ονόματι Άρνολντ Μάρεϊ.

541
00:45:01,681 --> 00:45:07,401
Η συνάντηση με τον Μάρεϊ ξεκίνησε αυτή την αλυσίδα
ατυχίες που οδήγησαν τελικά στη σύλληψή του.

542
00:45:15,241 --> 00:45:17,081
Τι έγινε λοιπόν;

543
00:45:19,241 --> 00:45:24,521
Γνώρισα έναν νεαρό άνδρα - τον Άρνολντ Μάρεϊ -
στο Μάντσεστερ. Στο δρόμο της Οξφόρδης.

544
00:45:26,321 --> 00:45:28,961
Έδειχνε πεινασμένος,
οπότε του αγόρασα ένα γεύμα.

545
00:45:29,961 --> 00:45:35,121
Του έδωσα τη διεύθυνσή μου και αργότερα
ήρθε στο σπίτι μου να με δει.

546
00:45:35,161 --> 00:45:37,201
Πέρασε τη νύχτα.

547
00:45:37,801 --> 00:45:39,281
Ήταν 19.

548
00:45:42,361 --> 00:45:46,601
Δεν είχε προνομιακή ανατροφή
αλλά έχει βλέψεις.

549
00:45:50,321 --> 00:45:53,001
Ξέρω ότι κατά μία έννοια με κατέβασε

550
00:45:55,121 --> 00:45:57,721
αλλά λυπάμαι γιατί
Τον κατέβασα κι εγώ.

551
00:46:01,761 --> 00:46:06,321
Νομίζω ότι ο Turing, όπως και πολλοί άλλοι
άνδρες της γενιάς του

552
00:46:06,361 --> 00:46:08,241
θα ένιωθαν ότι ζούσαν στην άκρη.

553
00:46:08,281 --> 00:46:09,881
Όχι όλη την ώρα

554
00:46:09,921 --> 00:46:17,001
αλλά γνώριζαν ότι ένα βήμα στο λάθος
κατεύθυνση θα μπορούσε να τα σπρώξει πάνω από την άκρη.

555
00:46:20,201 --> 00:46:22,641
Θα είχε επίγνωση του κινδύνου.

556
00:46:22,681 --> 00:46:26,681
Ίσως δεν ήταν εντελώς έκπληκτος
όταν χτύπησε η καταστροφή.

557
00:46:28,841 --> 00:46:31,161
Νομίζω ότι με έκλεψε.

558
00:46:31,201 --> 00:46:34,321
Λίγα κιλά,
αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

559
00:46:35,201 --> 00:46:39,481
τον κατηγόρησα. Θύμωσε.
αποδυνάμωσα.

560
00:46:39,521 --> 00:46:41,561
Πέρασε πάλι τη νύχτα.

561
00:46:41,601 --> 00:46:44,681
Αυτό το θέμα επαναλήφθηκε
καθ' όλη τη διάρκεια της γνωριμίας μας.

562
00:46:45,161 --> 00:46:48,961
Και μετά μια μέρα γύρισα σπίτι
και βρήκα ότι με είχαν κλέψει.

563
00:46:53,041 --> 00:46:56,761
Ο Άλαν προσκαλεί αυτόν τον νεαρό στο σπίτι του.

564
00:46:56,801 --> 00:47:02,721
Και το αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης
ή σειρά συναντήσεων

565
00:47:02,761 --> 00:47:06,841
είναι αυτό το ρολόι τσέπης του παππού μου

566
00:47:06,881 --> 00:47:13,841
που δόθηκε στον Άλαν
ως πολύ ιδιαίτερο δώρο, κλάπηκε.

567
00:47:14,641 --> 00:47:17,321
Έτσι αντιμετώπισα τον Άρνολντ.

568
00:47:18,521 --> 00:47:22,761
Τον πίστεψα όταν είπε
ο ίδιος δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

569
00:47:22,801 --> 00:47:25,961
Είχε κουβεντιάσει
σε έναν φίλο του

570
00:47:26,001 --> 00:47:27,641
Ο Χάρι, που ήταν σωστός ενοικιαστής

571
00:47:27,681 --> 00:47:32,001
όχι σαν τον Άρνολντ,
που εκτιμούσε τις χάρες

572
00:47:32,041 --> 00:47:37,241
αλλά δεν θα δεχόταν καθόλου μετρητά
εκτός κι αν ήταν ντυμένο δανεικό.

573
00:47:38,601 --> 00:47:44,241
Τέλος πάντων, αυτός ο Χάρι, είχε δει ένα γράμμα
Ο Άρνολντ μου δημοσίευε.

574
00:47:44,281 --> 00:47:45,921
Είχε δει τη διεύθυνσή μου.

575
00:47:45,961 --> 00:47:48,241
Ο Άρνολντ του μίλησε για μένα,

576
00:47:48,281 --> 00:47:51,641
του είπε ότι δούλευα
στον ηλεκτρονικό εγκέφαλο.

577
00:47:52,281 --> 00:47:57,121
Και αυτό πρέπει να υποδηλώνει προνόμιο.

578
00:47:59,601 --> 00:48:04,281
Ο Χάρι λοιπόν το επινόησε αυτό
διάρρηξη στην εταιρεία του Άρνολντ

579
00:48:04,321 --> 00:48:07,881
αλλά ο Άρνολντ δεν έκανε τίποτα
να με προειδοποιήσει για αυτό.

580
00:48:08,881 --> 00:48:11,761
Προς υπεράσπισή του, όταν τον αντιμετώπισα,
χύθηκε τα πάντα.

581
00:48:19,681 --> 00:48:22,121
Ο Τούρινγκ ήταν τόσο έντιμος άνθρωπος

582
00:48:22,161 --> 00:48:24,961
και ήταν τόσο πολύ
το αντίθετο του υπολογισμού

583
00:48:25,001 --> 00:48:27,761
δεν ήταν καθόλου μακιαβελικός.

584
00:48:28,601 --> 00:48:29,961
Τον είχαν κλέψει.

585
00:48:30,001 --> 00:48:32,321
Όταν σε κλέβουν πηγαίνεις στην αστυνομία.

586
00:48:32,361 --> 00:48:34,881
Ήταν αφελής, από πολλές απόψεις.

587
00:48:35,401 --> 00:48:40,161
Είχε πίστη ότι το
σύστημα θα τον προστάτευε

588
00:48:41,281 --> 00:48:45,001
και αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν α
καταστροφικό λάθος από μέρους του.

589
00:48:46,481 --> 00:48:49,681
Και φυσικά η αστυνομία ανακαλύπτει στη συνέχεια
ότι θα πετύχαιναν το τζακ ποτ.

590
00:48:49,721 --> 00:48:52,601
Είχαν ανακαλύψει ότι είχε
ένας νεαρός στο σπίτι του

591
00:48:52,641 --> 00:48:55,641
και δεν θα μπορούσε να υπάρχει κανένα λογικό
ο λόγος που είναι εκεί

592
00:48:55,681 --> 00:48:58,881
εκτός από κάτι
που ήταν εγκληματικό, αηδιαστικό

593
00:48:58,921 --> 00:49:02,881
και, ξέρετε, πιθανώς κίνδυνος ασφάλειας.

594
00:49:07,841 --> 00:49:10,801
Η αστυνομία δεν νοιάστηκε για τη ληστεία.

595
00:49:12,001 --> 00:49:17,601
Η αστυνομία ενδιαφέρθηκε πολύ περισσότερο
στη σύλληψη ενός καθηγητή

596
00:49:17,641 --> 00:49:20,201
με την κατηγορία της βαριάς αισχρότητας.

597
00:49:24,681 --> 00:49:27,721
Τι είπατε λοιπόν στην αστυνομία;

598
00:49:29,241 --> 00:49:31,321
Τους είπα τα πάντα.

599
00:49:31,841 --> 00:49:34,721
Τους είπα ότι έπαιρνα
μια σχέση με τον Άρνολντ Μάρεϊ

600
00:49:34,761 --> 00:49:37,481
και ότι μου έδωσε
απεύθυνση σε νεαρό άνδρα

601
00:49:37,521 --> 00:49:40,361
που ήταν γνωστό ότι διαρρήκτη
άνδρες που είχε γνωρίσει για σεξ.

602
00:49:40,721 --> 00:49:43,721
Και το είπες στην αστυνομία
ότι έκανες σεξ με τον Μάρεϊ;

603
00:49:44,081 --> 00:49:46,481
Με ρώτησαν τι κάναμε.

604
00:49:46,521 --> 00:49:52,441
Τους είπα ότι κάναμε αμοιβαίο αυνανισμό,
soixante-neuf, και μεταξύ των γεννητικών οργάνων τριβή.

605
00:49:53,121 --> 00:49:54,841
Soixante-neuf;

606
00:49:55,361 --> 00:49:57,041
Εξήντα εννέα.

607
00:49:57,081 --> 00:49:59,281
Ναι ξέρω τι σημαίνει.

608
00:49:59,841 --> 00:50:02,641
Απλώς αναρωτιόμουν,
γιατί το έλεγες αυτό στην αστυνομία;

609
00:50:03,201 --> 00:50:05,481
σου είπα. Τα αποκάλυψα όλα.

610
00:50:05,841 --> 00:50:07,561
αναρωτιόμουν

611
00:50:08,441 --> 00:50:12,721
αν το κάλυψες σε ελιτίστικη γλώσσα
να κρατήσει την αστυνομία στη θέση της.

612
00:50:13,121 --> 00:50:16,241
Είναι απίθανο να μιλούν γαλλικά,
δεν είναι αυτοί, η αστυνομία.

613
00:50:17,641 --> 00:50:23,761
Να πω ότι μπορεί να είναι οι πεζοί
που είναι εκεί έξω για την επιβολή του νόμου

614
00:50:23,801 --> 00:50:27,841
αλλά εσύ που μιλάς γαλλικά,
είναι μεταξύ των βουλευτών

615
00:50:27,881 --> 00:50:34,801
οι πολιτικοί, οι εφευρέτες,
οι πλαστογράφοι νέων μονοπατιών.

616
00:50:34,841 --> 00:50:39,801
Ήθελα πίσω το ρολόι μου,
το ρολόι του πατέρα μου.

617
00:50:40,481 --> 00:50:42,321
Ήθελα να κάνουν τη δουλειά τους.

618
00:50:43,841 --> 00:50:46,361
Μόλις όμως ήξεραν
ήσουν σοδομίτης

619
00:50:46,401 --> 00:50:49,281
παραιτήσατε το δικαίωμά σας
να τους διατάξει.

620
00:50:51,161 --> 00:50:52,561
Έγινες λεία τους.

621
00:50:52,601 --> 00:50:54,961
Δεν κατέβηκα για σοδομισμό.

622
00:50:55,001 --> 00:50:58,681
Συγγνώμη, σε νόμιζα
ασκήσατε σοδομία με τον Μάρεϊ;

623
00:50:58,721 --> 00:51:03,001
Για όνομα του Θεού, θα σταματήσεις να λες
«ασκούσε σοδομία» σαν να ήταν το ματωμένο πιάνο.

624
00:51:03,041 --> 00:51:04,441
Και η χρέωση δεν ήταν λανθασμένη

625
00:51:04,481 --> 00:51:09,641
ήταν «Χονδρική απρέπεια σε αντίθεση με το Άρθρο 11
του Τροποποιητικού Ποινικού Δικαίου του 1885'.

626
00:51:09,681 --> 00:51:12,401
Ήταν ο ίδιος νόμος
που καταδίκασε τον Όσκαρ Ουάιλντ.

627
00:51:14,121 --> 00:51:16,681
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι τα πράγματα προχωρούν.

628
00:51:17,161 --> 00:51:18,601
Παρεμπιπτόντως, έχεις δίκιο.

629
00:51:19,241 --> 00:51:23,121
Μόλις έμαθαν ότι ήμουν ομοφυλόφιλος
η διάρρηξη λίγο πολύ εξαφανίστηκε.

630
00:51:25,401 --> 00:51:27,561
Ένας από αυτούς πραγματικά μου είπε

631
00:51:27,601 --> 00:51:33,321
«αν συναναστρέφεσαι με άτακτους ανθρώπους,
άτακτα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα συμβούν».

632
00:51:33,361 --> 00:51:35,281
Σαν να έκανες σεξ με άλλον άντρα

633
00:51:35,321 --> 00:51:39,441
ήταν κατάλληλο και σωστό εκείνη η διάρρηξη
θα πρέπει να ακολουθεί από κοντά στα τακούνια του.

634
00:51:49,561 --> 00:51:51,441
[η φωνή του Turing]
Αγαπητέ Νόρμαν

635
00:51:51,481 --> 00:51:53,721
<i>Τώρα έχω μπει σε τέτοιο πρόβλημα</i>

636
00:51:53,761 --> 00:51:56,921
<i>που πάντα θεωρούσα
να είναι μια μεγάλη πιθανότητα για μένα</i>

637
00:51:56,961 --> 00:52:00,401
<i>αν και συνήθως το έχω βαθμολογήσει
περίπου 10 προς 1 κατά.</i>

638
00:52:00,881 --> 00:52:05,241
<i>Σύντομα θα δηλώσω ένοχος για α
κατηγορία για σεξουαλικά αδικήματα με νεαρό άνδρα.</i>

639
00:52:05,841 --> 00:52:10,201
<i>Η ιστορία για το πώς ήρθαν όλα αυτά ανακαλύφθηκε
είναι μια μακρά και συναρπαστική.</i>

640
00:52:10,681 --> 00:52:13,321
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα βγω
από όλα ένας διαφορετικός άντρας</i>

641
00:52:14,121 --> 00:52:16,721
<i>αλλά ποιον δεν έχω ανακαλύψει.</i>

642
00:52:17,681 --> 00:52:21,481
<i>Σε στενοχώρια, Άλαν.'</i>

643
00:52:25,721 --> 00:52:31,281
<i>Τον Μάρτιο του 1952, ο Άλαν Τούρινγκ
καταδικάστηκε για κατάφωρη αισχρότητα.</i>

644
00:52:31,321 --> 00:52:35,041
<i>Έγινε αρκετά γνωστός
για να είναι δημόσια ντροπή.</i>

645
00:52:39,921 --> 00:52:44,601
Αυτό που διέταξε το δικαστήριο ήταν ουσιαστικά
να ευνουχιστεί χημικά ο Τούρινγκ.

646
00:52:44,641 --> 00:52:50,481
Αυτό ήταν να αφαιρέσει αποτελεσματικά το σώμα του
της ανδρικής ορμόνης τεστοστερόνης.

647
00:52:54,201 --> 00:52:59,521
Του έχει δοθεί επιλογή. Θα μπορούσε να πάει φυλακή
ή θα μπορούσε να συμφωνήσει σε αυτή τη θεραπεία.

648
00:52:59,561 --> 00:53:05,401
Επέλεξε τη λεγόμενη οργανοθεραπεία
που ισοδυναμούσε με χημικό ευνουχισμό.

649
00:53:08,881 --> 00:53:13,521
Ο Turing πιθανότατα έλαβε φάρμακο
που τώρα γνωρίζουμε ως στιλβοοιστρόλη.

650
00:53:15,001 --> 00:53:19,921
Αυτή είναι μια συνθετική έκδοση του
γυναικεία ορμόνη φύλου, οιστρογόνα.

651
00:53:21,561 --> 00:53:23,961
Έπρεπε να παρευρεθεί στο
Βασιλικό Αναρρωτήριο του Μάντσεστερ

652
00:53:24,001 --> 00:53:26,721
σε μηνιαία βάση
για τους πρώτους 9 μήνες.

653
00:53:28,521 --> 00:53:31,161
Έπρεπε να παίρνει καθημερινά δισκία

654
00:53:31,201 --> 00:53:35,681
και στη συνέχεια για τους τελευταίους <i>3</i> μήνες
ένα εμφύτευμα τοποθετήθηκε στον μηρό του.

655
00:53:37,641 --> 00:53:39,761
«Χημικός ευνουχισμός» το λένε.

656
00:53:39,801 --> 00:53:41,321
Πολύ πολιτισμένος.

657
00:53:42,801 --> 00:53:47,241
Το παίρνω κάθε μέρα και μια φορά το μήνα
Κάνω εξετάσεις στο νοσοκομείο

658
00:53:47,281 --> 00:53:50,961
για να βεβαιωθώ ότι δεν έχω τίποτα από αυτά
άτακτη τεστοστερόνη στο αίμα μου.

659
00:53:53,641 --> 00:53:56,361
Έχει σκοπό να με θεραπεύσει από τις επιθυμίες μου.

660
00:53:59,681 --> 00:54:02,801
Τα είδη των πραγμάτων που ο Άλαν Τούρινγκ
θα είχε βιώσει

661
00:54:02,841 --> 00:54:06,721
θα ήταν ένα
άμεση αλλαγή στη λίμπιντο του

662
00:54:06,761 --> 00:54:10,081
την αδυναμία του να αποκτήσει στύση.
Θα είχε γίνει ανίκανος.

663
00:54:10,121 --> 00:54:12,721
Οι όρχεις του θα είχαν συρρικνωθεί σε μέγεθος.

664
00:54:12,761 --> 00:54:14,721
Θα είχε σταματήσει να ξυρίζεται.

665
00:54:14,761 --> 00:54:17,161
Με τον καιρό, θα είχε μεγαλώσει στήθος.

666
00:54:17,201 --> 00:54:22,641
Και αυτή θα ήταν η χαρακτηριστική υπογραφή
κάποιου που είχε ευνουχιστεί χημικά.

667
00:54:27,121 --> 00:54:30,441
Του είπαν τα αποτελέσματα
της θεραπείας ήταν αναστρέψιμες

668
00:54:30,481 --> 00:54:34,401
και αναμφίβολα αυτό ήταν μέρος
για τον λόγο που συμφώνησε σε αυτό.

669
00:54:38,681 --> 00:54:41,921
Η σύλληψη ήταν, νομίζω,
σημείο καμπής στη ζωή του

670
00:54:41,961 --> 00:54:45,721
γιατί ήταν εκείνη τη στιγμή
που για πρώτη φορά

671
00:54:45,761 --> 00:54:52,361
κατάλαβε πόσο αναξιόπιστος
βρετανική κοινωνία ήταν

672
00:54:52,401 --> 00:54:55,641
και ήταν πολύ, πολύ αναλώσιμος.

673
00:54:59,241 --> 00:55:03,721
Νομίζω ότι ήταν μια αποθαρρυντική εμπειρία
και πικρή εμπειρία για αυτόν.

674
00:55:03,761 --> 00:55:06,081
Και δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά.

675
00:55:08,921 --> 00:55:17,881
Εννοώ αυτό που συμβαίνει, εν μέρει, στο
αστήρικτη τραγωδία της μοίρας του Τούρινγκ

676
00:55:17,921 --> 00:55:23,881
είναι αυτό που συμβαίνει όταν
βαθιά θεσμοθετημένους Άγγλους διανοούμενους

677
00:55:23,921 --> 00:55:27,161
αντιμετώπισε πώς είναι η ζωή
έξω από τους τοίχους.

678
00:55:28,201 --> 00:55:34,081
Ξεχνούν και δεν μπορούν να φανταστούν
πόσο κακή και μοχθηρή μπορεί να είναι η ζωή.

679
00:55:43,601 --> 00:55:45,721
<i>Άνοιξη, 1953.</i>

680
00:55:45,761 --> 00:55:49,721
<i>Ο Άλαν Τούρινγκ είχε επισκεφθεί
Dr Greenbaum για έξι μήνες.</i>

681
00:55:52,561 --> 00:55:59,121
Για κάποιο τρελό λόγο ο αριθμός των πετάλων
στα περισσότερα λουλούδια είναι ένας αριθμός Fibonacci.

682
00:56:01,641 --> 00:56:04,801
Κάθε αριθμεί το άθροισμα
από τα δύο προηγούμενα, ναι;

683
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
1,1, 2, 3, 5, 8,13, 21, 34...

684
00:56:11,681 --> 00:56:12,481
Έτσι...

685
00:56:12,521 --> 00:56:17,321
Ο πατέρας μας ενδιαφέρθηκε πολύ
με όλα όσα έκανε ο Τούρινγκ.

686
00:56:17,881 --> 00:56:20,881
Νομίζω ότι αναγνώρισε μια ιδιοφυΐα.

687
00:56:20,921 --> 00:56:27,481
Και μιλώντας και ανταλλάσσοντας ιδέες,
πρέπει να ήταν συναρπαστικό για εκείνον.

688
00:56:28,761 --> 00:56:31,481
Τα κύτταρα δεν έχουν δικό τους μυαλό.

689
00:56:32,641 --> 00:56:35,521
Αλλά μια συστάδα κυττάρων θα χωριστεί

690
00:56:35,561 --> 00:56:40,521
και τελικά κάποια από τα κύτταρα
θα γίνει η ραχοκοκαλιά ενός πουλιού

691
00:56:40,561 --> 00:56:43,481
και μερικά από τα άλλα
θα γίνουν τα φτερά του.

692
00:56:43,521 --> 00:56:48,841
Αλλά πώς ξέρουν τα μεμονωμένα κύτταρα
ποιο μέρος του οργανισμού να γίνει;

693
00:56:50,721 --> 00:56:54,521
Έτσι αναρωτήθηκα αν μπορεί να υπάρχει
κάποια μαθηματική βάση

694
00:56:54,561 --> 00:56:57,241
σε μοτίβα που εμφανίζονται στη φύση...

695
00:56:57,681 --> 00:57:02,401
σαν τις κηλίδες σε μια αγελάδα
ή τα πέταλα σε αυτή τη μαργαρίτα.

696
00:57:07,761 --> 00:57:10,681
<i>Ο Τούρινγκ δούλευε
μια επαναστατική ιδέα</i>

697
00:57:10,721 --> 00:57:15,521
<i>που καταρχήν μπορούν να περιγράψουν τα μαθηματικά
μια διαδικασία που ονομάζεται μορφογένεση</i>

698
00:57:15,561 --> 00:57:20,561
<i>τον τρόπο που αναδύονται τα σχήματα και τα μοτίβα
στους ζωντανούς οργανισμούς καθώς αναπτύσσονται.</i>

699
00:57:22,761 --> 00:57:25,801
Μετά τον πόλεμο, ο Τούρινγκ ενδιαφέρθηκε για τη βιολογία.

700
00:57:25,841 --> 00:57:29,281
Ενδιαφέρθηκε για τα φυτά,
και τα σχέδια στα φυτά.

701
00:57:29,321 --> 00:57:32,321
Ενδιαφερόταν επίσης για τα σημάδια στα ζώα.

702
00:57:32,361 --> 00:57:34,841
Γιατί οι τίγρεις είναι ριγέ,
οι λεοπαρδάλεις έχουν κηλίδες;

703
00:57:35,361 --> 00:57:39,801
Και η ιδέα ότι θα μπορούσε να υπάρξει
μια μαθηματική θεωρία λωρίδων και κηλίδων

704
00:57:39,841 --> 00:57:42,601
ήταν κάτι που οι βιολόγοι
απλά δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.

705
00:57:42,641 --> 00:57:45,081
Και για αυτό το θέμα,
ούτε οι μαθηματικοί.

706
00:57:45,121 --> 00:57:48,001
Ο κόσμος δεν έβαλε
αυτά τα δύο πράγματα μαζί.

707
00:57:49,041 --> 00:57:53,521
Έτσι, ο Turing ήταν ακριβώς στο προσκήνιο
της μαθηματικής βιολογίας

708
00:57:53,561 --> 00:57:55,361
αυτό έχει γίνει πλέον πολύ σημαντικό.

709
00:57:59,761 --> 00:58:02,841
Αυτό που έκανε, το σκέφτηκε
μια μαθηματική εξίσωση

710
00:58:02,881 --> 00:58:05,921
που περιέγραφε πώς σχηματίστηκαν τα μοτίβα.

711
00:58:15,001 --> 00:58:19,441
Αν κοιτάξετε τα τροπικά ψάρια θα το δείτε
υπάρχουν κηλίδες, υπάρχουν ρίγες...

712
00:58:19,481 --> 00:58:21,561
Πώς συμβαίνει αυτό στην πραγματικότητα;

713
00:58:21,601 --> 00:58:26,641
Και ο Άλαν Τούρινγκ, στις αρχές της δεκαετίας του 1950,
άρχισε πραγματικά να επιτίθεται σε αυτό το πρόβλημα.

714
00:58:26,681 --> 00:58:32,161
Και ο τρόπος με τον οποίο το προσέγγισε αυτό
ήταν από πολύ καθαρή μαθηματική άποψη.

715
00:58:34,201 --> 00:58:38,801
<i>Αυτή η εξίσωση δείχνει ότι τα χημικά
ακολουθώντας απίστευτα απλούς μαθηματικούς κανόνες</i>

716
00:58:38,841 --> 00:58:44,001
<i>μπορεί, καταρχήν, να δημιουργήσει αυθόρμητα
τα σημάδια στα ζωντανά πλάσματα.</i>

717
00:58:54,481 --> 00:58:57,761
Είναι μια τόσο ενδιαφέρουσα εξίσωση
γιατί φαίνεται πολύ απλό...

718
00:58:57,801 --> 00:59:01,161
δεν ουρλιάζει
ρίγες ή κηλίδες σε εσάς.

719
00:59:01,201 --> 00:59:03,081
Μόλις όμως εσύ
αρχίστε να το σκέφτεστε

720
00:59:03,121 --> 00:59:05,361
σίγουρα όταν ο Τούρινγκ
άρχισε να το σκέφτεται

721
00:59:05,401 --> 00:59:09,081
είχε αυτή τη μεγάλη διορατικότητα
ότι θα σχηματιστούν μοτίβα.

722
00:59:19,721 --> 00:59:22,441
Οι κανόνες δεν είναι μόνο μαύροι εδώ,
βάλε λευκό εκεί

723
00:59:22,481 --> 00:59:24,401
βάλε μαύρο εδώ, βάλε άσπρο εκεί

724
00:59:24,441 --> 00:59:27,921
δεν είναι ζωγραφική ζέβρα με κανόνες αριθμούς.

725
00:59:27,961 --> 00:59:30,601
Υπάρχουν απλά ένα φυσικό τρέξιμο
μαθηματικό σύστημα

726
00:59:30,641 --> 00:59:33,001
που από κάποιο όμορφο χαρακτηριστικό
των μαθηματικών

727
00:59:33,041 --> 00:59:37,161
μανιβάζετε τη λαβή στα μαθηματικά
και βγαίνουν οι ρίγες ή οι κηλίδες.

728
00:59:42,841 --> 00:59:47,521
Ένας από τους πρώτους τομείς
στο οποίο εφάρμοσε αυτό

729
00:59:47,561 --> 00:59:53,001
ήταν να εξηγήσω το μαύρο
και άσπρη ντυμένη στις αγελάδες

730
00:59:53,041 --> 00:59:55,961
και δημοσίευσε μια περίφημη εργασία

731
00:59:56,001 --> 01:00:00,481
το έγγραφο μορφογένεσής του, εξηγώντας ότι.

732
01:00:08,001 --> 01:00:12,761
Μπορείτε ακόμη και να κάνετε κάποιου είδους παραλληλισμό
ανάμεσα σε αυτά που έκανε ο Τούρινγκ για τη φύση

733
01:00:12,801 --> 01:00:14,321
και τι έκανε στο Bletchley Park.

734
01:00:15,441 --> 01:00:17,721
Ο Τούρινγκ αποκωδικοποιεί τη φύση.

735
01:00:22,681 --> 01:00:28,161
Είχε σχεδόν σωματική αίσθηση για το πώς
αυτές οι εξισώσεις κινήθηκαν και έπαιξαν μαζί.

736
01:00:28,761 --> 01:00:33,241
Και ίσως η πιο κοντινή αναλογία για μένα
είναι συνθέτης.

737
01:00:33,281 --> 01:00:35,961
Ο Τούρινγκ μοιάζει λίγο με τον Μότσαρτ.

738
01:00:36,001 --> 01:00:41,601
Μπορούσε να ακούσει ολόκληρη την ένδοξη δομή
από αυτό κάπου μέσα στο κεφάλι του.

739
01:00:50,441 --> 01:00:56,321
Ο Turing δημιούργησε πραγματικά το σκηνικό για πολλά
της επιστήμης που βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη

740
01:00:56,361 --> 01:01:00,121
50 ή 60 χρόνια αφότου ξεκίνησε αυτή τη δουλειά.

741
01:01:01,401 --> 01:01:03,961
Δεν περιμένω να διαβάσετε το χαρτί μου

742
01:01:04,001 --> 01:01:08,201
όσο γοητευμένος κι αν φαίνεσαι
στις δραστηριότητες της φαντασίας μου.

743
01:01:09,121 --> 01:01:14,521
Για μένα η μορφογένεση είναι γίγαντας
όμορφο μαθηματικό όνειρο

744
01:01:14,561 --> 01:01:22,481
αλλά σε σένα - νομίζω ότι θα φαινόταν απλώς
μια σειρά από τρομακτικές μαθηματικές συναρτήσεις.

745
01:01:29,521 --> 01:01:32,681
Με έναν αστείο τρόπο, είχε επιστρέψει
εκεί που ξεκίνησε πνευματικά.

746
01:01:32,721 --> 01:01:39,601
Όταν ήταν αγόρι στο Sherborne,
ενδιαφερόταν πολύ για τη βοτανική και τη βιολογία.

747
01:01:40,521 --> 01:01:43,081
Υπάρχει φυσικά αυτή η διάσημη εικόνα του

748
01:01:43,121 --> 01:01:46,321
κατά τη διάρκεια του αγώνα χόκεϊ -
βλέποντας τις μαργαρίτες να μεγαλώνουν.

749
01:01:46,361 --> 01:01:51,361
Ο Turing έκανε ουσιαστικά τον κύκλο του
και επέστρεψε σε εκείνη την περίοδο στα νιάτα του.

750
01:01:56,241 --> 01:02:01,121
<i>Καθώς οι συνεδρίες τους συνεχίζονταν,
Ο Greenbaum είδε τον Turing όχι μόνο ως ασθενή</i>

751
01:02:01,161 --> 01:02:03,361
<i>αλλά και ως φίλος.</i>

752
01:02:05,161 --> 01:02:11,281
Νομίζω ότι η ενσυναίσθηση που ανέπτυξε
με τον Άλαν Τούρινγκ ήταν πολύ αυτό.

753
01:02:11,321 --> 01:02:16,961
Ήταν θέμα φιλίας αυτό
αναπτύχθηκε από την ιατρική σχέση.

754
01:02:17,561 --> 01:02:19,961
Ήταν μέλος της οικογένειας.

755
01:02:21,041 --> 01:02:23,961
Ήταν πολύ φιλικός μαζί μου.

756
01:02:24,001 --> 01:02:27,521
Και ο Άλαν θα ερχόταν
και κάτσε δίπλα μου και μίλα μου

757
01:02:27,561 --> 01:02:29,321
και να ενδιαφερθώ για αυτό που έκανα.

758
01:02:30,841 --> 01:02:33,281
Απλώς μου άρεσε σαν άνθρωπος.

759
01:02:35,441 --> 01:02:40,321
Ως παιδί, θα καθόμουν εκεί
στο πάτωμα παίζοντας το παιχνίδι πασιέντζας.

760
01:02:40,361 --> 01:02:43,281
Και θα καθόταν εκεί κουβεντιάζοντας.

761
01:02:43,321 --> 01:02:49,561
Και μετά από το μπλε
αυτό το γράμμα έφτασε στην ανάρτηση.

762
01:02:50,081 --> 01:02:55,121
Λέει, «Αγαπητή Μαρία. Είναι μόνο για να σας πω
πώς να κάνω το παζλ της πασιέντζας».

763
01:02:56,001 --> 01:02:58,801
Και εκεί έχει σχεδιάσει ένα μικρό διάγραμμα.

764
01:03:00,401 --> 01:03:02,761
Και μετά συνεχίζει να κλείνει το γράμμα

765
01:03:02,801 --> 01:03:07,201
«Ελπίζω να περάσετε όλοι πολύ όμορφα
διακοπές στην ιταλική Ελβετία.

766
01:03:07,241 --> 01:03:09,721
Δεν θα είμαι πολύ μακριά

767
01:03:10,801 --> 01:03:15,321
στο Club Mediterranee,
Ύψος, Κέρκυρα, Ελλάδα.

768
01:03:15,361 --> 01:03:17,481
Δικός σου, Άλαν Τούρινγκ.

769
01:03:27,921 --> 01:03:31,761
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Turing έκανε
μερικά ταξίδια στην ήπειρο.

770
01:03:31,801 --> 01:03:36,801
Οι Βρετανοί ομοφυλόφιλοι πήγαιναν συχνά στο εξωτερικό επειδή
μπόρεσαν να ζήσουν πιο ελεύθερα στο εξωτερικό.

771
01:03:37,521 --> 01:03:40,401
Δεν υπήρχε αυτή η σταθερά
διαφαινόμενη απειλή σύλληψης.

772
01:03:46,841 --> 01:03:49,721
Μας έστειλε κάρτα από την Ελλάδα.

773
01:03:49,761 --> 01:03:55,041
«Γνώρισα την πιο όμορφη
νεαρός στην παραλία», λέει.

774
01:03:59,681 --> 01:04:05,321
Η ήπειρος πρόσφερε χαρές, απολαύσεις,
ειδικά μετά τον πόλεμο.

775
01:04:06,681 --> 01:04:10,001
Και η Ελλάδα είχε αυτή τη μυθολογική υπόσταση.

776
01:04:10,041 --> 01:04:18,761
Και μέχρι τη δεκαετία του 1950, το Παρίσι, μέρη της Σκανδιναβίας,
πρόσφερε αυτές τις χρυσές ευκαιρίες.

777
01:04:22,561 --> 01:04:27,521
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αποφάσισε να κάνει
ένα ταξίδι στο Μπέργκεν της Νορβηγίας για διακοπές.

778
01:04:28,241 --> 01:04:30,441
Έπιασε το πλοίο εδώ στο Νιούκαστλ

779
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
και ήταν μια βόλτα με το πλοίο
ακριβώς εκεί πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα.

780
01:04:35,761 --> 01:04:38,121
Η Νορβηγία εκπροσώπησε για αυτόν

781
01:04:38,161 --> 01:04:45,721
μια εναλλακτική για τα πολύ πιο άκαμπτα,
κατασταλτική ατμόσφαιρα της Αγγλίας εκείνη την εποχή.

782
01:04:53,281 --> 01:04:55,641
Έχω μάθει νορβηγικά.

783
01:04:57,761 --> 01:05:00,081
Μου αρέσει περισσότερο η Νορβηγία.

784
01:05:00,841 --> 01:05:03,081
Μπορεί να γίνει ρουτίνα.

785
01:05:04,681 --> 01:05:07,601
Έχουν χορούς εκεί μόνο για άνδρες.

786
01:05:07,641 --> 01:05:10,241
Άντρες που χορεύουν με άντρες. Φαντάζομαι!

787
01:05:14,241 --> 01:05:18,281
Όσο ήταν στο Μπέργκεν,
γνώρισε έναν νεαρό Νορβηγό ονόματι Kjell

788
01:05:18,321 --> 01:05:23,521
με τον οποίο, όπως το περιέγραψε,
μοιράστηκε ένα μεθυσμένο φιλί κάτω από μια ανάρτηση σημαίας.

789
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
Αυτό το επεισόδιο, που φαινόταν πολύ αθώο

790
01:05:27,521 --> 01:05:31,361
ήταν δυστυχώς να έχει πολύ,
πολύ σοβαρές επιπτώσεις για αυτόν.

791
01:05:34,681 --> 01:05:38,881
Ήταν ένα αγόρι από τη Νορβηγία
που προφανώς ήρθε να με επισκεφτεί

792
01:05:39,601 --> 01:05:46,161
αλλά κάτι συνέβη σχετικά
η αστυνομία και εγώ δεν τον είδαμε ποτέ.

793
01:05:49,041 --> 01:05:51,001
Το όνομά του ήταν Kjell.

794
01:05:53,521 --> 01:05:56,161
Μου έγραψε να πω
ερχόταν για επίσκεψη.

795
01:05:56,201 --> 01:05:59,001
Και όπως κατάλαβα έφτασε

796
01:06:00,561 --> 01:06:02,561
αλλά πριν προλάβει να έρθει σε επαφή

797
01:06:03,161 --> 01:06:07,561
φαίνεται ότι κυνηγήθηκε από την αστυνομία
σε όλο το βόρειο τμήμα της ματωμένης Αγγλίας

798
01:06:08,401 --> 01:06:10,481
και τελικά πήγε σπίτι.

799
01:06:13,401 --> 01:06:15,121
Ήταν ήσυχος.

800
01:06:15,161 --> 01:06:16,841
Ομορφος.

801
01:06:18,081 --> 01:06:20,241
Ένας νικηφόρος συνδυασμός!

802
01:06:24,241 --> 01:06:27,001
Ξέρω ότι παρακολουθούσαν το σπίτι μου.

803
01:06:27,641 --> 01:06:30,201
Ίσως αυτό ήταν που τον τρόμαξε.

804
01:06:33,161 --> 01:06:35,601
Μακάρι να με άφηναν ήσυχο.

805
01:06:41,041 --> 01:06:45,961
Ένα σημαντικό ερώτημα είναι
γιατί η αστυνομία ακολουθούσε τον Τούρινγκ.

806
01:06:46,001 --> 01:06:50,481
Υποψιάζομαι ότι ο λόγος ήταν επειδή
θεωρήθηκε ως σημαντικός κίνδυνος για την ασφάλεια.

807
01:06:51,321 --> 01:06:55,641
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το 1952 ήταν
το απόλυτο ύψος της παράνοιας του Ψυχρού Πολέμου

808
01:06:55,681 --> 01:07:01,961
κατά την οποία η ιδέα του ομοφυλόφιλου προδότη
κυριάρχησε στη λαϊκή φαντασία.

809
01:07:04,041 --> 01:07:08,841
<i>Οι ομοφυλόφιλοι δεν πρέπει
χειρίζεται άκρως απόρρητο υλικό.</i>

810
01:07:08,881 --> 01:07:11,761
<i>Ο διεστραμμένος είναι εύκολη λεία
στον εκβιαστή.</i>

811
01:07:14,241 --> 01:07:16,321
Το Turing ταίριαζε τέλεια στο εξάρτημα.

812
01:07:16,961 --> 01:07:21,481
Ξέρουμε ότι είχε πολλά
απόρρητες, μυστικές πληροφορίες

813
01:07:21,521 --> 01:07:24,401
που είχε μαζέψει κατά τη διάρκεια
την ώρα του στο Bletchley Park.

814
01:07:24,961 --> 01:07:30,441
Νομίζω ότι μάλλον υπήρχε μια υπόθεση
ότι ο Τούρινγκ θα μπορούσε κάλλιστα να γίνει απατεώνας.

815
01:07:32,841 --> 01:07:36,281
Και έτσι άρχισε πραγματικά η αστυνομία
να κλείσω πάνω του.

816
01:07:36,321 --> 01:07:39,841
Και αυτό, νομίζω,
είναι κάτι πολύ, πολύ τραγικό.

817
01:07:39,881 --> 01:07:43,881
Νομίζω ότι άρχισε να νιώθει όλο και περισσότερο
ότι δεν είχε πια ελευθερία

818
01:07:43,921 --> 01:07:46,441
που δεν μπορούσε να έχει
κάθε είδους συνηθισμένη ζωή.

819
01:07:48,041 --> 01:07:51,961
Αξίζει να το έχουμε κατά νου ταυτόχρονα
υποβαλλόταν στην οργανοθεραπεία

820
01:07:52,001 --> 01:07:55,321
που έπαιζε τον όλεθρο με τις ορμόνες του.

821
01:08:02,081 --> 01:08:05,641
<i>Δεν ήταν μόνο το σώμα του Τούρινγκ
που είχε καταστραφεί.</i>

822
01:08:05,681 --> 01:08:08,401
<i>Είχε επηρεαστεί και ο εγκέφαλός του.</i>

823
01:08:10,521 --> 01:08:13,841
Γνωρίζουμε από τα ιατρικά στοιχεία
ότι αν ευνουχίσεις έναν άντρα

824
01:08:13,881 --> 01:08:17,761
τότε αλλάζεις την ικανότητά του
να σκέφτεται και την ικανότητά του να συγκεντρώνεται.

825
01:08:17,801 --> 01:08:22,641
Και αν αφαιρέσετε την τεστοστερόνη,
τότε ο εγκέφαλος θα γίνει μπερδεμένος.

826
01:08:28,081 --> 01:08:31,321
<i>[Η φωνή του Turing] Έχω</i> μια <i>σοκαριστική τάση
προς το παρόν για να ξεκουράζω τον χρόνο μου</i>

827
01:08:31,361 --> 01:08:33,521
<i>σε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που θα έπρεπε να κάνω.</i>

828
01:08:34,481 --> 01:08:39,281
<i>Νόμιζα ότι είχα βρει τον λόγο για όλο αυτό,
αλλά αυτό δεν έχει κάνει τα πράγματα πολύ καλύτερα.</i>

829
01:08:45,801 --> 01:08:50,281
Τον Απρίλιο του 1953 τελειώνει η θεραπεία με οιστρογόνα.

830
01:08:50,321 --> 01:08:54,081
Ο Turing ίσως περίμενε
τα πράγματα να αλλάξουν γρήγορα

831
01:08:54,121 --> 01:08:58,561
αλλά το σώμα του δεν ανταποκρινόταν με τον τρόπο
ότι μπορεί να πίστευε ότι θα είχε γίνει.

832
01:08:59,721 --> 01:09:05,601
Η θεωρία είναι αν σταματήσεις την έκθεση
του ανδρικού σώματος στα οιστρογόνα

833
01:09:05,641 --> 01:09:10,961
μετά σιγά σιγά με τον καιρό η τεστοστερόνη του
τα επίπεδα θα αρχίσουν να ανεβαίνουν.

834
01:09:11,001 --> 01:09:13,601
Ωραία, θεωρητικά.

835
01:09:13,641 --> 01:09:20,481
Μπορεί να χρειαστούν πολλοί, πολλοί μήνες, έξι, επτά, οκτώ,
εννέα μήνες, για να ανακτήσει τη σεξουαλική λειτουργία, αν όχι καθόλου.

836
01:09:20,521 --> 01:09:23,761
Μερικοί άνδρες αναφέρουν ότι δεν το κάνουν ποτέ
ανακτήσουν τη σεξουαλική τους λειτουργία

837
01:09:23,801 --> 01:09:27,201
αφού έχουν πάρει
θεραπεία με οιστρογόνα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

838
01:09:28,841 --> 01:09:33,441
Στη δίκη μου διατάχθηκε η οργανοθεραπεία
αν ήθελα να αποφύγω τη φυλακή.

839
01:09:33,481 --> 01:09:36,881
Είναι ορμόνες, γυναικείες ορμόνες.

840
01:09:37,721 --> 01:09:41,761
Έχουν σκοπό να μειώσουν τη λίμπιντο μου.
Και έχουν...

841
01:09:42,481 --> 01:09:46,441
Όντας όμως ορμόνες,
προκαλούν και άλλες σωματικές αντιδράσεις.

842
01:09:49,001 --> 01:09:51,401
Λένε ότι τα αποτελέσματα είναι αναστρέψιμα.

843
01:09:54,281 --> 01:09:56,241
Λοιπόν, τελειώνει εκεί.

844
01:09:57,561 --> 01:09:59,681
Η σκέψη τελειώνει εκεί.

845
01:10:01,521 --> 01:10:04,881
Δεν ξέρω γιατί να το κάνω
έκανε τόσα μήκη για να αποφύγει τη φυλακή.

846
01:10:04,921 --> 01:10:10,801
Το να είσαι κλεισμένος με ένα σωρό ρούφι;
Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να πληρώνω γι' αυτό.

847
01:10:17,001 --> 01:10:18,121
Να πάμε μέσα;

848
01:10:23,521 --> 01:10:29,841
Η συνθήκη της ζωής του γινόταν
όλο και πιο αβάσιμος, όλο και πιο ζοφερός.

849
01:10:30,641 --> 01:10:34,601
Κάπου στη γραμμή,
κάτι έσπασε.

850
01:10:35,561 --> 01:10:40,481
Η ικανότητά του να αντέξει απέτυχε

851
01:10:40,521 --> 01:10:45,481
και τα βάσανα που υπέστη
έγινε, υποψιάζομαι, συντριπτική.

852
01:10:51,921 --> 01:10:58,201
<i>Τον Μάιο του 1954, ο Άλαν Τούρινγκ έγινε μέλος του Φραντς Γκρίνμπαουμ
και την οικογένειά του σε μια ημερήσια εκδρομή στο Μπλάκπουλ</i>

853
01:10:58,241 --> 01:11:00,441
<i>μια παραλιακή πόλη στη βορειοδυτική Αγγλία.</i>

854
01:11:04,521 --> 01:11:11,241
Ο Άλαν φορούσε ένα ριγέ μπλέιζερ
με τα μανίκια εδώ ψηλά

855
01:11:11,281 --> 01:11:14,121
στο λευκό πουκάμισο
ξεσπώντας από κάτω.

856
01:11:14,161 --> 01:11:17,201
Οπότε φαινόταν πραγματικά πολύ περίεργος.

857
01:11:18,041 --> 01:11:22,721
Υπήρχε μια σκηνή μάντισσας
στον παραλιακό δρόμο

858
01:11:24,361 --> 01:11:29,001
και ο Άλαν αποφάσισε ότι θα ήθελε
να μπω να δω τη μάντισσα.

859
01:11:29,041 --> 01:11:33,281
Και μπήκε εκεί μέσα
και έφυγε για λίγο

860
01:11:33,321 --> 01:11:37,041
και βγήκε και τον κοιτάξαμε

861
01:11:37,081 --> 01:11:40,041
και ήταν στάχτη

862
01:11:40,801 --> 01:11:45,601
εντελώς φρικιαστική έκφραση στο πρόσωπό του.

863
01:11:57,801 --> 01:11:59,641
Ξέρεις τι υπάρχει εδώ;

864
01:12:01,081 --> 01:12:02,201
Τι;

865
01:12:02,761 --> 01:12:05,921
σήματα. Ραδιοφωνικά σήματα. Μόνο εδώ.

866
01:12:07,441 --> 01:12:11,001
Ο αέρας είναι γεμάτος ραδιοφωνικά σήματα
πετώντας δίπλα από τα κεφάλια μας

867
01:12:11,041 --> 01:12:12,321
έτοιμο να αναχαιτιστεί.

868
01:12:14,801 --> 01:12:17,241
Όλοι βλέπουμε διαφορετικά πράγματα.

869
01:12:18,081 --> 01:12:21,761
Ξέρεις τις μέλισσες
βλέπεις από το υπεριώδες φως;

870
01:12:23,201 --> 01:12:28,401
Τα μάτια τους αντιλαμβάνονται μια σειρά από μήκη κύματος
εντελώς διαφορετικό από αυτό που μπορούμε να δούμε ως άνθρωποι

871
01:12:28,441 --> 01:12:34,441
και έτσι, παρόλο που είμαστε στον ίδιο κόσμο,
βλέπουμε έναν άλλο κόσμο εντελώς.

872
01:12:39,641 --> 01:12:42,441
Όταν πήγα να το δω
μάντης στο Μπλάκπουλ

873
01:12:43,081 --> 01:12:46,801
μου είπε ένα ή δύο πράγματα
Υποθέτω ότι δεν ήθελα να μάθω.

874
01:12:48,401 --> 01:12:50,121
Τι είπε;

875
01:12:50,161 --> 01:12:53,801
Η συνεδρία μας ήταν ιδιωτική,
όπως το δικό σου και το δικό μου.

876
01:12:54,801 --> 01:12:57,841
Αλλά είδε πράγματα που οι άλλοι δεν τα βλέπουν.

877
01:12:58,561 --> 01:13:00,321
Μάλλον σαν εσένα.

878
01:13:02,761 --> 01:13:08,041
Δεν αποκάλυψε τι είχε συμβεί,
τι του είχε πει η γυναίκα.

879
01:13:08,081 --> 01:13:11,681
Ήταν απελπισμένα, απελπιστικά δυστυχισμένος.

880
01:13:11,721 --> 01:13:14,801
Και μετά δεν είπε τίποτα περισσότερο.

881
01:13:21,161 --> 01:13:23,801
Δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται να ταξιδεύω πια.

882
01:13:26,121 --> 01:13:28,601
Δεν έχει σημασία τι λέω τώρα, το κάνει.

883
01:13:29,121 --> 01:13:31,801
Νομίζουν ότι το είδος μας είναι αδύναμο
και έτσι είμαστε υποχρεωμένοι να μιλήσουμε

884
01:13:31,841 --> 01:13:35,441
γαμήστε τους λοιπόν, γαμήστε τους στο πλάι.
Θα πω ό,τι θέλω.

885
01:13:39,161 --> 01:13:42,721
Άλαν, τι έγινε;

886
01:13:43,401 --> 01:13:44,921
Τίποτα.

887
01:13:46,641 --> 01:13:48,321
Δεν έγινε τίποτα.

888
01:13:48,721 --> 01:13:51,641
Τίποτα καινούργιο πάντως, τίποτα διαφορετικό.

889
01:13:53,921 --> 01:13:58,721
Πρέπει να ήρθε μια στιγμή
όταν ένιωσε ότι απλά δεν άξιζε τον κόπο.

890
01:13:58,761 --> 01:14:01,361
Αυτή η αίσθηση απελπισίας.

891
01:14:02,241 --> 01:14:09,921
Όποιες κι αν είναι οι δυνατότητες της ζωής του, για εκείνον,
αυτές οι δυνατότητες δεν φαίνονταν πλέον ρεαλιστικές.

892
01:14:12,281 --> 01:14:15,001
Έχω δει τη Χιονάτη και
οι Επτά Νάνοι επτά φορές.

893
01:14:15,041 --> 01:14:17,001
Είναι 49 φορές που έχω δει νάνο.

894
01:14:18,521 --> 01:14:21,321
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι δηλητήριο
μουλιάζει το μήλο;

895
01:14:21,361 --> 01:14:23,041
Δεν λένε στην ταινία.

896
01:14:23,081 --> 01:14:24,881
Θα είχε την επιλογή της.

897
01:14:24,921 --> 01:14:28,041
Τα δηλητήρια εμφανίζονται παντού στη φύση.

898
01:14:28,481 --> 01:14:32,201
Μερικά από τα πιο όμορφα λουλούδια
περιέχει τα πιο θανατηφόρα δηλητήρια.

899
01:14:32,241 --> 01:14:34,801
Πικροδάφνη, Ροδόδενδρο, Νάρκισσος.

900
01:14:38,281 --> 01:14:40,721
Ξέρεις τι μου έκανε το δηλητήριό τους;

901
01:14:42,121 --> 01:14:44,681
Συρρίκνωσε τους όρχεις μου.

902
01:14:46,481 --> 01:14:48,361
Μεγάλωσα στήθη.

903
01:14:49,761 --> 01:14:54,561
Εγώ, όλοι, δουλέψαμε για να σπάσουμε τον Χίτλερ
γιατί τι έκανε;

904
01:14:54,601 --> 01:14:56,161
Μεταξύ άλλων;

905
01:14:57,241 --> 01:15:00,641
Στείρωνε Εβραίους. Εβραίοι σαν εσάς.

906
01:15:01,601 --> 01:15:04,321
Πολεμήσαμε αυτό το κάθαρμα.
Τον νικήσαμε.

907
01:15:04,361 --> 01:15:07,401
Και όταν τελειώσαμε,
τι μου έκαναν;

908
01:15:09,161 --> 01:15:11,721
Και υποτίθεται ότι το επιτρέπω.

909
01:15:17,121 --> 01:15:19,641
Θα ήταν αξιοθρήνητο
να το κάνει αυτό σε κανέναν

910
01:15:19,681 --> 01:15:23,801
αλλά να το κάνει αυτό σε κάποιον που θα έπρεπε
έχουν αντιμετωπιστεί ως εθνικός ήρωας

911
01:15:23,841 --> 01:15:26,001
μου φαίνεται ιδιαίτερα απεχθές.

912
01:15:26,761 --> 01:15:33,921
Αυτό που έπαθε ήταν πολύ βαθύ
και πολύ εξουθενωτικό για να αναρρώσει.

913
01:15:37,281 --> 01:15:41,041
Ξαφνικά είδε τι α
άσχημο μέρος ήταν ο κόσμος.

914
01:15:51,521 --> 01:15:53,001
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω.
Είμαστε όλοι σε πόλεμο

915
01:15:53,041 --> 01:15:58,081
όλοι μας, όλη την ώρα,
ο καθένας στον δικό μας γαμημένο πόλεμο.

916
01:15:59,481 --> 01:16:01,361
τι λες;

917
01:16:04,041 --> 01:16:06,401
Μην ανησυχείς. Δεν λέω τίποτα.

918
01:16:07,641 --> 01:16:12,801
Αν και η Χιονάτη,
σε συνδυασμό με τη δική μου διεστραμμένη σκέψη

919
01:16:13,401 --> 01:16:17,641
έδωσε μια διασκεδαστική ιδέα
για το πώς κάποιος μπορεί να αυτοκτονήσει

920
01:16:17,681 --> 01:16:20,881
χρησιμοποιώντας ένα μήλο και ηλεκτρική καλωδίωση.

921
01:16:20,921 --> 01:16:23,081
Αυτό θα ήταν παράνομο.

922
01:16:23,121 --> 01:16:24,641
Λοιπόν, αν ένας άντρας ήταν επιτυχημένος

923
01:16:24,681 --> 01:16:27,881
τα καθάρματα θα έπρεπε να προσπαθήσουν
να τον τραβήξει πίσω από το στόμα της κόλασης

924
01:16:27,921 --> 01:16:30,641
και πρέπει να πω -
αν και δεν σας το λέω αυτό

925
01:16:31,041 --> 01:16:34,081
σχεδόν θα άξιζε τον κόπο
απλά για να τους δεις να προσπαθούν.

926
01:16:37,841 --> 01:16:40,121
Όλοι έχουμε αποφάσεις να πάρουμε.

927
01:16:41,681 --> 01:16:44,801
Δεν ξέρω τι ήταν
που τελικά τον έγειρε στην άκρη.

928
01:16:44,841 --> 01:16:51,841
Αλλά νομίζω ότι έχεις ένα μείγμα εκεί
που είναι ακριβώς στο σημείο βρασμού

929
01:16:51,881 --> 01:16:55,801
και δεν θα πάρει πολλά περισσότερα
για να βράσει αμέσως.

930
01:16:57,641 --> 01:17:00,001
Οι μαθηματικοί μιλούν για
την ομορφιά των αριθμών

931
01:17:00,041 --> 01:17:01,881
αλλά ξέρω - γιατί ήμουν ένα -

932
01:17:01,921 --> 01:17:04,401
μιλάνε για το υπολογίσιμο

933
01:17:05,481 --> 01:17:08,001
την ομορφιά αυτού που μπορεί να λυθεί.

934
01:17:09,241 --> 01:17:12,801
Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα,
το μεγαλύτερο άπειρο;

935
01:17:13,161 --> 01:17:20,281
Ό,τι δεν είναι υπολογίσιμο βρίσκεται πέρα
το απειροελάχιστο κομμάτι της γνώσης

936
01:17:20,321 --> 01:17:26,241
καταφέραμε να υποτάξουμε μέσα
την εύθραυστη, τρέμουσα ανθρώπινη συνείδησή μας

937
01:17:27,441 --> 01:17:34,161
μια συνείδηση που στην πραγματικότητα είναι σε φθορά
μέσα μας από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

938
01:17:40,161 --> 01:17:42,761
Δεν θα μπορέσω να έρθω
για δείπνο την Κυριακή.

939
01:17:43,441 --> 01:17:45,961
Φοβάμαι ότι έχω κάνει άλλα σχέδια.

940
01:17:46,001 --> 01:17:48,841
Άλαν, έλα πίσω! Κάτσε κάτω!

941
01:18:04,201 --> 01:18:09,441
<i>Το σώμα του Άλαν Τούρινγκ βρέθηκε από το δικό του
οικονόμος στις 8 Ιουνίου 1954.</i>

942
01:18:09,881 --> 01:18:12,161
<i>Ήταν 41 ετών.</i>

943
01:18:12,561 --> 01:18:16,681
<i>Ο θάνατος καταγράφηκε ως αυτοκτονία,
που προκαλείται από δηλητηρίαση με κυάνιο.</i>

944
01:18:17,641 --> 01:18:20,721
<i>Ένα μισοφαγωμένο μήλο βρισκόταν δίπλα στο κρεβάτι του.</i>

945
01:18:21,561 --> 01:18:23,481
<i>Δεν άφησε κανένα σημείωμα.</i>

946
01:18:25,481 --> 01:18:30,401
Μπήκε η μαμά μου και είπε:
'Έχω κάτι να σου πω'.

947
01:18:30,441 --> 01:18:32,841
Και είπε, «Ο Άλαν πέθανε».

948
01:18:32,881 --> 01:18:35,361
Και ήμουν τόσο αναστατωμένος.

949
01:18:39,081 --> 01:18:44,081
Όταν ακούσαμε ότι πέθανε,
ο πατέρας μας ήταν πολύ αναστατωμένος.

950
01:18:44,121 --> 01:18:50,401
Ήταν πολύ ενοχλητικό.
Τρομερή σπατάλη ενός λαμπρού εγκεφάλου.

951
01:18:52,521 --> 01:18:57,321
Χάσαμε έναν από τους σπουδαίους επιστήμονες υπολογιστών μας,
ένας από τους μεγάλους μαθηματικούς μας

952
01:18:57,361 --> 01:19:00,441
ένας από τους πρώτους μαθηματικούς βιολόγους μας

953
01:19:00,921 --> 01:19:07,961
και νομίζω ότι η βρετανική επιστήμη
θα είχε προχωρήσει πιο γρήγορα

954
01:19:08,001 --> 01:19:10,081
και θα ήταν διαφορετικό
με πολλούς τρόπους

955
01:19:10,121 --> 01:19:14,401
πιο δημιουργικό, κατά κάποιο τρόπο,
αν ο Τούρινγκ είχε ζήσει.

956
01:19:17,321 --> 01:19:21,001
Νομίζω ότι το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι αυτό
είναι μια φοβερή τραγωδία

957
01:19:21,041 --> 01:19:26,241
ότι ένας τόσο σπουδαίος και λαμπρός άνθρωπος
έπρεπε να υποφέρει τόσο πολύ.

958
01:19:26,281 --> 01:19:31,201
Και αυτό έπρεπε να έχει η ζωή του
τελείωσε με τόσο τραγικό τρόπο.