1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[Тази драма е художествена измислица.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[Всяка прилика с реални лица,
места или събития са случайни.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[Сцени с деца актьори и животни
са заснети безопасно]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[под професионален надзор.]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[Преди девет години]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
Да, директор Джо.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Здравейте, главен прокурор.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
Колко далеч сте?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
Остават около десет минути.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Очакваме около десетина минути.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
Да.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
Това е чудесен повод, така че няма нужда да бързате.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
да
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[Епизод 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
Мисля, че пристигнахме.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
Оценявам, че предприехте дългото пътуване.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
Председателят дойде тук рано
и те очаква.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
Точно насам.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
хей
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Не се вижда екипаж.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
Тук ли наистина снимаме днес?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
да
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
Ако днешното заснемане върви гладко,
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
Главният изпълнителен директор О се съгласи да забрави какво сте направили на снимачната площадка.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- Тук.
- да
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
Ела тук.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
Хей, ти се насочи първи.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
О, тук ли си?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- Сър.
- Дълго пътуване, а?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
влизай
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
Снимаме днес, нали?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
Не видях никого от екипажа.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
господине
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Това не е стрелба, нали?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
Нещо по-важно.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
председател и главен прокурор.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
Благодаря ви за търпението.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Това е Хан Джи Су,
нова актриса, която току-що доведох.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
Страхотен глас,
и тя наистина знае как да използва тялото си.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
Какво е задържането?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
Представете се, нали?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
Да, главният прокурор.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
О, да.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
О, скоро ще го имам там.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
да
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
Някой да помогне.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
Моля, някой да помогне!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
хей
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
Лесно там.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
Ти почти я нарани.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Джи Су,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
ти добре ли си
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
какво е това...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
Просто стой неподвижно. Не правете сцена.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
Моите извинения, Председател.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
Всичко е наред.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
Нещо друго, което мога да ти донеса?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
Това ще свърши работа. Излезте.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
добре,
всички несъществени неща могат да излязат сега, моля.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
да вървим
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
Вярвам
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
всичко се разпадна от тази нощ нататък.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
Така че това е моментът
всички тези животи се заплетоха.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
Но
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
след събитията от тази нощ,
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
Хан Джи Су почина.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[Актрисата Хан Джи Су намерена мъртва у дома]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
Какво ще правим със Sang Ah?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
Тя не е била себе си
от хита на историята на Джи Су.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
Снимките също бяха отменени,
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
и репортерите там ни затвориха.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
Пеех Ах!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
Нека ти се обадя отново.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
къде отиваш
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Пеех Ах!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
Санг Ах, събуди се!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
Без повече снимки! Казах ти да спреш!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[Направих вечеря]
[ще бъда там скоро]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[Защо не вдигаш?
Нищо не е наред, нали?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[Ще взема само хубавите спомени със себе си.
благодаря ти за всичко сбогом]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[Ще взема само хубавите спомени със себе си.
благодаря ти за всичко сбогом]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
здравей
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
Казвам се Парк Дже Санг,
и от днес ще бъда на твое разположение.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
О Куанг Дже
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
е управлявал делата на Chu Sang Ah
тъй като беше без агенция,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
и след този инцидент,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
той ме постави като нейна лична охрана.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
Сигурността само в името обаче,
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
защото с Chu Sang Ah спирала,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
истинската работа беше наблюдението.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
Но нямах нищо против.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
След като излязох от залата за непълнолетни като дете,
Нямаше какво да очаквам.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
Но Chu Sang Ah беше първата ми любов,
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
и да си близо до нея беше
единственото нещо, което някога съм искал.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
И кой одобри това?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
Изпълнителният директор О ми каза да...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
Вярвам, че тя се хвана
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
че бях там, за да я наблюдавам.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
тръгвай си
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
виж,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
трябва да тръгваме веднага...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
Изпълнителният директор О ми каза да дойда да те взема.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
какво?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
Той ме изпрати да те взема
на погребението на Хан Джи Су...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[Нека намери вечен мир]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
съжалявам
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
Дори не мога да се изправя пред теб.
Трябваше да се погрижа за него както трябва.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
Препратете фактурата за повторно заснемане
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
и споразумение за дялово участие към агенцията на Ji Soo,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
и уведомете директора
Seon Young замества Ji Soo.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
разбрах.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
какво правиш
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
Убиец.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
Джи Су е мъртъв заради теб.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
да
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
Не можех да опазя Джи Су.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
Ти си причината Ji Soo да си отиде.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
Ти я уби!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
пиян ли си
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Вече не те виждам как се разпадаш заради Джи Су.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
Това е.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
Какво направи с Джи Су?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
кажи го! Отговори ми! Изплюй го!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
Какво й направи? кажи ми!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- Майната му!
- Да тръгваме.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Пусни се! Негодник такъв.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- Пусни се!
- Да тръгваме.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
Пусни се!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
Пусни се!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
това е достатъчно.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
Чакай малко.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
ти...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
Помнете думите ми.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
Ще те завлека право в ада.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[Oh Kwang Jae, Kwon Se Myeong]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[О, Kwang Jae и Kwon Se Myeong,
от партньори до заклети братя]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[Oh Kwang Jae и Kwon Se Myeong се срещнаха за първи път]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[на 2016 Hallyu Cultural
Церемония по бизнес споразумение]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[Двамата оттогава са станали заклети братя]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
Заклети братя...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
Мога ли да ви донеса нещо друго?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
Ще свърши работа. Излезте.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
Добре, всички несъществени неща
може да излезе сега, моля.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[Двамата оттогава са станали заклети братя]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[Чу Санг Ах, Емоционална спирала и поредица от
Неявяване след смъртта на Хан Джи Су]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[Чу Санг А е в дълбок шок
след смъртта на Хан Джи Су.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
След като Хан Джи Су почина,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
тя започна да се държи хаотично на снимачната площадка,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
и на всичко отгоре тя получи хранително разстройство
и здравето й се влоши,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
така че О Куанг Дже
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
всички я затвориха
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
и започна да я държи в плен.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
здравей
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
Това ли е полицията?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
Говори се, че сте посетили адвокат Чой
да попитам за наказателните такси.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
О Куанг Дже,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
какво по дяволите направи с мен
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
Sang Ah, не тръгвайте по този път.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
Вече знаете.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
Няма измъкване от мен.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[О Куанг Дже]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
Знаете, че не е само един
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
или два файла като този на моя твърд диск, нали?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
О Куанг Дже!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
И аз не искам да го натискам толкова далеч,
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
засега останете на място.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
Просто останете вкъщи и се покрийте.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
О, надникни през прозореца си.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Забелязахте кой е там?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
Ако трябва да си тръгнете, говорете с него.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
Режи! добре!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
ти добре ли си
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
Подготовка за следващата сцена!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
добре си
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
Какво я превърна в чудовище,
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
в края на деня,
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
беше О Куанг Дже. Това разбрах.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
Нека спрем тук за секунда.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
Парк Дже Санг,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
не ти ли се струва нещо нередно тук?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
какво ти...
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
Още ли не сте се оправили
чувствата си към Chu Sang Ah?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
Това продължава да се плъзга
в Chu Sang Ah, излизайки като жертва.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
Ако така върви,
няма да пасне на нашата миниатюра за днес,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
и ако това излезе в ефир и зрителите започнат
съжалявам за Chu Sang Ah,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
ти си единственият
който изглежда като психо преследвач.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
както и да е
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
какъв е следващият проблем?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
Файловете на Oh Kwang Jae.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
Тези, които получих преди?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
да
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[О, списъкът с развлечения на Kwang Jae,
Чу Санг А]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[Инвеститор, Kwon Se Myeong]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
Кога и къде казахте, че сте заснели това?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
О, Куанг Дже ми каза
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
да вземе нещо от офиса му,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
и забелязах името й случайно,
така че направих снимка.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
Нека да предадем този.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
Какво друго имахме?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
Санг А почти умря,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
и просто ще замажеш това?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
Това я накара да каже, че иска да умре,
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
че единственото спасение от Oh Kwang Jae
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
беше един от тях да свърши мъртъв,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
и ето защо
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
тя ми каза да го убия.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
Пусни се!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
Пуснете.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
Парк Дже Санг.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[Обобщен доклад на случая]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
Вие сте заподозреният, арестуван на местопрестъплението.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
Тогава защо отричате обвиненията на този етап?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
Да, отидох с намерението да го убия.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
Но всъщност не го направих.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
Ако настоявате да отхвърлите обвиненията,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
нека променим нашия ъгъл на подход.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
Така че вашата позиция е...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
Чу Санг Ах, страдание
под файловете на Oh Kwang Jae,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
издал заповед да го убият
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
но не си го извършил сам.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
правилно ли е
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
да
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
Е, в такъв случай...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
Чу Санг Ах.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
Как се завлякохте
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
в тези файлове?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
Трябваше да предпазя другите актриси.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
И това те доведе
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
да поръча убийство.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
Какво искаш да кажеш с това?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
Парк Дже Санг настоява
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
че сте поръчали убийството на О Куанг Дже.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
Има ли истина в това?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
Ще си призная
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
Пожелах си О Куанг Дже
просто ще престане да съществува.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
Така че не мога да го отрека напълно.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
Но да ви попитам, г-н прокурор.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
Никога ли не е имало човек, когото желаете
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
просто да изчезне от живота ти?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
С цялото си сърце.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
Но аз не попитах
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
за да бъде убит.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
Тя ми каза
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
надяваше се О Куанг Дже да умре.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
Попитах дали тя е поръчала убийството му.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
Пуснат в експлоатация...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
По дяволите
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
Дали Чу Санг Ах
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
предложи пари или нещо друго
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
да те сключа официално
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
да отнеме живота му?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
Това е въпросът тук.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
Пееше Ах.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
Пееше Ах.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
Пеех Ах!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
Пееше Ах.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
моля те събуди се
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
моля
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
Пееше Ах. отвори си очите Моля?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
Санг Ах, моля.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
Само изчакайте секунда.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
Ако сега ме закарат в спешното отделение,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
веднага попада в пресата. разбираш ли това
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
Наистина ли си толкова невеж?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
съжалявам
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
Трябваше просто
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
остави ме да умра така.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
защо...
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
Истината е, че исках да живея.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
Всичко, което исках, беше нормален живот.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
Това няма край
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
освен ако някой от нас не умре.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
Пееше Ах.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
Ще те пазя.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
Кажете ми какво трябва да направя.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
Знаеш, че майка ми почина, когато бях малък.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
През цялото това време съм живял сам.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
Ако този човек просто го нямаше,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
бихме могли да живеем заедно.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
аз...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
Искам да съм твоя жена.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
Цялото ми бъдеще
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
е твоя.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
И така, Jae Sang...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
Ще убиеш ли О Куанг Дже заради мен?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
Няколко дни след това, подреждаше апартамента си,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
Попаднах на бъг, който Oh Kwang Jae беше скрил.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
Така че го извадих.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
Този конкретен запис ще бъде разкрит
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
в част втора.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
О Куанг Дже беше брутален, без съмнение.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
Но Чу Санг А превърна болката си в оръжие
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
и изигра г-н Парк, докато играеше.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
Тя наистина е актриса докрай.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
както и да е
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
Парк Дже Санг.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
Защо не направиш този запис публичен тогава?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
Вярвах на думата, която ми даде.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
кое?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
Че ще остане с мен след освобождаването ми.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
Но в момента, в който научих, че е изневерила на този обет
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[Проверка на фактите на Чой Джи Хо]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
и се ожениха за Bang Tae Seop,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
тогава реших.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
Бих пуснал този запис там
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[Проверка на фактите на Чой Джи Хо]
и разкриват кои са в действителност.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
Слушах този запис.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
Трябваше да ме предупредиш
това нещо беше там.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
И аз нямах представа, че съществува.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
Погрижих се за USB, но има дубликат.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
Ако това излезе на повърхността, за нас е свършено.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
Вашето завръщане към актьорството, номинацията ми за партия,
всичко се разпада.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
Знаеш ли какво пожертвах
да достигне до тази точка?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
Какво те накара да го направиш?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
Нямаше нужда да се стига толкова далеч.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
Когато Джи Су свърши така,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
Изгубих си ума напълно.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
О Куанг Дже превърна живота ми в кошмар.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
Вие го знаете!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
Ако той не умре, аз бях този, който щеше да умре!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
Дори и без това, което направи,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
О, Куанг Дже все пак щеше да е мъртъв.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
Какво трябва да означава това?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
Всеки път, когато Oh Kwang Jae
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
домакин на големи имена,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah]
той би накарал актриси да ги придружат.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
Свидетелства на тези актриси
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
заедно с документ с имената им,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
той държеше всичко това като доказателство.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
Да се използва като материал за изнудване.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
точно така
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
Ето защо О Куанг Дже беше там
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
хвалейки се, че парите ще дойдат достатъчно скоро.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
И още нещо.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
Ето резултатите от теста за кръвни петна
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
от мястото на убийството в хотел Seogwang.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[Неидентифицираното лице
се предполага, че е Лим Куанг Сунг]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
Наето убийство...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
Kwon Se Myeong, под напрежение
от Oh Kwang Jae,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
поръчал убийството.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[До Lim Kwang Sung, законопроект за данъка върху моторните превозни средства]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[Изпълнителен директор на K Pictures О Куанг Дже,
влезе в стая 408, 3 сутринта, 13-ти]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[Печат 1, Печат 2, Печат 3, Печат 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[Пръстов отпечатък, Джо Чанг Мин,
Съответства на Latent Print 1]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
Bang Tae Seop.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
Разпознавате тези лица, нали?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
Не, сър.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
Вие присъствахте. Видяхте ги онази вечер.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
Не съм сигурен какво имаш предвид.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
съжалявам
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
добре
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
Всичко, на което стана свидетел и чу тази нощ?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
нищо
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
Нищо не видях. Нищо не чух.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
точно така Тази вечер останахте вкъщи.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
За първи път чухте за него от репортажи.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
Това излиза във вестниците утре сутринта.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
[„Филмовият магнат О Куанг Дже убит
от бодигарда на Чу Санг А."]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
Заподозреният е задържан на място.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
Защо да продължаваме да копаем?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
Натисни това още по-силно
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
и ние само изтегляме връзки
никой няма нужда да бъде разкриван.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
господине
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
Трябва да се насочите към специалния отдел сега.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
не е ли така
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[Въз основа на всички доказателства, председател Куон]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[Se Myeong, чрез неговия директор на персонала...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
Park Jae Sang стигна там преди всички
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
все още е успял само в опит за убийство.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
Въз основа на всички събрани доказателства,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
Председателят Kwon Se Myeong, чрез неговия директор,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
насочи г-н Лим да убие О Куанг Дже.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
г-н Лим се появи малко по-късно
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
и заби острие в Oh Kwang Jae два пъти.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
Съдебните доказателства подкрепят това заключение.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
Без въпрос,
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
това е попадение, поръчано от председателя Куон.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[Печат]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[Досиета по наказателни дела]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
Всъщност нямаме причина да се срещаме, нали?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
Това е доказателство от сцената на Oh Kwang Jae.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
Телефонът му ни отведе до два допълнителни твърди диска.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
Години на запис, изображения и аудио.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
Изтеглихме стотици файлове от тях.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
Това, което донесох тук
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
са само файловете, свързани с вас.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
И така, какво си помислихте?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
Беше ли забавно за вас?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
Обикновено доказателствата по делото са ограничени
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
на правоприлагащите органи и следователите.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
Съхранява се в прокуратурата.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
Въпреки това, този конкретен материал,
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
Готов съм да изложа всичко на карта
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
да го накарам да изчезне сам.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
Защо би го направил?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
Защото разбирам какво представлява всичко това.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
Знам какво ти костваше да стигнеш дотук.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
Всичко това.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
Дори сега, когато О Куанг Дже е мъртъв,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
други като Han Ji Soo ще продължат да се появяват.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
Бих искал да предотвратя това да се случи.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
Това е смело нещо да се каже на жена.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
Това ли е картата, на която играеш?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
Това е оферта, която ви служи добре.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
виждаме
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
себе си в такива като нас.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
Да, прав си.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
Повечето хора не биха разбрали,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
но ти го правиш.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
Ти си видял всичко
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
Трябваше да направя, за да оцелея.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
Изградих живота си
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
над гроба на Хан Джи Су
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
и всички актриси, които изчезнаха тихо.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
заради тях,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
Отказвам да се откажа от позицията си.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
Ще бъда точно до теб.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
Да тръгнем по този път един до друг.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
след това
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
никой няма да го направи
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
сложи пръст върху теб.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
Какво те кара да мислиш, че можеш да ме предпазиш?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
в този момент,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
Аз съм просто гладно куче
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
безплатно роуминг без собственик.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
Нямам какво да предложа.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
Имам нужда от майстор, който ще ме осигури.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
И този, който искам за това
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
ти ли си.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
Просто трябва да останеш до мен.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
Дръж ръката ми и надолу по линията,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
след като притежаваме истинска власт,
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
това става това, което сте спечелили.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
Не можем един без друг.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
Нека сключим пакт.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
Всяка твоя тайна, която съм виждал,
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
Ще нося до гроба си.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
Заплашваш ли ме?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
Това е предложение за брак.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
ще го направя
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
бъди твой съучастник.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[Прокурор Bang Tae Seop]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[Досиета по наказателни дела]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[Заповед за арест]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
В крайна сметка,
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
Bang Tae Seop зарови истината
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[Дело № 2018-No-1087, Убийство]
да държи Chu Sang Ah под свой контрол.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
Дже Санг!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
чакай! Моля, изчакайте!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
мамо!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
- Дже Санг!
- Чакай!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- Мамо!
- Не си направил това!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- Мамо!
- Не беше ти!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
мамо!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
Не.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
Имаше
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
няма друг начин за мен
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
освен да станеш убиец.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
Така че това, което казвате, е
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
знаеше, че Kwon Se Myeong е истинският виновник
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
и ти го прикри?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
да Kwon Se Myeong го направи.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
Той го натисна отгоре.
Какво можех да направя?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
Мислиш, че правенето на сцена тогава щеше да успее
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- някаква разлика?
- Bang Tae Seop!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
Пазя доказателството от онова време.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
Запазвах го, за да сваля WR
в правилния момент.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
Вие сте просто същият.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
Защо криеше това от мен през всичките тези години?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
Ако го бяхте разкрили по това време,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
Никога не бих се оженил за теб. Греша ли?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
Внимавай какво говориш.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Все още не сме стигнали до този момент.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
кучи син.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
Дори да съм такъв боклук
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
който въвлече невинен човек в това
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
и разби живота му, за да опазя себе си жив,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
Носих тежко бреме на вина.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
разбираш ли
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
Нито един ден!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
Нямаше нито един момент
Не помнех онази вечер.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
по дяволите
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
окей Просто се успокой първо.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
Вие
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
гледаше на мен само като на знаменитост
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
да се възползвате от големите си планове.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
да
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
аз знам
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
Аз съм виновен, че се омъжих за убиец.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
по дяволите...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
кучи син.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
Знам.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
Аз съм виновен, че се омъжих за убиец.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
хей добре си
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
наранен ли си
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
хей
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
какво?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
Тя е тази, която обърка.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
ти добре ли си
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
Наранен ли си някъде?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[Chu Sang Ah, обвинен в убийството на Oh Kwang Jae]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
Не е ли тя Chu Sang Ah?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[Двете лица на Chu Sang Ah... каква е истината?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[Chu Sang Ah, обвинен в убийството на Oh Kwang Jae]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
Мислиш си за жена с кръв по ръцете
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
всъщност може да доведе до нещо?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
Съжалявам.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
Моля, прости ми.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
Ти също си минал през ада през цялото това време?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
Няма да сляза сам.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
Един грешен ход по случая Oh Kwang Jae
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
и с цялото ни семейство е свършено.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
Какво?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
Може ли този рожден ден да е последният ви?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
Това, което криех през всичките тези години
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
без изобщо да го използвате
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
е моят коз.