1
00:00:13,250 --> 00:00:16,320
(Джу Джи Хун)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,260
(Ха Джи Уон)

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
(Нана)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,270
(Ча Джу Йънг)

5
00:00:32,970 --> 00:00:35,540
(О, Юнг Се)

6
00:00:37,540 --> 00:00:41,980
(кулминация)

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,800
(Тази драма е художествена измислица.)

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
(герои, места,
и събитията не са реални.)

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,350
(Децата и животните бяха
заснет съгласно производствените указания.)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
ти...

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,980
просто планирах да използвам славата си...

12
00:01:20,590 --> 00:01:22,590
за вашите собствени големи амбиции.

13
00:01:28,590 --> 00:01:29,690
Сега разбирате ли?

14
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
Сега това е последният ти шанс.

15
00:01:34,870 --> 00:01:36,100
Изборът е ваш.

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,370
Ако някой от нас...

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,310
продължава това,

18
00:01:48,210 --> 00:01:49,850
ще се окажем повече от просто наранени.

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,560
Направих всичко възможно да те защитя.

20
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
Но предполагам, че тръгнах по грешния начин.

21
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
(Опасност, високо напрежение,
Само оторизиран персонал)

22
00:04:27,210 --> 00:04:30,740
(Лорд Гу на Чануон, Хун Гап)

23
00:04:55,800 --> 00:04:56,830
Банг Тае Сеоп.

24
00:04:58,540 --> 00:05:00,570
Какво ще правите...

25
00:05:01,010 --> 00:05:03,170
е да убиеш мъртвец отначало.

26
00:05:08,550 --> 00:05:10,210
Но след като това стане,

27
00:05:11,750 --> 00:05:15,420
ще се издигнеш до самото
отгоре, точно както искахте.

28
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
Но цената, която ще платите...

29
00:05:24,400 --> 00:05:28,400
ще трябва да бъде това, което цените най-много.

30
00:05:34,840 --> 00:05:35,870
като...

31
00:05:40,980 --> 00:05:43,080
(Записи от разследване)

32
00:05:44,150 --> 00:05:45,320
Чу Санг Ах.

33
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Добре.

34
00:05:55,830 --> 00:05:57,160
Аз ще умра.

35
00:06:04,570 --> 00:06:09,070
(кулминация)

36
00:06:13,210 --> 00:06:15,050
(епизод 1)

37
00:06:21,390 --> 00:06:23,760
Роден съм като син на фабричен работник.

38
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
Баща ми беше профсъюзен представител.

39
00:06:27,890 --> 00:06:30,060
Докато се бори за правата на работниците,

40
00:06:30,360 --> 00:06:34,950
е осъден на лишаване от свобода от а
прокурор, подкупен от компанията.

41
00:06:35,030 --> 00:06:36,220
(Съюзният лидер Bang Tragic
Смърт, ще бъде ли изчистена несправедливостта?)

42
00:06:36,300 --> 00:06:38,840
Тази нощ той посегна на живота си.

43
00:06:46,280 --> 00:06:47,580
Исках отмъщение.

44
00:06:53,550 --> 00:06:55,020
Така станах прокурор.

45
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
Но това място...

46
00:06:59,990 --> 00:07:02,030
е било тяхно частно кралство.

47
00:07:08,400 --> 00:07:10,970
Да влязат при семействата
които управляваха правния свят,

48
00:07:11,640 --> 00:07:14,410
Веднъж използвах депозита си за
моето студио за закупуване на мерцедес...

49
00:07:14,970 --> 00:07:16,690
и в крайна сметка се разби в салона на сестра ми.

50
00:07:16,770 --> 00:07:20,180
(Салон за красота Seong Hye)

51
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
За да станеш от добрата страна на главния прокурор,

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,520
Веднъж се мотаех от a
хотелски балкон на деветия етаж...

53
00:07:30,820 --> 00:07:32,560
за пет часа при -8°C време,

54
00:07:34,790 --> 00:07:35,960
но нищо не се промени.

55
00:07:41,930 --> 00:07:44,940
Хайде, малко малко.

56
00:07:45,340 --> 00:07:48,040
Наистина ли мислиш, че ще
да те вкарат в тези елити?

57
00:07:48,870 --> 00:07:49,970
Боже...

58
00:07:50,310 --> 00:07:53,240
Те ще използват отчаяни момчета
като теб и ги изплюй.

59
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
Така се работи в прокуратурата.

60
00:07:57,180 --> 00:07:58,480
Исках да ги гледам отгоре...

61
00:08:00,650 --> 00:08:02,320
от върха на света.

62
00:08:03,790 --> 00:08:07,560
Имах нужда от ключа, за да отворя тяхното кралство.

63
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Чу Санг Ах.

64
00:08:49,100 --> 00:08:53,200
В крайна сметка я срещнах, когато
тя беше на разпит.

65
00:09:22,830 --> 00:09:24,900
Това беше идеалната възможност...

66
00:09:26,200 --> 00:09:28,060
за да направя името си известно на света.

67
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
(Топ звездата Chu Sang Ah обявява брак)

68
00:09:30,140 --> 00:09:31,230
Срещата на скромния прокурор...

69
00:09:31,310 --> 00:09:33,630
и топ звезда, която помете цяла Азия...

70
00:09:33,710 --> 00:09:36,600
се нарича Корейският Нотинг Хил,
сватбата на века,

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,020
завладявайки нацията
като истинска мелодрама.

72
00:09:46,790 --> 00:09:49,430
(Топ звезда Чу Санг Ах
Заподозрян в масово укриване на данъци)

73
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
(The Nation's Sweetheart Falls from Grace)

74
00:09:51,260 --> 00:09:54,370
(Чу Санг А: Обществена реакция
е студено въпреки искрените извинения)

75
00:09:54,600 --> 00:09:56,620
И да се присъедините към нас днес е...

76
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
някой, който е бил
с мен през всичко това...

77
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
докато навигирахме в суровия
свят на забавленията.

78
00:10:02,240 --> 00:10:05,830
Моля, приветствайте
любима актриса, Chu Sang Ah!

79
00:10:05,910 --> 00:10:08,800
(Актуализация на Chu Sang Ah, лъжа
Ниско след скандала с укриването на данъци)

80
00:10:08,880 --> 00:10:11,620
(Забелязана при нейния съизпълнителен директор
парти за първия рожден ден на детето)

81
00:10:11,780 --> 00:10:13,990
хайде навън кажи здравей

82
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
всичко е наред

83
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
Бурни аплодисменти!

84
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
- Изпей ни песен!
- Пей за нас!

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,280
- Пей за нас!
- пей!

86
00:10:24,360 --> 00:10:26,780
- пей!
- пей!

87
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
- пей!
- Аплодисменти!

88
00:10:31,100 --> 00:10:34,230
Докато дъждовната вода се стича

89
00:10:34,310 --> 00:10:37,640
Сълзите ми текат с него

90
00:10:37,940 --> 00:10:42,180
Моята отдавна изгубена първа любов се отдалечава

91
00:10:44,620 --> 00:10:47,640
В моя припадък

92
00:10:47,720 --> 00:10:52,460
Трептящи спомени

93
00:10:54,260 --> 00:10:57,800
(Актуализация на Chu Sang Ah, лъжа
Ниско след скандала с укриването на данъци)

94
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
- съжалявам
- Този, който срещнах тогава

95
00:11:01,570 --> 00:11:05,440
Продължава да се отдалечава

96
00:11:14,150 --> 00:11:16,810
виждаш ли Казах ти да не го гледаш.

97
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Ми Джин.

98
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
да

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,520
Е този, който е снимал
и публикува проблема?

100
00:11:25,460 --> 00:11:27,830
Или това са хората
да ме разкъсваш онлайн?

101
00:11:31,560 --> 00:11:33,230
Или аз съм проблема,
сега, когато съм целият измит?

102
00:11:34,400 --> 00:11:36,130
Разбира се че не.

103
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Ти, измит? не ставай глупав

104
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
Дали съм два пъти по-измит тогава?

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,270
хайде

106
00:11:45,980 --> 00:11:48,110
По дяволите, виж тези фини бръчици...

107
00:11:49,610 --> 00:11:53,580
Премахнете това. Не мога да изглеждам така
Днес съм с грим. окей

108
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
В момента, в който застана пред мен

109
00:12:04,230 --> 00:12:08,830
Влюбих се в очите ти

110
00:12:11,370 --> 00:12:14,110
Вчера беше твърде късно

111
00:12:14,210 --> 00:12:18,560
Но днес, поради
ти какво ще бъда утре?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,410
- Честит!
- Честит!

113
00:12:22,380 --> 00:12:25,200
Не вашето лице, не вашият стил

114
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
не, не

115
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
Имах нужда само от твоята нежна любов

116
00:12:32,020 --> 00:12:36,150
Така че мога да забравя

117
00:12:36,230 --> 00:12:40,360
Всички изминали години

118
00:12:41,070 --> 00:12:46,100
Без теб нищо не мога

119
00:12:46,300 --> 00:12:48,240
Правете повече

120
00:12:48,610 --> 00:12:52,710
Любовта е всичко, което знам

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,580
(Депутат Gwak Jeong Ja)

122
00:13:00,420 --> 00:13:02,790
Добре, пожелавам много честит рожден ден...

123
00:13:02,950 --> 00:13:06,290
на депутатката Гвак
Чон Джа от Партията на сътворението.

124
00:13:06,660 --> 00:13:10,030
Просто бях в съседство и
нямаше как да не се отбия.

125
00:13:11,000 --> 00:13:13,050
Аз съм Bang Tae Seop,

126
00:13:13,130 --> 00:13:14,600
звездата от Трети отдел за престъпления с насилие...

127
00:13:15,770 --> 00:13:17,070
в Централната прокуратура на Seoam.

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,570
Да, точно за това говоря!

129
00:13:23,110 --> 00:13:25,500
Прокурор Банг, не можете
тръгнете без да сервирате питие.

130
00:13:25,580 --> 00:13:26,680
да разбира се

131
00:13:26,940 --> 00:13:28,880
Ще се радвам.

132
00:13:39,790 --> 00:13:43,430
- Ти си естествен човек.
- Честит рожден ден.

133
00:13:45,860 --> 00:13:48,370
- Честит рожден ден.
- благодаря ви

134
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
Дори топ звездите са
ще избледнеят, нали?

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,400
Неговото возене на опашките на жена му
трябва да е свършило досега.

136
00:14:25,200 --> 00:14:26,690
И сега той трябва да бъде
търси бягство...

137
00:14:26,770 --> 00:14:28,360
тъй като не вижда бъдеще
в тази организация.

138
00:14:28,440 --> 00:14:31,710
Точно така, излизам, мръснико.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,910
така...

140
00:14:37,380 --> 00:14:38,850
какъв е големият ти план?

141
00:14:39,780 --> 00:14:43,020
Е, ако паднеш
и кацна в канавката,

142
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
просто намираш друг изход.

143
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
това е вярно

144
00:14:48,590 --> 00:14:51,400
Имахте предложение от
партията на сътворението преди.

145
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
Не изгнивай тук...

146
00:14:54,270 --> 00:14:56,100
и вземете тяхната номинация
за общите избори.

147
00:14:56,900 --> 00:14:59,390
С напускане на министър-председателя
Lee Sang Myeong отзад,

148
00:14:59,470 --> 00:15:01,240
тя запази първото място.

149
00:15:01,640 --> 00:15:04,540
С изборите след три месеца
и президентството след около година,

150
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
всички очи са насочени към следващия ход на
Кметът на Seoam, Nam Hye Hun.

151
00:15:08,380 --> 00:15:10,830
Тя продължава да води в социологическите проучвания...

152
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
като фаворит за лидер на опозицията.

153
00:15:13,850 --> 00:15:16,320
Наскоро кметът Нам, в нея
качеството на кмет на Seoam,

154
00:15:16,450 --> 00:15:19,290
направи ексклузивно интервю
с The Times of London,

155
00:15:19,590 --> 00:15:22,360
демонстрирайки статута си на световен лидер.

156
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
Няма начин, Nam Hye Hun...

157
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
С тази скорост тя може
всъщност става президент.

158
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
хей

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,570
Забравихте ли каква мръсница е тя?

160
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Не казвай нещо толкова ужасяващо.

161
00:15:33,940 --> 00:15:35,010
Помните ли старши Юн?

162
00:15:35,110 --> 00:15:36,810
Той беше осъден за копаене в Nam Hye Hun.

163
00:15:38,480 --> 00:15:39,460
Yun Jong Hyuk направи?

164
00:15:39,540 --> 00:15:40,530
Старши Юн беше...

165
00:15:40,610 --> 00:15:43,880
probing Mayor Nam's kickbacks
от ТМ за това преустройство.

166
00:15:44,680 --> 00:15:46,270
Той беше хванат от главния прокурор...

167
00:15:46,350 --> 00:15:47,450
и беше наказан за това.

168
00:15:48,620 --> 00:15:51,220
кмета Нам и гл
Прокурор Джу са сватове.

169
00:15:51,720 --> 00:15:52,860
Няма начин.

170
00:15:53,490 --> 00:15:55,960
Но си мислех, че старши Юн е такъв
един от хората на главния прокурор Джу.

171
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Какъвто и да беше, той
се хвърли под автобуса.

172
00:15:58,830 --> 00:16:02,330
Както и да е, кмете Нам
е горещ картоф в момента.

173
00:16:02,730 --> 00:16:05,390
Някои си мислят, че могат да изложат
нея и разбийте историята,

174
00:16:05,470 --> 00:16:07,770
и след това да бъдете разузнати от a
голяма фирма или отидете в политиката.

175
00:16:08,040 --> 00:16:09,570
Така че всички правят изстрел,

176
00:16:10,110 --> 00:16:13,610
но те се освобождават, в черния списък,
и станете кариерни обществени защитници.

177
00:16:15,310 --> 00:16:16,650
She's a poisoned chalice.

178
00:16:34,000 --> 00:16:35,130
Тае Сеоп, мина известно време.

179
00:16:35,470 --> 00:16:36,730
Хей, Ми Джин. Радвам се да те видя.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,670
- Косата ти изглежда страхотно.
- Имаш добро око.

181
00:16:41,070 --> 00:16:44,640
- Благодаря, Ми Джин.
- Естествено. лека нощ

182
00:16:44,840 --> 00:16:47,180
Мислех, че имаш работа
вечеря. Прибираш се рано.

183
00:16:49,110 --> 00:16:51,880
Прибрах се рано, за да пия с теб.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,250
Но имате ли планове?

185
00:16:54,390 --> 00:16:56,520
Да, изникна нещо.

186
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
какво става

187
00:17:02,860 --> 00:17:04,030
Срещате ли се с друг мъж?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Ако бях, щях да си сменя бельото.

189
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
Тогава трябва да е нещо важно.

190
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
Продуцентската компания.
Трябва да обсъдя сценария.

191
00:17:17,940 --> 00:17:19,440
Това не е продуцентската компания.

192
00:17:21,780 --> 00:17:24,620
Знаеш положението ми. имам
да ходят на нежелани срещи.

193
00:17:26,380 --> 00:17:28,290
Наистина предпочитам просто да го зарежеш.

194
00:17:33,160 --> 00:17:34,290
Добре.

195
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
съжалявам

196
00:17:45,370 --> 00:17:46,640
Да, тръгвам си.

197
00:17:50,810 --> 00:17:51,910
Ще говорим, когато се върна.

198
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
окей

199
00:18:18,240 --> 00:18:21,890
(Списък на Nam Hye Hun)

200
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
(Доклад за анализ на чата в социалните медии)

201
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
(Получаване на окончателно плащане
за покупка на недвижим имот)

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
(Продавач: Lee Jun Seo, купувач: Nam Hye Hun)

203
00:18:34,720 --> 00:18:36,850
(Отговор на запитване за лична информация)

204
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
След киша фонд и истински
скандали със спекулации с имоти,

205
00:18:39,420 --> 00:18:40,960
Репутацията на Nam Hye Hun
беше на дъното.

206
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
Но след като тя се забавлява с WR,
сега е кандидат за президент.

207
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
И по-специално Ли Янг Ми.

208
00:18:54,070 --> 00:18:55,770
Кой е този, който се обажда
снимки в WR тези дни?

209
00:18:55,870 --> 00:18:57,460
(Директор Лий Янг Ми от WR,
3-тата най-мощна група на Корея)

210
00:18:57,540 --> 00:18:59,000
Това е Лий Янг Ми.

211
00:18:59,080 --> 00:19:00,500
(Режисьорът Лий Янг Ми се обръща
WR Entertainment наоколо.)

212
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
(WR Entertainment, WR Resort and Hotel)

213
00:19:07,550 --> 00:19:09,420
Здравейте господине Имате ли места вътре?

214
00:19:09,750 --> 00:19:11,620
Съжаляваме, днес сме затворени.

215
00:19:11,790 --> 00:19:14,480
какво? Но това не е обичайният ви почивен ден.

216
00:19:14,560 --> 00:19:17,030
- Някой резервирал ли е цялото място?
- Да, частно събитие е.

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,980
- Шегуваш се.
- Много съжалявам.

218
00:19:19,060 --> 00:19:20,550
- Хайде да отидем другаде.
- Съжалявам за това.

219
00:19:20,630 --> 00:19:21,770
- Всичко е наред.
- благодаря ви

220
00:19:34,980 --> 00:19:36,450
Как са нещата на снимачната площадка?

221
00:19:37,650 --> 00:19:38,750
Всичко върви добре, предполагам?

222
00:19:41,050 --> 00:19:44,140
Директорът може да бъде a
никой, но сценарият е добър.

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,690
Така че няма да е провал.

224
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
разбира се

225
00:19:50,360 --> 00:19:53,230
Това е голямото ми завръщане и
ти уреди всичко това за мен.

226
00:19:54,330 --> 00:19:55,570
Така че трябва да дам всичко от себе си.

227
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
добре

228
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
Ако ще живееш и ще умреш като актриса,

229
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
кариерата ви ще бъде като
нестабилна като цената на акциите на Tesla.

230
00:20:08,080 --> 00:20:11,880
Трябва да си малко дистанциран
да бъдеш в него за дълго време.

231
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
Предполагам, че да.

232
00:20:18,260 --> 00:20:21,690
Опитвам се да го гледам като житейски урок
и не ставайте твърде емоционални,

233
00:20:23,630 --> 00:20:25,930
но това е невъзможно в този бизнес.

234
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
след това отново,

235
00:20:28,530 --> 00:20:30,290
Мразех живота на артистите,

236
00:20:30,370 --> 00:20:31,790
да бъдеш пометен от тенденциите,

237
00:20:31,870 --> 00:20:34,570
каране на емоционалната ролка
увеселителен парк, сякаш животът им зависи от това.

238
00:20:35,410 --> 00:20:39,110
Ето защо, дори и с тези
изглежда, рано се отказах от актьорството.

239
00:20:41,950 --> 00:20:43,350
Аз съм скорпион,

240
00:20:43,750 --> 00:20:45,170
и аз трябва да съм този, който контролира.

241
00:20:45,250 --> 00:20:47,380
Не понасям да съм нечия марионетка.

242
00:20:53,060 --> 00:20:57,090
Не забравяйте, че ви поставям на върха
преди да се разбиеш.

243
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
И да не забравя, че купих
дял във вашата агенция.

244
00:21:06,470 --> 00:21:08,210
И на твоята възраст,

245
00:21:10,070 --> 00:21:12,410
наистина ли си мислеше, че ще го направя
да избледнееш в неизвестност?

246
00:21:27,690 --> 00:21:28,990
Което ме довежда до моята гледна точка.

247
00:21:30,690 --> 00:21:33,300
Имам асо в ръкава си
за да ви върне мигновено на върха.

248
00:21:34,300 --> 00:21:35,770
Лий Янг Ми...

249
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
Тя е тази, която яйце
на главния прокурор Ю...

250
00:21:38,140 --> 00:21:39,670
и ме накара да се пенсионирам.

251
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
На кмета Нам Хе Хун
рейтингите на одобрение падаха,

252
00:21:42,210 --> 00:21:45,580
но образът й се възвърна
след като тя започна да се занимава...

253
00:21:45,780 --> 00:21:47,710
с Лий Янг Ми, който
има медиите в джоба си.

254
00:21:49,910 --> 00:21:52,300
Знаех, че тя финансира филми и предавания...

255
00:21:52,380 --> 00:21:55,350
и общувам със знаменитости,

256
00:21:56,220 --> 00:21:58,180
но тя също се занимава с политика.

257
00:21:58,260 --> 00:21:59,460
Това е, което казвам.

258
00:22:01,260 --> 00:22:05,960
Сега Лий Янг Ми избра
Нам Хе Хун за президент.

259
00:22:06,730 --> 00:22:07,900
точно така

260
00:22:09,570 --> 00:22:13,240
Но Лий Янг Ми е известен с...

261
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
доведе знаменитости, по които има мръсотия...

262
00:22:16,570 --> 00:22:19,010
за предоставяне на сексуални услуги като
начин да се справи с бизнеса си.

263
00:22:22,380 --> 00:22:23,450
изпя Ах,

264
00:22:24,250 --> 00:22:27,950
знаеш тази твоя изгряваща звезда
агенция с главен изпълнителен директор Eom подписан?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
Бае Юн Сеонг.

266
00:22:33,390 --> 00:22:37,290
Nam Hye Hun каза, че денят й е
акцентът е гледането на шоуто му.

267
00:22:38,460 --> 00:22:41,160
Тя продължава и продължава
за това как тя умира от желание да го срещне.

268
00:22:42,770 --> 00:22:43,800
имам предвид,

269
00:22:44,570 --> 00:22:47,020
онзи ден и двамата подписахме
за пакети в клиниката на д-р Парк,

270
00:22:47,100 --> 00:22:50,540
и вземи това, тя я постави
псевдоним като Kim Byeol.

271
00:22:51,480 --> 00:22:52,510
сериозно.

272
00:22:54,640 --> 00:22:57,450
Това е името на Yun Seong's
обичам интерес към шоуто, нали?

273
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Така е, нали?

274
00:23:10,790 --> 00:23:12,460
- Г-жо Лий.
- Греша ли?

275
00:23:14,830 --> 00:23:16,600
Не ходете там.

276
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
какво?

277
00:23:20,870 --> 00:23:22,210
Справете се с мен и само с мен.

278
00:23:23,570 --> 00:23:25,540
Оставете агенцията и Юн Сеонг настрана.

279
00:23:30,950 --> 00:23:32,150
Хей, Чу Санг Ах.

280
00:23:34,820 --> 00:23:36,120
Хвани се.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,990
Ти не си идиот.

282
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
Не каза ли, че искаш да си върнеш първото място?

283
00:23:46,900 --> 00:23:49,920
Независимо дали потъвате или плувате
оттук нататък зависи изцяло от мен.

284
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
Трябва да се изправите пред реалността, нали?

285
00:23:53,040 --> 00:23:54,100
В ситуация като тази,

286
00:23:55,270 --> 00:23:57,270
наистина ли е моментът да го оставим
гордостта ти пречи?

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,820
Още една стъпка и
отиваш над скала.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Виждате го, нали?

289
00:24:12,620 --> 00:24:15,590
Вие решавате дали
правиш ли тази стъпка или не.

290
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
ти добре ли си

291
00:24:33,040 --> 00:24:34,210
Колко сте изпили?

292
00:24:37,010 --> 00:24:38,150
Не е това.

293
00:24:39,520 --> 00:24:40,750
Просто ми се гади.

294
00:24:44,550 --> 00:24:45,690
какво не е наред

295
00:24:47,260 --> 00:24:48,530
Просто ми е трудно.

296
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
ние ли...

297
00:25:02,470 --> 00:25:03,810
ще се оправи ли

298
00:25:19,890 --> 00:25:20,920
съжалявам

299
00:25:24,630 --> 00:25:27,300
Чувствам се сякаш не съм от никаква помощ.

300
00:25:32,740 --> 00:25:34,100
не казвай това

301
00:25:38,610 --> 00:25:40,180
Просто имах наистина тежък ден.

302
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
Знам, че мога да стигна много по-далеч,

303
00:25:49,150 --> 00:25:50,820
но ме е страх това е
краят на линията за мен.

304
00:25:52,990 --> 00:25:54,320
И това ме ужасява.

305
00:26:04,770 --> 00:26:08,140
Знаеш ли защо се влюбих толкова силно в теб?

306
00:26:11,140 --> 00:26:13,440
Дори когато бъдеш съборен и се спъваш,

307
00:26:14,910 --> 00:26:16,410
и дори когато си ужасен,

308
00:26:18,950 --> 00:26:20,680
винаги си по-страшен...

309
00:26:22,190 --> 00:26:23,820
да стоиш неподвижно, отколкото всичко друго.

310
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
Ето защо...

311
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
ти винаги си бил невероятен за мен.

312
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
И аз се чувствам по същия начин.

313
00:26:46,580 --> 00:26:47,680
с теб,

314
00:26:49,250 --> 00:26:51,350
Имам чувството, че виждам
това до края.

315
00:26:54,150 --> 00:26:55,190
Ето защо...

316
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
Току-що повърнах...

317
00:27:59,250 --> 00:28:02,620
Когато я гледам, това е
все едно се гледам.

318
00:28:03,850 --> 00:28:05,660
Затова трябваше да я имам.

319
00:28:06,690 --> 00:28:08,930
И си мислех, че го направих.

320
00:28:10,460 --> 00:28:11,660
но напоследък,

321
00:28:12,830 --> 00:28:15,030
Започвам да си мисля, че аз
просто се заблуждавах.

322
00:28:17,330 --> 00:28:18,670
Какъв объркан начин да си влюбен.

323
00:28:21,940 --> 00:28:26,180
Това не е мястото
разказвайки своята сладка любовна история.

324
00:28:29,250 --> 00:28:32,020
Не е като да имам някого
иначе да говоря за жена ми.

325
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
съжалявам

326
00:28:36,050 --> 00:28:37,250
Не е нужно да продължаваш да се извиняваш...

327
00:28:39,060 --> 00:28:41,720
Ето файла на Лий
Янг Ми и Нам Хе Хун.

328
00:28:46,130 --> 00:28:48,030
Тези двамата определено са най-добри приятели.

329
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Колкото и да са заети,
независимо дали е за голф или спа дни,

330
00:28:52,070 --> 00:28:53,440
те винаги вървят заедно.

331
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Също така

332
00:28:57,740 --> 00:29:00,000
след заместник-председателя на ВАдС
и шефът на партия Дояк...

333
00:29:00,080 --> 00:29:01,630
пристигнаха един след друг...

334
00:29:01,710 --> 00:29:04,210
и взе асансьора
до етажа на мезонета,

335
00:29:04,750 --> 00:29:07,650
някои жени пристигнаха по-късно
и слезе на същия етаж.

336
00:29:08,180 --> 00:29:09,790
Не можах да различа лицата им,

337
00:29:11,690 --> 00:29:13,860
но изглеждаха като тях
може да са известни знаменитости.

338
00:29:16,590 --> 00:29:18,160
Вижте това

339
00:29:18,660 --> 00:29:20,130
И още нещо.

340
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Това е списъкът с резервации на хотел WR.

341
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Виждате ли "Kim Byeol" точно тук?

342
00:29:26,300 --> 00:29:28,940
Явно това е псевдонимът
Nam Hye Hun използва в спа центъра.

343
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
Това е за следващата сряда.

344
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
окей

345
00:29:37,850 --> 00:29:39,020
Вижте този случай...

346
00:29:39,820 --> 00:29:40,920
до края за мен.

347
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
След като този случай бъде приключен,
Ще хвърля голям бонус.

348
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Изглежда, че наистина планираш
за напускане на длъжността прокурор.

349
00:30:02,910 --> 00:30:04,740
И трябва да спреш да бъдеш
къртица за прокуратурата.

350
00:30:05,010 --> 00:30:07,940
Това е мястото, където спира. аз ще
намери си нещо друго.

351
00:30:11,010 --> 00:30:14,150
Мога да се грижа за себе си
живота, така че просто стойте настрана от него.

352
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Как да не ми пука?

353
00:30:18,420 --> 00:30:19,490
И ако не го направите?

354
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
Какво, ще
остави Chu Sang Ah за мен?

355
00:30:22,360 --> 00:30:23,430
тръгвам си

356
00:30:39,780 --> 00:30:42,410
(Cine24)

357
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Тае Сеоп.

358
00:30:48,650 --> 00:30:49,710
Да, сър.

359
00:30:49,790 --> 00:30:52,490
Напоследък чувам хубави неща.

360
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
сър?

361
00:31:00,900 --> 00:31:05,130
Че продължаваш да хапеш...

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
много повече, отколкото можете да дъвчете.

363
00:31:07,800 --> 00:31:10,540
Сигурно си решил
да живее живот на ръба.

364
00:31:14,010 --> 00:31:15,280
кмет Нам.

365
00:31:16,750 --> 00:31:18,620
Чувам, че си копал
в нея, така ли е?

366
00:31:19,880 --> 00:31:21,650
Сър, относно това...

367
00:31:21,820 --> 00:31:25,780
Ти пънкар! Ако не ме повишат
този път ще бъде за сметка на вас!

368
00:31:25,860 --> 00:31:27,960
чуваш ли ме Ти пънкар!

369
00:31:28,860 --> 00:31:30,250
Какво има при теб? Ти пънкар!

370
00:31:30,330 --> 00:31:32,150
Предстоят промоции,

371
00:31:32,230 --> 00:31:34,050
и мислите, че можете да донесете
ние всички долу с теб?

372
00:31:34,130 --> 00:31:35,570
това ли е

373
00:31:36,030 --> 00:31:37,230
Слушай внимателно.

374
00:31:37,630 --> 00:31:39,490
Ако искате да катастрофирате и
гори, направи го сам.

375
00:31:39,570 --> 00:31:42,290
Защо ме дърпаш надолу с теб?

376
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
Не, сър, объркахте ме. просто бях...

377
00:31:44,640 --> 00:31:46,360
потвърждавам съвет, който получих.

378
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Потвърждаване?

379
00:31:48,710 --> 00:31:50,050
невероятно...

380
00:31:50,450 --> 00:31:51,710
Хей, ти малък пънкар.

381
00:31:52,450 --> 00:31:55,240
Какво право имаш
да разследва кмета Нам?

382
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
защо

383
00:31:56,720 --> 00:31:58,590
трябва просто да бия...

384
00:32:00,590 --> 00:32:01,820
Това е толкова вбесяващо!

385
00:32:02,490 --> 00:32:04,090
не е за вярване!

386
00:32:05,730 --> 00:32:06,900
По дяволите!

387
00:32:17,270 --> 00:32:20,330
Дори този глупак има
събрател на братовчед.

388
00:32:20,410 --> 00:32:22,030
Ако има разместване в прокуратурата,

389
00:32:22,110 --> 00:32:24,630
човек като мен без
връзките ще бъдат първи.

390
00:32:24,710 --> 00:32:27,150
Отдръпнете се от случая с кмета Нам веднага.

391
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
Разбра ли?

392
00:32:29,020 --> 00:32:32,290
- С цялото ми уважение, сър.
- Почини ми.

393
00:32:37,330 --> 00:32:38,760
това не е...

394
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
ще се случи.

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
Сега, когато съм притиснат в ъгъла,

396
00:32:47,740 --> 00:32:50,640
Ще създам проблеми
без никакви съжаления.

397
00:33:18,230 --> 00:33:20,900
Чувам, че те наричат Доберман
на Сеоамската прокуратура.

398
00:33:22,170 --> 00:33:23,740
Аз самият имам доберман.

399
00:33:26,910 --> 00:33:29,010
Затова ли отиде
след Chu Sang Ah също?

400
00:33:31,110 --> 00:33:32,820
Не мога да кажа, че не съм.

401
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
Вземете малко.

402
00:33:35,720 --> 00:33:36,750
Аз съм на диета.

403
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Куон Джонг Ук.

404
00:33:50,200 --> 00:33:53,970
Наследникът на WR Group,
третата по големина компания в страната.

405
00:33:54,340 --> 00:33:56,490
Той беше разглезен, така че
той е пълен само с гордост...

406
00:33:56,570 --> 00:33:59,810
и е напълно недорасъл нахалник.

407
00:34:01,110 --> 00:34:04,800
Това е собственикът на WR, Kwon Se Myeong,
и съпругата му, режисьор Лий Янг Ми,

408
00:34:04,880 --> 00:34:07,700
и синовете близнаци от Куон
Предишен брак на Se Myeong,

409
00:34:07,780 --> 00:34:09,720
Kwon Jong Uk и Kwon Jong Il.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,710
Когато брат му, Куон Чен Ир,
се отказа от иска си към компанията,

411
00:34:12,790 --> 00:34:15,960
WR трябваше да е всичко
Kwon Jong Uk е за вземане.

412
00:34:16,130 --> 00:34:18,210
Но Лий Янг Ми имаше
дъщеря с Kwon Se Myeong...

413
00:34:18,290 --> 00:34:20,560
и пое хотела и
развлекателни бизнеси.

414
00:34:20,830 --> 00:34:22,750
И така всеобщата война...

415
00:34:22,830 --> 00:34:25,740
между Lee Yang Mi и Kwon Jong Uk започна.

416
00:34:26,000 --> 00:34:28,320
Резултатът до момента? Две към едно.

417
00:34:28,400 --> 00:34:30,130
В полза на Лий Янг Ми, разбира се.

418
00:34:30,210 --> 00:34:33,300
Така че, ако сваля Nam Hye Hun,
и като разширение Лий Янг Ми,

419
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
лицето да спечели
повечето от него е този човек.

420
00:34:36,310 --> 00:34:39,380
Вашето предложение ме накара да искам да се запозная с вас.

421
00:34:40,920 --> 00:34:42,350
Но как точно планирате...

422
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
използвайки Nam Hye Hun, за да свалите Lee Yang Mi?

423
00:34:48,290 --> 00:34:52,430
Скоро Лий Янг Ми ще незаконно
лоби Mayor Nam в хотел WR.

424
00:34:54,930 --> 00:34:57,800
Ако нападна сцената и
свалете кмета Нам,

425
00:34:58,730 --> 00:35:00,840
Грандът на Лий Янг Ми
планът ще изчезне в дим.

426
00:35:07,580 --> 00:35:08,610
Секси.

427
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Значи трябва да искаш нещо от мен.

428
00:35:23,890 --> 00:35:27,760
Имам нужда тази история да се разпадне
без да бъде блокиран,

429
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
и искам да ми бъдеш партньор...

430
00:35:29,400 --> 00:35:31,330
за номинацията на
предстоящи общи избори.

431
00:35:31,500 --> 00:35:32,840
Искаш ли да бъда твой спонсор?

432
00:35:34,140 --> 00:35:35,510
Това не е твърде трудно за изпълнение.

433
00:35:35,770 --> 00:35:36,840
но...

434
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Едва сега се запознахме.

435
00:35:41,810 --> 00:35:43,580
Защо да ви вярвам, прокуроре Банг?

436
00:35:46,820 --> 00:35:48,350
Никога не съм те молил да ми се довериш.

437
00:35:49,550 --> 00:35:54,480
Трябва да свалиш Лий
Yang Mi дискретно да защити WR,

438
00:35:54,560 --> 00:35:58,490
и трябва да сваля Nam Hye
Хун да разчисти пътя ми към изборите.

439
00:35:59,030 --> 00:36:03,370
Каква по-силна връзка има
отколкото съвпадат взаимните ни интереси?

440
00:36:07,740 --> 00:36:09,610
Е, прокурор Банг.

441
00:36:10,370 --> 00:36:12,380
Ние сме на една и съща дължина на вълната.

442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
Вие сте стратег, нали?

443
00:36:16,880 --> 00:36:19,740
По някакъв начин се чувства като загуба
да се разделят след изборите.

444
00:36:19,820 --> 00:36:21,450
Моята цел не са само изборите.

445
00:36:21,780 --> 00:36:24,320
Трябва да седи
самият връх в Корея.

446
00:36:34,860 --> 00:36:36,520
Доста си амбициозен.

447
00:36:36,600 --> 00:36:38,470
Поемете WR,

448
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
и да вървим всички
път към върха заедно.

449
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
браво

450
00:36:56,990 --> 00:36:59,390
Чух, че сте се срещнали с директора Лий Янг Ми.

451
00:37:04,230 --> 00:37:05,260
да

452
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Тогава предполагам, че също сте чули...

453
00:37:10,530 --> 00:37:11,670
за случилото се с Юн Сеонг?

454
00:37:15,040 --> 00:37:16,310
Как разбрахте?

455
00:37:16,670 --> 00:37:18,670
Получих обаждане от
директорски кабинет на WR.

456
00:37:24,210 --> 00:37:25,450
Не се тревожи за това.

457
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
Не е толкова голяма работа.

458
00:37:28,550 --> 00:37:29,890
Мислех, че това ще се случи...

459
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
когато режисьорът Лий Янг Ми
започна да купува дялове в нашата агенция.

460
00:37:36,090 --> 00:37:38,460
Но това наистина е гадно.

461
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Това е гадно.

462
00:37:46,170 --> 00:37:47,200
И между другото,

463
00:37:48,440 --> 00:37:51,310
защо мислиш, че купих
акциите на вашата агенция?

464
00:37:52,240 --> 00:37:53,510
От съжаление?

465
00:37:54,540 --> 00:37:55,650
не

466
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
Аз съм бизнесдама, а не филантроп.

467
00:38:00,750 --> 00:38:03,010
Мислите ли, че съм луда
достатъчно, за да налея тези пари...

468
00:38:03,090 --> 00:38:04,550
за нищо?

469
00:38:05,920 --> 00:38:07,340
Заплашваш ли ме?

470
00:38:07,420 --> 00:38:08,990
Предлагам сделка.

471
00:38:09,630 --> 00:38:11,690
Да го наречем дори с този инцидент.

472
00:38:14,100 --> 00:38:16,190
Независимо дали ще свършите като жертвено агне,

473
00:38:16,270 --> 00:38:19,200
разкъсан на парчета, сякаш ти
бяха хвърлени в моя блендер,

474
00:38:19,470 --> 00:38:22,610
или да оцелееш и да се завърнеш...

475
00:38:22,840 --> 00:38:24,610
всичко зависи от вас.

476
00:38:32,780 --> 00:38:35,620
Съжалявам, ако прозвуча като заплаха.

477
00:38:47,660 --> 00:38:49,500
(Главен изпълнителен директор Eom Seung Beom)

478
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
Нека намерим друг начин.

479
00:38:55,970 --> 00:38:58,810
Не мога да се върна
като играем така мръсно,

480
00:38:59,510 --> 00:39:01,840
а Yun Seong не го прави
трябва да се прибегне и до това.

481
00:39:02,340 --> 00:39:03,750
Предопределен е да бъде звезда.

482
00:39:06,850 --> 00:39:09,290
Така че дори да получите обаждане от Lee Yang Mi,

483
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
не смей да позволиш на Yun Seong да се намеси.

484
00:39:15,090 --> 00:39:16,130
Разбра ли?

485
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
разбрах

486
00:39:26,000 --> 00:39:29,770
(WR Resort and Hotel)

487
00:39:35,750 --> 00:39:36,910
Добре дошли

488
00:39:39,720 --> 00:39:40,750
Просто го остави там.

489
00:39:41,180 --> 00:39:42,910
Този цвят е подходящ за това как
силна е енергията Ин днес.

490
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Да, госпожо.

491
00:39:50,530 --> 00:39:52,180
Това не е подходящият аромат за днес.

492
00:39:52,260 --> 00:39:55,130
Тогава с кой аромат да го сменя?

493
00:39:55,500 --> 00:39:58,470
Аромат на дървесно пачули, който
добавя чувствена атмосфера,

494
00:39:58,830 --> 00:40:02,470
и топла, дълготрайна следа
амбра за плътски завършек.

495
00:40:03,070 --> 00:40:04,440
И се отървете от това.

496
00:40:05,410 --> 00:40:07,680
Кой все пак е VVVIP?

497
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Кметът.

498
00:40:12,310 --> 00:40:13,940
- Заповядайте, кмете.
- благодаря ви

499
00:40:14,020 --> 00:40:15,220
Точно насам.

500
00:40:28,830 --> 00:40:30,430
как се чувстваш днес

501
00:40:30,770 --> 00:40:32,520
супер съм Излязохте докрай.

502
00:40:32,600 --> 00:40:33,770
моля

503
00:40:34,740 --> 00:40:35,910
Хайде да тръгваме.

504
00:40:43,310 --> 00:40:45,400
Независимо дали ще свършите като жертвено агне,

505
00:40:45,480 --> 00:40:48,020
разкъсан на парчета, сякаш ти
бяха хвърлени в моя блендер,

506
00:40:48,580 --> 00:40:51,650
или да оцелееш и да се завърнеш...

507
00:40:51,920 --> 00:40:53,890
всичко зависи от вас.

508
00:40:54,920 --> 00:40:55,930
Пееше Ах.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,130
Трябва да се срещна с изпълнителния директор Еом. къде е той

510
00:41:03,500 --> 00:41:04,630
За това...

511
00:41:04,900 --> 00:41:06,670
Изведнъж му хрумна нещо.

512
00:41:07,840 --> 00:41:08,870
Какво изникна?

513
00:41:09,470 --> 00:41:10,740
добре...

514
00:41:31,390 --> 00:41:33,430
- Санг Ах.
- къде си

515
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
добре...

516
00:41:35,630 --> 00:41:36,830
имам предвид...

517
00:41:38,100 --> 00:41:40,670
И аз не исках да го правя.

518
00:41:41,240 --> 00:41:44,530
Но хората на Лий Янг Ми
заплашват да изтеглят финансиране,

519
00:41:44,610 --> 00:41:46,040
и те играят трудно.

520
00:41:46,580 --> 00:41:48,600
И без това нашата агенция е в трудна ситуация.

521
00:41:48,680 --> 00:41:49,970
луд ли си

522
00:41:50,050 --> 00:41:52,450
Въпреки това, как можа да отидеш там?

523
00:41:52,920 --> 00:41:54,940
Какво направи Юн Сеонг, за да заслужи това?

524
00:41:55,020 --> 00:41:57,220
Юн Сеонг се съгласи с това.

525
00:41:58,450 --> 00:42:00,860
- Какво?
- Юн Сеонг...

526
00:42:00,990 --> 00:42:04,650
каза, че има ограничение
на роли от прослушвания.

527
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
След това му обещаха...

528
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
олово в WR-произведен
Понеделник-вторник rom-com.

529
00:42:09,730 --> 00:42:11,570
Затова той се възползва от шанса.

530
00:42:13,100 --> 00:42:14,670
Така че не се тревожете за това.

531
00:42:15,040 --> 00:42:17,270
Юн Сеонг е амбициозно дете, разбирате ли?

532
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
- Закарай ме до хотел WR.
- Да, госпожо.

533
00:42:30,150 --> 00:42:31,940
Препоръчаното вино за днес е...

534
00:42:32,020 --> 00:42:34,640
топ сорт от винарна Lafanne...

535
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
който се гордее с пикантен
профил с твърдо тяло.

536
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
Приятна вечер.

537
00:43:40,990 --> 00:43:43,060
(Bae Yun Seong)

538
00:43:47,700 --> 00:43:48,750
Човекът, на когото се обаждате, е недостъпен.

539
00:43:48,830 --> 00:43:49,900
Прехвърляне към гласова поща...

540
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
(Hwang Jung Won)

541
00:45:14,350 --> 00:45:16,750
Пентхаусът на
17 етаж. Целта е вътре.

542
00:46:43,510 --> 00:46:45,110
Аз съм до задния вход,

543
00:46:45,710 --> 00:46:47,280
и току-що видях Chu Sang Ah.

544
00:46:49,680 --> 00:46:51,310
какво говориш сигурен ли си

545
00:46:52,080 --> 00:46:54,450
да Очите ми никога не грешат.

546
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
Юн Сеонг.

547
00:47:26,110 --> 00:47:27,120
Пееше Ах.

548
00:48:06,890 --> 00:48:09,490
Трябва да влезеш, Санг Ах. нали

549
00:48:18,530 --> 00:48:19,870
Ще свърши в миг на око,

550
00:48:21,470 --> 00:48:23,010
и ще станеш звезда.

551
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Хей...

552
00:49:20,460 --> 00:49:22,230
Санг Ах, съжалявам.

553
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
Ще свърша това със затворени очи.

554
00:49:49,390 --> 00:49:51,790
Здравейте, кмете Нам. Аз съм Bae Yun Seong.

555
00:49:51,890 --> 00:49:53,930
да Значи сте тук.

556
00:49:54,630 --> 00:49:56,530
Ти си много по-сладък на живо.

557
00:49:57,830 --> 00:50:00,300
- Ела седни тук.
- Добре.

558
00:51:05,930 --> 00:51:09,040
Когато се събудиш утре сутрин,

559
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
ти ще бъдеш звезда.

560
00:51:42,040 --> 00:51:43,230
Човекът, на когото се обаждате, е недостъпен.

561
00:51:43,310 --> 00:51:44,340
Свързване с гласова поща...

562
00:51:46,340 --> 00:51:50,280
(Bang Tae Seop)

563
00:53:53,870 --> 00:53:55,500
Наричай ме Byeol.

564
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
съжалявам

565
00:53:58,140 --> 00:54:00,740
Byeol. Ким Бьол.

566
00:54:13,250 --> 00:54:14,260
Ким Бьол.

567
00:54:15,190 --> 00:54:16,260
Наричай ме Byeol.

568
00:54:17,590 --> 00:54:18,590
Byeol.

569
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Здравейте, кмете Нам Хе Хун.

570
00:54:26,800 --> 00:54:28,390
какво? кой си ти

571
00:54:28,470 --> 00:54:30,240
кой си ти

572
00:54:30,670 --> 00:54:31,870
хей

573
00:54:32,470 --> 00:54:34,210
съжалявам! Моля те, пощади ме!

574
00:54:34,940 --> 00:54:36,210
Има ли някой там?

575
00:54:57,800 --> 00:54:59,470
(Епилог)

576
00:54:59,600 --> 00:55:02,900
(9 години по-рано)

577
00:58:10,630 --> 00:58:13,360
(кулминация)

578
00:58:13,900 --> 00:58:15,300
- Хей!
- Това е истински шедьовър.

579
00:58:15,730 --> 00:58:17,400
Жалко обаче, че никога няма да бъде пуснат.

580
00:58:17,630 --> 00:58:20,200
Изглежда не осъзнаваш
който държи всички карти,

581
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
правиш ли

582
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
Той направи всичко това без
обсъждайки го с мен.

583
00:58:24,840 --> 00:58:26,470
И това също е твоя вина.

584
00:58:27,210 --> 00:58:29,580
Така че отсега нататък вие сте
ще бъде моят малък плъх.

585
00:58:31,080 --> 00:58:32,950
Криеш ли нещо от мен?

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
не

587
00:58:34,950 --> 00:58:36,450
Жена ми крие нещо.

588
00:58:37,190 --> 00:58:38,850
Докоснете телефона й или я следете...

589
00:58:39,490 --> 00:58:40,620
Трябва да се задълбочиш в това.

590
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
умолявам те.

591
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
Ако продължите това,
това е краят между нас.

592
00:58:46,860 --> 00:58:49,130
Може да е като отваряне
Кутията на Пандора, нали?

593
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
Ако някой ще го отвори,

594
00:58:53,270 --> 00:58:54,940
тогава може и аз да го правя.