1
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
[svećenik pjeva na havajskom]
2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Pozdrav rođeni,
ljubljeni ljudi moga kraljevstva.
3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Danas smo blagoslovljeni
bogovima našeg štovanja.
4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Jedan od naših poglavica je dobio dijete,
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
i mi to pozdravljamo
s ljubavlju i prihvaćanjem.
6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Svi ovdje su roditelji ove bebe,
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
i skupa ga podižemo.
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,765
[dječje gugutanje]
9
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
Znam da je situacija bila napeta
10
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
otkako je preminuo naš kralj.
11
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Ali neka ovo slavlje života danas
12
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
podsjeti nas za što se borimo.
13
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
dakle,
14
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
dan je dug.
15
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
Hrana se kuha.
16
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
Slavimo zajedno.
17
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
[navijanje]
18
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
[smijeh]
19
00:02:37,824 --> 00:02:41,119
[brbljanje ekipe]
20
00:02:47,918 --> 00:02:49,919
[zujanje kukaca]
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
[suradnik govori nerazgovijetno]
22
00:02:51,547 --> 00:02:54,174
[gunđanje]
23
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
[smijeh]
24
00:03:14,194 --> 00:03:16,074
[na engleskom]
Sada vidite. Zar ne, kapetane?
25
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Kraljevi našeg vlastitog raja.
26
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
[brbljanje na havajskom]
27
00:05:02,553 --> 00:05:04,763
- [riče]
- [smijeh, brbljanje]
28
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
[navijanje]
29
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
[dječje gugutanje]
30
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
[Kamehameha] Radujem se ovom danu
31
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
kada slavimo rođenje našeg djeteta.
32
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
Loza Hawaiʻi
i moć Mauija.
33
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
I ja, moj šefe.
34
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Još uvijek nemate osjećaj života?
35
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Uskoro.
36
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Da, uskoro.
37
00:05:57,191 --> 00:05:59,109
[navijanje]
38
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
Moj načelnik.
39
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Kakve su vijesti iz Kaʻū-a?
40
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
Nije lako doći do Keōua.
41
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
Kralj je dobro obranjen
duboko u crnoj pustinji,
42
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
okružen svojim ratnicima.
43
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
Ne vidim slabosti.
44
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Bilo bi teško
da ubojica stigne do kralja.
45
00:07:05,509 --> 00:07:06,509
Trebam li se vratiti?
46
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Preopasno je.
47
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
Vrati se svojoj obitelji.
48
00:07:17,646 --> 00:07:19,246
[na engleskom] Gledali ste Keōua?
49
00:07:21,275 --> 00:07:22,275
[na havajskom] Možda.
50
00:07:26,947 --> 00:07:30,576
[uzdah, na engleskom]
Kamehameha je popustio.
51
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
neću.
52
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
A niti ću.
53
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Podržavate njegov stav za mir,
ali ti planiraš rat sa mnom.
54
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Koju želiš?
55
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Oba, možda.
56
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Ne znam za rat ni za proročanstva,
57
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
ipak vjerujem da će trebati oboje
Kamehamehin način razmišljanja i vaš
58
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
ako to želimo preživjeti.
59
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Što ako ne možete imati oboje?
60
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Služim mu kao žena i savjetnik.
61
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
To je moja dužnost.
62
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
- [sjeckanje]
- [gunđanje]
63
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
Vidio sam što pijesak može učiniti.
Ne želiš da znaju da smo ovdje.
64
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
Muškarci!
65
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
[član posade] Da, gospodine.
66
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
[član posade 2] Punom brzinom.
67
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
[hlače]
68
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
[Kaʻahumanu] Vjeruješ li što se dogodilo?
u Zamboangi će se dogoditi ovdje?
69
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
[Kaʻiana] Bojim se, da.
70
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
[Kaʻahumanu] John Young vjeruje
tvoja ideja za trgovinu će biti dobra.
71
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
On me učio
zakonima svoje zemlje.
72
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
[Kaʻiana] Malo sam vidjela njihove zakone.
73
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
[Kaʻahumanu] Oni imaju kralja, kao i mi.
74
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
A ako bi kralj umro
bez nasljednika vladat će kraljica.
75
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Je li to ono što želiš?
76
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
br.
77
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Ali kad bih mogao promijeniti zakone
poglavara i bogova, ja bih.
78
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Govoriš kao kraljica.
79
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
Postoji običaj
kad se sretnu s kraljicom da iskažu poštovanje.
80
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
[oboje se smiju]
81
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
Zašto bi kraljica
natjerati svoje ratnike na to?
82
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
Ne, to je za žene.
83
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
Muškarci bi je uhvatili za ruku, ovako.
84
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
I poljubi ga.
85
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Uh-uh. Na koljenima.
86
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
[Kaʻiana pročišćava grlo]
87
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
[asistent] Kaʻahumanu!
88
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Kaʻahumanu.
89
00:12:01,138 --> 00:12:03,338
[na havajskom]
Poglavica Kamehameha te je tražio.
90
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
[na engleskom] Trebao bih ići.
91
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
[smijeh]
92
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
gdje si bio
93
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
Špijun se vratio. Keōua je šutio.
94
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Ništa dobro ne proizlazi iz tišine.
95
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
Što Kaʻahumanu kaže o tome?
96
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Odveo si je da vidi svog špijuna.
97
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Ona zna kako zadržati utjecaj
s Kamehamehom.
98
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Možda i s tobom.
99
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
Kaʻahumanu nema utjecaja na mene.
100
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Ipak tražite njezin savjet.
101
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Poglavari je slušaju. Trebam je.
102
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
Zamolio bi je da poštuje tvoje misli
nad onima njezinog poglavara?
103
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
[na havajskom] Dosta!
104
00:13:12,709 --> 00:13:14,509
[na engleskom]
Gubiš se, Kaʻiana.
105
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Što je opasnije
je da me konačno izgubiš.
106
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
[Tony] Kaʻiana!
107
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Stigao je brod. Marley je.
108
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
Bože moj.
109
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Marley?
110
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
John Young.
111
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Živ si, druže.
112
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Mislili smo da si mrtav.
113
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
Zapravo mi je bilo prilično ugodno
u gostoprimstvu naših domaćina.
114
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ovo je kapetan Metcalfe.
115
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Mogu li vam predstaviti poglavicu Kamehamehu.
116
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
[na havajskom]
Našli smo ih blizu Kohale, moj šefe.
117
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Gdje su Kaʻiana i Kaʻahumanu?
118
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Pozvani su.
119
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Koja je svrha njihovog dolaska ovamo?
120
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
[na engleskom] Zašto ste došli?
121
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Samo skromni kapetan
želeći uspostaviti trgovinu.
122
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
Bio sam obaviješten
od obilja tvojih otoka
123
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
i integritet ovdašnjih ljudi.
124
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Po izgledu kako ste se brinuli
gospodina Younga, vidim da je istina.
125
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young nam je prijatelj.
126
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Nadam se da možemo biti i prijatelji.
127
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
[na havajskom] Moramo nastaviti pažljivo
s Bljedolikinom, mojim poglavarom.
128
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
[na engleskom] Ostat ćete na svom brodu
dok ponovno ne progovorimo.
129
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
[Metcalfe] Naravno.
130
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
Nadam se da će se znati
među svojim ljudima
131
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
da ne želimo zlo.
132
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
Samo poštena trgovina.
133
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Vi ste gosti.
134
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Nikakvo oružje neće biti podignuto protiv vas.
135
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
[Kamehameha, na havajskom]
Ovdje su radi trgovine.
136
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
pozdravljam trgovinu,
137
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
ali mora biti naša kontrola.
138
00:15:44,486 --> 00:15:45,486
Moj šef...
139
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
[na engleskom] ...ove
muškarcima se ne može vjerovati.
140
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young govori u njihovo ime.
141
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Tada se ni vama ne može vjerovati.
142
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
Ne govorim o njihovom karakteru.
143
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Pokušali su me učiniti robom.
144
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
Bilo bi danas
ako ne izađemo iz Zamboange.
145
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
[Kaʻiana] Muškarci poput ovih su najgori
onoga što stranac može biti.
146
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
Ne mogu se dopustiti
u naše kraljevstvo ili bilo koji drugi otok.
147
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Zar samo ti možeš procijeniti
dobro od lošeg, Kaʻiana?
148
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
[Kaʻiana] Ne.
149
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Ali poznajem te muškarce
i govorim istinu.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Dakle, što želiš da učinim, Kaʻiana?
151
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Radi kao tvoj ujak.
152
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Ubio je kapetana Cooka
i ponudio svoje kosti natrag svojim ljudima.
153
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
Moj ujak je dao kosti
u znak poštovanja.
154
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
To nije ono što su oni vidjeli.
155
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Vidjeli su divljeg kralja koji se svukao
njihovo kapetanovo meso s njegovih kostiju.
156
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Iskoristi ove ljude
i poslati poruku svijetu
157
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
da nitko neće kontrolirati ove otoke.
158
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
[Kamehameha uzdahne]
159
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
[na havajskom]
Ovo nije način Māmalahoa zakona.
160
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
[na engleskom] Muškarci vole ove
su ispod zakona milosti i mira.
161
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Oni su trulež, prljavština koja
zarazi ovu zemlju i uništit će nas.
162
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
[Kamehameha uzdahne]
163
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
[na havajskom] Donio sam dekret.
164
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Ovi ljudi se nisu pokazali
ovdje su zbog smrti,
165
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
pa...
166
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
nećemo im dati.
167
00:17:36,932 --> 00:17:38,141
[Kaʻiana uzdahne]
168
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
[na engleskom] Kamehameha je odredio
da će njegovo kraljevstvo biti kraljevstvo mira.
169
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
[Tony] Ne poznaješ ove ljude
170
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
ili za što su sposobni
pružena prilika.
171
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Kamehameha može samo govoriti
onome što su ovdje učinili.
172
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
Ništa nam nisu učinili.
173
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
[Tony] Ne još.
174
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Morate svi razumjeti.
Ne vide vas kao ljude.
175
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Oni vide samo ono što mogu
kupiti, prodati ili posjedovati.
176
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
Ne možemo prekršiti zakon Māmalahoa.
177
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
Māmalahoa vas neće zaštititi
od ovakvih muškaraca.
178
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
[Nāmake] Ovo su tvoji neprijatelji
s druge strane mora, Kaʻiana.
179
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Oni ovdje nisu neprijatelji.
180
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
Ne znamo što je Kaʻiana vidjela.
181
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Što je naš brat vidio
nije Kamehamehin teret.
182
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Govoriš istinu.
183
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha će biti dobar kralj.
184
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Sam ću se pobrinuti za ovo.
185
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
[Nāmake] Kaʻiana.
186
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Zašto nisi nešto rekao?
187
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
Više me ne sluša.
188
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
[prigušeno dahtanje]
189
00:20:17,843 --> 00:20:19,136
[jecanje, gunđanje]
190
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
[posada hrče]
191
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
[hrkanje se nastavlja]
192
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
[šmrcne, frkne]
193
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Jeste li mislili da se možete vratiti ovamo
a ne suočiti se sa mnom?
194
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
[Tony] Postoji samo jedan vrag
gori od tebe.
195
00:21:11,021 --> 00:21:13,606
I srest ćeš ga
nakon onoga što si mi učinio.
196
00:21:13,607 --> 00:21:16,692
[puhanje školjke]
197
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
[Kamehameha] Kaʻiana!
198
00:21:20,614 --> 00:21:22,281
- Ustani.
- [Marley progunđa]
199
00:21:22,282 --> 00:21:23,825
[stenje, uzdiše]
200
00:21:25,202 --> 00:21:27,495
- [Kaʻiana] Reci im da se vrate.
- [Marley] Vrati se. Vrati se.
201
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
[Marley gunđa, dahće]
202
00:21:40,801 --> 00:21:43,302
Što ovo znači?
203
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
[Marley gunđa, hlače]
204
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
u redu [gunđa] U redu.
205
00:21:52,479 --> 00:21:53,479
[na havajskom] Hej,
206
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Kaʻiana.
207
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Rekao sam ti da to ne radiš.
208
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
Postoje istine vanjskog svijeta
ne možete razumjeti.
209
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
nisi ti kriv,
210
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
ali ovakvi muškarci ne mogu imati
utjecaj na nas.
211
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
Niste prekršili zakon Māmalahoa,
212
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
ali ako to učiniš,
213
00:22:19,339 --> 00:22:20,379
moji ljudi neće imati izbora
214
00:22:22,634 --> 00:22:23,634
ali da te posijeku.
215
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
Rezultat onoga što dolazi
neće mirovati na meni.
216
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
Past će na tebe.
217
00:22:43,071 --> 00:22:45,532
[Marley gunđa, kašlje]
218
00:22:46,783 --> 00:22:48,035
[stenje]
219
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
[na engleskom] Guns down.
220
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
[škljocanje oružja]
221
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
[Kaʻiana uzdahne]
222
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
[Kamehameha]
Obećao sam Palemenima sigurnost.
223
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Poruka u krvi
odgovorit će se samo u krvi.
224
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
Mogu ploviti što dolazi na ove obale.
225
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
Ja ću nas zaštititi.
226
00:23:47,219 --> 00:23:49,459
[na havajskom] Teret
ne pripada tebi, brate.
227
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
Pripada meni.
228
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
Poslat ću Johna Younga kapetanu
229
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
s hranom i vodom
230
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
i moje želje
da se vrati u svoje zemlje.
231
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Poslat će vijest da jesmo
narod mira i dobre volje,
232
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
ali da imamo ratnike
koji će se boriti za naš dom.
233
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
[na engleskom] Neće biti važno.
234
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Vide nas kao slabe.
235
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
I pokazali ste da je to istina.
236
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
[Kaʻahumanu] To je riješeno.
237
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
Palemeni će otići.
238
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
A Kaʻiana je upozorena
da ispoštuju želje našeg poglavice.
239
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
[Kaʻiana zagunđa]
240
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
Nāmake!
241
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
Kaʻiana.
242
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Rekao si mu.
243
00:25:12,471 --> 00:25:15,348
- Rekla si mu, zar ne? [gunđa]
- [drhtavo dišući]
244
00:25:15,349 --> 00:25:18,310
Kamehameha.
Stavljaš svoju vjeru u njega više od mene?
245
00:25:18,894 --> 00:25:19,894
[Nāmake] Što se tiče ovoga, da.
246
00:25:19,895 --> 00:25:22,022
[zadihano] Vjerujem Kamehamehi.
247
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
Ali nisam učinio ništa.
248
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
Promijenio si se otkako sam se vratio.
249
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
Nisi ti isti brate
250
00:25:29,404 --> 00:25:30,404
Nisi ni ti.
251
00:25:30,405 --> 00:25:32,782
- [gunđa]
- Ne znaš što sam vidio.
252
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
- Što radiš, Kaʻiana?
- [viče]
253
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
[teško dišući]
254
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Kamehameha je došao do broda.
255
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
On štiti Bljedokožu.
256
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
[Nāmake] Kamehameha je glavni.
257
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Ali ti si moj brat.
258
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
I kunem se, nisam mu rekla.
259
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Kako je onda Kamehameha znao?
260
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Uvijek sam stajao uz tebe kao moj poglavar.
261
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Ali čovjek preda mnom nije on.
Ne bi slomio Māmalahou.
262
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
Māmalahoa neće zadržati
blijedokožac s naših obala.
263
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
[na havajskom] Oni ne moraju biti ovdje
da nas povrijediš, Kaʻiana.
264
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Zar ne vidite?
265
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Učimo njihov jezik
i koristiti svoje oružje.
266
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Bojim se da će nas njihovi putevi pomesti
poput bolesti
267
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
i promijenite nas kao što su promijenili vas.
268
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
[Nāhi, na engleskom] Ti.
269
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nāhi, nemoj.
270
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
Izdao si Kaʻianu.
271
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
morala sam.
272
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
[Nāhi] Ovo nije bio prvi put.
273
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Ne govori
na ono što ne znaš, Nahi.
274
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Ne brini, brate.
Neću dići ruku na tebe.
275
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Ova obitelj nije vrijedna borbe.
276
00:27:51,046 --> 00:27:52,129
[drhtavo diše]
277
00:27:52,130 --> 00:27:54,215
- pita poglavica Kamehameha
278
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
da napustiš ove otoke
kako bi se izbjegao daljnji sukob.
279
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
Vjerujte ovoj Kaiyanni na riječ
a Crni preko našeg?
280
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
[Marley] Jesi li to postao, Johne?
281
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Vidite li što imamo ovdje, dečki?
282
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Prokleti potrčko
za suncem sprženog divljaka.
283
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Poglavica Kamehameha je pošten čovjek.
284
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
On vas ne osuđuje
na ono što ne vidi.
285
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Bio je to čovjek vašeg šefa
koji su nas pokušali ubiti u snu.
286
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
Je li to njegova mjera pravednosti?
287
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Kaʻiana je postupio na svoju ruku
i bit će riješeno.
288
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Poglavica Kamehameha misli da nemate zle volje,
ali moraš otići.
289
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Čini se da jesi
uho ovih ljudi, g. Young.
290
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Ti bi bio važan čovjek u
bilo koji pothvat koji bi se ovdje odvijao.
291
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Ići.
292
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Uz molitve poglavice Kamehamehe
za siguran prolaz kući, kapetane.
293
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
Misliš da je to to?
294
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
Ovo mjesto je prava riznica.
295
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
Jednom kad se pročuje,
296
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
neće biti stajanja
plima ljudi koji će doći po to.
297
00:29:21,512 --> 00:29:23,472
[brblja ekipa]
298
00:29:32,231 --> 00:29:34,650
[gunđanje]
299
00:29:55,504 --> 00:29:56,505
[gunđa]
300
00:29:57,756 --> 00:29:59,424
[uzdahne]
301
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
Što je, Kaʻiana?
302
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi je bio taj koji je rekao Kamehamehi
Otišao sam do Palemanova broda.
303
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Učinila je to zabrinuta za vašu sigurnost.
304
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Ona misli da su me moja putovanja promijenila.
305
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Je li u krivu?
306
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
br.
307
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
Vidio sam stvari koje
Nisam mogao ni sanjati.
308
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Stvari koje naši bogovi ne mogu objasniti.
309
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
ne razumijem,
ali vidim teret koji nosiš.
310
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
Borio sam se da se vratim kući.
311
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
Da zaštitim svoj narod, svoju obitelj.
312
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
I osjećam se kao da ih gubim.
313
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
Samo budi strpljiv.
314
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
[Kaʻiana] Mislila sam da će vidjeti.
315
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
Poglavice, Kūpuohi.
316
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Ali osjećam se jedinim
tko me vidi ti si.
317
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
[poljupci]
318
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
[Kaʻahumanu] Rečeno im je da odu.
319
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Zašto idu u drugu uvalu?
320
00:32:05,843 --> 00:32:11,139
[slabo šaputanje, vrištanje]
321
00:32:25,445 --> 00:32:27,656
[seljani čavrljaju]
322
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
[Vai, na havajskom]
Pažljivo, vrh je oštar.
323
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
Pogledaj što sam napravio.
324
00:32:40,460 --> 00:32:41,503
[Vai] Oh.
325
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
[seljanin] Hej! Veliki brod! Veliki brod!
326
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Je li to brod koji vas je doveo kući?
327
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Možda, ali nisu se smjeli vratiti
do kasnije.
328
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Možemo li otići vidjeti?
329
00:33:06,111 --> 00:33:07,778
Da, idemo vidjeti.
330
00:33:07,779 --> 00:33:10,032
[seljani čavrljaju]
331
00:33:17,873 --> 00:33:20,334
- [puhanje u rog]
- [brodsko zvono]
332
00:33:32,304 --> 00:33:33,387
[smijeh]
333
00:33:33,388 --> 00:33:35,057
Brod nam pjeva.
334
00:33:36,725 --> 00:33:38,268
[nerazgovjetno šaputanje]
335
00:33:45,692 --> 00:33:52,073
♪ Gdje si? ♪
336
00:33:52,074 --> 00:33:55,035
[brbljanje ekipe]
337
00:33:58,288 --> 00:34:01,291
- [Taula nastavlja pjevati]
- [truba nastavlja]
338
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
[na engleskom]
Strani šefovi nisu otišli.
339
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Zaustavili su se u vanjskom selu.
340
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
- [na havajskom] Okupite ratnike...
- [seljani viču]
341
00:34:18,559 --> 00:34:20,100
- ...i pošalji kanue!
- [seljani viču]
342
00:34:20,101 --> 00:34:21,811
[puhanje školjke]
343
00:34:21,812 --> 00:34:23,438
[seljanin] Uzmite oružje, ljudi!
344
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
[na engleskom] Napunite kanistere čavlima.
345
00:34:35,701 --> 00:34:36,701
Kapetan.
346
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Napunite kanistere čavlima!
347
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
[gunđanje, mrmljanje]
348
00:34:48,839 --> 00:34:51,842
- [Taula nastavlja pjevati]
- [Kaʻiana dahće]
349
00:35:13,864 --> 00:35:16,325
- [mrmljanje posade]
- [pjevanje se nastavlja]
350
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Topovi spremni.
351
00:35:30,714 --> 00:35:33,383
[puhanje u rog]
352
00:35:36,720 --> 00:35:38,013
[truba prestaje]
353
00:35:44,895 --> 00:35:45,895
[na havajskom] Prestalo je.
354
00:35:52,861 --> 00:35:55,864
[Taula teško diše]
355
00:35:58,075 --> 00:36:00,118
- [slabo šaputanje]
- [uzdahne]
356
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Dan prosutih mozgova.
357
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
Trčanje!
358
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
- [na engleskom] Vatra!
- Vatra!
359
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
[član posade] Vatra!
360
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
- [dašćući]
- [puk topova]
361
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
[viče]
362
00:36:21,390 --> 00:36:25,059
[gunđanje, vrištanje]
363
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Vatra!
364
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
Vatra!
365
00:36:28,438 --> 00:36:30,731
- [zujanje noktiju]
- [gunđanje]
366
00:36:30,732 --> 00:36:32,818
[galama, vrištanje]
367
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
[vrišti]
368
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
[gunđa]
369
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
[član posade]
Udari ih svime što imaš!
370
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
Vatra!
371
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
[član posade] Vatra!
372
00:36:51,545 --> 00:36:53,839
[dihtanje]
373
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
[zujanje noktiju]
374
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
[Taula drhtavo diše]
375
00:37:34,046 --> 00:37:37,007
[teško dišući]
376
00:37:40,135 --> 00:37:42,346
[seljani vrište, stenju]
377
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
[Metcalfe] Dosta je.
378
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
Ne pucajte!
379
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
[član posade] Ne pucajte!
380
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Potrošio si moje vrijeme i novac.
381
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Kapetane, molim vas.
382
00:38:42,865 --> 00:38:44,491
[voda prska]
383
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
Pripremite se za plovidbu.
384
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
[član posade] Da, gospodine. čuješ li to
385
00:38:58,755 --> 00:39:01,758
[seljani vrište, plač u daljini]
386
00:39:06,930 --> 00:39:08,932
[dihtanje]