1
00:01:51,111 --> 00:01:52,029
[čitač zvijezda] Kaʻahumanu?

2
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Čekati.

3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
[Kaʻahumanu] Maui
otvorila svoje nebo.

4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Evo ga.

5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Možete li mi ponovno ispričati priču?

7
00:02:10,255 --> 00:02:12,455
[čitač zvijezda] Opet? Ne bih trebala
uopće te učiti.

8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Zvjezdana karta je a
studija samo za muškarce.

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
[smijeh]

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
[Kaʻahumanu] Od kada sam ja
briga što je samo za muškarce, ujače?

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
-[uzdahne]
-[Kaʻahumanu se smije]

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
Crvena zvezda,

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
bio ratnik od
veliko postignuće.

15
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Sa svojim crvenim vatrenim ogrtačem,

16
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
on putuje nebesima
potraga za "vodama života".

17
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Pronalazi ga svake noći,

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
izvan našeg neba,

19
00:02:47,626 --> 00:02:48,711
i daje ga svojoj ljubavi,

20
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
[smijeh]

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
Tako da ona može ustati
svako jutro iznova,

22
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
kao sunce na našem nebu.

23
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Naši su preci slijedili
Zvjezdana karta za pronalazak ovih otoka,

24
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
ali koje zemlje leže
izvan našeg poznatog neba?

25
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Ništa vrijedno odlaska odavde.

26
00:03:33,797 --> 00:03:35,357
[Maui ratnik] Wood
sa drveta ʻUlu.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Ovi kanui su iz
Havajsko kraljevstvo.

28
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
Pronađite Kaʻahumanua.

29
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
Što se događa?

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Saznat ćemo uskoro.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
[Kaʻahumanu] Oče!

32
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
[Kaʻahumanu oštro izdahne]

33
00:04:15,631 --> 00:04:17,799
Što radiš ovdje?

34
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
Niste poslali vijest
da si dolazio.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
Kahekili je napao
Oʻahu, ničim izazvan.

36
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
Rat dolazi na otoke.

37
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
Ovdje sam da te vratim
sa mnom u Kraljevstvo Havaja.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Večeras?

39
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
Uskoro će Maui zatvoriti svoje obale.

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
Kad se to dogodi, neću
moći više dolaziti ovamo.

41
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
[osoba] Maui i Hawaiʻi
su i neprijatelji.

42
00:04:39,571 --> 00:04:42,158
Ja sam Kahekilijeva sestra.

43
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
Hawaiʻi nikad ne bi
dobrodošli nam sada.

44
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
[otac] Bit ćete dobrodošli.

45
00:04:49,248 --> 00:04:53,586
Obećao sam Kaʻahumanu's
predaj se za mog poglavara.

46
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Što?

47
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
[Kaʻahumanu] Oče,

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Ne bih ti ništa uskratio,

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
ali ovo...

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
molim te

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
ne tjeraj me na ovo

52
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Pripremite se.

53
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Moramo otići.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
Kaʻahumanu!

55
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Ostavi je, Moku.

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Večeras je zaradila svoju bol.

57
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Planirali smo ovaj dan.

58
00:05:23,073 --> 00:05:26,326
- Ne ovako!
-[čuvar govori havajski]

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Moramo ići sada, moj šefe.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
[Havajski ratnici brbljaju]

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Idi sa svojim ljudima.

62
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Ja ću pripremiti
Kaʻahumanu i pošalji je.

63
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
a ti

64
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Ja sam kraljevska krv
ovog kraljevstva.

65
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Moje mjesto je ovdje.

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Čuvaj našu kćer.

67
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
[pucketanje vatre]

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
[brbljanje ratnika Mauija]

69
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
[Kahekili] Sine...

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Uznemireni ste.

71
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oʻahu se nije pripremao
za rat protiv nas.

72
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Lagao si da nas dovedeš ovamo.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Ovo se ne osjeća
poput proročanstva.

74
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Očekujem da će mnogi
vidi to kao ti.

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Čekali smo generacije

76
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
za Prorečenog
Jedan da nas vodi,

77
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
ali sam shvatila...

78
00:07:15,018 --> 00:07:15,936
[voda prska]

79
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
...da je on ništa
više od kralja

80
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
koji je spreman na žrtvu
sve da donese svoje ispunjenje.

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Gdje drugi kraljevi nisu uspjeli,

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
neću.

83
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
[Kupuohi] Držite oči ovdje.

84
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
Nemojte im dati razloga za to
pitam se što misliš.

85
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Oni znaju što mislim.

86
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
[Nāmake] Postoji
nema potrebe za ovim.

87
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Sada bismo mogli otići.

88
00:08:19,833 --> 00:08:23,546
[Kupuohi] Ne s
Boar Men bdiju nad nama.

89
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
[Nāhi] Poznati smo
s kako svinju utrobiti.

90
00:08:27,758 --> 00:08:30,386
Čak ih ispecite na vrućem kamenju.

91
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
[Kaʻiana] Dosta je.

92
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Znam što moramo učiniti.

93
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili je naredio
ja u hram,

94
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
pa ću ići.

95
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Upozorit ću kralja.

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
[stražar, ratnici govore havajski]

97
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Čekaj vani.

98
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
[tutnjava grmljavina]

99
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Kaʻiana?

100
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
[brbljanje ratnika Mauija]

101
00:11:13,382 --> 00:11:15,467
[tutnjava grmljavina]

102
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
[Kahekili] Vrati ga.

103
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Imamo mušku moć
i punim jedrima.

104
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Pošalji ljude da čiste
osam oceana.

105
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
Nema potrebe
plovi slijep, kralju moj.

106
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Znam kamo ide.

107
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaʻiana je ostavila Heke da
sigurnost Mauija.

108
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
Njegova žena, Kupuohi,
neće ići nigdje

109
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
bez svoje sestre.

110
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana je otplovila
Maui na struji Kaiwi.

111
00:12:01,513 --> 00:12:04,266
Uhvatit ćemo ga, i
vrati ga živog.

112
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
br.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Prema mojim vidiocima,

114
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
nije Kaʻianin
dah koji nam je potreban,

115
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
to je mana on
nosi u svojim kostima.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
-Donesi mi ih.
-[gunđa]

117
00:12:24,036 --> 00:12:25,662
[udar groma]

118
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
[gunđa]

119
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
[zvono zvono]

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Što je to?

121
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
[zvono se nastavlja]

122
00:12:59,821 --> 00:13:00,823
Naprijed!

123
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
[gunđanje]

124
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
[zvono se nastavlja]

125
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
Kraljevi ljudi
neće biti daleko iza.

126
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Brzo!

127
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
Heke!

128
00:13:23,595 --> 00:13:24,795
-[Nāhi] Heke!
-[Nāmake] Heke!

129
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
[Kupuohi] Heke!

130
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
-Heke!
-Heke!

131
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Ona nije ovdje.

132
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Kahekilijevi ratnici?

133
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Nema traga uljezima.

134
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Moramo požuriti.

135
00:13:49,621 --> 00:13:50,372
Pronađite ih!

136
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
[galama ratnika]

137
00:13:53,667 --> 00:13:55,628
gdje je ona

138
00:13:55,711 --> 00:13:59,465
Ona nije nemarna
curo, naći ćemo je.

139
00:13:59,548 --> 00:14:00,508
Ovdje!

140
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
Sinoć je bio mjesec Akua.

141
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Drugi od četiri najpunija.

142
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Noć kojoj daje darove
šumskim bogovima za njihov lijek.

143
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
[Nāhi] Heke je u dolini,
presađujući ono što je ubrala.

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Naći ćemo je u ʻĪao.

145
00:14:21,236 --> 00:14:24,156
[Nāmake govori havajski]

146
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
[Kupuohi govori
Havajski, nejasno]

147
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

148
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
[Maui ratnik 2] On je ovdje!

149
00:15:14,248 --> 00:15:15,248
On je ovdje!

150
00:15:18,001 --> 00:15:20,254
-[gunđa, vrišti]
-[gunđa]

151
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
[uzvikne, progunđa]

152
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
[krckanje kostiju]

153
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
[ratnici galame]

154
00:15:53,871 --> 00:15:54,955
[uzvikuje]

155
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Moramo pomoći Kaʻiani.

156
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
On će nas pronaći.

157
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Ako se borimo, svi ćemo umrijeti!

158
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kupuohi je u pravu.

159
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
mi idemo

160
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Nalazimo Heke.

161
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
[ratnici galame]

162
00:17:10,821 --> 00:17:11,615
[savjetnik] Razdvojili smo se.

163
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
Vodit ću ljude dalje
put rijeke.

164
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kaʻiana neće
umrijeti od tvoje ruke.

165
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Kada je pronađen,

166
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
dovedi ga izravno k meni.

167
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
[dihtanje]

168
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Kad ga nađemo,

169
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Razderat ću mu meso
kljove naših čuvara.

170
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
[mornari se naprežu]

171
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
[na engleskom] U i
van. Ne privlači pozornost.

172
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Ne želimo kraj
gore poput kapetana Cooka.

173
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Ne pucajte iz oružja
osim ako je prijeko potrebno.

174
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Moramo ovo ispuniti za
ostatak našeg putovanja.

175
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Zato držite oči otvorene.

176
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
[Nāmāhana, u
Havajski] Kaʻahumanu,

177
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Donio sam svježe
ulje svijeće.

178
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Mislio sam da će ti možda trebati.

179
00:19:02,893 --> 00:19:04,854
Danas se neću udati.

180
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Ne, ali,

181
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
ideš vidjeti proročicu,

182
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
pripremiti se za ono što dolazi.

183
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Uskoro ćete biti
supruga poglavice,

184
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
ne idi k njemu kao
djevojka neodlučnosti.

185
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Znam da ovo nije što
vidio si i sam,

186
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
ali to je ono što morate učiniti.

187
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Vidim oluju koja
komeša se u tebi.

188
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
Tražiš od mene da ga ukrotim.

189
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Ne, Kaʻahumanu.

190
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Ponekad oluja
je sve što imamo.

191
00:20:04,705 --> 00:20:05,831
[uzdahne]

192
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
Taula?

193
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Ja sam Kaʻahumanu,

194
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
kći za
Poglavica Nāmāhana.

195
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
osvijestio sam se
potražite svoj savjet.

196
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Rođak Kraljev može
naći savjet sa svojim vidiocima.

197
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Zašto dolaziš k meni?

198
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Nikada nisam živio
među kraljevim dvorom.

199
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Oni ne upravljaju mnome.

200
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Onda pitaj što hoćeš.

201
00:22:00,404 --> 00:22:06,368
Otac će me imati
napusti pijesak mog rođenja

202
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
udati se za poglavicu Havaja.

203
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Vidiš li ikakvu sreću za mene?

204
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Jer ne vidim ništa
ali bijeda naprijed.

205
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Razočarat ćete oboje
tvoj otac i poglavica.

206
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Nećeš podnijeti
vaš poglavar nasljednik.

207
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Tada je za mene sve izgubljeno.

208
00:22:38,775 --> 00:22:42,780
Mnogi putevi vode
u jad za tebe,

209
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
ali postoji jedan koji
vodi do slobode.

210
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Kako ga mogu pronaći?

211
00:22:48,660 --> 00:22:50,955
Ne možete ga pronaći sami.

212
00:22:51,038 --> 00:22:53,290
Doći će skrbnik.

213
00:22:53,373 --> 00:22:54,958
[uzdahne]

214
00:23:04,510 --> 00:23:08,138
[drhtavo diše]

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Osjećam duboki strah.

216
00:23:19,358 --> 00:23:20,358
u meni?

217
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Moja obitelj?

218
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
U bogovima.

219
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Čega bi se bogovi mogli bojati?

220
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Vas.

221
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Slomit ćeš ovaj svijet.

222
00:23:41,922 --> 00:23:43,215
[uzdah]

223
00:24:17,291 --> 00:24:20,294
[drhtavo diše]

224
00:24:33,640 --> 00:24:35,767
[Heke pjeva na havajskom]

225
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
[Kupuohi oponaša ptičji zvižduk]

226
00:24:50,365 --> 00:24:51,450
[smijeh]

227
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[smijeh]

228
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
[uzdahne]

229
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
[smijeh]

230
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Bojali smo se Kahekilijevih
ratnici su te imali.

231
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Zašto bi Kahekilijev
ratnici...?

232
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
[Heke] Nešto
dogodilo na Oʻahu.

233
00:25:24,900 --> 00:25:26,360
Gdje je Kaʻiana?

234
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
[viče]

235
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
[gunđa]

236
00:25:45,796 --> 00:25:47,297
[gunđa]

237
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
[stenje]

238
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
[kašlje]

239
00:25:52,427 --> 00:25:54,513
-[teško diše]
-[ratnički viče]

240
00:25:54,596 --> 00:25:55,681
[kašlje]

241
00:25:56,682 --> 00:25:57,808
[stenje]

242
00:27:02,748 --> 00:27:03,749
[hlače]

243
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
[šmrkanje]

244
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
[skviči]

245
00:27:42,329 --> 00:27:43,372
[skviči]

246
00:27:48,335 --> 00:27:49,545
[cviljenje]

247
00:27:52,130 --> 00:27:54,216
[gunđanje]

248
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
[vrišti]

249
00:28:01,306 --> 00:28:03,392
[gunđanje, cviljenje se nastavlja]

250
00:28:05,811 --> 00:28:06,811
Pronađite ga!

251
00:28:17,197 --> 00:28:19,199
[tutnjava grmljavina]

252
00:28:29,001 --> 00:28:31,003
[gunđanje]

253
00:28:34,089 --> 00:28:36,800
[šištanje, kašalj]

254
00:28:56,528 --> 00:28:59,198
[kašlje, stenje]

255
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
-[osoba] Jesi li dobro?
-[hlače]

256
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Ostavite me.

257
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Povrijeđen si.

258
00:29:16,423 --> 00:29:21,137
Progone me kraljevi ljudi.
Ubit će te ako mi pomogneš.

259
00:29:21,220 --> 00:29:22,054
Ići.

260
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
Ne želim tvoju
krv na mojim rukama.

261
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
I neću
imaj svoju na meni.

262
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Mogu te odvesti kamo
neće te naći.

263
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Možeš li hodati?

264
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
[Kaʻiana stenje,
teško dišući]

265
00:29:47,496 --> 00:29:48,496
[Kaʻahumanu] Odmorite se ovdje.

266
00:29:54,253 --> 00:29:56,964
[Kaʻiana stenje]

267
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Još uvijek tražimo.

268
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kaʻiana nam se ruga.

269
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Najbolji ljudi s Mauija
ne može pronaći ozlijeđenog čovjeka.

270
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Bori se za život.

271
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Naći ćemo ga.

272
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Svaku minutu kad je na mom otoku osjećam
kao štakor koji gmiže u mojoj kući.

273
00:31:12,873 --> 00:31:14,041
[gunđa]

274
00:31:17,044 --> 00:31:19,922
[teško dišući]

275
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Moram ići.

276
00:31:24,134 --> 00:31:25,134
[Kaʻahumanu] Čekaj.

277
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Niste spremni.

278
00:31:33,268 --> 00:31:34,268
[srkanje]

279
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
[Kaʻahumanu] Zašto bi
kraljevi ljudi te love?

280
00:31:43,195 --> 00:31:44,755
Ti nosiš obitelj
krijesta morskog psa.

281
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
Čuvar Mauija
najveće poglavice.

282
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
tko si ti

283
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Ja sam nitko.

284
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Ali znate za lozu
tetovaže i veliki Chiefovi.

285
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Moja majka je visoka poglavica,
sestra kralja Kahekilija.

286
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Poznajem kraljeve s dvora,

287
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
ali nikad te nisam vidio.

288
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Dijelim krv s Kahekilijem,
ali on mi nije obitelj.

289
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Rođen sam u pećini,
slično ovome.

290
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Skriven za bijeg
kraljev gnjev.

291
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
O čemu?

292
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
moj otac.

293
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
On je poglavica Havaja
kraljevstva i neprijatelj Mauija.

294
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Živio sam cijeli život
u strahu od kralja Kahekilija.

295
00:33:03,775 --> 00:33:05,236
Čini se da smo i mi patili isto.

296
00:33:05,319 --> 00:33:06,779
[naglo udahne]

297
00:33:06,862 --> 00:33:12,618
Poslužio sam Kahekili
kao njegov ratni načelnik.

298
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Ali ja ga više ne mogu služiti.

299
00:33:20,000 --> 00:33:23,170
Ratni zapovjednik koji bježi od rata.

300
00:33:23,253 --> 00:33:24,630
[smijeh]

301
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Ti si poglavar
proturječnosti.

302
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Budući da i ti i ja patimo
utjecaj Kahekilija,

303
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
možda bih trebao znati tvoje ime.

304
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

305
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Kaʻiana...

306
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Ja sam Kaʻahumanu.

307
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Kaʻahumanu.

308
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
[Kaʻahumanu] Možeš li se pomaknuti?

309
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
[kašlje]

310
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Ako te pronađe Kraljeva
muškarci trebat će vam vaša osjetila.

311
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Bilo bi mudro da
pričekaj još malo.

312
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Moj otac je bio tamo kada
Došli su Cook i Bljedokožac.

313
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Bio sam dijete, ali se sjećam

314
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
strah u očima dok je govorio
o snazi njihova oružja.

315
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Paleskinci su bili
lako poražen.

316
00:34:57,054 --> 00:35:00,518
ne brini
više će se vratiti?

317
00:35:00,601 --> 00:35:03,521
Moje brige leže ovdje.

318
00:35:03,604 --> 00:35:04,855
[uzdahne]

319
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Moja obitelj me čeka u ʻĪao.

320
00:35:12,279 --> 00:35:17,118
Moram doći do njih prije
Kahekilijevi ljudi ih pronalaze.

321
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Gdje ćeš poslije?

322
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Čeka me kanu
da me odvede ocu.

323
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Vaša obitelj može pronaći utočište
u havajskom kraljevstvu sa mnom.

324
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Postoji novi život
tamo me čeka.

325
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Možda čeka i vas.

326
00:36:06,083 --> 00:36:09,670
[kapetan] Ne hvataj pokvarene,
dječaci. Moramo nabaviti svježe voće.

327
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
Upamtite, ovo je dionica.

328
00:36:22,224 --> 00:36:23,225
[gunđa]

329
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
[gunđa]

330
00:37:01,805 --> 00:37:04,308
[posada broda
brbljanje, na engleskom]

331
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
-[član posade se smije]
-[uzdahne]

332
00:37:19,781 --> 00:37:21,700
[kapetan] Dobro, biraj
što više možete.

333
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
Hajde dečki. Ponesite svoje torbe.

334
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Kapetan.

335
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
[na havajskom] The
Bljedokošci su se vratili.

336
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
[na engleskom] Marley.
sta to radis

337
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, spusti mušketu.

338
00:38:13,168 --> 00:38:15,004
[na havajskom] Ovi
muškarci pate.

339
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
Ovdje su zbog
hranu i prehranu.

340
00:38:19,716 --> 00:38:22,845
Zašto je onda čovjek s licem pacova

341
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
uperio štap u nas?

342
00:38:31,645 --> 00:38:33,105
[na engleskom] Marley...

343
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
-Ne!
-[pucanje iz muškete]

344
00:38:35,399 --> 00:38:38,068
[odjekuje paljba]

345
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Možda ste upravo donijeli
cijeli otok dolje na nama.

346
00:38:44,825 --> 00:38:45,825
[na havajskom] Ovuda!

347
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
[na engleskom] Mislimo
nema ti štete. dobro?

348
00:38:52,708 --> 00:38:54,168
-[gunđa]
-[prska]

349
00:39:02,259 --> 00:39:03,802
[koraci prskaju]

350
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
[Kaʻiana, na havajskom]
Stići će nam uskoro.

351
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
[na engleskom] To je Johnov pištolj.

352
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Odlazimo s ovog otoka.

353
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
[Kaʻahumanu] Što radiš?

354
00:39:48,472 --> 00:39:50,099
[Kaʻiana] Pronađi moju obitelj,

355
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
i odvedite ih u
sigurnost na Havajima.

356
00:39:53,810 --> 00:39:55,646
Idete sami?

357
00:39:55,729 --> 00:39:57,815
Tvoja obitelj neće
otići bez tebe.

358
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
Daj ovo Kupuohi.

359
00:40:00,943 --> 00:40:01,943
Kupuohi.

360
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Ja ću ih odvući.

361
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
-Ići.
-[puhanje školjke]

362
00:40:08,158 --> 00:40:09,158
brzo!

363
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
[gunđa, hlače]

364
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
Ne možemo više čekati.

365
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
Kaʻiana poznaje šumu.

366
00:40:25,634 --> 00:40:27,234
Nije on jedini
tko bi nas mogao pronaći.

367
00:40:27,761 --> 00:40:30,306
Ti ostani, ja ću ga pronaći.

368
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
Nāhi čekaj.

369
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Naći ćemo ga.

370
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Samo trebamo čekati
malo duže.

371
00:40:50,284 --> 00:40:52,619
[naprezanje, gunđanje]

372
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
Žena čeka.

373
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
Brat se tuče
da ga dovede kući.

374
00:41:08,343 --> 00:41:09,929
-[oboje gunđaju]
-[Kupuohi] Nāmake!

375
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Nāhi!

376
00:41:12,347 --> 00:41:13,640
[reži]

377
00:41:18,687 --> 00:41:20,106
-[gunđanje]
-Nāhi!

378
00:41:20,189 --> 00:41:21,690
[Heke] Stani Nāhi!

379
00:41:21,773 --> 00:41:22,773
Dovoljno!

380
00:41:26,069 --> 00:41:27,154
[hlače]

381
00:41:27,237 --> 00:41:28,780
[Kaʻahumanu] Kupuohi?

382
00:41:43,921 --> 00:41:45,631
[viče]

383
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
[brbljanje brodske posade]

384
00:42:57,035 --> 00:42:58,035
čekaj

385
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
[na engleskom] Izgubljen...

386
00:43:02,416 --> 00:43:03,459
Izgubljena sam.

387
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Moja ekipa...

388
00:43:08,714 --> 00:43:10,508
[Kupuohi, na havajskom]
Ne poznajemo ovog čovjeka.

389
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
Trebao bi se vratiti svom narodu.

390
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Bljedokošci su se vratili,

391
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Vidjeli su ih i Kahekilijevi ljudi.

392
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
Mogli bi ga pratiti do nas.

393
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Moramo ići.

394
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
dođi

395
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Spremno za lansiranje!

396
00:43:44,291 --> 00:43:45,501
[Nāmake govori havajski]

397
00:43:53,592 --> 00:43:54,592
[Nāmake] Naprijed!

398
00:44:16,990 --> 00:44:19,409
[dihtanje]

399
00:44:28,043 --> 00:44:29,545
[teško diše]

400
00:44:32,714 --> 00:44:33,715
[gunđa]

401
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
[gunđa, stenje]

402
00:44:37,052 --> 00:44:38,052
[vrišti]

403
00:44:40,764 --> 00:44:42,641
-[Maui Warrior 3 viče]
-[Kaʻiana ječe]

404
00:44:44,768 --> 00:44:46,061
[gunđa]

405
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
[Maui Warrior 4 vrišti]

406
00:45:02,286 --> 00:45:03,286
[gunđa]

407
00:45:04,997 --> 00:45:05,873
[sojevi]

408
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
[viče]

409
00:45:08,500 --> 00:45:10,169
[Kaʻiana gunđa]

410
00:45:12,629 --> 00:45:14,548
[stenjanje]

411
00:45:25,184 --> 00:45:27,436
-[Maui ratnici gunđaju]
-[Kaʻiana stenje]

412
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Ovo je prikladno
smrt za izdajicu.

413
00:45:41,074 --> 00:45:42,618
[hlače]

414
00:45:54,338 --> 00:45:55,631
[viče]

415
00:45:55,714 --> 00:45:56,882
[gunđa]

416
00:45:57,466 --> 00:45:59,176
[vrišti]

417
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
[vrištanje]

418
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Pronađite tijelo.

419
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Otplovljavamo za Oʻahu.

420
00:46:51,270 --> 00:46:53,480
[odjekujući glasovi, iskrivljeno]

421
00:47:03,615 --> 00:47:04,700
[dahtanje, gunđanje]

422
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
[mornari galame]

423
00:47:08,537 --> 00:47:10,205
[Kaʻiana sojevi]

424
00:47:14,334 --> 00:47:15,502
[gunđanje]

425
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
[na engleskom] Whoa, whoa, whoa. Nagoditi se
dolje, smiriti se, smiriti se.

426
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
[posada palube brblja]

427
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
[režanje]

428
00:47:52,331 --> 00:47:53,331
[na havajskom] Eto!

429
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Maui!

430
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
[kapetan, na engleskom]
U redu je, momče.

431
00:47:57,252 --> 00:47:58,754
u redu S nama ste sigurni.

432
00:48:02,216 --> 00:48:05,511
Ne vraćamo se. u redu
Imamo krzna u teretu, imamo...

433
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
Imamo vjetrove za guranje
na otvoreno more.

434
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Bio bi mrtav da ti ne pomognemo,
pa smatraj to uzvraćenom uslugom.